Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,436 --> 00:00:20,561
Get out.
2
00:00:51,635 --> 00:00:53,386
Check the back of the house.
3
00:00:58,016 --> 00:00:59,058
Ester!
4
00:01:48,150 --> 00:01:49,984
Get off me! Let me go! Get off!
5
00:02:08,295 --> 00:02:09,712
Where's your father?
6
00:02:11,381 --> 00:02:12,590
Spit in my face?
7
00:02:13,675 --> 00:02:15,092
Where is he?
8
00:02:24,436 --> 00:02:26,187
Put her in the car.
9
00:02:27,105 --> 00:02:29,941
Let go! Let me go! Get off me!
10
00:02:35,113 --> 00:02:38,199
Okay, Sophia, it's time to talk.
11
00:03:59,990 --> 00:04:02,199
Leatherby has my daughter.
12
00:04:02,284 --> 00:04:04,660
He has Ester.
13
00:04:05,579 --> 00:04:07,204
You stood in my home. You made a promise.
14
00:04:07,289 --> 00:04:08,247
Yeah.
15
00:04:08,332 --> 00:04:09,832
Well, I need your help.
16
00:04:09,917 --> 00:04:11,584
You get her out for me.
17
00:04:11,668 --> 00:04:12,877
Whatever you think of me,
18
00:04:12,961 --> 00:04:15,588
Ester is the one true thing I have left,
19
00:04:15,672 --> 00:04:17,673
and I wasn't there for her.
20
00:04:17,758 --> 00:04:20,259
Kamali, we said we had your back,
21
00:04:20,344 --> 00:04:21,510
and we meant it.
22
00:04:21,595 --> 00:04:22,970
Now you need to let us do that.
23
00:04:23,055 --> 00:04:24,513
You are no use to us dead.
24
00:04:25,015 --> 00:04:28,893
Leo, I swear to you that we'll bring her home.
25
00:04:30,354 --> 00:04:31,687
Okay?
26
00:04:33,357 --> 00:04:37,276
Colonel, we're gonna
go get his daughter back.
27
00:04:39,029 --> 00:04:40,947
Then I'll need something from you.
28
00:04:41,031 --> 00:04:42,031
Anything.
29
00:04:42,115 --> 00:04:46,285
You know this place better than anyone else.
Sophia Abboud is the only lead we have,
30
00:04:46,370 --> 00:04:49,830
our only chance to find out
what al-Zuhari is planning.
31
00:04:49,915 --> 00:04:51,290
Find me Dalton.
32
00:04:54,419 --> 00:04:56,128
Does your father love you, Sophia?
33
00:04:56,213 --> 00:04:57,546
Of course.
34
00:05:00,342 --> 00:05:03,302
You know he's been giving
financial aid to al-Zuhari,
35
00:05:04,137 --> 00:05:05,638
and you know about the atrocity
36
00:05:05,722 --> 00:05:07,974
al-Zuhari staged in Jordan last year.
37
00:05:08,058 --> 00:05:10,434
Politics does not interest me.
38
00:05:12,145 --> 00:05:13,604
The victims of that Jordan attack,
39
00:05:13,689 --> 00:05:15,564
they weren't just US military personnel,
40
00:05:15,649 --> 00:05:18,150
they were women and children,
41
00:05:18,235 --> 00:05:19,735
Muslims, too.
42
00:05:21,780 --> 00:05:23,906
They're your people, Sophia.
43
00:05:24,491 --> 00:05:27,201
Your father gave you a message to
give to al-Zuhari, didn't he?
44
00:05:27,285 --> 00:05:28,536
Why have you brought me here?
45
00:05:28,620 --> 00:05:31,372
He's using you, manipulating you.
46
00:05:31,748 --> 00:05:33,207
That's not love.
47
00:05:34,042 --> 00:05:35,543
You're a pawn.
48
00:05:35,627 --> 00:05:37,628
And you?
49
00:05:37,713 --> 00:05:38,838
What are you?
50
00:05:39,798 --> 00:05:41,799
Are you even a woman?
51
00:05:41,883 --> 00:05:45,678
You have a husband, children, anyone?
52
00:05:45,762 --> 00:05:47,722
Who are you?
53
00:05:47,806 --> 00:05:52,268
You talk to me about love, but who loves you?
54
00:05:52,769 --> 00:05:54,020
Who do you love?
55
00:05:54,104 --> 00:05:55,354
Enough!
56
00:06:01,111 --> 00:06:02,695
It's simple.
57
00:06:02,779 --> 00:06:06,157
You find Dalton, you call me,
58
00:06:06,241 --> 00:06:07,825
we bring her in.
59
00:06:09,202 --> 00:06:11,912
Leo, don't worry about Ester.
60
00:06:22,340 --> 00:06:24,133
Do you believe in God?
61
00:06:24,551 --> 00:06:26,802
Because if you do, you should pray
62
00:06:27,137 --> 00:06:30,222
that your father
very quickly comes to understand
63
00:06:30,307 --> 00:06:33,350
and accept the cost of betrayal.
64
00:06:36,271 --> 00:06:38,981
Life's not fair, is it?
65
00:06:40,108 --> 00:06:42,693
Someone always gets left behind.
66
00:06:45,322 --> 00:06:48,240
Once upon a time it was me,
67
00:06:48,325 --> 00:06:50,284
and this time...
68
00:06:52,120 --> 00:06:53,788
It's you.
69
00:07:04,216 --> 00:07:07,760
You feel sorry for her, don't you?
70
00:07:09,513 --> 00:07:11,722
That's why I keep you around,
71
00:07:11,807 --> 00:07:14,809
to remind me of how I used to feel.
72
00:07:16,103 --> 00:07:18,062
So we let Kamali have his daughter back,
73
00:07:18,146 --> 00:07:20,022
and he gives us the diamonds.
74
00:07:20,941 --> 00:07:23,776
Kamali fucked with me. He's mine.
75
00:07:23,860 --> 00:07:25,194
You...
76
00:07:26,530 --> 00:07:29,281
You find me some other man.
77
00:07:30,867 --> 00:07:32,993
Okay.
78
00:07:33,078 --> 00:07:34,370
Okay.
79
00:07:44,422 --> 00:07:46,674
Every Englishman has his castle, huh?
80
00:07:46,758 --> 00:07:48,300
Yeah, but he's Scottish.
81
00:07:48,385 --> 00:07:49,593
There's a difference?
82
00:07:49,678 --> 00:07:52,388
Yeah. The Scots like to fight
and eat deep-fried Mars bars,
83
00:07:52,889 --> 00:07:54,640
and the English are
never wrong about anything.
84
00:07:55,225 --> 00:07:57,351
His compound is 18 clicks east of here.
85
00:07:57,435 --> 00:07:58,435
Security?
86
00:07:58,520 --> 00:08:00,479
Up to 20 hired guns.
87
00:08:02,232 --> 00:08:03,816
The guy doesn't do subtle, huh?
88
00:08:13,076 --> 00:08:14,535
What is it, Mikey?
89
00:08:15,036 --> 00:08:16,495
You thinking about Dalton?
90
00:08:16,997 --> 00:08:18,414
Yeah, a bit.
91
00:08:19,416 --> 00:08:21,876
Yeah, in my eyes,
dude, Locke made the right choice.
92
00:08:22,836 --> 00:08:24,753
She had it coming. She's a fucking psycho.
93
00:08:24,838 --> 00:08:26,338
The problem I'm having
is that nobody recognized it
94
00:08:26,423 --> 00:08:27,756
till it was too late, you know.
95
00:08:28,049 --> 00:08:30,676
Well, we did, but what can we do, you know?
96
00:08:30,760 --> 00:08:32,303
No, not us.
97
00:08:32,387 --> 00:08:34,180
The suits at the top.
98
00:08:34,264 --> 00:08:36,348
They always want
their pound of flesh, don't they?
99
00:08:43,106 --> 00:08:44,690
Just to make sure, Richmond, Kim.
100
00:08:44,774 --> 00:08:46,650
You're taking sniper positions on the roof.
101
00:08:46,776 --> 00:08:49,069
Scott and I are gonna grab Ester
and head for the exfil.
102
00:08:49,154 --> 00:08:50,863
If anyone has a chance to grab Leatherby,
103
00:08:50,947 --> 00:08:53,032
we use him to get intel
on the Abboud woman.
104
00:08:53,116 --> 00:08:54,783
- Copy that.
- Roger that.
105
00:09:19,809 --> 00:09:21,310
How's the hand?
106
00:09:22,854 --> 00:09:24,271
It hurts.
107
00:09:26,650 --> 00:09:28,359
I'm sorry.
108
00:09:28,443 --> 00:09:29,443
These things happen.
109
00:09:29,527 --> 00:09:31,820
I said I'm fucking sorry, didn't I?
110
00:09:38,954 --> 00:09:40,371
Thank you.
111
00:09:42,249 --> 00:09:44,124
Thank you for pulling me from the car.
112
00:09:45,835 --> 00:09:47,378
Thank you.
113
00:09:49,422 --> 00:09:56,136
You know, sometimes I wish
you had the guts to fucking hate me.
114
00:11:00,285 --> 00:11:01,577
Uh!
115
00:11:01,661 --> 00:11:02,661
Where's the girl?
116
00:11:04,456 --> 00:11:07,082
- What did he say?
- I think he said, "No English."
117
00:11:07,792 --> 00:11:08,792
See that?
118
00:11:08,918 --> 00:11:10,544
Uh!
119
00:11:10,628 --> 00:11:11,879
Where's the girl?
120
00:11:11,963 --> 00:11:12,963
I'll take you there.
121
00:11:13,048 --> 00:11:14,798
- Thought so.
- Thank you.
122
00:11:14,883 --> 00:11:17,384
You should consider teaching English
as a second language, mate.
123
00:11:17,469 --> 00:11:18,594
I am.
124
00:11:35,904 --> 00:11:37,613
Ester, come here.
125
00:11:40,408 --> 00:11:41,784
All right, put this on you.
126
00:11:41,868 --> 00:11:44,370
All right. It's a little bit sweaty.
127
00:11:44,454 --> 00:11:45,412
Slip into that.
128
00:11:45,497 --> 00:11:47,081
Sorry, it's a bit big.
129
00:11:47,165 --> 00:11:48,332
It's not made for kids.
130
00:11:48,416 --> 00:11:49,792
Usually fat Americans.
131
00:11:50,418 --> 00:11:52,044
Target acquired.
132
00:11:52,128 --> 00:11:53,420
Two seconds, Mike.
133
00:11:55,131 --> 00:11:57,174
Bravo One and Two headed for exfil now.
134
00:12:03,598 --> 00:12:04,723
Mike.
135
00:12:10,230 --> 00:12:11,230
I have Leatherby.
136
00:12:11,564 --> 00:12:12,815
Repeat, I have Leatherby.
137
00:12:12,899 --> 00:12:14,983
Fuck. Let's take him with us.
138
00:12:16,069 --> 00:12:17,444
I'm coming to you.
139
00:12:17,529 --> 00:12:18,737
Roger.
140
00:12:18,822 --> 00:12:20,155
Copy that.
141
00:12:32,710 --> 00:12:34,128
On your 10.
142
00:12:36,881 --> 00:12:39,007
Ah!
143
00:12:41,719 --> 00:12:42,719
Shit.
144
00:12:44,848 --> 00:12:45,848
Coming to you.
145
00:12:45,932 --> 00:12:47,516
Go. Move, move.
146
00:12:47,851 --> 00:12:48,851
Shit.
147
00:12:51,688 --> 00:12:52,855
Come with me.
148
00:12:54,941 --> 00:12:56,108
Over there. Over there!
149
00:12:56,192 --> 00:12:57,192
Mike!
150
00:13:18,715 --> 00:13:20,048
Set.
151
00:13:20,133 --> 00:13:22,384
Get in the fucking car, you fucking idiot!
152
00:13:41,196 --> 00:13:42,154
Hello.
153
00:13:42,238 --> 00:13:44,156
Commander, I need a favor.
154
00:13:45,617 --> 00:13:47,326
Of course.
155
00:13:47,410 --> 00:13:48,535
Of course.
156
00:13:50,330 --> 00:13:51,747
Okay. Okay.
157
00:13:56,586 --> 00:13:58,253
First firefight, huh?
158
00:13:58,338 --> 00:13:59,880
You kicked ass, kid.
159
00:13:59,964 --> 00:14:00,964
Well done.
160
00:14:01,049 --> 00:14:02,007
Thank you.
161
00:14:02,091 --> 00:14:03,884
All of you, thank you very much, though.
162
00:14:03,968 --> 00:14:05,427
Now look what you did. You made him blush.
163
00:14:05,512 --> 00:14:07,262
- Fuck off... I mean, knock it off.
- Hey.
164
00:14:07,347 --> 00:14:08,388
Knock it off, I said.
165
00:14:08,473 --> 00:14:10,349
Excuse him. You'll find that Sergeant Scott
166
00:14:10,433 --> 00:14:12,351
has a very limited vocabulary.
167
00:14:13,603 --> 00:14:14,728
Zero, this is Bravo One.
168
00:14:14,812 --> 00:14:16,063
We have the primary package,
169
00:14:16,147 --> 00:14:18,357
but Leatherby is very much in play. Over.
170
00:14:18,441 --> 00:14:20,275
Zero. Roger, Bravo One.
171
00:14:20,902 --> 00:14:22,361
Anything from Kamali on Major Dalton?
172
00:14:22,445 --> 00:14:24,279
No word from Kamali yet, sir.
173
00:14:32,121 --> 00:14:34,081
You're crazy!
174
00:14:34,541 --> 00:14:37,376
I told you I don't know anything!
175
00:14:39,379 --> 00:14:40,921
What are you doing?
176
00:15:16,499 --> 00:15:17,874
What's the message, Sophia?
177
00:15:21,004 --> 00:15:22,087
No?
178
00:15:22,171 --> 00:15:24,840
There is... There is no message.
179
00:15:24,924 --> 00:15:26,508
There is no message.
180
00:15:26,593 --> 00:15:27,926
No message?
181
00:15:31,598 --> 00:15:33,432
Last chance, Sophia.
182
00:15:34,517 --> 00:15:36,643
Oh, no...
183
00:15:37,228 --> 00:15:38,312
No.
184
00:15:48,072 --> 00:15:49,615
It looks like we're in Hezbollah territory.
185
00:15:49,699 --> 00:15:50,866
No kidding.
186
00:15:50,950 --> 00:15:52,784
Someone hung the bunting out.
187
00:15:52,869 --> 00:15:54,328
It's a welcoming committee.
188
00:15:54,412 --> 00:15:55,829
- Shit.
- Roadblock.
189
00:15:55,913 --> 00:15:57,748
- Shit.
- Heads up. We've got company.
190
00:16:02,211 --> 00:16:04,463
- Coming at us on the left.
- Yeah, they're Hezbollah, all right.
191
00:16:04,547 --> 00:16:05,547
Fuck!
192
00:16:08,259 --> 00:16:09,801
Ester, will you get in the back for me, please?
193
00:16:09,886 --> 00:16:10,927
We've got them on our left.
194
00:16:12,347 --> 00:16:14,097
Right behind us.
Guessing they're friends of Leatherby's.
195
00:16:14,182 --> 00:16:15,140
On our six.
196
00:16:15,224 --> 00:16:16,725
And more on our nine.
197
00:16:18,478 --> 00:16:20,228
Bomber blocking our six. Head for the hut.
198
00:16:20,313 --> 00:16:21,396
Copy that.
199
00:16:23,858 --> 00:16:25,233
Go, go, go!
200
00:16:25,610 --> 00:16:27,069
Get in now.
201
00:16:32,659 --> 00:16:33,867
Run!
202
00:16:35,453 --> 00:16:36,745
Close it up!
203
00:16:38,414 --> 00:16:40,207
- You all right?
- Yeah.
204
00:16:40,958 --> 00:16:42,709
Zero, this is Bravo Team.
205
00:16:42,794 --> 00:16:45,087
Yeah, we ran into a Hezbollah roadblock
and lost our ride.
206
00:16:45,171 --> 00:16:47,214
Zero. Roger.
207
00:16:47,298 --> 00:16:49,675
It looks like Hezbollah is jamming our visuals,
208
00:16:49,759 --> 00:16:52,260
but we'll continue to monitor their comms.
209
00:16:52,929 --> 00:16:54,554
Keep comms open at all times.
210
00:16:56,224 --> 00:16:57,557
Shit.
211
00:16:57,642 --> 00:16:59,142
It's Leatherby.
212
00:16:59,227 --> 00:17:01,144
Come on, let's get out of here.
Let's find an exit.
213
00:17:01,229 --> 00:17:02,938
- Honey, come with me.
- Yeah. Move.
214
00:17:03,022 --> 00:17:04,106
Let's go.
215
00:17:04,190 --> 00:17:06,108
Ladies, you stay here. We'll be right back.
216
00:17:06,567 --> 00:17:07,776
Copy that.
217
00:17:11,614 --> 00:17:13,198
This is British special forces,
218
00:17:13,282 --> 00:17:15,033
they'll be monitoring Hezbollah comms.
219
00:17:15,118 --> 00:17:16,910
Find me the channel.
220
00:17:19,580 --> 00:17:22,165
No. No! No! No!
221
00:17:32,719 --> 00:17:34,594
What's the message, Sophia?
222
00:17:37,807 --> 00:17:39,057
There is no message.
223
00:17:39,142 --> 00:17:40,767
No?
224
00:17:40,852 --> 00:17:42,853
- This is how it's gonna be.
- No. No.
225
00:17:43,271 --> 00:17:44,354
No!
226
00:17:57,243 --> 00:17:59,995
Why, Sophia, would you do this for al-Zuhari?
227
00:18:00,955 --> 00:18:02,539
- Please.
- No!
228
00:18:39,160 --> 00:18:43,997
You say that it's al-Zuhari that is a monster,
229
00:18:44,081 --> 00:18:45,999
a butcher,
230
00:18:46,083 --> 00:18:47,584
a fanatic.
231
00:18:48,836 --> 00:18:51,421
But you know nothing about him.
232
00:18:51,506 --> 00:18:53,507
So why don't you tell me?
233
00:18:55,843 --> 00:18:58,094
Al-Zuhari is kind,
234
00:18:58,888 --> 00:19:00,597
generous,
235
00:19:01,724 --> 00:19:02,974
and gentle.
236
00:19:08,439 --> 00:19:10,190
Who are you?
237
00:19:10,274 --> 00:19:13,068
I'm al-Zuhari's wife.
238
00:19:16,405 --> 00:19:17,697
He's here, isn't he?
239
00:19:19,408 --> 00:19:20,659
He brought you to meet him.
240
00:19:21,035 --> 00:19:22,410
Kill me.
241
00:19:24,747 --> 00:19:26,748
I will never tell you.
242
00:19:53,609 --> 00:19:55,151
Kamali.
243
00:20:02,869 --> 00:20:05,287
You've been in Beirut for three months.
244
00:20:06,372 --> 00:20:08,039
I've known your every move.
245
00:20:08,124 --> 00:20:09,666
This is my world.
246
00:20:12,461 --> 00:20:13,962
Locke sent me.
247
00:20:16,424 --> 00:20:17,966
Where is the woman?
248
00:20:19,051 --> 00:20:20,427
She's here.
249
00:20:21,596 --> 00:20:23,722
I want to help you.
250
00:20:23,806 --> 00:20:25,181
You?
251
00:20:25,266 --> 00:20:26,224
Can help me?
252
00:20:26,309 --> 00:20:29,477
We both want the same thing.
253
00:20:29,562 --> 00:20:32,063
And what is that, exactly?
254
00:20:32,148 --> 00:20:34,065
To find al-Zuhari.
255
00:20:34,150 --> 00:20:35,984
To stop him.
256
00:20:41,991 --> 00:20:43,867
She's his wife.
257
00:20:44,327 --> 00:20:46,745
Then she is the key. You were right.
258
00:20:47,121 --> 00:20:49,956
Rachel, for what it's worth,
259
00:20:50,041 --> 00:20:51,750
let me speak to her.
260
00:21:02,720 --> 00:21:03,803
Gun.
261
00:21:07,516 --> 00:21:09,184
Phone.
262
00:21:13,272 --> 00:21:14,314
Can I?
263
00:21:14,857 --> 00:21:16,149
Be my guest.
264
00:21:23,157 --> 00:21:25,200
The Sophia Abboud file, sir.
265
00:21:33,459 --> 00:21:34,876
You're a long way from Hereford.
266
00:21:38,714 --> 00:21:40,382
Get me voice on that channel.
267
00:21:41,801 --> 00:21:42,842
Sir.
268
00:21:43,928 --> 00:21:45,303
Leatherby?
269
00:21:46,931 --> 00:21:47,973
Who is this?
270
00:21:48,057 --> 00:21:49,891
This is Philip Locke.
271
00:21:49,976 --> 00:21:53,478
The Philip Locke I've heard so much about?
272
00:21:53,562 --> 00:21:57,065
I always thought you were
an overrated little fucking dwarf, myself.
273
00:21:57,191 --> 00:21:58,233
Possibly,
274
00:21:58,651 --> 00:22:02,237
but I wasn't the one captured
by Saddam's weekend warriors, was I?
275
00:22:03,990 --> 00:22:05,907
Let my boys go, James.
276
00:22:06,492 --> 00:22:09,202
They're just out there doing their job.
277
00:22:09,286 --> 00:22:10,870
You have my word,
278
00:22:10,955 --> 00:22:15,500
when I'm done, I will carve out their hearts
and send them back
279
00:22:16,252 --> 00:22:17,794
marked for your attention.
280
00:22:19,755 --> 00:22:22,590
These boys won't beat the clock, Phil.
281
00:22:23,300 --> 00:22:24,509
Don't count on it.
282
00:22:56,500 --> 00:22:58,126
Oh, my God.
283
00:23:03,466 --> 00:23:05,383
We're gonna head for the roof
and look for an exit there, yeah?
284
00:23:05,468 --> 00:23:06,718
- Let's do it.
- Let's move.
285
00:23:06,802 --> 00:23:08,303
Yeah, moving.
286
00:23:14,477 --> 00:23:15,435
I'll have a peek left, yeah?
287
00:23:15,519 --> 00:23:17,228
- Right.
- You ready?
288
00:23:17,313 --> 00:23:19,105
Go, go, go, go.
289
00:23:19,190 --> 00:23:21,316
Ester, stand there. Don't move.
290
00:23:25,654 --> 00:23:27,947
I said stay over there, kid.
291
00:23:28,032 --> 00:23:29,532
Is my dad some kind of spy?
292
00:23:30,367 --> 00:23:31,743
Get down.
293
00:23:34,371 --> 00:23:36,122
That's the kind of
question you should ask him.
294
00:23:37,333 --> 00:23:39,167
Do you have a family?
295
00:23:39,335 --> 00:23:40,460
Yeah.
296
00:23:41,170 --> 00:23:43,755
I got some parents, they're in separate states,
297
00:23:43,839 --> 00:23:46,382
which is great for the family.
298
00:23:46,467 --> 00:23:48,426
I got a couple of brothers.
299
00:23:48,969 --> 00:23:50,011
They're idiots.
300
00:23:50,096 --> 00:23:52,180
No, I meant of your own.
301
00:23:56,685 --> 00:23:59,395
You ask a lot of questions, huh, kid?
302
00:23:59,480 --> 00:24:00,438
You got a cigarette?
303
00:24:00,523 --> 00:24:02,315
Didn't get to the shop today.
304
00:24:13,869 --> 00:24:15,578
Zero, over.
305
00:24:15,663 --> 00:24:17,622
Yeah. This is Bravo One. Come in.
306
00:24:17,706 --> 00:24:18,915
What's your position?
307
00:24:18,999 --> 00:24:21,209
Right now we're stuck
between a rock and a hard Scot.
308
00:24:21,293 --> 00:24:24,754
It looks like Hezbollah has locked
down the whole of Dahieh.
309
00:24:24,839 --> 00:24:27,173
You know if there was anything we could do...
310
00:24:27,258 --> 00:24:28,967
Yeah, I know. I understand.
311
00:24:29,051 --> 00:24:31,886
Be advised, new intel on Sophia Abboud.
312
00:24:31,971 --> 00:24:33,638
She's al-Zuhari's wife.
313
00:24:33,722 --> 00:24:34,681
Shit.
314
00:24:34,765 --> 00:24:35,890
Are you fucking kidding me?
315
00:24:35,975 --> 00:24:37,642
Do you have a location on Dalton yet?
316
00:24:37,726 --> 00:24:38,810
That's a negative.
317
00:24:38,894 --> 00:24:40,645
If she's broken Abboud, she'll be headed
318
00:24:40,729 --> 00:24:42,814
for wherever that woman
was going to be taken.
319
00:24:43,107 --> 00:24:44,107
And...
320
00:24:44,191 --> 00:24:47,318
Yeah. And Leatherby's the only other person
who knows where that's at.
321
00:24:47,403 --> 00:24:49,070
That's a roger.
322
00:24:49,155 --> 00:24:53,616
And, Bravo One,
let's get that address from Leatherby. Out.
323
00:24:56,412 --> 00:24:57,912
Up on the roof.
324
00:24:59,957 --> 00:25:01,166
What are we waiting for?
325
00:25:02,042 --> 00:25:03,835
Let's kill those bastards, huh?
326
00:25:14,555 --> 00:25:16,639
Aah!
327
00:25:28,777 --> 00:25:31,988
All right, boys. This is where it ends.
328
00:25:32,114 --> 00:25:35,283
"We have done with Hope and Honor..."
329
00:25:38,037 --> 00:25:39,204
Mike!
330
00:25:40,372 --> 00:25:43,041
- You all right?
- Ester, come with me.
331
00:25:44,919 --> 00:25:47,962
"...we are lost to Love and Truth"
332
00:25:51,217 --> 00:25:52,717
- Fuck!
- What is it?
333
00:25:52,801 --> 00:25:54,052
"God ha' mercy..."
334
00:25:54,136 --> 00:25:55,136
You're okay. You're okay.
335
00:25:55,221 --> 00:25:56,221
"...on such as we"
336
00:25:56,305 --> 00:25:57,263
Go on.
337
00:25:57,348 --> 00:25:59,307
Ester! Ester!
338
00:26:04,772 --> 00:26:06,648
Come on. Let's go.
339
00:26:06,732 --> 00:26:08,066
Keep down.
340
00:26:13,530 --> 00:26:15,281
I am not leaving my lads out there.
341
00:26:18,244 --> 00:26:20,078
- Let's move.
- Yes, sir.
342
00:26:20,663 --> 00:26:21,663
Go!
343
00:26:29,588 --> 00:26:30,588
Keep your head down!
344
00:26:31,131 --> 00:26:33,341
- Scott! On me.
- Come on. Come here!
345
00:26:34,885 --> 00:26:35,927
- Get her. Move.
- I'm fine with her.
346
00:26:36,011 --> 00:26:38,179
Changing! Changing!
347
00:26:39,139 --> 00:26:40,139
Fuck.
348
00:26:40,224 --> 00:26:41,224
Mikey!
349
00:26:41,308 --> 00:26:42,308
Yeah, yeah.
350
00:26:46,981 --> 00:26:48,064
Thanks.
351
00:26:48,190 --> 00:26:50,316
De nada.
352
00:26:52,069 --> 00:26:53,736
- Move.
- Okay.
353
00:26:57,908 --> 00:27:00,201
- Scott, hand over here.
- Get down.
354
00:27:06,875 --> 00:27:08,418
Don't shoot him. Don't shoot him.
355
00:27:08,502 --> 00:27:09,877
That's Leatherby's boyfriend.
356
00:27:11,714 --> 00:27:14,048
How about we go up there, take him alive,
357
00:27:14,133 --> 00:27:16,134
force his sugar daddy
to tell us where he took the woman?
358
00:27:16,218 --> 00:27:17,468
Yeah, roger that.
359
00:27:17,553 --> 00:27:18,553
Ester,
360
00:27:18,637 --> 00:27:19,637
stay with the girls, all right?
361
00:27:19,722 --> 00:27:22,807
- Yeah.
- Behave for them, all right?
362
00:27:22,891 --> 00:27:23,933
Moving.
363
00:27:30,733 --> 00:27:33,776
This is Zero. Bravo One, we're on our way.
364
00:27:44,121 --> 00:27:46,039
Hands up. Come here. Come here.
365
00:27:46,123 --> 00:27:48,833
It's okay. It's okay. I...
366
00:27:48,917 --> 00:27:50,752
It's okay. I can help you.
367
00:27:50,836 --> 00:27:52,170
I can help you.
368
00:27:53,756 --> 00:27:55,923
Oi, Braveheart!
369
00:27:57,760 --> 00:28:01,429
We need to talk. Does this belong to you?
Huh?
370
00:28:05,100 --> 00:28:06,100
Give me 10 minutes.
371
00:28:06,185 --> 00:28:07,185
Fine, sir.
372
00:28:08,604 --> 00:28:10,104
All right.
373
00:28:16,904 --> 00:28:21,449
Sophia, you have to tell this woman
374
00:28:21,533 --> 00:28:24,660
what you know!
375
00:28:35,631 --> 00:28:39,384
Were you to meet al-Zuhari?
376
00:28:50,771 --> 00:28:51,771
Shh.
377
00:29:00,906 --> 00:29:03,199
I'll leave you to think about it.
378
00:29:11,417 --> 00:29:13,251
What did you say to her?
379
00:29:15,003 --> 00:29:17,422
That I'd let her get out of here.
380
00:29:18,715 --> 00:29:20,466
She'll never tell us where al-Zuhari is,
381
00:29:20,551 --> 00:29:22,677
but if we let her escape,
382
00:29:22,761 --> 00:29:25,430
she will lead us to him.
383
00:29:31,353 --> 00:29:32,854
What do you want?
384
00:29:34,356 --> 00:29:36,524
A free ride home, hmm?
385
00:29:38,485 --> 00:29:42,238
Even if I walk away,
Hezbollah still want you dead.
386
00:29:44,199 --> 00:29:46,826
We just need an address from you. That's it.
387
00:29:48,745 --> 00:29:51,247
Where were you taking Sophia Abboud?
388
00:29:55,627 --> 00:29:57,879
You think I give a shit about him?
389
00:29:58,464 --> 00:30:00,214
You're here, aren't you?
390
00:30:01,717 --> 00:30:03,885
Why are you here?
391
00:30:05,012 --> 00:30:07,722
For Queen and country, huh?
392
00:30:08,974 --> 00:30:11,976
The truth is,
you're here for the same reason I am,
393
00:30:12,060 --> 00:30:14,145
our dirty little secret.
394
00:30:14,229 --> 00:30:16,522
This is great fucking fun, eh?
395
00:30:17,483 --> 00:30:18,483
Eh?
396
00:30:18,817 --> 00:30:21,569
Try telling that to the old dear
standing next to you
397
00:30:21,653 --> 00:30:23,696
in the queue in the supermarket.
398
00:30:23,780 --> 00:30:26,449
You never feel more
fucking alive than the moment
399
00:30:26,533 --> 00:30:28,326
that you're killing another human being.
400
00:30:28,410 --> 00:30:29,994
You speak for yourself.
401
00:30:30,078 --> 00:30:32,288
Come on. Come on. You're a smart lad.
402
00:30:32,623 --> 00:30:35,541
You know you're out here killing for oil,
dollars, and dividends.
403
00:30:35,626 --> 00:30:38,503
It's just easier to pretend otherwise.
And then...
404
00:30:38,921 --> 00:30:42,340
And then when you've bled out
in some fucking shithole like this,
405
00:30:42,424 --> 00:30:43,424
and you will,
406
00:30:43,509 --> 00:30:45,760
and they don't bother
turning up for your funeral,
407
00:30:45,844 --> 00:30:48,679
they'll just post your family, if you've got one,
408
00:30:48,764 --> 00:30:50,389
a fucking medal.
409
00:30:51,058 --> 00:30:52,642
A fucking medal!
410
00:30:54,311 --> 00:30:55,353
Second class.
411
00:30:56,939 --> 00:30:59,106
They never came back for you, did they?
412
00:31:01,068 --> 00:31:03,152
That's what all this is about, isn't it?
413
00:31:03,237 --> 00:31:04,529
Yeah, I understand.
414
00:31:04,613 --> 00:31:07,532
But you're still not
gonna let me kill your boy here.
415
00:31:14,164 --> 00:31:15,831
James, don't...
416
00:31:15,916 --> 00:31:17,375
Don't whine like a girl.
417
00:31:17,459 --> 00:31:18,709
- Please.
- Be a man.
418
00:31:18,794 --> 00:31:19,794
Make a choice!
419
00:31:19,878 --> 00:31:21,212
Shut the fuck up!
420
00:31:21,296 --> 00:31:22,296
You'd better fucking convince him.
421
00:31:22,381 --> 00:31:23,798
James, look at me. Don't.
422
00:31:23,924 --> 00:31:24,966
Shut the fuck up!
423
00:31:25,050 --> 00:31:26,217
James, please.
424
00:31:26,301 --> 00:31:27,343
Make a choice.
425
00:31:27,427 --> 00:31:30,137
- Please, don't let them do this. James. James!
- Come on. Make him look at you.
426
00:31:30,222 --> 00:31:31,681
Don't let them do this!
427
00:31:31,765 --> 00:31:34,725
James. James, look at me, please!
428
00:32:01,712 --> 00:32:03,421
Seven.
429
00:32:05,424 --> 00:32:07,008
Seven...
430
00:32:08,135 --> 00:32:10,928
Rue Eville.
431
00:32:15,017 --> 00:32:16,267
Good work.
432
00:32:16,351 --> 00:32:17,310
Zero, did you copy that?
433
00:32:17,394 --> 00:32:19,687
7 Rue Eville. 7 Rue Eville.
434
00:32:22,316 --> 00:32:23,858
Go on. Walk.
435
00:32:32,034 --> 00:32:33,367
You fucking traitor.
436
00:32:52,888 --> 00:32:54,013
Fuck.
437
00:32:54,264 --> 00:32:56,223
It's okay. Come with me. Let's go.
438
00:33:00,270 --> 00:33:02,730
I'll see you in hell, soldier.
439
00:33:17,079 --> 00:33:18,537
What the fuck you got there?
440
00:33:20,540 --> 00:33:21,791
- Mikey.
- What the fuck is that?
441
00:33:28,006 --> 00:33:29,423
Zero, this is Bravo Two.
442
00:33:29,508 --> 00:33:32,051
Braveheart and his boyfriend KIA.
443
00:33:32,135 --> 00:33:33,761
We're headed back to you now.
444
00:33:33,845 --> 00:33:35,888
Did you copy that address, 7 Rue Eville?
445
00:33:35,972 --> 00:33:38,683
Roger. On the road now.
446
00:33:38,767 --> 00:33:41,936
Radio your exfil,
and we'll pick you up en route. Out.
447
00:34:36,742 --> 00:34:38,200
You've done it.
448
00:34:39,995 --> 00:34:41,954
He's here, Rachel.
449
00:35:01,641 --> 00:35:02,683
Dalton.
450
00:35:02,768 --> 00:35:04,810
I copy. Where are you, Rachel?
451
00:35:04,895 --> 00:35:06,395
We're at Rue Eville.
452
00:35:06,480 --> 00:35:08,105
Sit tight and observe only.
453
00:35:09,024 --> 00:35:10,900
Stay on open channel. We're on our way.
454
00:35:13,195 --> 00:35:15,112
Dalton's at Rue Eville. Let's move!
455
00:35:15,197 --> 00:35:17,156
Move!
456
00:35:17,240 --> 00:35:19,909
- Get the girl back to the Crib.
- Get in the car. Get in that car.
457
00:35:19,993 --> 00:35:21,911
- Mike, Scott, you're with me!
- Yeah.
458
00:35:21,995 --> 00:35:23,704
- Go, go.
- Go, go, go!
459
00:35:37,928 --> 00:35:39,428
Sophia.
460
00:35:40,722 --> 00:35:42,807
You've come a long way.
461
00:35:44,851 --> 00:35:46,143
Where's my husband?
462
00:35:46,228 --> 00:35:47,436
He couldn't be here,
463
00:35:47,521 --> 00:35:49,647
but he told me to tell you
464
00:35:49,731 --> 00:35:50,898
he's truly sorry.
465
00:36:34,359 --> 00:36:36,277
I have a shot inside.
466
00:36:37,445 --> 00:36:39,864
Rachel, get out of that house now.
467
00:36:40,991 --> 00:36:42,950
Get out of that house now, Rachel.
468
00:36:44,744 --> 00:36:46,161
Too late.
469
00:36:49,791 --> 00:36:51,000
Shit.
470
00:37:03,555 --> 00:37:04,972
God damn it!
471
00:37:21,948 --> 00:37:23,657
Sorry.
472
00:37:58,193 --> 00:37:59,193
Uh! Uh!
473
00:38:09,788 --> 00:38:12,206
You know my face, do you?
474
00:38:13,375 --> 00:38:16,126
From all those Special Branch files, right?
475
00:38:17,796 --> 00:38:20,047
What are you, a soldier?
476
00:38:20,131 --> 00:38:22,049
Well, Brit, this one's for my brother.
477
00:38:22,258 --> 00:38:24,885
Aaah!
478
00:38:25,220 --> 00:38:27,054
Fuck, did you hear that?
479
00:38:36,314 --> 00:38:37,815
McKenna.
480
00:38:37,899 --> 00:38:39,400
So here's how it ends.
481
00:38:41,903 --> 00:38:43,821
I'm famous,
482
00:38:43,905 --> 00:38:45,823
and you're done.
483
00:38:57,419 --> 00:38:58,627
Fuck.
484
00:39:00,797 --> 00:39:02,631
- Shit.
- Go on the right.
485
00:39:09,639 --> 00:39:11,098
She's gone.
486
00:39:13,101 --> 00:39:14,810
I was too late.
487
00:39:28,742 --> 00:39:30,492
Behind that wall!
488
00:39:35,373 --> 00:39:37,791
Whatever Sophia was carrying, she took it.
489
00:39:37,876 --> 00:39:38,917
Who?
490
00:39:39,002 --> 00:39:42,254
Mairead McKenna. Real IRA.
491
00:39:42,338 --> 00:39:43,338
What?
492
00:39:43,423 --> 00:39:45,758
What the fuck is the Real IRA doing
in the middle of this?
493
00:39:45,842 --> 00:39:48,761
I don't know,
but that was her voice on comms.
494
00:39:51,139 --> 00:39:52,639
She was right.
495
00:41:18,560 --> 00:41:20,811
- Hey.
- God, you all right?
496
00:41:22,981 --> 00:41:25,607
I'm fine. Are you okay?
497
00:41:25,692 --> 00:41:27,651
- Yeah.
- Are you sure?
498
00:41:30,029 --> 00:41:31,029
I love you.
499
00:41:31,114 --> 00:41:32,614
I love you, too, Dad.
500
00:41:36,244 --> 00:41:37,327
We're gonna go.
501
00:41:37,412 --> 00:41:41,456
Wait. You'd make an all right dad, too.
502
00:41:42,167 --> 00:41:43,375
Really?
503
00:41:47,589 --> 00:41:49,173
You're a pretty good kid.
504
00:41:51,050 --> 00:41:52,426
We're done.
505
00:41:54,095 --> 00:41:55,470
It's all good.
506
00:42:15,241 --> 00:42:17,701
What is this? A pebble?
507
00:42:17,785 --> 00:42:20,537
Fuck, it's not a pebble.
508
00:42:20,622 --> 00:42:22,998
That would be one very expensive pebble.
509
00:42:23,082 --> 00:42:25,375
That is an uncut diamond.
510
00:42:26,961 --> 00:42:27,961
Really?
511
00:42:28,379 --> 00:42:29,630
Really.
512
00:42:31,341 --> 00:42:32,549
How much?
513
00:42:32,634 --> 00:42:34,760
It's enough for you to get home,
514
00:42:35,511 --> 00:42:37,262
get out of trouble.
515
00:42:39,807 --> 00:42:41,266
Why are you doing this for me?
516
00:42:41,809 --> 00:42:43,435
I don't know.
517
00:42:45,313 --> 00:42:48,440
Probably because you want to get home
to see your family...
518
00:42:49,692 --> 00:42:51,401
Fix things.
519
00:42:52,320 --> 00:42:54,446
And if I want to say "thank you"?
520
00:42:57,158 --> 00:42:58,867
Well...
521
00:43:06,376 --> 00:43:08,460
Giving you this.
522
00:43:14,634 --> 00:43:17,219
That is not a girl's name.
523
00:43:17,720 --> 00:43:19,221
It's my hotel.
524
00:43:28,523 --> 00:43:30,440
Don't eat that.
525
00:43:30,525 --> 00:43:32,109
Not good for you.
526
00:44:19,991 --> 00:44:23,160
I'm just thinking, what the fuck do we do
after all this, you know?
527
00:44:23,244 --> 00:44:25,078
Are you talking about a get-out plan?
528
00:44:25,163 --> 00:44:27,539
Well, I suppose.
529
00:44:27,623 --> 00:44:29,916
Almost died out there because of her.
530
00:44:30,001 --> 00:44:32,419
Look. No matter how crazy she was,
531
00:44:32,503 --> 00:44:34,546
I have to believe
she did some things for the right reasons.
532
00:44:34,630 --> 00:44:36,131
Really, like getting Baxter killed?
533
00:44:36,215 --> 00:44:37,924
No, no.
534
00:44:38,259 --> 00:44:39,718
She did end up like him, though,
535
00:44:39,802 --> 00:44:41,887
and Leatherby.
536
00:44:41,971 --> 00:44:43,638
Maybe he was right.
537
00:44:43,723 --> 00:44:46,016
Leatherby. We're all
heading for the same place.
538
00:44:46,100 --> 00:44:47,642
The only thing
that changes is when we get there.
539
00:44:49,270 --> 00:44:51,480
Fuck it. It's not
like I got a great retirement, anyway.
540
00:44:52,148 --> 00:44:55,317
Come on. I don't know about that.
541
00:44:57,487 --> 00:44:58,695
Shit.
542
00:44:58,780 --> 00:45:00,614
Did you hand yours in already?
543
00:45:00,740 --> 00:45:01,740
Uh...
544
00:45:03,659 --> 00:45:05,369
Took that as a no.
545
00:45:05,453 --> 00:45:07,120
Nice work, Sergeant Stonebridge.
546
00:45:07,205 --> 00:45:09,122
Yeah, well, if I did,
they might start asking questions
547
00:45:09,207 --> 00:45:11,666
like, were there any others?
548
00:45:11,751 --> 00:45:13,710
Right, so you just didn't hand them in
to protect me.
549
00:45:13,795 --> 00:45:15,921
Yeah, I'm protecting you, my mate.
550
00:45:16,005 --> 00:45:17,589
Yeah. That makes me feel much better.
551
00:45:18,800 --> 00:45:19,800
Uh-huh?
552
00:45:21,677 --> 00:45:22,844
Yeah.
553
00:45:23,846 --> 00:45:24,846
We're on it.
554
00:45:24,931 --> 00:45:26,098
- Shit.
- What did they say?
555
00:45:26,182 --> 00:45:28,892
They spotted McKenna
on a CCTV camera at the airport.
556
00:45:28,976 --> 00:45:30,519
She's heading for Budapest.
36261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
