Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,438 --> 00:00:07,940
_
2
00:00:07,941 --> 00:00:09,476
- Over here!
- Oh, my God.
3
00:00:11,411 --> 00:00:14,413
Hey. Wha...
4
00:00:14,414 --> 00:00:16,448
Oh, my God. Stan, what are you doing?
5
00:00:16,449 --> 00:00:18,617
What's it look like I'm doing?
6
00:00:18,618 --> 00:00:21,086
Well, why are you wearing your uniform?
7
00:00:21,087 --> 00:00:23,989
I got to go meet somebody.
8
00:00:23,990 --> 00:00:26,429
And on your best day...
9
00:00:27,927 --> 00:00:29,561
You wear your best suit.
10
00:00:40,073 --> 00:00:42,308
Ohh.
11
00:00:46,413 --> 00:00:48,614
What are... Oh, don't.
12
00:00:48,615 --> 00:00:50,783
I'm sorry, Claire.
13
00:00:50,784 --> 00:00:52,017
I'm so sorry.
14
00:00:52,018 --> 00:00:53,752
Don't, don't, don't!
15
00:00:53,753 --> 00:00:54,820
Ohh!
16
00:00:54,821 --> 00:00:57,156
Ohh, dude.
17
00:01:15,996 --> 00:01:19,241
Synced and corrected by hawken45
for www.addic7ed.com
18
00:01:19,946 --> 00:01:21,113
Damn it.
19
00:01:21,114 --> 00:01:22,548
The minute you came back for me,
20
00:01:22,549 --> 00:01:23,816
I knew you were gonna try
something like this!
21
00:01:23,817 --> 00:01:25,150
You should have said something.
22
00:01:25,151 --> 00:01:26,452
You should have said something!
23
00:01:26,453 --> 00:01:27,686
Why didn't you tell me?
24
00:01:27,822 --> 00:01:29,289
Because this isn't your business.
25
00:01:29,553 --> 00:01:31,087
I'm going to get Claire,
and I didn't want you
26
00:01:31,088 --> 00:01:32,471
trying to talk me out of it
27
00:01:32,472 --> 00:01:33,890
like you're trying to talk
me out of it right now.
28
00:01:33,891 --> 00:01:35,055
Well, for good reason!
29
00:01:35,056 --> 00:01:36,323
What happened to Claire
and what happened to me
30
00:01:36,324 --> 00:01:37,458
are entirely different!
31
00:01:37,459 --> 00:01:38,659
I wasn't supposed to be there!
32
00:01:38,660 --> 00:01:39,726
Claire died of natural causes!
33
00:01:39,727 --> 00:01:41,161
You are messing with nature!
34
00:01:41,162 --> 00:01:45,332
Nothing that has happened
since Claire died
35
00:01:46,047 --> 00:01:47,301
has been natural.
36
00:01:48,295 --> 00:01:50,070
Nothing.
37
00:01:50,568 --> 00:01:52,239
What if it was your daughter?
38
00:01:52,240 --> 00:01:55,209
Or... Or... Or whoever you care
most about in the whole world?
39
00:01:55,210 --> 00:01:56,643
Maybe... Maybe that's not your daughter.
40
00:01:56,644 --> 00:01:57,878
Maybe she gives you a pain in the tail.
41
00:01:57,879 --> 00:01:59,246
No, she's all right.
42
00:01:59,247 --> 00:02:01,248
Okay. Terrific.
43
00:02:01,249 --> 00:02:04,655
What if Grace was taken from you?
44
00:02:06,038 --> 00:02:08,388
You found a way to get her back.
45
00:02:10,592 --> 00:02:12,726
Are you telling me
that you'd let anything,
46
00:02:12,727 --> 00:02:16,364
anything stop you from
going through that door?
47
00:02:18,433 --> 00:02:19,933
Of course, I wouldn't.
48
00:02:22,704 --> 00:02:23,837
Stan.
49
00:02:26,007 --> 00:02:29,089
If you go through that door,
am I even gonna know you?
50
00:02:29,944 --> 00:02:31,512
No, I mean, if... if Claire doesn't die,
51
00:02:31,513 --> 00:02:32,946
then you stay the Sheriff.
52
00:02:34,058 --> 00:02:35,382
I don't know.
53
00:02:35,383 --> 00:02:36,348
I mean, what am I gonna do?
54
00:02:36,349 --> 00:02:39,219
Am I just gonna poof back
to my old life?
55
00:02:39,834 --> 00:02:41,221
Maybe.
56
00:02:41,222 --> 00:02:43,423
Maybe you go to sleep and you wake up...
57
00:02:43,424 --> 00:02:45,626
you wake up in your own bed.
58
00:02:45,627 --> 00:02:47,461
I-I-I don't know how all this times out.
59
00:02:47,816 --> 00:02:48,593
Hmm.
60
00:02:49,430 --> 00:02:51,031
No.
61
00:02:52,066 --> 00:02:54,393
No, we're not gonna know each other.
62
00:02:57,138 --> 00:02:58,372
Give me your hand.
63
00:02:58,373 --> 00:02:59,907
What are you doing?
64
00:03:05,380 --> 00:03:08,053
You go ahead and look me up if...
65
00:03:09,384 --> 00:03:10,584
if you remember.
66
00:03:11,670 --> 00:03:12,986
I think I'll remember.
67
00:03:13,508 --> 00:03:14,721
Me, too.
68
00:03:14,722 --> 00:03:15,822
Even if...
69
00:03:15,823 --> 00:03:16,920
Even if it's just
70
00:03:17,458 --> 00:03:19,226
a constant nagging
in the back of my brain.
71
00:03:19,601 --> 00:03:20,303
Ah.
72
00:03:20,728 --> 00:03:21,728
That'd be funny.
73
00:03:25,568 --> 00:03:26,448
Stan!
74
00:03:28,002 --> 00:03:30,404
Go get her.
75
00:04:11,228 --> 00:04:13,847
Sheriff's Department.
Deputy Drinkwater speaking.
76
00:04:13,848 --> 00:04:15,782
Yes, hello, old boy.
77
00:04:16,077 --> 00:04:17,912
I was just wondering
if you would tell me
78
00:04:17,913 --> 00:04:20,781
the name of the Sheriff
you have working there.
79
00:04:20,782 --> 00:04:22,479
Is it Stan Miller?
80
00:04:23,084 --> 00:04:25,279
Evie? Is that you?
81
00:04:30,018 --> 00:04:30,926
Hmm.
82
00:04:35,254 --> 00:04:37,131
- Deputy Drinkwa...
- Leon, it's Evie.
83
00:04:37,132 --> 00:04:40,100
Hey, um...
84
00:04:40,101 --> 00:04:41,602
Am I still the Sheriff?
85
00:04:42,078 --> 00:04:43,132
I think so.
86
00:04:43,672 --> 00:04:45,139
Am I still the deputy?
87
00:04:45,955 --> 00:04:46,907
I guess.
88
00:04:46,908 --> 00:04:47,663
Oh, good.
89
00:04:47,664 --> 00:04:49,577
That explains this cop-like mustache.
90
00:04:49,578 --> 00:04:50,730
- Huh.
- Bye.
91
00:04:51,279 --> 00:04:52,413
Uh, bye.
92
00:04:59,720 --> 00:05:01,598
I knew she'd snap eventually.
93
00:05:02,157 --> 00:05:04,133
I can still smell that sandwich.
94
00:05:13,468 --> 00:05:14,802
Hello, Evie.
95
00:05:17,587 --> 00:05:18,659
Are you...?
96
00:05:19,234 --> 00:05:21,701
Did you need something, dear?
97
00:05:22,737 --> 00:05:24,232
Claire. Claire.
98
00:05:25,265 --> 00:05:26,301
Claire Miller.
99
00:05:28,850 --> 00:05:29,653
Uh...
100
00:05:32,287 --> 00:05:33,747
Is Stan around?
101
00:05:35,664 --> 00:05:38,388
Sweetheart, Stan is dead.
102
00:05:38,960 --> 00:05:42,196
He's been gone for a year now.
103
00:05:46,301 --> 00:05:47,337
Right.
104
00:05:50,626 --> 00:05:55,196
Shit. Shit. Shit. Shit.
105
00:05:55,198 --> 00:05:56,865
Shit! Shit! Shit! Shit!
106
00:05:56,866 --> 00:05:59,234
Shit! Shit! Shit!
107
00:05:59,235 --> 00:06:01,637
Shit! Oh, shit.
108
00:06:01,638 --> 00:06:05,484
Shit. Shit.
109
00:06:05,945 --> 00:06:07,737
Uh, I'm... I'm sorry, Evie.
110
00:06:07,738 --> 00:06:09,130
I couldn't help noticing
111
00:06:09,131 --> 00:06:11,516
you've been standing
on my porch for the last hour
112
00:06:11,517 --> 00:06:13,352
saying, "shit" over and over again.
113
00:06:16,021 --> 00:06:17,510
Right. I'm so sorry.
114
00:06:18,324 --> 00:06:19,664
Why don't you come in?
115
00:06:20,225 --> 00:06:24,862
So, to sum up, uh,
116
00:06:24,863 --> 00:06:26,998
last year, you died,
117
00:06:26,999 --> 00:06:29,067
Stan got fired, I became sheriff,
118
00:06:29,068 --> 00:06:30,468
a bunch of other stuff happened.
119
00:06:30,469 --> 00:06:32,203
Then Stan dug up your eyeballs
120
00:06:32,204 --> 00:06:34,568
and went through the time travel
cabin to try to stop you from dying,
121
00:06:34,569 --> 00:06:36,002
which I guess was successful.
122
00:06:36,003 --> 00:06:39,366
But now Stan's dead,
and I do not know what to do.
123
00:06:40,846 --> 00:06:42,347
Thoughts?
124
00:06:45,651 --> 00:06:48,853
Oh, Evie, your job is so very difficult.
125
00:06:48,854 --> 00:06:50,021
Well...
126
00:06:50,022 --> 00:06:51,889
The stress must be enormous.
127
00:06:51,890 --> 00:06:54,926
Okay. I see what...
128
00:06:54,927 --> 00:06:57,730
Oh, man, you can cut the bullshit, lady.
129
00:06:59,732 --> 00:07:02,166
Mom, I just perfected "Diamond Dogs."
130
00:07:02,167 --> 00:07:03,142
Do you wanna hear?
131
00:07:03,143 --> 00:07:04,179
Oh, no, no!
132
00:07:04,603 --> 00:07:06,037
It's not a great time, Denise.
133
00:07:06,038 --> 00:07:07,438
Why don't you... Why
don't you go upstairs
134
00:07:07,439 --> 00:07:08,673
and keep practicing "Diamond Dogs"?
135
00:07:08,674 --> 00:07:10,408
But I just perfected it.
136
00:07:10,409 --> 00:07:12,677
Then learn "Suffragette City."
137
00:07:12,678 --> 00:07:15,246
Oh. Okay.
138
00:07:16,882 --> 00:07:18,416
Oh, and you sit back down.
139
00:07:19,044 --> 00:07:20,184
You're not going anywhere.
140
00:07:20,185 --> 00:07:22,053
And if you think that
you're gonna gaslight me
141
00:07:22,054 --> 00:07:23,968
after the year I just had...
142
00:07:25,557 --> 00:07:26,871
I know about you.
143
00:07:27,860 --> 00:07:30,528
I know what's in that
sewing room upstairs,
144
00:07:30,529 --> 00:07:33,311
and I know that Stan...
145
00:07:35,290 --> 00:07:36,602
What?
146
00:07:37,703 --> 00:07:40,036
Stan was not supposed to die last year.
147
00:07:40,973 --> 00:07:42,407
You were.
148
00:07:45,329 --> 00:07:47,005
You have a bad heart.
149
00:07:49,448 --> 00:07:50,828
How did Stan die?
150
00:07:52,217 --> 00:07:54,620
It was late. I was out.
I was running errands.
151
00:07:56,355 --> 00:07:57,789
It was the bloom of the black flowers.
152
00:07:57,790 --> 00:08:00,024
Yeah, I know.
153
00:08:00,025 --> 00:08:01,693
Every year, five black flowers
154
00:08:01,694 --> 00:08:03,961
bloom in Willard's Mill,
and if they're not destroyed...
155
00:08:03,962 --> 00:08:05,196
Portal will open,
156
00:08:05,197 --> 00:08:06,397
and the Land Of the Dead shall corrupt
157
00:08:06,398 --> 00:08:07,398
the Land Of The Living.
158
00:08:07,399 --> 00:08:08,733
For time without end.
159
00:08:08,734 --> 00:08:09,967
See?
160
00:08:09,968 --> 00:08:11,602
I read that in your sewing room
161
00:08:11,603 --> 00:08:13,738
when Stan was alive and you were...
162
00:08:13,739 --> 00:08:16,074
Okay. I get it.
163
00:08:20,112 --> 00:08:22,146
I had just reached the final flower
164
00:08:22,147 --> 00:08:23,748
when I heard shouting in the distance.
165
00:08:23,749 --> 00:08:26,150
Galasum, benedictus...
166
00:08:27,152 --> 00:08:28,943
I knew it was Stan.
167
00:08:29,421 --> 00:08:31,255
But I destroyed the flower.
168
00:08:31,256 --> 00:08:32,118
Aah!
169
00:08:32,119 --> 00:08:33,237
I reached Stan
170
00:08:33,238 --> 00:08:35,626
just in time to see Ida Putnam,
171
00:08:35,627 --> 00:08:39,056
the guardian of the portal, kill him.
172
00:08:39,057 --> 00:08:41,466
No!
173
00:08:41,467 --> 00:08:44,168
Stan!
174
00:08:47,740 --> 00:08:50,742
But you died of a heart attack.
175
00:08:50,743 --> 00:08:53,578
Why didn't you still
have a heart attack?
176
00:08:53,579 --> 00:08:55,480
Maybe by drawing Ida away from me,
177
00:08:55,481 --> 00:08:57,982
Stan changed the course of events.
178
00:08:57,983 --> 00:08:59,198
I-I don't know.
179
00:09:00,105 --> 00:09:01,773
You can't mess with time.
180
00:09:03,989 --> 00:09:05,623
Well, I-I have to.
181
00:09:06,162 --> 00:09:07,125
I'm sorry.
182
00:09:07,760 --> 00:09:09,862
The plan was to save you, but...
183
00:09:13,766 --> 00:09:15,295
Well...
184
00:09:20,639 --> 00:09:22,473
Then you'll need this to kill Ida.
185
00:09:25,049 --> 00:09:26,411
You can do it.
186
00:09:28,313 --> 00:09:30,181
Thank you.
187
00:09:30,896 --> 00:09:32,984
You know, the modern
conception of cemeteries
188
00:09:32,985 --> 00:09:34,818
dates back to the early 1800s.
189
00:09:35,342 --> 00:09:36,798
The states intervened
190
00:09:36,799 --> 00:09:39,893
and took the power of burial
away from the churches.
191
00:09:41,126 --> 00:09:42,994
Sorry. I'm just practicing.
I've got a...
192
00:09:42,995 --> 00:09:44,562
- Field trip coming through?
- field trip coming through later.
193
00:09:44,563 --> 00:09:45,830
Yeah.
194
00:09:46,504 --> 00:09:47,365
Well, see,
195
00:09:47,366 --> 00:09:50,802
the church taught the
theory of Predestination...
196
00:09:50,803 --> 00:09:52,904
that everything is a part of God's plan,
197
00:09:52,905 --> 00:09:56,140
and if you're a serial
killer, then great!
198
00:09:56,141 --> 00:09:57,869
That must be what God wanted.
199
00:09:59,845 --> 00:10:01,542
What you're doing now,
200
00:10:02,915 --> 00:10:04,682
is this an act of your own free will
201
00:10:04,683 --> 00:10:07,018
or is it part of some much bigger plan
202
00:10:07,019 --> 00:10:08,574
and you're just a puppet?
203
00:10:09,087 --> 00:10:12,190
Because you know that
whatever you're trying to do,
204
00:10:12,191 --> 00:10:15,321
it's not gonna turn out exactly
the way you want it to.
205
00:10:16,428 --> 00:10:17,762
And it kind of makes you wonder
206
00:10:17,763 --> 00:10:20,097
if it was ever your idea to begin with.
207
00:10:20,813 --> 00:10:22,200
I got an idea.
208
00:10:22,201 --> 00:10:23,935
Why don't you grab your shovel,
209
00:10:23,936 --> 00:10:26,504
jump on in here, help me dig up Stan,
210
00:10:26,505 --> 00:10:29,607
look the other way while I grab
those eyeballs of his,
211
00:10:29,608 --> 00:10:31,910
and then, uh, you and I can fill
this thing up lickety-split
212
00:10:31,911 --> 00:10:32,913
before those little kiddies come
213
00:10:32,914 --> 00:10:35,690
and have their nice day
walking over dead people?
214
00:10:37,850 --> 00:10:38,764
Okay.
215
00:11:13,218 --> 00:11:14,785
Damn it, Stan. Where are you?
216
00:11:14,786 --> 00:11:16,153
Excuse me.
217
00:11:16,590 --> 00:11:17,990
Not now, Leon.
218
00:11:20,726 --> 00:11:23,825
That's a pretty authentic uniform, miss.
219
00:11:24,563 --> 00:11:26,760
You mind telling me where you got it?
220
00:11:27,466 --> 00:11:29,600
That's right. You don't know me yet.
221
00:11:30,319 --> 00:11:31,269
Hello, officer.
222
00:11:31,270 --> 00:11:34,309
No. You called me Leon.
223
00:11:35,307 --> 00:11:36,674
How do you know my name?
224
00:11:36,675 --> 00:11:39,343
I did? I don't remember that.
225
00:11:39,344 --> 00:11:41,078
Well, I should be going.
226
00:11:41,079 --> 00:11:42,236
No, you don't.
227
00:11:44,716 --> 00:11:46,817
It's okay.
228
00:11:46,818 --> 00:11:49,120
I know who you are and why you're here.
229
00:11:49,121 --> 00:11:51,289
Wait. You do?
230
00:11:51,290 --> 00:11:52,436
I do.
231
00:11:53,091 --> 00:11:54,558
How else would you know my name?
232
00:11:54,559 --> 00:11:57,395
Why else would you be dressed like that?
233
00:11:57,396 --> 00:11:58,896
You're a stripper! I'm from the future.
234
00:11:58,897 --> 00:11:59,700
What?
235
00:11:59,701 --> 00:12:01,832
Who hired you? Gordy?
That son of a bitch.
236
00:12:01,833 --> 00:12:03,668
No!
237
00:12:03,669 --> 00:12:06,804
Oh, let me guess. You're
really just a "student."
238
00:12:06,805 --> 00:12:07,805
Ugh!
239
00:12:09,003 --> 00:12:10,675
Wait. First of all,
240
00:12:10,676 --> 00:12:11,842
I just want to apologize
for hitting you.
241
00:12:11,843 --> 00:12:13,744
Head down, please.
242
00:12:13,745 --> 00:12:16,240
But I-I really am sorry.
243
00:12:19,818 --> 00:12:22,853
Assaulting an officer while
impersonating an officer.
244
00:12:22,854 --> 00:12:24,622
That's a new one.
245
00:12:24,623 --> 00:12:28,592
Look, I know this sounds crazy,
but we have to find Stan Miller.
246
00:12:28,593 --> 00:12:31,829
Oh, I don't think we need to
bother Sheriff Miller on this one.
247
00:12:31,830 --> 00:12:34,332
If there's one thing
Leon Drinkwater knows,
248
00:12:34,333 --> 00:12:37,034
it's how to handle an
uncooperative stripper.
249
00:12:37,035 --> 00:12:38,536
In fact, I...
250
00:12:38,537 --> 00:12:40,004
Aah! Aah!
251
00:12:40,005 --> 00:12:41,138
Leon!
252
00:12:42,674 --> 00:12:43,841
Aah!
253
00:12:43,842 --> 00:12:45,843
Oh!
254
00:12:45,844 --> 00:12:46,978
Aah!
255
00:12:46,979 --> 00:12:48,914
No! No!
256
00:12:50,449 --> 00:12:52,683
Aah!
257
00:12:56,488 --> 00:12:57,655
Aah!
258
00:12:57,656 --> 00:12:59,857
Evening, officer.
259
00:13:02,194 --> 00:13:03,729
Aah!
260
00:13:11,636 --> 00:13:14,372
Oh, God.
261
00:13:15,109 --> 00:13:16,440
Oh, Leon.
262
00:13:16,441 --> 00:13:18,809
Leon, I'm sorry.
263
00:13:24,216 --> 00:13:28,019
Um, this isn't as bad as it looks.
264
00:13:28,020 --> 00:13:29,787
I'm not really a stripper.
265
00:13:29,788 --> 00:13:31,176
It's just what he said.
266
00:13:31,823 --> 00:13:33,349
That's illegal!
267
00:13:35,225 --> 00:13:37,062
Take me home, Pepper.
268
00:13:48,507 --> 00:13:51,150
Hey, there, pretty lady.
269
00:13:54,813 --> 00:13:57,748
What are you doing out here
all by your lonesome?
270
00:13:58,342 --> 00:13:59,592
Stanley.
271
00:14:00,886 --> 00:14:02,753
What are... What are you doing here?
272
00:14:03,351 --> 00:14:07,491
Not for nothing, but what
are you sporting there?
273
00:14:07,492 --> 00:14:08,753
It's my cloak.
274
00:14:10,028 --> 00:14:11,929
I didn't even know they
made cloaks anymore.
275
00:14:11,930 --> 00:14:15,599
W-Would you say there's
a-a large market for cloaks,
276
00:14:15,600 --> 00:14:17,735
or are you the primary client?
277
00:14:17,736 --> 00:14:19,770
Can we talk about this later?
I-I've got to...
278
00:14:19,771 --> 00:14:22,815
Destroy this flower
or a portal will open up,
279
00:14:22,816 --> 00:14:24,088
and the Land Of The Dead will...
280
00:14:24,089 --> 00:14:27,244
Corrupt the Land Of the
Living for time without end.
281
00:14:29,548 --> 00:14:31,416
Why didn't you tell me?
282
00:14:33,272 --> 00:14:34,408
Tell you what?
283
00:14:35,220 --> 00:14:38,889
That you're the victim
of a 400-year-old curse
284
00:14:38,890 --> 00:14:43,257
and it's my job to kill demons
and keep you alive?
285
00:14:44,396 --> 00:14:45,852
I'd have told you.
286
00:14:47,199 --> 00:14:49,767
Right away. First date.
287
00:14:49,768 --> 00:14:52,103
Oh. Our first date.
288
00:14:52,791 --> 00:14:54,238
Don't remind me.
289
00:14:54,239 --> 00:14:56,073
What was wrong with our first date?
290
00:14:56,074 --> 00:14:57,641
Please.
291
00:14:57,642 --> 00:14:58,943
You took me to "Dirty Harry."
292
00:14:58,944 --> 00:15:00,770
You love Clint Eastwood.
293
00:15:01,580 --> 00:15:02,725
Oh.
294
00:15:04,483 --> 00:15:06,917
I only said that to get you to like me.
295
00:15:10,264 --> 00:15:11,598
I do like you.
296
00:15:13,458 --> 00:15:15,059
I like you, too.
297
00:15:15,060 --> 00:15:16,560
Come here.
298
00:15:20,628 --> 00:15:22,066
That was some movie, though, huh?
299
00:15:22,067 --> 00:15:23,300
Hmm.
300
00:15:23,301 --> 00:15:25,936
That and the orangutan movies,
301
00:15:25,937 --> 00:15:28,140
those... those are...
those are his best work.
302
00:15:29,941 --> 00:15:31,942
"Dirty Harry" should
have had an orangutan.
303
00:15:31,943 --> 00:15:33,418
That would have been mint.
304
00:15:37,949 --> 00:15:39,693
W-Wait here, Stanley.
305
00:15:42,431 --> 00:15:43,688
No.
306
00:15:45,290 --> 00:15:48,193
Claire, you can't go.
307
00:15:50,545 --> 00:15:52,648
There's something you don't know.
308
00:15:55,400 --> 00:15:56,801
You've got a bum ticker.
309
00:15:58,803 --> 00:16:00,271
N-No, I don't.
310
00:16:00,272 --> 00:16:01,560
Yeah, you do.
311
00:16:02,674 --> 00:16:03,836
You do.
312
00:16:07,679 --> 00:16:09,533
But we're gonna get it fixed.
313
00:16:11,396 --> 00:16:13,051
I promise.
314
00:16:16,091 --> 00:16:17,681
But in the meantime,
315
00:16:18,690 --> 00:16:22,159
you go ahead and stay here
and deal with all this bullshit,
316
00:16:22,160 --> 00:16:24,505
and I'll go kill Crazy Whatshertits.
317
00:16:25,163 --> 00:16:27,097
No, no. Don't, Stanley.
318
00:16:27,098 --> 00:16:28,465
She's dangerous.
319
00:16:28,466 --> 00:16:30,201
If you're not careful, she'll kill you!
320
00:16:30,202 --> 00:16:32,503
Don't you believe it, sweetheart.
321
00:16:48,453 --> 00:16:50,020
Aah!
322
00:16:50,021 --> 00:16:52,690
Galasum, benedictus...
323
00:16:54,526 --> 00:16:56,160
Evening, officer.
324
00:17:02,801 --> 00:17:03,834
Aah!
325
00:17:03,835 --> 00:17:05,402
Ohh!
326
00:17:30,262 --> 00:17:33,030
That's... That's your game?
327
00:17:33,031 --> 00:17:35,099
You become a giant and kick my ass?
328
00:17:38,431 --> 00:17:39,737
Pretty good game.
329
00:17:39,738 --> 00:17:41,338
Not gonna lie to you.
330
00:17:50,680 --> 00:17:52,039
Ida, sweetheart.
331
00:17:54,085 --> 00:17:56,687
Claire! Claire!
332
00:17:58,857 --> 00:17:59,899
Hey.
333
00:18:00,692 --> 00:18:02,205
You're under arrest!
334
00:18:03,645 --> 00:18:04,528
I'm just kidding.
335
00:18:04,529 --> 00:18:06,930
I'm not the Sheriff yet,
so I don't have that authority.
336
00:18:06,931 --> 00:18:08,066
But I can do this.
337
00:18:20,612 --> 00:18:21,750
Stan.
338
00:18:26,818 --> 00:18:27,600
Okay.
339
00:18:29,154 --> 00:18:30,954
Oh.
340
00:18:31,581 --> 00:18:32,656
Oh. Stan.
341
00:18:34,759 --> 00:18:36,060
Oh, no.
342
00:18:36,728 --> 00:18:40,798
Some things, you...
you just can't change.
343
00:18:40,799 --> 00:18:42,666
I tried.
344
00:18:42,667 --> 00:18:44,301
I tried so hard.
345
00:18:44,302 --> 00:18:46,003
Of course, you did.
346
00:18:46,004 --> 00:18:47,905
But we'll have our time again.
347
00:18:49,415 --> 00:18:50,308
You promise?
348
00:18:51,776 --> 00:18:53,777
Do you want me to let you
in on a little secret?
349
00:18:54,506 --> 00:18:55,460
Please.
350
00:18:55,881 --> 00:18:57,482
When the minister says,
"Till death do you part"...
351
00:18:57,849 --> 00:18:59,450
Uh-huh.
352
00:18:59,451 --> 00:19:00,684
Don't you believe it.
353
00:19:00,685 --> 00:19:02,252
Claire.
354
00:19:23,917 --> 00:19:24,672
Stan.
355
00:19:27,112 --> 00:19:28,546
I'm...
356
00:19:31,216 --> 00:19:33,350
I'm ready to go back now.
357
00:19:48,533 --> 00:19:49,889
You okay?
358
00:19:51,862 --> 00:19:53,259
About as okay as I get.
359
00:20:30,243 --> 00:20:31,116
Leon?
360
00:20:35,313 --> 00:20:36,242
Leon!
361
00:20:38,179 --> 00:20:39,650
Anybody?!
362
00:20:43,407 --> 00:20:45,255
What do you suppose happened?
363
00:20:47,312 --> 00:20:48,425
The flower.
364
00:20:50,395 --> 00:20:53,766
I never saw her destroy
the final flower.
365
00:20:55,400 --> 00:20:57,350
The portal opened.
366
00:20:58,968 --> 00:21:00,237
And the Land Of the Dead
367
00:21:00,238 --> 00:21:02,272
shall corrupt the Land Of the Living
368
00:21:02,273 --> 00:21:04,121
for time without end.
369
00:21:04,843 --> 00:21:06,910
My God.
370
00:21:08,313 --> 00:21:09,853
We got to go back.
371
00:21:12,317 --> 00:21:13,445
Oh!
372
00:21:16,521 --> 00:21:18,922
The cabin!
373
00:21:18,923 --> 00:21:21,291
Hello, Constable.
374
00:21:21,292 --> 00:21:23,193
This is not good.
375
00:21:26,356 --> 00:21:27,865
Oh, shit.
24177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
