Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,036 --> 00:00:02,761
You asked me for proof that
Harry Clayton is crooked.
2
00:00:02,810 --> 00:00:05,150
I have CCTV footage of him
gambling at my casino
3
00:00:05,195 --> 00:00:07,000
the night my father was killed.
4
00:00:07,046 --> 00:00:08,050
What did he want?
5
00:00:08,100 --> 00:00:09,380
A package for the boss.
6
00:00:11,282 --> 00:00:12,575
What did you do with the money
7
00:00:12,623 --> 00:00:13,878
you won at the Green Dragon casino?
8
00:00:13,910 --> 00:00:14,850
I burnt it.
9
00:00:14,950 --> 00:00:17,301
Why are we meeting here?I found an expert.
10
00:00:17,352 --> 00:00:19,533
I see you've noticed the symbols.
It's just like yours.
11
00:00:19,634 --> 00:00:20,693
Look at the dragons.
12
00:00:20,759 --> 00:00:22,940
It's definitely the same
ming yun bracelet.
13
00:00:24,809 --> 00:00:26,781
You shove a British policeman
under a bus,
14
00:00:26,866 --> 00:00:28,048
and there are consequences.
15
00:00:28,540 --> 00:00:29,971
You let me take care of it.
16
00:00:30,177 --> 00:00:31,231
I'll tell you what, Kaleem...
17
00:00:31,354 --> 00:00:33,452
If Harry Clayton comes sniffing
around, you tell him nothing.
18
00:00:33,510 --> 00:00:34,900
My employer thanks you.
19
00:00:35,000 --> 00:00:36,480
This is my mother's murder case file.
20
00:00:36,520 --> 00:00:38,100
You were one of the detectives on it.
21
00:00:38,150 --> 00:00:42,100
Can we put our hands together
for the deputy-mayor, Karl Frierson?
22
00:00:42,280 --> 00:00:43,650
I want you to come in for questioning.
23
00:00:43,700 --> 00:00:45,890
It's in connection
with the murder of Luke Bangura.
24
00:00:45,950 --> 00:00:47,040
That's enough!
25
00:00:47,240 --> 00:00:49,740
Sorry, Karl,
there's been a misunderstanding.
26
00:00:49,840 --> 00:00:51,180
He is rotten!
27
00:00:51,240 --> 00:00:53,640
For the last 3 years, I've been
tracking a man called Golding.
28
00:00:53,740 --> 00:00:55,840
I'm certain...
he ordered my mother's death.
29
00:00:55,940 --> 00:00:57,740
The murder of Maria Alexandri...
30
00:00:57,840 --> 00:00:58,800
Harry was right.
31
00:00:58,900 --> 00:01:02,040
The Alexandri case
could have been solved.
32
00:01:40,980 --> 00:01:42,240
Babs?
33
00:02:18,680 --> 00:02:21,740
Original air date: 2016, March 11
Sub by mielb
34
00:02:28,322 --> 00:02:29,742
Yeah, alright. Fine.
35
00:02:29,822 --> 00:02:32,142
This is my last bet.
Let's make it 100 for the second.
36
00:02:32,322 --> 00:02:33,842
Nice knowing you too, Seamus.
37
00:02:34,258 --> 00:02:35,658
What have I missed?
38
00:02:35,728 --> 00:02:37,608
- You're sure you're with us now?
- Yes.
39
00:02:38,128 --> 00:02:41,408
Female, IC1, fatal gunshot wound.
40
00:02:41,628 --> 00:02:42,808
Any witnesses?
41
00:02:42,940 --> 00:02:46,360
A neighbour heard the shot but
was too scared to investigate.
42
00:02:46,420 --> 00:02:49,950
But she remembers a boyfriend
coming round earlier in the night.
43
00:02:50,080 --> 00:02:53,220
Loud music and furniture banging
just before.
44
00:02:53,480 --> 00:02:54,880
Domestic gone horribly wrong?
45
00:02:55,210 --> 00:02:58,510
Most likely except
the weapon is very unusual.
46
00:02:59,000 --> 00:03:00,210
In what way?
47
00:03:00,290 --> 00:03:02,340
It's an antique flintlock pistol.
48
00:03:14,360 --> 00:03:16,600
My guess is it's Napoleonic.
49
00:03:16,780 --> 00:03:18,380
Very rare.
50
00:03:27,820 --> 00:03:28,980
Excuse me.
51
00:03:31,820 --> 00:03:33,380
What's the matter?
52
00:03:34,270 --> 00:03:36,330
It's my brother's girlfriend!
53
00:03:40,440 --> 00:03:43,380
Is that... weapon
from Richard's shop, Harry?
54
00:03:46,490 --> 00:03:47,880
I'm gonna find him.
55
00:03:59,080 --> 00:04:00,360
Rich?
56
00:04:04,720 --> 00:04:05,600
Your guys are there already?
57
00:04:06,020 --> 00:04:07,200
Yeah.
58
00:04:07,360 --> 00:04:10,900
- I didn't do anything, Harry.
- I know.
59
00:04:11,020 --> 00:04:12,840
Listen to me.
This is really important.
60
00:04:13,940 --> 00:04:16,500
You need to tell me exactly
what happened.
61
00:04:17,640 --> 00:04:20,200
Some guy... came round for dinner.
62
00:04:20,620 --> 00:04:23,550
Hum... Duncan...
63
00:04:24,220 --> 00:04:25,650
Duncan Ortiz.
64
00:04:26,220 --> 00:04:28,950
He'd been in... contact with Babs.
65
00:04:29,000 --> 00:04:31,180
He said he got something
he wanted to show her.
66
00:04:31,320 --> 00:04:32,880
She was really excited.
67
00:04:32,920 --> 00:04:36,740
Some Tang dynasty dragon or something...
68
00:04:36,800 --> 00:04:37,780
Then what?
69
00:04:38,180 --> 00:04:42,610
Then I woke up...
and I was holding the flintlock like...
70
00:04:46,300 --> 00:04:47,840
- Babs was dead.
- That's alright.
71
00:04:49,020 --> 00:04:52,660
You tell them just what you told me,
word for word.
72
00:04:53,300 --> 00:04:54,780
It's gonna be OK.
73
00:04:59,000 --> 00:05:00,690
So how did Harry react?
74
00:05:02,380 --> 00:05:05,590
It's his brother's girlfriend, so...
75
00:05:06,350 --> 00:05:08,890
This is gonna be
difficult for him.
76
00:05:09,790 --> 00:05:11,290
How about you?
77
00:05:13,920 --> 00:05:15,300
Sir?
78
00:05:15,400 --> 00:05:18,420
Well... Orwell's gonna run it,
79
00:05:18,740 --> 00:05:21,880
but I'd still like you
to be the second on this.
80
00:05:22,550 --> 00:05:23,480
Oh?
81
00:05:23,750 --> 00:05:26,880
But I understand if you feel
too close to it.
82
00:05:26,910 --> 00:05:27,900
And because of your...
83
00:05:30,050 --> 00:05:31,420
your connection with Harry.
84
00:05:36,930 --> 00:05:39,220
No. It's OK.
85
00:05:39,590 --> 00:05:40,810
I'll do it.
86
00:05:55,260 --> 00:05:56,360
You'll be OK.
87
00:05:57,020 --> 00:05:59,160
- I'll see you in a few hours.
- Right.
88
00:06:02,220 --> 00:06:03,860
I'll take it from here, Harry.
89
00:06:04,600 --> 00:06:06,640
- Harry, I...
- Come here.
90
00:06:08,660 --> 00:06:09,690
OK.
91
00:06:10,800 --> 00:06:12,860
OK, a few details and...
92
00:06:13,280 --> 00:06:14,560
we'll get you a strong coffee, yeah?
93
00:06:32,420 --> 00:06:33,590
So, er...
94
00:06:33,650 --> 00:06:35,660
Orwell's working it.
95
00:06:35,820 --> 00:06:37,860
With D.S. Chohan.
96
00:06:39,820 --> 00:06:41,110
I'm glad that's someone I can trust.
97
00:06:41,160 --> 00:06:42,420
So am I.
98
00:06:44,190 --> 00:06:44,990
Harry,
99
00:06:45,350 --> 00:06:48,220
I'm afraid you're just gonna have
to let them get on with it.
100
00:06:49,920 --> 00:06:51,080
Right.
101
00:06:54,120 --> 00:06:55,980
Do let them get on with it, Harry.
102
00:06:59,420 --> 00:07:03,340
We found this...
in Miss Haleton's bedside drawer.
103
00:07:07,100 --> 00:07:08,440
What is it?
104
00:07:08,520 --> 00:07:11,640
GHB. Liquid ecstasy.
105
00:07:11,790 --> 00:07:13,940
Has your fingerprints all over it.
106
00:07:14,140 --> 00:07:15,720
Can you explain that?
107
00:07:20,400 --> 00:07:21,520
No.
108
00:07:24,200 --> 00:07:25,880
Carry on, Mr Clayton.
109
00:07:25,940 --> 00:07:28,860
What happened next?
You were drinking and then?
110
00:07:29,040 --> 00:07:31,940
I remember the door bell... ringing.
111
00:07:33,300 --> 00:07:34,950
Barbara went and answered it.
112
00:07:36,380 --> 00:07:38,090
Must have been Ortiz.
113
00:07:38,350 --> 00:07:39,860
What did he look like?
114
00:07:40,480 --> 00:07:41,460
Tall.
115
00:07:41,630 --> 00:07:44,080
Tall? That's it?
116
00:07:44,130 --> 00:07:45,530
That's all I remember.
117
00:07:47,020 --> 00:07:51,740
I remember... he and Babs talking about
the Tang years stuff,
118
00:07:53,150 --> 00:07:56,840
and then they...
they looked in a book together.
119
00:07:56,900 --> 00:08:01,340
And you definitely don't remember
arguing with Miss Haleton?
120
00:08:01,500 --> 00:08:04,340
No. We didn't argue!
121
00:08:40,220 --> 00:08:43,660
Well, you're maintaining that
you didn't shoot Miss Haleton, so
122
00:08:44,920 --> 00:08:48,560
why run away from the scene
as if... you did?
123
00:08:48,620 --> 00:08:52,760
I was pa... panicked. I was terrified!
124
00:08:54,020 --> 00:08:55,460
I went to find my brother.
125
00:08:56,480 --> 00:09:00,250
The pistol... is a flintlock antique
from your shop, isn't it?
126
00:09:00,860 --> 00:09:01,840
Yes.
127
00:09:02,160 --> 00:09:04,440
How did it get
in Miss Haleton's apartment,
128
00:09:04,580 --> 00:09:06,100
if you didn't bring it with you?
129
00:09:06,180 --> 00:09:07,780
I don't know.
130
00:09:09,420 --> 00:09:11,080
It should have been in my lock-up.
131
00:09:11,160 --> 00:09:13,380
I rotate the stock if it isn't selling,
132
00:09:13,460 --> 00:09:16,380
and the flintlocks had been sitting
on the shelf for months.
133
00:09:17,420 --> 00:09:18,780
They come as a pair.
134
00:09:20,140 --> 00:09:21,340
Go to the lock-up.
135
00:09:22,720 --> 00:09:24,400
They must have been stolen.
136
00:09:24,480 --> 00:09:27,520
You... you'll find fingerprints...
or... or something.
137
00:09:41,760 --> 00:09:43,680
Is that the ballistics report on Rich?
138
00:09:45,190 --> 00:09:46,890
You've read it already, haven't you?
139
00:09:46,900 --> 00:09:48,040
Oh, Harry!
140
00:09:48,190 --> 00:09:51,640
The gunpowder residue found on Rich was
clustered mostly around his right hand.
141
00:09:51,720 --> 00:09:53,440
I know how to read a ballistics report.
142
00:09:53,585 --> 00:09:55,940
Rich is left-handed.
143
00:09:55,990 --> 00:09:58,590
Someone must have...
put the gun in his hand
144
00:09:58,685 --> 00:09:59,900
and forced him to fire it.
145
00:10:00,000 --> 00:10:01,150
Or maybe he used both hands
146
00:10:01,200 --> 00:10:02,990
and his right hand took
most of the residue.
147
00:10:03,080 --> 00:10:04,220
That's unlikely!
148
00:10:04,300 --> 00:10:06,720
You know being anywhere near this
will compromise your brother's case!
149
00:10:06,800 --> 00:10:09,120
You won't help him.
You'll hurt him.
150
00:10:09,200 --> 00:10:11,020
Suri, he's left-handed.
You understand the gunpowder residue
151
00:10:11,080 --> 00:10:13,020
matters so much more than
what was clearly in his hand.
152
00:10:13,100 --> 00:10:15,120
You're gonna just keep
going round like that?
153
00:10:15,290 --> 00:10:16,320
Suri, please.
154
00:10:16,400 --> 00:10:17,320
Chohan!
155
00:10:19,590 --> 00:10:21,390
Give me some room, Harry, please!
156
00:10:29,650 --> 00:10:31,760
- Harry's bothering you?
- No.
157
00:10:34,320 --> 00:10:36,190
You think I don't know he's monitoring
every detail of this?
158
00:10:37,320 --> 00:10:38,790
It's his brother.
159
00:10:38,880 --> 00:10:41,080
Suri, you're a smart detective.
160
00:10:41,850 --> 00:10:44,240
You don't need Harry Clayton
doing your thinking for you.
161
00:10:46,400 --> 00:10:47,600
Now, look at this.
162
00:10:48,540 --> 00:10:51,820
This is the first time
CCTV captures Richard Clayton,
163
00:10:52,240 --> 00:10:54,920
about 5 minutes from Haleton's flat.
164
00:10:57,840 --> 00:10:58,920
Just give it a second.
165
00:11:01,680 --> 00:11:03,740
- He changed direction.
- No.
166
00:11:07,640 --> 00:11:09,840
This is 10 minutes later.
167
00:11:10,360 --> 00:11:12,640
He went back for his jacket.
168
00:11:13,550 --> 00:11:15,800
Not so panicked after all, eh?
169
00:11:18,750 --> 00:11:20,100
It's not good, Harry.
170
00:11:20,350 --> 00:11:22,800
I can see that.
What about the ballistics report?
171
00:11:22,900 --> 00:11:24,320
Wouldn't convince a jury.
172
00:11:24,440 --> 00:11:26,400
Suri's right.
Any gunpowder residue is enough.
173
00:11:26,450 --> 00:11:28,350
He needs something to back up his story,
174
00:11:28,450 --> 00:11:31,350
something conclusive to prove
that this other person was there.
175
00:11:31,410 --> 00:11:33,640
Yeah, well, I don't think that
finding this other person
176
00:11:33,710 --> 00:11:34,740
is top of Orwell's agenda.
177
00:11:34,820 --> 00:11:35,920
What? You blame him?
178
00:11:38,020 --> 00:11:40,320
Would you believe Rich
if he wasn't your brother?
179
00:11:40,420 --> 00:11:41,620
That's not helping.
180
00:11:42,240 --> 00:11:43,520
It's how they're thinking, Harry.
181
00:11:43,630 --> 00:11:45,590
It's how the evidence
is making them think.
182
00:11:46,630 --> 00:11:48,790
Good god almighty!
183
00:11:53,200 --> 00:11:54,400
I'm sorry.
184
00:11:56,800 --> 00:11:58,000
How is he coping?
185
00:11:59,650 --> 00:12:00,860
He's not.
186
00:12:04,770 --> 00:12:06,590
I'd better get back. Ciao.
187
00:12:12,440 --> 00:12:14,380
What's Rich meant to have done?
188
00:12:14,640 --> 00:12:15,880
I can't tell you that.
189
00:12:17,100 --> 00:12:18,850
This is where the Napoleonic guns are.
190
00:12:32,070 --> 00:12:33,500
They haven't been checked out.
191
00:12:34,000 --> 00:12:37,840
Do you know if...
Rich had any ammunition for these guns?
192
00:12:37,900 --> 00:12:39,160
What?
193
00:12:40,790 --> 00:12:42,160
I don't know.
194
00:12:44,540 --> 00:12:46,240
You knew the guns weren't here!
195
00:12:46,240 --> 00:12:47,340
Steve!
196
00:12:48,240 --> 00:12:50,340
This is from the London
Museum of Chinese History.
197
00:12:52,440 --> 00:12:54,340
Haleton was a consultant there.
198
00:12:56,020 --> 00:12:57,820
Well, there's your motive.
199
00:12:58,490 --> 00:13:00,650
He stole this. She found out.
200
00:13:00,750 --> 00:13:02,360
He stopped her from telling anyone.
201
00:13:02,520 --> 00:13:04,790
You think Rich shot Babs?
202
00:13:05,040 --> 00:13:08,520
No. Suri, Rich would never do
anything like that.
203
00:13:11,320 --> 00:13:14,500
The question is just
when we introduce this.
204
00:13:14,580 --> 00:13:15,850
And his testimony.
205
00:13:15,950 --> 00:13:16,440
What's that?
206
00:13:17,680 --> 00:13:20,740
I think you should follow Winter's
advice and leave this to us, Harry.
207
00:13:22,860 --> 00:13:24,090
It's a Ming dynasty vase,
208
00:13:24,140 --> 00:13:26,440
stolen from the Museum
of Chinese History,
209
00:13:26,500 --> 00:13:27,940
recovered from Rich's lock-up.
210
00:13:29,170 --> 00:13:30,190
This is bollocks!
211
00:13:31,420 --> 00:13:33,080
Suri, can I have 5 minutes, please?
- We're busy!
212
00:13:33,140 --> 00:13:35,290
Don't be a bigger arsehole
than you're already are!
213
00:13:35,550 --> 00:13:37,550
- Suri?
- 5 minutes.
214
00:13:44,790 --> 00:13:45,900
He's being set up.
215
00:13:46,000 --> 00:13:47,040
Why?
216
00:13:47,800 --> 00:13:48,930
I don't know.
217
00:13:50,380 --> 00:13:53,380
Please! What about this guy, Ortiz?
218
00:13:53,420 --> 00:13:55,300
There's only one Duncan Ortiz
in the UK.
219
00:13:55,380 --> 00:13:57,820
He lives in Sunderland.
He's 84 years old...
220
00:13:57,900 --> 00:13:59,720
and he's just had hip surgery.
221
00:14:00,100 --> 00:14:02,820
Whoever is doing this to him
wouldn't use their real name anyway!
222
00:14:03,040 --> 00:14:04,550
I have to look at the facts.
223
00:14:04,600 --> 00:14:05,880
There's no forensic evidence
224
00:14:05,940 --> 00:14:08,680
anyone else was in that flat
or handled that gun.
225
00:14:08,740 --> 00:14:10,860
You know Rich!
You spent time with him.
226
00:14:10,922 --> 00:14:12,542
He's not even a thief,
never mind a murderer!
227
00:14:12,602 --> 00:14:15,542
Rich isn't gonna murder someone
over a freaking vase!
228
00:14:25,162 --> 00:14:29,922
Yes, I did go back...
but to get my coat.
229
00:14:30,862 --> 00:14:34,682
My phone was in my coat.
I needed to call Harry!
230
00:14:34,742 --> 00:14:37,452
So you calmly went back
into the scene of the crime
231
00:14:37,502 --> 00:14:38,922
to retrieve a phone...
232
00:14:39,382 --> 00:14:41,522
and even then,
you don't call the police?
233
00:14:41,702 --> 00:14:43,582
My brother is the police!
234
00:14:47,702 --> 00:14:50,582
Ah! Let go! Go!
235
00:14:51,702 --> 00:14:53,582
No! Please!
236
00:14:58,000 --> 00:14:59,540
Miss! Miss!
237
00:15:04,662 --> 00:15:07,520
Someone... Someone knocked me down!
He stole my phone!
238
00:15:07,762 --> 00:15:08,420
Could you describe him?
239
00:15:08,562 --> 00:15:09,420
Yes.
240
00:15:13,500 --> 00:15:14,643
That's right, I think I...
241
00:15:14,700 --> 00:15:19,443
I hit my-my head...
quite hard when I...
242
00:15:19,583 --> 00:15:21,443
close... Oh shit!
243
00:15:34,343 --> 00:15:37,463
I feel really stupid
doing that to you.
244
00:15:38,543 --> 00:15:39,543
No worries.
245
00:15:55,043 --> 00:15:58,663
Mr Clayton, we've got your prints
on the murder weapon
246
00:15:58,763 --> 00:16:00,343
that came from your shop,
247
00:16:00,443 --> 00:16:02,943
ballistic evidence of you
firing the gun,
248
00:16:04,243 --> 00:16:06,323
GHB in your blood stream,
249
00:16:07,043 --> 00:16:10,063
CCTV evidence of you returning
CALMLY to the scene...
250
00:16:10,123 --> 00:16:12,723
I wasn't that calm!
I wasn't in my right mind!
251
00:16:12,803 --> 00:16:13,843
Surely, you can see that!
252
00:16:14,063 --> 00:16:17,843
A Ming-era antiquity stolen from
Miss Haleton's work in your lock-up.
253
00:16:18,023 --> 00:16:20,443
None of which you can explain.
254
00:16:22,083 --> 00:16:24,443
I didn't kill her, Suri.
255
00:16:25,303 --> 00:16:27,853
It's not enough for you to say it,
Mr Clayton.
256
00:16:27,903 --> 00:16:30,000
You've given us nothing
to make us believe you!
257
00:16:30,083 --> 00:16:31,743
You have to believe me!
258
00:16:35,883 --> 00:16:37,643
No, I don't, Mr Clayton.
259
00:16:39,023 --> 00:16:43,723
I don't know what happened with you
and Barbara Haleton last night.
260
00:16:44,983 --> 00:16:47,463
Nor do I know what went
through your mind the moments
261
00:16:47,540 --> 00:16:49,800
before you pulled that trigger.
262
00:16:50,100 --> 00:16:51,800
Or that the GHB you'd both taken
263
00:16:51,920 --> 00:16:54,120
had pushed you into an altered state.
264
00:16:54,723 --> 00:16:58,363
Or if it'd just enhanced the feelings
of hatred you had for her already.
265
00:16:58,423 --> 00:16:59,943
No, no, no. That's not true.
266
00:17:00,000 --> 00:17:02,963
I... I loved her!
267
00:17:03,900 --> 00:17:07,163
But ballistic evidence tells me
you did pull that trigger
268
00:17:07,200 --> 00:17:09,363
and I don't think you're even
denying that,
269
00:17:09,403 --> 00:17:11,803
- have you?
- I don't know what happened!
270
00:17:12,003 --> 00:17:16,703
Listen,
an early confession will help, Rich.
271
00:17:18,143 --> 00:17:21,113
It can significantly affect
the back-end of your sentence.
272
00:17:24,283 --> 00:17:25,900
Gonna give you some time
to think about it.
273
00:17:41,863 --> 00:17:43,323
You were excellent in there.
274
00:17:44,943 --> 00:17:46,443
He's gonna crack by tonight.
275
00:17:46,863 --> 00:17:47,903
Harry.
276
00:17:56,643 --> 00:17:58,803
Check page 89 for prints.
277
00:17:58,963 --> 00:17:59,923
Will do.
278
00:18:06,443 --> 00:18:07,543
After you, darling.
279
00:18:09,750 --> 00:18:12,343
We've actually just managed
to place a former inmate at a...
280
00:18:12,403 --> 00:18:14,143
2 Michelin-star restaurant.
281
00:18:14,920 --> 00:18:16,643
Not bad for a works canteen, eh?
282
00:18:18,803 --> 00:18:21,463
There's something I should tell you.
283
00:18:22,523 --> 00:18:26,263
I had an ulterior motive
for agreeing to be a mentor here.
284
00:18:26,523 --> 00:18:28,563
Well, I was rather hoping
you'd say that.
285
00:18:28,623 --> 00:18:29,943
I'm serious.
286
00:18:32,903 --> 00:18:34,100
Kevin Grey.
287
00:18:34,383 --> 00:18:36,200
I need to know what happened to him.
288
00:18:36,683 --> 00:18:38,683
And? What you've found out?
289
00:18:38,783 --> 00:18:40,700
Another prisoner gave me a name.
290
00:18:40,770 --> 00:18:44,403
And the name they gave you...
was Golding, yes?
291
00:18:46,000 --> 00:18:48,343
I've heard that name too.
I'm not stupid, Anna.
292
00:18:48,400 --> 00:18:51,480
You don't usher in one of the best
bloody lawyers into your prison
293
00:18:51,520 --> 00:18:53,200
when they've just lost a client in there
294
00:18:53,250 --> 00:18:56,323
without expecting they will ask
some questions.
295
00:18:59,793 --> 00:19:02,543
You know how proud I am
of the work we're doing here.
296
00:19:03,023 --> 00:19:05,423
But White Cross is still White Cross.
297
00:19:06,303 --> 00:19:07,660
There are serious problems here,
298
00:19:07,710 --> 00:19:09,843
just like in every other prison
in the country.
299
00:19:09,900 --> 00:19:11,400
But you can't expect me
just to let it rest.
300
00:19:11,453 --> 00:19:12,923
Of course not.
301
00:19:13,000 --> 00:19:14,803
I just don't want you to feel
that you're alone in this.
302
00:19:14,943 --> 00:19:17,363
I want to find out who Golding is
303
00:19:17,483 --> 00:19:18,883
just as much as you do.
304
00:19:23,363 --> 00:19:24,990
Great, that's great.
305
00:19:25,843 --> 00:19:26,843
Thank you.
306
00:19:26,903 --> 00:19:27,903
Good.
307
00:19:29,383 --> 00:19:33,023
So... what's Daisy up to this evening?
308
00:19:34,823 --> 00:19:36,740
She's at a sleepover.
309
00:19:37,180 --> 00:19:38,980
So why don't you come over?
310
00:19:47,500 --> 00:19:48,700
Hello?
311
00:19:50,620 --> 00:19:52,623
OK. I'll have a look. Thanks.
312
00:19:53,060 --> 00:19:55,723
-
313
00:19:56,780 --> 00:19:59,333
-
314
00:20:01,683 --> 00:20:04,483
-
315
00:20:09,403 --> 00:20:11,543
-
316
00:20:21,700 --> 00:20:24,200
-
317
00:20:40,600 --> 00:20:42,500
I know who's behind all this.
318
00:20:45,990 --> 00:20:47,280
Charles Collins.
319
00:20:47,780 --> 00:20:48,880
Golding.
320
00:20:49,440 --> 00:20:50,989
What can you tell me about them?
321
00:20:51,523 --> 00:20:52,563
Who?
322
00:20:52,803 --> 00:20:56,083
My brother is going to jail
for a murder he has nothing to do with.
323
00:20:56,643 --> 00:20:58,843
Give me something on Collins.
324
00:21:00,590 --> 00:21:02,843
I know you don't wanna see
my brother hurt.
325
00:21:04,883 --> 00:21:07,400
I don't know who you mean, honestly.
326
00:21:20,103 --> 00:21:21,110
Hello Kaleem.
327
00:21:21,203 --> 00:21:22,583
Clayton knows your name.
328
00:21:23,103 --> 00:21:24,440
How do you know that?
329
00:21:24,490 --> 00:21:25,943
Just stopped me in the street.
330
00:21:26,123 --> 00:21:27,963
And you thought
the best course of action
331
00:21:28,023 --> 00:21:30,483
would be to call my private number
directly afterwards?
332
00:21:30,603 --> 00:21:33,183
No, no, no. He's gone.
Sir, this line is completely secure.
333
00:21:33,600 --> 00:21:34,983
Goodbye Kaleem.
334
00:21:40,590 --> 00:21:41,703
Shit!
335
00:21:58,003 --> 00:21:59,383
Hold on.
336
00:22:02,583 --> 00:22:03,980
I'll be a minute.
337
00:22:09,350 --> 00:22:11,453
Harry! I think they're gonna charge me.
338
00:22:11,510 --> 00:22:12,850
Do you recognize this man?
339
00:22:12,950 --> 00:22:14,203
Sir, you can't talk to him.
340
00:22:14,383 --> 00:22:15,643
- That's him.
- Who?
341
00:22:15,683 --> 00:22:17,883
Ortiz! That's Duncan Ortiz.
342
00:22:17,943 --> 00:22:20,243
OK. Hang in there. Alright?
I'm gonna get you out of here.
343
00:22:20,300 --> 00:22:21,360
Everyone says I should confess.
344
00:22:21,420 --> 00:22:22,998
- Don't confess. You're innocent.
- Sir, please!
345
00:22:23,063 --> 00:22:25,180
- Whatever you do...
- What the hell...
346
00:22:25,243 --> 00:22:26,823
is going on here?
Pete, get him in there!
347
00:22:27,000 --> 00:22:28,823
- Alright.
- Say nothing, alright?
348
00:22:28,933 --> 00:22:31,373
- Suri, we have to...
- How could you do this?
349
00:22:31,440 --> 00:22:33,300
I found the man who did this
to Rich and Babs.
350
00:22:33,700 --> 00:22:35,500
I just needed Rich to confirm it.
He has.
351
00:22:35,600 --> 00:22:36,900
This is him.
352
00:22:37,000 --> 00:22:38,300
What are you talking about?
353
00:22:38,400 --> 00:22:39,500
Look at him.
354
00:22:39,600 --> 00:22:40,920
Do you recognize him?
355
00:22:41,000 --> 00:22:43,020
This is the guy that was working
for Sasha Terekhova,
356
00:22:43,140 --> 00:22:44,220
the yacht, remember?
357
00:22:44,340 --> 00:22:47,440
Charles Collins.
He's ex-military, ex-MI6.
358
00:22:47,500 --> 00:22:49,440
He now owns a private security firm.
359
00:22:49,500 --> 00:22:50,940
He killed Babs and framed Rich.
360
00:22:51,000 --> 00:22:52,240
How did you figure this out?
361
00:22:52,800 --> 00:22:55,040
Did Rich, in the interview, mention
362
00:22:55,200 --> 00:22:57,940
anything about looking at an...
an art book
363
00:22:58,000 --> 00:22:59,640
when Ortiz was at Babs' flat?
364
00:23:00,033 --> 00:23:01,613
Yes, of course he did.
365
00:23:02,053 --> 00:23:04,950
Charles Collins print's on page 89,
366
00:23:05,000 --> 00:23:07,040
it's got a picture
of a jade dragon on it.
367
00:23:07,140 --> 00:23:08,553
He's in the system.
368
00:23:08,613 --> 00:23:10,953
ABH, 10 years ago, suspended sentence.
369
00:23:11,000 --> 00:23:12,433
And where did you find this book?
370
00:23:13,193 --> 00:23:14,753
At the crime scene. Suri...
371
00:23:14,853 --> 00:23:17,033
He's my brother. I've no choice but
to do everything I can to...
372
00:23:17,093 --> 00:23:18,293
No, you do have a choice.
373
00:23:18,353 --> 00:23:19,813
You're just too far gone to make it!
374
00:23:19,903 --> 00:23:22,833
I don't care! It's him.
I know it. It's the truth.
375
00:23:23,000 --> 00:23:24,193
The truth? Jesus, Harry,
376
00:23:24,213 --> 00:23:26,303
you haven't told me the truth
for months now!
377
00:23:26,363 --> 00:23:28,590
Everything you do these days
breaks down any procedure
378
00:23:28,630 --> 00:23:30,773
- I'm supposed to work on.
- Rich is innocent!
379
00:23:30,813 --> 00:23:32,800
Look at the amount of evidence
against him!
380
00:23:32,843 --> 00:23:34,873
Charles Collins is capable
of arranging all that.
381
00:23:34,913 --> 00:23:36,693
CPS have just approved our case.
382
00:23:36,753 --> 00:23:37,933
Richard's gonna be charged
in the morning.
383
00:23:38,053 --> 00:23:38,933
What?
384
00:23:39,000 --> 00:23:40,013
You would have charged him too
385
00:23:40,083 --> 00:23:42,713
if you were still the cop
I started with.
386
00:23:42,863 --> 00:23:46,313
Well... We all change.
387
00:24:19,113 --> 00:24:20,133
Sir! Excuse me, sir. Excuse me.
388
00:24:20,213 --> 00:24:22,533
- Police! Out of the way!
- Sir! Sir!
389
00:24:22,600 --> 00:24:24,873
- Police! Look! Look!
- Sorry.
390
00:24:30,800 --> 00:24:33,773
I think we've got rather interesting
solutions for you.
391
00:24:33,853 --> 00:24:35,000
Well, I bloody hope so.
392
00:24:35,093 --> 00:24:37,653
The Minister of State is absolutely
losing her mind.
393
00:24:38,313 --> 00:24:42,633
Mr Collins, Mr Under-Secretary,
happy to meet you.
394
00:24:42,790 --> 00:24:43,783
Personally, I'm finding it a bit sad
395
00:24:43,853 --> 00:24:45,000
that you're farming work
out to mercenaries.
396
00:24:45,053 --> 00:24:46,013
Charles!
397
00:24:46,053 --> 00:24:51,013
Oh, hum... Combat zone...
protective security, that's it, eh?
398
00:24:51,373 --> 00:24:52,823
I'm so sorry, David.
399
00:24:52,973 --> 00:24:54,723
Could you give us just a moment?
400
00:24:54,973 --> 00:24:58,823
Yes, of course, sir.
I'll... see you in the Commons.
401
00:24:58,943 --> 00:25:00,723
5 minutes honestly. Robert.
402
00:25:01,853 --> 00:25:03,873
Well, well, well!
403
00:25:04,000 --> 00:25:08,073
This is a step up from guarding
oligarch brats, isn't it, Mr Collins?
404
00:25:08,153 --> 00:25:09,550
Or is it Golding? I'm confused.
405
00:25:09,690 --> 00:25:11,483
You know there's no need
to follow me around.
406
00:25:11,513 --> 00:25:12,573
You could just make an appointment.
407
00:25:12,633 --> 00:25:14,773
I tend not to make appointments.
It sort of ruins the surprise.
408
00:25:14,823 --> 00:25:17,300
- What's the surprise?
- Barbara Haleton's murder.
409
00:25:18,303 --> 00:25:22,000
See, I believe someone's already been
charged with that, haven't they?
410
00:25:22,193 --> 00:25:23,613
How would you know that?
411
00:25:23,873 --> 00:25:25,653
Because information is
how I make my living.
412
00:25:25,700 --> 00:25:27,553
Oh, so the killing,
that's just a hobby then?
413
00:25:28,573 --> 00:25:30,633
Why are you here, Harry?
414
00:25:31,273 --> 00:25:34,000
I have proof that places you
at the scene of Ms Haleton's murder.
415
00:25:34,080 --> 00:25:35,583
I'm gonna bring you in for it.
416
00:25:35,653 --> 00:25:37,193
Really?
417
00:25:37,273 --> 00:25:39,513
Why haven't you done it already?
418
00:25:40,090 --> 00:25:44,533
Is it because you're a rogue
police officer with no remit on this?
419
00:25:44,653 --> 00:25:48,793
And if you arrest me, your superior
will almost certainly suspend you?
420
00:25:49,000 --> 00:25:50,493
Or have I got that wrong?
421
00:25:50,533 --> 00:25:51,673
It's just a matter of time.
422
00:25:51,773 --> 00:25:52,993
But how much time?
423
00:25:53,413 --> 00:25:56,953
See, your brother is already
in White Cross prison.
424
00:25:57,293 --> 00:26:00,313
And I believe that can be
a very dangerous place indeed.
425
00:26:01,033 --> 00:26:02,713
I know who you are.
426
00:26:03,553 --> 00:26:05,313
I know what you really want.
427
00:26:05,653 --> 00:26:07,980
My brother has nothing to do with this.
Leave him out of it.
428
00:26:10,233 --> 00:26:13,953
We should talk,
but... not here.
429
00:26:14,000 --> 00:26:15,053
Where then?
430
00:26:15,100 --> 00:26:16,483
After my meeting
with the Under-Secretary,
431
00:26:16,533 --> 00:26:18,253
let's meet at the Dome.
432
00:26:19,113 --> 00:26:20,783
Just you and I.
433
00:26:20,893 --> 00:26:24,833
Say, 7 tonight, at the Dome?
434
00:26:27,313 --> 00:26:28,573
It's a date.
435
00:26:39,053 --> 00:26:40,233
What's this?
436
00:26:40,333 --> 00:26:41,990
Something I should have given you
a while ago.
437
00:26:42,953 --> 00:26:44,953
It's about Harry.
438
00:26:48,333 --> 00:26:51,953
So Harry wins 2 maximums
in a row at Lau's casino.
439
00:26:52,033 --> 00:26:52,953
Yes.
440
00:26:53,093 --> 00:26:54,213
What are the odds on that?
441
00:26:54,873 --> 00:26:57,113
1225 to 1.
442
00:26:59,713 --> 00:27:01,133
So it's fixed.
443
00:27:01,753 --> 00:27:03,273
He says it wasn't.
444
00:27:03,793 --> 00:27:05,933
And all this on the night Lau died.
445
00:27:08,413 --> 00:27:09,933
Harry was there.
446
00:27:17,853 --> 00:27:19,353
What are you gonna do, sir?
447
00:27:20,060 --> 00:27:21,060
Nothing yet.
448
00:27:21,113 --> 00:27:23,933
But it does prove
what I've suspected all along.
449
00:27:25,553 --> 00:27:28,073
Harry's connected to Lau's
criminal network
450
00:27:28,133 --> 00:27:29,683
and it is clearly some sort of payoff.
451
00:27:31,773 --> 00:27:33,593
But if we are going to arrest Harry,
452
00:27:33,643 --> 00:27:35,613
we're gonna need something
more concrete.
453
00:27:37,893 --> 00:27:40,293
Something that shows how deep
454
00:27:40,373 --> 00:27:42,593
Harry goes into all this.
455
00:27:44,193 --> 00:27:45,993
I know what Kaleem looks like.
456
00:27:49,313 --> 00:27:50,393
Him.
457
00:27:50,553 --> 00:27:51,673
That's right.
458
00:27:52,353 --> 00:27:53,953
Why?
459
00:27:54,273 --> 00:27:57,153
Loose lips sink ships.
460
00:27:57,393 --> 00:28:00,633
And Kaleem's lips are
very loose indeed.
461
00:28:00,913 --> 00:28:01,973
But...
462
00:28:04,213 --> 00:28:05,973
Do you like him?
463
00:28:10,593 --> 00:28:12,073
I'm afraid there's not much room
464
00:28:12,123 --> 00:28:14,213
in our business for sentiment,
Lily-Anne.
465
00:28:15,693 --> 00:28:17,613
Kaleem has to go.
466
00:28:17,973 --> 00:28:20,393
And we need you to prove your loyalty
467
00:28:20,473 --> 00:28:22,093
by taking care of this yourself.
468
00:28:24,253 --> 00:28:26,693
You wanted a seat
at the big boys' table,
469
00:28:27,893 --> 00:28:29,373
and we made that happen.
470
00:28:31,193 --> 00:28:33,833
I'll say this much for your father,
471
00:28:34,073 --> 00:28:35,893
God rest his soul,
472
00:28:37,713 --> 00:28:40,033
he had balls.
473
00:28:41,653 --> 00:28:43,583
The future's arrived, Lily-Anne.
474
00:28:45,083 --> 00:28:47,153
Maybe you're a part of it
or you're not.
475
00:28:59,093 --> 00:29:02,473
Sir, London is under siege.
476
00:29:02,593 --> 00:29:03,593
And I know who's behind it.
477
00:29:05,063 --> 00:29:06,493
A man called Golding.
478
00:29:07,673 --> 00:29:08,733
And who's he?
479
00:29:09,033 --> 00:29:10,793
It's a pseudo name used
by Charles Collins.
480
00:29:10,873 --> 00:29:12,433
He's an ex-soldier, ex-spook
481
00:29:12,573 --> 00:29:14,873
and he's now running London
as the ultimate black op.
482
00:29:16,073 --> 00:29:17,573
Why you're telling me this now?
483
00:29:17,633 --> 00:29:20,293
Because Collins, Golding,
whatever you wanna call him,
484
00:29:20,353 --> 00:29:22,153
framed my brother for murder.
485
00:29:22,950 --> 00:29:23,993
And why would he do that?
486
00:29:24,053 --> 00:29:25,533
Because he knows I'm after him.
487
00:29:25,803 --> 00:29:27,333
And he wanted leverage over me.
488
00:29:29,233 --> 00:29:31,263
No, I... I don't follow.
489
00:29:31,333 --> 00:29:33,473
Anything can happen to Rich
inside White Cross prison,
490
00:29:33,523 --> 00:29:34,393
the same as they did to Kevin Grey
491
00:29:34,473 --> 00:29:36,173
and I'm not there to protect him.
492
00:29:36,213 --> 00:29:39,483
Ah, so you're here to ask me
to get your brother released.
493
00:29:39,543 --> 00:29:41,173
My brother is innocent!
494
00:29:42,233 --> 00:29:44,053
I'm here to ask you
for a little time
495
00:29:44,173 --> 00:29:46,463
so I can put a case together
against Collins.
496
00:29:46,500 --> 00:29:48,293
Your brother's already been charged,
Harry,
497
00:29:48,343 --> 00:29:49,800
- if I'm gonna get him...
- Ask about Collins.
498
00:29:49,850 --> 00:29:52,453
This man is responsible for everything
that is going wrong in our city
499
00:29:52,500 --> 00:29:55,353
and we can take him down... together!
500
00:29:58,273 --> 00:29:59,693
He wants me to meet him later.
501
00:29:59,773 --> 00:30:01,293
Cover me with a surveillance team.
502
00:30:01,354 --> 00:30:04,544
Listen to our conversation with
parabolics. I can get him to talk.
503
00:30:08,904 --> 00:30:10,604
I can't be involved in this.
504
00:30:10,804 --> 00:30:12,480
Why? Because of Frierson?
505
00:30:12,620 --> 00:30:15,400
Sir, Frierson is connected!
506
00:30:15,560 --> 00:30:16,864
He's on the board of Collins' company.
507
00:30:17,004 --> 00:30:18,150
They're not even hiding it.
508
00:30:18,200 --> 00:30:20,044
Karl Frierson is pressurizing you
509
00:30:20,102 --> 00:30:21,862
to stop a crime wave
that he's involved in!
510
00:30:21,932 --> 00:30:24,322
This is an impossible situation, Harry!
511
00:30:27,062 --> 00:30:28,942
If you want your brother to be released,
512
00:30:29,082 --> 00:30:32,062
then I need evidence and that evidence
can not come from you!
513
00:30:32,122 --> 00:30:34,392
Right! Right.
514
00:30:34,562 --> 00:30:36,982
So help me convince Suri.
515
00:30:37,042 --> 00:30:40,242
She can find this. She just needs
pointing in the right direction.
516
00:30:40,302 --> 00:30:43,702
I don't rate your chances of convincing
D.S. Chohan to do anything.
517
00:30:44,542 --> 00:30:46,202
However, despite all that,
518
00:30:47,442 --> 00:30:50,682
I'm gonna discreetly look
into Charles Collins.
519
00:30:52,322 --> 00:30:54,822
Thank you. Thank you.
520
00:30:54,942 --> 00:30:57,842
But I don't think you're gonna be around
long enough to see it through.
521
00:31:01,202 --> 00:31:02,242
Eve?
522
00:31:02,302 --> 00:31:03,882
I know who Golding is.
523
00:31:03,942 --> 00:31:05,202
I'm gonna meet him at the Dome.
524
00:31:25,944 --> 00:31:27,724
- Hello?
- Harry?
525
00:31:27,844 --> 00:31:28,924
Rich?
526
00:31:29,044 --> 00:31:31,424
I've been told to tell you
that there's a change of plans.
527
00:31:31,504 --> 00:31:32,504
What?
528
00:31:32,864 --> 00:31:35,324
Collins will meet you
on the other side of the river.
529
00:31:35,444 --> 00:31:36,464
Where?
530
00:31:37,024 --> 00:31:39,904
Royal docks.
You can take the cable car.
531
00:31:40,064 --> 00:31:42,344
OK. Don't worry.
532
00:31:42,464 --> 00:31:43,424
Don't do it!
533
00:31:43,564 --> 00:31:46,224
Rich, I'm OK. Rich?
534
00:31:46,924 --> 00:31:48,704
Rich?
535
00:32:01,022 --> 00:32:02,042
Eve.
536
00:32:02,082 --> 00:32:03,202
I've got your message.
537
00:32:03,262 --> 00:32:05,202
Yeah. Change of plan.
I'm going to Royal docks.
538
00:32:05,322 --> 00:32:07,722
And you're just gonna meet him.
This is what he wants.
539
00:32:07,822 --> 00:32:09,522
He's going to try and kill you.
540
00:32:09,602 --> 00:32:10,602
I have no choice.
541
00:32:10,682 --> 00:32:12,522
You're walking right into his trap!
542
00:32:12,602 --> 00:32:14,242
He's got my brother.
543
00:32:14,342 --> 00:32:16,182
You can't count on the bracelet
to protect you, Harry.
544
00:32:16,262 --> 00:32:17,782
It doesn't work like that.
545
00:33:14,042 --> 00:33:15,462
(Like) fish in a barrel.
546
00:33:42,842 --> 00:33:43,862
Eve!
547
00:33:50,842 --> 00:33:51,862
Eve!
548
00:34:00,002 --> 00:34:01,202
Come on!
549
00:34:08,682 --> 00:34:10,962
Move! Please! Move! Move! Move!
550
00:34:11,242 --> 00:34:13,642
- Get down! Down!
551
00:34:21,302 --> 00:34:22,642
Ahhh!
552
00:34:27,000 --> 00:34:28,992
-
553
00:34:35,082 --> 00:34:37,202
- Hello?
- Mr Linton?
554
00:34:37,302 --> 00:34:38,322
Yes?
555
00:34:38,452 --> 00:34:40,962
It's Detective Superintendent Winter.
556
00:34:41,402 --> 00:34:42,842
What can I do for you?
557
00:34:43,422 --> 00:34:47,442
I'm e-mailing you a photo
I'd like Dr Marghai to look at.
558
00:34:47,582 --> 00:34:49,702
I can arrange that. May I ask why?
559
00:34:50,802 --> 00:34:52,802
I'd like to know if he can identify
this man
560
00:34:52,892 --> 00:34:56,402
as the person who forced him to operate
on Luke Bangura.
561
00:34:56,682 --> 00:34:58,882
Get the murder charged down to
manslaughter.
562
00:34:59,122 --> 00:35:01,282
I'll be very happy to let the court know
563
00:35:01,362 --> 00:35:03,802
how much the police appreciate his...
564
00:35:05,062 --> 00:35:07,102
cooperation and assistance.
565
00:35:07,362 --> 00:35:09,302
OK. Send it over.
566
00:35:09,842 --> 00:35:12,922
- Will do. Goodbye.
- Bye.
567
00:36:00,382 --> 00:36:01,622
Charlie?
568
00:36:02,402 --> 00:36:04,282
Hum. What time is it?
569
00:36:04,562 --> 00:36:05,982
I'm not gonna hurt you.
570
00:36:06,422 --> 00:36:07,562
Where's Charlie?
571
00:36:07,640 --> 00:36:10,322
But you need to do exactly what I say.
572
00:36:13,452 --> 00:36:18,162
-
573
00:37:07,122 --> 00:37:08,262
Hello?
574
00:37:08,422 --> 00:37:10,000
Detective Superintendent Winter?
575
00:37:10,122 --> 00:37:11,162
Speaking.
576
00:37:11,402 --> 00:37:13,900
I have some information
about Detective Clayton
577
00:37:13,952 --> 00:37:15,642
that you might find interesting.
578
00:37:24,302 --> 00:37:25,362
Is that loaded?
579
00:37:25,402 --> 00:37:26,462
No.
580
00:37:27,300 --> 00:37:28,802
But this is.
581
00:37:30,402 --> 00:37:32,342
Proper little armoury
that you've got upstairs!
582
00:37:33,702 --> 00:37:34,900
Where's Freya?
583
00:37:35,082 --> 00:37:38,162
She's fine. She's just a bit tied up.
584
00:37:40,542 --> 00:37:43,342
Are those the overalls you wore
when you killed Babs?
585
00:37:45,322 --> 00:37:46,602
I bet they are.
586
00:37:47,702 --> 00:37:49,462
I bet those are her bloodstains.
587
00:37:50,142 --> 00:37:53,942
And I bet that somewhere in those
fibres, along with plenty of your DNA,
588
00:37:54,002 --> 00:37:57,102
there's the discharge gunpowder
from when you put the pistol
589
00:37:57,162 --> 00:37:59,182
in my drugged brother's wrong hand,
590
00:37:59,242 --> 00:38:02,202
put his finger right on the trigger
and pulled.
591
00:38:07,162 --> 00:38:08,242
Where's Eve?
592
00:38:10,882 --> 00:38:11,942
You can't hurt her, you know?
593
00:38:12,742 --> 00:38:15,562
She's the only person who can put
the bracelet on you.
594
00:38:17,442 --> 00:38:18,442
No.
595
00:38:18,682 --> 00:38:19,962
No?
596
00:38:20,182 --> 00:38:22,712
I'm not who you think I am.
597
00:38:23,842 --> 00:38:27,900
I'm merely a soldier...
following orders.
598
00:38:28,682 --> 00:38:29,842
Really?
599
00:38:30,522 --> 00:38:32,162
I'm not Golding.
600
00:38:32,222 --> 00:38:33,922
Who gave you the orders?
601
00:38:34,302 --> 00:38:35,742
They were stupid.
602
00:38:35,922 --> 00:38:38,762
They should have known I'd be protected.
603
00:38:40,652 --> 00:38:42,982
Pick up the bag. I'm taking you in.
604
00:38:45,722 --> 00:38:48,742
There was a lad in my regiment.
605
00:38:51,022 --> 00:38:53,542
We called him "Danger Dave".
606
00:38:54,182 --> 00:38:59,162
He was a... mad little bastard
from... Derby, I think.
607
00:38:59,422 --> 00:39:01,442
The only guy we had in Sangin who could
608
00:39:01,502 --> 00:39:04,522
match the Afghans for sheer bloody guts.
609
00:39:05,522 --> 00:39:09,682
Rocket fire, bullets...
He couldn't care less.
610
00:39:10,700 --> 00:39:12,982
He was too brave if anything.
611
00:39:13,062 --> 00:39:15,562
Time after time, he'd pop up.
612
00:39:15,802 --> 00:39:17,842
He put his head where it shouldn't be.
613
00:39:18,382 --> 00:39:19,402
And he was gone away with it.
614
00:39:20,482 --> 00:39:23,382
That's the thing about...
19 year olds, isn't it?
615
00:39:23,642 --> 00:39:25,122
When they think they're immortal.
616
00:39:26,802 --> 00:39:28,182
And then,
617
00:39:28,702 --> 00:39:29,922
one day,
618
00:39:30,602 --> 00:39:33,442
when things got really nasty,
619
00:39:34,422 --> 00:39:35,922
he got his head blown off,
620
00:39:37,202 --> 00:39:38,962
just like that.
621
00:39:40,082 --> 00:39:42,182
So... for me,
622
00:39:45,082 --> 00:39:46,302
personally,
623
00:39:46,742 --> 00:39:48,182
the way I see it,
624
00:39:49,182 --> 00:39:52,242
I don't care what kind of jewellery
you've got.
625
00:39:53,682 --> 00:39:57,382
Everyone's luck... runs out...
in the end.
626
00:40:12,482 --> 00:40:13,462
Right.
627
00:40:23,022 --> 00:40:24,982
I just got off the phone
with the magistrate.
628
00:40:25,302 --> 00:40:26,882
Based on what you gave me earlier,
629
00:40:27,462 --> 00:40:29,762
and an anonymous tip-off I've received,
630
00:40:29,852 --> 00:40:31,882
we got a ticket to search Harry's flat.
631
00:40:32,442 --> 00:40:33,642
You're coming with us?
632
00:40:33,982 --> 00:40:35,162
Of course!
633
00:40:53,982 --> 00:40:55,362
Police! Nobody moves!
634
00:40:55,682 --> 00:40:56,762
Entrance's clear.
635
00:40:57,582 --> 00:40:58,562
Kitchen's clear.
636
00:41:00,682 --> 00:41:01,722
The bath's clear, sir.
637
00:41:02,442 --> 00:41:04,682
Well, let's start the search.
638
00:42:34,442 --> 00:42:35,442
Huh!
639
00:42:38,822 --> 00:42:39,942
Sir!
640
00:42:47,780 --> 00:42:50,600
Subs by mielb
== Addicted.com ==
46381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
