Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,876 --> 00:00:03,295
Previously on
"Splitting Up Together"...
2
00:00:03,337 --> 00:00:04,296
Lena:
We're pulling the plug.
3
00:00:04,338 --> 00:00:06,799
Martin: And the kids know,
and they're okay.
4
00:00:06,841 --> 00:00:08,509
And things really aren't
gonna be that different.
5
00:00:08,551 --> 00:00:11,429
The on-duty parent will live in
here, taking care of the kids,
6
00:00:11,470 --> 00:00:13,222
living a rich,
full life.
7
00:00:13,264 --> 00:00:16,058
That's right. And the off-duty
parent will be living right here
8
00:00:16,100 --> 00:00:17,268
in the garage.
9
00:00:17,309 --> 00:00:18,978
I don't want Lena
dating again.
10
00:00:19,019 --> 00:00:20,396
I want her back together
with Martin.
11
00:00:20,438 --> 00:00:23,566
We haven't had sex
in two years.
12
00:00:23,607 --> 00:00:26,402
Let me give you
my card, here.
13
00:00:26,444 --> 00:00:27,403
Are you...
14
00:00:27,445 --> 00:00:28,738
sending out vibes?
15
00:00:28,779 --> 00:00:29,780
Vibes?
16
00:00:29,822 --> 00:00:31,157
Are we vibing?
17
00:00:31,949 --> 00:00:34,994
♪♪
18
00:00:37,830 --> 00:00:40,332
Okay, so, Milo has
a book report due Monday,
19
00:00:40,374 --> 00:00:41,876
Mason needs to
practice piano.
20
00:00:41,917 --> 00:00:43,377
At least an hour --
that was the deal.
21
00:00:43,419 --> 00:00:44,587
Martin: Okay.
22
00:00:44,628 --> 00:00:46,172
And Mae needs
to take vitamin D.
23
00:00:46,213 --> 00:00:48,174
The doctor said
she's deficient.
24
00:00:48,215 --> 00:00:49,842
There's some on the counter
by the microwave.
25
00:00:49,884 --> 00:00:51,218
She's deficient?
26
00:00:51,260 --> 00:00:52,344
How's that
even possible?
27
00:00:52,386 --> 00:00:53,554
We live in
Southern California.
28
00:00:53,596 --> 00:00:55,222
Have you met Mae?
29
00:00:55,264 --> 00:00:56,599
What are you doing?
30
00:00:56,640 --> 00:00:58,684
Taking the comforter
with me to the garage.
31
00:00:58,726 --> 00:01:01,604
Um, no, you're not.
32
00:01:01,645 --> 00:01:03,814
I just spent a week
in solitary confinement.
33
00:01:03,856 --> 00:01:05,941
I've been looking forward
to a real bed,
34
00:01:05,983 --> 00:01:09,236
complete with the comfort
of a comforter.
35
00:01:09,278 --> 00:01:10,821
Ooh!
It's so cozy!
36
00:01:10,863 --> 00:01:12,573
You don't even care
about blankets.
37
00:01:12,615 --> 00:01:14,533
You kick them off
at night.
38
00:01:14,575 --> 00:01:16,327
Yeah, but one has to be there
in order for me to kick it off.
39
00:01:16,368 --> 00:01:18,370
And don't tell me that
I can kick off a quilt,
40
00:01:18,412 --> 00:01:19,580
because I've
tried it, sister.
41
00:01:19,622 --> 00:01:20,915
It didn't work!
42
00:01:20,956 --> 00:01:22,333
I'll get you
a different blanket.
43
00:01:22,374 --> 00:01:23,918
-You're ridiculous.
-You're ridiculous!
44
00:01:23,959 --> 00:01:26,128
That comforter is property
of the master bedroom.
45
00:01:26,170 --> 00:01:28,839
Whoever sleeps here gets
to enjoy full custody
46
00:01:28,881 --> 00:01:31,008
of that blanket
and the children.
47
00:01:31,050 --> 00:01:32,009
Come here!
48
00:01:32,051 --> 00:01:33,093
Hey!
Hey!
Hey!
49
00:01:33,135 --> 00:01:35,054
Stop it!
Martin!
50
00:01:35,095 --> 00:01:36,472
Rahh!
Ow!
51
00:01:36,514 --> 00:01:38,307
Lena: It wasn't always
like this.
52
00:01:38,349 --> 00:01:39,642
When things were good,
53
00:01:39,683 --> 00:01:41,393
we slept
under the same blanket.
54
00:01:41,435 --> 00:01:42,770
But once you introduce
55
00:01:42,812 --> 00:01:45,147
that crappy second blanket,
boy...
56
00:01:45,189 --> 00:01:48,526
Martin: Yeah, the marriage
is pretty much over.
57
00:01:48,567 --> 00:01:49,527
God!
58
00:01:49,568 --> 00:01:50,820
Oh!
Fine!
59
00:01:50,861 --> 00:01:51,946
Ow!
60
00:01:51,987 --> 00:01:54,365
Let the baby
have his blankey.
61
00:01:54,406 --> 00:01:57,243
Sank you!
62
00:01:57,284 --> 00:01:58,744
Hey.
63
00:01:58,786 --> 00:02:00,287
I'm sorry.
64
00:02:00,329 --> 00:02:01,580
I'll see you
next week.
65
00:02:04,124 --> 00:02:05,167
Thank you.
I appreciate the --
66
00:02:05,209 --> 00:02:06,919
I was talking to
the blanket.
67
00:02:09,463 --> 00:02:12,800
♪ Keep giving me hope
for a better day ♪
68
00:02:12,842 --> 00:02:16,011
♪ Keep giving me love
to find a way ♪
69
00:02:16,053 --> 00:02:19,348
♪ Through this heaviness
I feel ♪
70
00:02:19,390 --> 00:02:25,604
♪ I just need someone to say
everything's okay ♪
71
00:02:25,646 --> 00:02:29,066
♪ Everything's okay ♪
72
00:02:29,108 --> 00:02:30,317
Martin: Ready to die?
You ready to die?
73
00:02:30,359 --> 00:02:31,944
Mason: I surrender!
I surrender!
74
00:02:33,612 --> 00:02:34,947
Are you gonna cry?
75
00:02:34,989 --> 00:02:36,282
Are you gonna cry?
76
00:02:36,323 --> 00:02:38,200
Do I need to get
your crying bikini?
77
00:02:38,242 --> 00:02:40,744
Sexist.
78
00:02:40,786 --> 00:02:42,329
Beg pardon?
79
00:02:42,371 --> 00:02:44,290
You're a cisgendered sexist,
and you're raising two more
80
00:02:44,331 --> 00:02:47,751
by continuing to perpetuate
negative stereotypes.
81
00:02:47,793 --> 00:02:48,752
Wha?
82
00:02:48,794 --> 00:02:50,337
"Crying bikini"?
83
00:02:50,379 --> 00:02:52,548
Because that's what girls wear,
and only girls cry?
84
00:02:52,590 --> 00:02:55,426
No, no, no.
The crying bikini is a...
85
00:02:55,467 --> 00:02:58,929
it's a unisex garment,
right?
86
00:02:58,971 --> 00:03:00,806
Oh, come on.
Come on.
87
00:03:00,848 --> 00:03:02,433
I'm not sexist.
I'm your dad.
88
00:03:02,474 --> 00:03:05,227
I always treated you kids
exactly the same.
89
00:03:05,269 --> 00:03:06,645
Really?
90
00:03:06,687 --> 00:03:08,480
Because you never
wrestle with me.
91
00:03:08,522 --> 00:03:10,816
You want to wrestle?
92
00:03:10,858 --> 00:03:11,984
Sure.
93
00:03:12,026 --> 00:03:13,485
-Yeah!
-Aww, she's gonna get it.
94
00:03:13,527 --> 00:03:14,987
You asked for it.
95
00:03:15,029 --> 00:03:16,530
Rah!
96
00:03:16,572 --> 00:03:17,740
Ooh!
97
00:03:17,781 --> 00:03:18,908
Oh, my God.
98
00:03:18,949 --> 00:03:20,075
Oh, my God.
Are you okay, honey?
99
00:03:20,117 --> 00:03:21,201
I'm okay.
100
00:03:21,243 --> 00:03:24,330
She just stood there
like a drunk.
101
00:03:24,371 --> 00:03:25,331
Is it over?
102
00:03:25,372 --> 00:03:26,999
I mean, it can be.
103
00:03:27,041 --> 00:03:29,251
Technically, you're supposed to,
you know, struggle now,
104
00:03:29,293 --> 00:03:30,419
try to get free.
105
00:03:30,461 --> 00:03:32,087
He's not even
torturing her.
106
00:03:32,129 --> 00:03:34,214
Come on, Dad. What about
the rib cruncher?
107
00:03:34,256 --> 00:03:35,883
Yeah. That's
your signature move.
108
00:03:35,925 --> 00:03:39,803
You want your ribs...
crunched?
109
00:03:39,845 --> 00:03:41,263
Why not?
110
00:03:41,305 --> 00:03:42,598
Okay.
111
00:03:42,640 --> 00:03:44,934
Ah!
The rib cruncher...crunchin'...
112
00:03:47,269 --> 00:03:49,897
She's impervious.
113
00:03:49,939 --> 00:03:51,315
Okay, that's it.
We're done.
114
00:03:51,357 --> 00:03:53,067
Wrestling's over. Come on.
Everyone. Go.
115
00:03:53,108 --> 00:03:54,526
-Aw.
-Go. Go read a book.
116
00:03:54,568 --> 00:03:57,071
No fair.
Girls ruin everything.
117
00:03:57,112 --> 00:03:58,238
Hey, hey.
Milo, get over here.
118
00:03:58,280 --> 00:03:59,531
Come here.
119
00:03:59,573 --> 00:04:01,784
Come here.
120
00:04:01,825 --> 00:04:03,869
Don't say,
"Girls ruin everything."
121
00:04:03,911 --> 00:04:08,207
I-It's not cool to generalize
about all girls.
122
00:04:08,248 --> 00:04:10,376
Say, "Mae ruins
everything."
123
00:04:10,417 --> 00:04:12,127
I appreciate that.
124
00:04:14,254 --> 00:04:16,882
I'm sorry. Is it, like,
really damp in here?
125
00:04:16,924 --> 00:04:18,676
It is.
Here.
126
00:04:18,717 --> 00:04:19,927
This should help.
127
00:04:22,763 --> 00:04:25,015
Huh.
Look at those guys.
128
00:04:25,057 --> 00:04:27,101
Are those...
-Centipedes, yeah.
129
00:04:27,142 --> 00:04:29,561
I've come to know
their habits quite well.
130
00:04:29,603 --> 00:04:31,855
They are
a moisture-loving lot.
131
00:04:31,897 --> 00:04:34,858
But these boys flew a little too
close to the sun, am I right?
132
00:04:36,652 --> 00:04:37,695
I'm sorry.
133
00:04:37,736 --> 00:04:38,904
What is it?
134
00:04:38,946 --> 00:04:40,406
I just hate
seeing you like this?
135
00:04:40,447 --> 00:04:42,366
Like what?
I'm happy.
136
00:04:42,408 --> 00:04:43,492
You can't be.
137
00:04:43,534 --> 00:04:44,618
But I am.
138
00:04:44,660 --> 00:04:46,745
Camille, this is not
that bad.
139
00:04:46,787 --> 00:04:48,455
And besides,
it's only for a week.
140
00:04:48,497 --> 00:04:52,001
Actually, it's 26 weeks,
if the arrangement lasts a year.
141
00:04:52,042 --> 00:04:54,003
Well, I could see it
lasting more than a year.
142
00:04:54,044 --> 00:04:56,755
Honestly, I look forward
to my garage weeks.
143
00:04:56,797 --> 00:05:00,134
This is my time
to focus on myself.
144
00:05:00,175 --> 00:05:04,263
I had an epiphany last week
in the main house.
145
00:05:04,304 --> 00:05:06,890
You know how our shower
has that great big skylight?
146
00:05:06,932 --> 00:05:08,726
-No.
-Well, it does.
147
00:05:08,767 --> 00:05:11,270
And I always insisted
that we never open it
148
00:05:11,311 --> 00:05:13,522
because of the squirrels
that run across our roof.
149
00:05:13,564 --> 00:05:14,898
It drove
Martin crazy.
150
00:05:14,940 --> 00:05:16,650
He said, "What's the point
of having a skylight
151
00:05:16,692 --> 00:05:18,277
if we never
get to open it?"
152
00:05:20,654 --> 00:05:22,531
I had a head
full of shampoo...
153
00:05:22,573 --> 00:05:24,116
I'm gonna kill him.
154
00:05:24,158 --> 00:05:25,492
...and I was about to
get out of the shower
155
00:05:25,534 --> 00:05:27,077
to close
the thing when...
156
00:05:30,998 --> 00:05:33,417
You wanna go?
157
00:05:33,459 --> 00:05:34,835
Don't even think about
coming down here.
158
00:05:34,877 --> 00:05:36,670
I will kill
a squirrel.
159
00:05:36,712 --> 00:05:39,089
And in that moment,
I realized something.
160
00:05:39,131 --> 00:05:40,382
That you were right
and Martin
161
00:05:40,424 --> 00:05:41,717
should have listened
to you all along?
162
00:05:41,759 --> 00:05:42,843
No.
163
00:05:42,885 --> 00:05:44,261
That squirrel
is the only man
164
00:05:44,303 --> 00:05:46,138
who has seen me naked
in two years --
165
00:05:46,180 --> 00:05:47,514
and he's not
even a man.
166
00:05:49,600 --> 00:05:51,935
This is my week
to change that.
167
00:05:51,977 --> 00:05:56,648
♪♪
168
00:05:56,690 --> 00:06:00,819
♪♪
169
00:06:00,861 --> 00:06:01,820
You're not gonna
eat that, bro.
170
00:06:01,862 --> 00:06:03,113
I am, bro.
171
00:06:03,155 --> 00:06:04,615
-Bro, I'm taking it.
-Come at me, bro.
172
00:06:04,656 --> 00:06:06,533
Don't say "come at me, bro"
to your bro, bro.
173
00:06:06,575 --> 00:06:07,951
Here.
174
00:06:07,993 --> 00:06:10,370
Mae, you okay?
175
00:06:10,412 --> 00:06:13,582
Yeah, just...
a little too much bro-energy,
176
00:06:13,624 --> 00:06:14,708
if I'm being honest.
177
00:06:14,750 --> 00:06:17,336
Well, they are...
actual bros.
178
00:06:17,377 --> 00:06:19,213
And I guess I didn't get
the memo about this being
179
00:06:19,254 --> 00:06:21,882
a shirtless dinner,
or I would have joined in.
180
00:06:21,924 --> 00:06:24,134
-Gross.
-My point exactly.
181
00:06:24,176 --> 00:06:26,178
Ditto for the recent
no-flushing trend.
182
00:06:26,220 --> 00:06:27,763
Hey, if it's yellow,
let it mellow.
183
00:06:27,805 --> 00:06:29,139
Ah, that's
a good boy.
184
00:06:29,181 --> 00:06:30,808
How is that
a "good boy"?
185
00:06:30,849 --> 00:06:33,602
Mae, when you're a mom,
you can make the rules,
186
00:06:33,644 --> 00:06:35,354
but I'm playing Mom
this week.
187
00:06:35,395 --> 00:06:37,439
And why are you
"playing Mom"?
188
00:06:37,481 --> 00:06:40,526
Because you're taking care of
your kids and your house?
189
00:06:40,567 --> 00:06:42,694
He's not really
taking care of his house.
190
00:06:42,736 --> 00:06:44,696
I'm literally only shirtless
'cause there's no clean laundry.
191
00:06:44,738 --> 00:06:46,448
Shut up, traitors!
192
00:06:46,490 --> 00:06:48,659
Do you want clean laundry
or the Master Sword in Zelda?
193
00:06:48,700 --> 00:06:50,536
I can't do both.
194
00:06:50,577 --> 00:06:52,162
And besides...
195
00:06:52,204 --> 00:06:54,039
there was a whole movie
made about it in the '80s.
196
00:06:54,081 --> 00:06:55,874
It was called
"Mr. Mom."
197
00:06:55,916 --> 00:06:58,293
You know what a better name
for that movie would have been?
198
00:06:58,335 --> 00:06:59,378
"Dad."
199
00:07:00,879 --> 00:07:02,131
-She's not wrong.
-Yeah.
200
00:07:02,172 --> 00:07:04,091
All right, guys.
Zip it.
201
00:07:07,928 --> 00:07:10,806
♪♪
202
00:07:15,978 --> 00:07:17,729
Mae:
Who are you texting?
203
00:07:17,771 --> 00:07:18,981
Mae.
204
00:07:19,022 --> 00:07:20,649
Why are you
lying in wait?
205
00:07:20,691 --> 00:07:24,194
Sorry, but...Mom,
I can't handle Dad weeks.
206
00:07:24,236 --> 00:07:25,487
I just can't.
207
00:07:25,529 --> 00:07:27,156
Nobody brushes
and nobody flushes,
208
00:07:27,197 --> 00:07:28,657
and not to tattle,
209
00:07:28,699 --> 00:07:31,118
but Dad never moves the
wet clothes from the washer
210
00:07:31,160 --> 00:07:32,744
into the dryer.
211
00:07:32,786 --> 00:07:34,872
Can I please just
stay out here with you?
212
00:07:34,913 --> 00:07:36,623
Oh, sweetie.
213
00:07:36,665 --> 00:07:38,250
You know,
I would love that,
214
00:07:38,292 --> 00:07:40,836
but I think your dad
would be heartbroken.
215
00:07:42,588 --> 00:07:45,591
I mean, he really looks forward
to his weeks with you.
216
00:07:45,632 --> 00:07:47,509
I mean,
your dad adores you.
217
00:07:49,428 --> 00:07:50,888
You know who's
a real pain in the ass?
218
00:07:50,929 --> 00:07:52,181
Your daughter.
219
00:07:52,222 --> 00:07:53,974
I mean, when did she get
so judgmental?
220
00:07:54,016 --> 00:07:56,101
Seriously, Mae can go topple
the patriarchy someplace else,
221
00:07:56,143 --> 00:07:58,061
because I am
her actual father,
222
00:07:58,103 --> 00:07:59,938
and the next time that girl
rolls her eyes at me,
223
00:07:59,980 --> 00:08:01,690
I'm gonna tell her...
224
00:08:02,983 --> 00:08:05,068
The future is female?
225
00:08:08,822 --> 00:08:10,532
W-Well, what the hell
is wrong with her?
226
00:08:10,574 --> 00:08:12,284
Maybe she feels
outnumbered.
227
00:08:12,326 --> 00:08:14,161
Well, I'm sure Mason feels
the same way during your week.
228
00:08:14,203 --> 00:08:15,495
But he's not
outnumbered.
229
00:08:15,537 --> 00:08:17,456
He has Milo --
-Oh, Milo doesn't count.
230
00:08:17,497 --> 00:08:19,124
He's, like,
a little half-human.
231
00:08:19,166 --> 00:08:21,335
Look.
Mae is smart.
232
00:08:21,376 --> 00:08:22,753
And insightful.
233
00:08:22,794 --> 00:08:23,962
And she's also --
234
00:08:24,004 --> 00:08:25,297
Not my daughter?
235
00:08:25,339 --> 00:08:26,798
I was gonna say
"a feminist."
236
00:08:26,840 --> 00:08:28,091
'Cause you can tell me
if she's not my daughter.
237
00:08:28,133 --> 00:08:31,011
Mae is a budding feminist,
and as such,
238
00:08:31,053 --> 00:08:32,679
she is questioning
everything.
239
00:08:32,721 --> 00:08:34,389
Okay.
240
00:08:34,431 --> 00:08:36,683
So, maybe if you just took a
little bit more of an interest
241
00:08:36,725 --> 00:08:38,310
in the things
that she cares about,
242
00:08:38,352 --> 00:08:39,311
the way you do
with the boys.
243
00:08:39,353 --> 00:08:41,021
Here we go again.
244
00:08:41,063 --> 00:08:42,606
If you don't want
my advice,
245
00:08:42,648 --> 00:08:44,316
I've got a whole shelf
full of parenting books...
246
00:08:44,358 --> 00:08:45,817
and cookbooks.
247
00:08:45,859 --> 00:08:47,527
So, you're just gonna
use this as an excuse
248
00:08:47,569 --> 00:08:49,404
to push your own agenda
once again.
249
00:08:49,446 --> 00:08:50,489
You came knocking
on my door.
250
00:08:50,530 --> 00:08:51,990
Oh, just
admit it, Lena.
251
00:08:52,032 --> 00:08:54,451
It kills you that I don't
parent the way you do.
252
00:08:54,493 --> 00:08:56,912
And yet, here I stand --
not dead.
253
00:08:56,954 --> 00:08:59,539
And clearly, my rules
don't govern your world,
254
00:08:59,581 --> 00:09:01,041
hence the skylight.
255
00:09:01,083 --> 00:09:03,502
Oh, the skylight?
256
00:09:03,543 --> 00:09:05,128
The skylight!
257
00:09:05,170 --> 00:09:07,923
Oh, you're just angry because
you can't block my sunshine.
258
00:09:07,965 --> 00:09:10,425
I was eye
by a squirrel.
259
00:09:11,718 --> 00:09:13,387
Whoa.
260
00:09:13,428 --> 00:09:15,931
I didn't mean to
block his sunshine,
261
00:09:15,973 --> 00:09:17,474
but somehow,
I'm always the bad guy.
262
00:09:17,516 --> 00:09:19,268
-Yeah.
263
00:09:19,309 --> 00:09:21,019
Look, I realize that
264
00:09:21,061 --> 00:09:23,272
things between you two
are complicated...
265
00:09:23,313 --> 00:09:24,773
They're not complicated.
They're over.
266
00:09:24,815 --> 00:09:27,985
...but then again,
the devil you know...
267
00:09:28,026 --> 00:09:30,862
But then again, who wants to be
married to the devil?
268
00:09:30,904 --> 00:09:33,073
You should've heard the way
he talked to me last night.
269
00:09:33,115 --> 00:09:34,866
He blames me
for everything,
270
00:09:34,908 --> 00:09:36,910
including his relationship
with Mae.
271
00:09:36,952 --> 00:09:39,371
But on the plus side,
not a squirrel.
272
00:09:39,413 --> 00:09:41,290
Fine, I'll give you
"not a squirrel."
273
00:09:41,331 --> 00:09:42,374
But need I remind you,
274
00:09:42,416 --> 00:09:44,126
Martin's dating.
275
00:09:44,167 --> 00:09:46,795
We have no way of knowing
whether he is or isn't dating.
276
00:09:46,837 --> 00:09:49,589
Well, regardless,
I am more interested
277
00:09:49,631 --> 00:09:51,174
in the cute doctor
I've been texting.
278
00:09:51,216 --> 00:09:52,718
What cute doctor?
279
00:09:52,759 --> 00:09:54,094
The one who
treated Mason.
280
00:09:54,136 --> 00:09:56,054
I asked him out
for drinks tonight.
281
00:09:56,096 --> 00:09:58,140
This is my mom's,
but I'm allowed.
282
00:09:58,181 --> 00:09:59,808
I know, Toby.
283
00:09:59,850 --> 00:10:03,186
So, what? You just use emojis
now, like some tween?
284
00:10:03,228 --> 00:10:04,688
The heart-eyes one...
285
00:10:04,730 --> 00:10:06,481
The tongue-out one...
286
00:10:06,523 --> 00:10:07,733
The snorting-coke one...
287
00:10:07,774 --> 00:10:08,817
That's not coke.
288
00:10:08,859 --> 00:10:10,319
That is a ton of coke.
289
00:10:11,445 --> 00:10:13,071
Okay, relax,
chip reader.
290
00:10:13,113 --> 00:10:14,990
We all waited for you, and now,
the second you're ready,
291
00:10:15,032 --> 00:10:16,616
Toby's supposed to jump?
292
00:10:18,493 --> 00:10:19,911
I thought you'd be
happy for me.
293
00:10:19,953 --> 00:10:22,539
Well, I'm not.
294
00:10:22,581 --> 00:10:25,584
I'm sorry. I just really miss
the way things used to be.
295
00:10:25,625 --> 00:10:27,419
Well, I don't, okay?
296
00:10:27,461 --> 00:10:29,338
I don't want
a platonic marriage.
297
00:10:29,379 --> 00:10:31,757
I want to be with someone
who's into me.
298
00:10:31,798 --> 00:10:35,510
I want to be with someone who
wants to tear my clothes off.
299
00:10:35,552 --> 00:10:37,596
Are you
the type of person
300
00:10:37,637 --> 00:10:42,184
who would let someone
tear their clothes off?
301
00:10:42,225 --> 00:10:46,396
Well, obviously not
my high-end pieces.
302
00:10:48,732 --> 00:10:53,737
♪♪
303
00:10:53,779 --> 00:10:55,822
♪♪
304
00:10:55,864 --> 00:10:57,699
"Gender Wars"?
305
00:10:57,741 --> 00:10:58,909
Why are you looking at
Mom's books?
306
00:10:58,950 --> 00:11:01,286
Oh.
Hey, man.
307
00:11:01,328 --> 00:11:06,917
Uh, I'm just doing a little
research on your sister.
308
00:11:06,958 --> 00:11:08,335
And your mom.
309
00:11:08,377 --> 00:11:11,046
And just women
in general.
310
00:11:11,088 --> 00:11:12,297
Care to join me?
311
00:11:12,339 --> 00:11:13,590
I'm good.
312
00:11:15,717 --> 00:11:17,052
Camille:
I mean, it'd be one thing
313
00:11:17,094 --> 00:11:18,512
if she were dating
to get back at him,
314
00:11:18,553 --> 00:11:20,472
but I don't think
she's doing it for him.
315
00:11:20,514 --> 00:11:22,182
I think she's doing it
for her.
316
00:11:22,224 --> 00:11:23,517
Which means...
317
00:11:23,558 --> 00:11:25,143
it's really over.
318
00:11:25,185 --> 00:11:26,937
That's a fair
assumption.
319
00:11:29,356 --> 00:11:31,149
I don't understand
your attitude.
320
00:11:31,191 --> 00:11:32,776
What attitude?
321
00:11:32,818 --> 00:11:34,694
How can you take this whole
thing just lying down?
322
00:11:34,736 --> 00:11:36,613
Take what lying down?
Someone else's divorce?
323
00:11:36,655 --> 00:11:38,907
Well, if it could happen to
them, it could happen to us.
324
00:11:38,949 --> 00:11:40,158
It's not gonna
happen to us.
325
00:11:40,200 --> 00:11:41,451
Well, how
do you know?
326
00:11:41,493 --> 00:11:42,661
'Cause if you ever
tried to leave,
327
00:11:42,702 --> 00:11:44,162
I would hold you captive
like an orca.
328
00:11:44,204 --> 00:11:45,705
-That's illegal.
329
00:11:45,747 --> 00:11:48,625
Without you,
my life is over anyway.
330
00:11:48,667 --> 00:11:51,837
See, that is exactly the type
of needy, desperate,
331
00:11:51,878 --> 00:11:54,673
deranged behavior
that it takes
332
00:11:54,714 --> 00:11:57,092
to keep
a marriage together.
333
00:11:57,884 --> 00:12:00,262
Mae: Sorry, I flushed.
334
00:12:04,474 --> 00:12:06,309
What's with the hats?
335
00:12:06,351 --> 00:12:10,480
Well, uh, we just wanted to show
you that we support your cause.
336
00:12:10,522 --> 00:12:12,357
My cause?
337
00:12:12,399 --> 00:12:13,859
You guys are hilarious.
338
00:12:19,573 --> 00:12:21,199
I told you this
wasn't gonna work.
339
00:12:24,161 --> 00:12:25,620
I like mine.
340
00:12:26,913 --> 00:12:28,540
Arthur: Whoa,
are you cooking?
341
00:12:28,582 --> 00:12:31,501
Yeah. I just realized that
I did have a tendency
342
00:12:31,543 --> 00:12:33,211
to let Lena do most of
the household stuff,
343
00:12:33,253 --> 00:12:36,006
and now, I'm...trying to...
you know...
344
00:12:36,047 --> 00:12:37,591
-Yes.
345
00:12:37,632 --> 00:12:38,967
Change.
346
00:12:39,009 --> 00:12:40,719
W
347
00:12:40,760 --> 00:12:43,388
Well, for starters,
my daughter hates me.
348
00:12:43,430 --> 00:12:45,432
I mean, I-I've already screwed
up my relationship with Lena.
349
00:12:45,474 --> 00:12:48,685
I don't want to
lose Mae, too.
350
00:12:48,727 --> 00:12:52,189
Martin, you're so
vulnerable right now.
351
00:12:52,230 --> 00:12:53,648
It's beautiful, bro.
352
00:12:53,690 --> 00:12:55,484
It's seriously
beautiful.
353
00:12:55,525 --> 00:12:56,776
Can I give you a hug?
354
00:12:56,818 --> 00:12:58,278
I-I-I don't really
want to do that.
355
00:12:58,320 --> 00:12:59,905
Come on.
356
00:12:59,946 --> 00:13:00,989
Let's hug.
357
00:13:03,325 --> 00:13:04,493
Okay.
358
00:13:09,789 --> 00:13:12,000
-Mmm.
-Ahh.
359
00:13:12,042 --> 00:13:13,502
It's all right.
360
00:13:15,837 --> 00:13:17,255
-Oh!
-Aah!
361
00:13:17,297 --> 00:13:18,965
Stay in the hug, all right?
Don't turn around.
362
00:13:19,007 --> 00:13:20,383
What --
-You don't want to see.
363
00:13:20,425 --> 00:13:22,052
-I do want to see!
-Okay.
364
00:13:22,093 --> 00:13:23,428
You're gonna stay in the hug,
because you're gonna need it.
365
00:13:23,470 --> 00:13:25,597
Now, slowly rotate
to the right.
366
00:13:25,639 --> 00:13:27,933
Slowly. Great.
Great.
367
00:13:32,145 --> 00:13:34,105
She's got a date, huh?
368
00:13:34,147 --> 00:13:39,152
♪♪
369
00:13:43,823 --> 00:13:44,950
Dr. Kasper: I'm, uh,
really glad you texted me.
370
00:13:44,991 --> 00:13:46,034
Well, I'm glad
you responded.
371
00:13:46,076 --> 00:13:47,953
Of course I responded.
372
00:13:47,994 --> 00:13:50,664
Although, to be clear,
I don't do cocaine.
373
00:13:50,705 --> 00:13:53,500
Okay, is that
the coke emoji?
374
00:13:53,542 --> 00:13:54,626
I...
375
00:13:54,668 --> 00:13:56,294
You're really cute.
376
00:13:56,336 --> 00:13:57,796
Yeah.
377
00:13:57,837 --> 00:14:00,131
And pretty.
378
00:14:00,173 --> 00:14:02,300
And I would like
to kiss you.
379
00:14:03,760 --> 00:14:07,597
Uh, I-I-I'd like to
administer a kiss, yeah.
380
00:14:07,639 --> 00:14:10,308
Well, let me prep
the patient.
381
00:14:10,350 --> 00:14:12,769
Ahh.
382
00:14:14,312 --> 00:14:16,022
Soft, but not mushy.
383
00:14:16,064 --> 00:14:17,983
And, like, tongue,
but not an oppressive amount.
384
00:14:18,024 --> 00:14:20,819
You know what? Use your
best judgment on the tongue.
385
00:14:22,779 --> 00:14:24,489
I just wouldn't --
I wouldn't go crazy.
386
00:14:24,531 --> 00:14:26,741
Okay.
You like to
call the shots, huh?
387
00:14:26,783 --> 00:14:28,535
Sorry.
I'm sorry.
388
00:14:28,577 --> 00:14:30,036
I just -- I'm trying to
work on that.
389
00:14:30,078 --> 00:14:31,329
Yeah.
390
00:14:31,371 --> 00:14:32,998
You know what?
Don't listen to me.
391
00:14:33,039 --> 00:14:36,209
Oh, okay.
You just kiss me
however you want.
392
00:14:36,251 --> 00:14:37,752
Thank you.
393
00:14:37,794 --> 00:14:40,338
And I'm sure you're
gonna crush it.
394
00:14:40,380 --> 00:14:41,464
So, good luck in there.
395
00:14:41,506 --> 00:14:42,632
-Okay.
-You got it.
396
00:14:42,674 --> 00:14:44,217
-Do it.
397
00:14:56,146 --> 00:14:59,024
I think, maybe, I got into
your head a little bit.
398
00:14:59,065 --> 00:15:01,693
Um, why don't we take
another run at it,
399
00:15:01,735 --> 00:15:03,570
but this time,
you know, just...
400
00:15:03,612 --> 00:15:04,779
I think, it was like --
401
00:15:04,821 --> 00:15:06,573
It was --
402
00:15:06,615 --> 00:15:09,034
Uh, rain check.
403
00:15:09,075 --> 00:15:11,119
One of my patients
just landed in the ER.
404
00:15:11,161 --> 00:15:12,912
Oh, my gosh.
Of course, yes.
405
00:15:12,954 --> 00:15:14,122
Go.
406
00:15:17,500 --> 00:15:19,169
Bye.
407
00:15:25,008 --> 00:15:27,719
So, you're
a nightmare.
408
00:15:27,761 --> 00:15:29,220
I beg your pardon?
409
00:15:29,262 --> 00:15:30,555
Well, how can
anyone succeed
410
00:15:30,597 --> 00:15:32,223
when they're being given
that much direction?
411
00:15:32,265 --> 00:15:34,768
See, now, I would argue,
"How can one not succeed
412
00:15:34,809 --> 00:15:36,311
when given
that much direction?"
413
00:15:36,353 --> 00:15:37,604
So, you dictate orders,
414
00:15:37,646 --> 00:15:38,772
he says,
"Yes, ma'am,"
415
00:15:38,813 --> 00:15:40,023
and next thing
you know...
416
00:15:40,065 --> 00:15:42,609
Haven't had sex
in two years.
417
00:15:42,651 --> 00:15:43,777
Who hasn't?
418
00:15:43,818 --> 00:15:44,819
What?
I don't know.
419
00:15:44,861 --> 00:15:46,196
Not me.
420
00:15:46,237 --> 00:15:48,114
I was just saying,
like, one hasn't --
421
00:15:48,156 --> 00:15:49,449
one that hasn't had sex
in two years.
422
00:15:49,491 --> 00:15:51,743
I don't know.
I'm just saying hypotheticals.
423
00:15:53,119 --> 00:15:55,997
Well, hypothetically...
424
00:15:58,124 --> 00:16:00,251
I think you need someone
who knows how to push back.
425
00:16:00,293 --> 00:16:01,961
My ex-husband
pushed back.
426
00:16:02,003 --> 00:16:02,962
Did he push back hard?
427
00:16:03,004 --> 00:16:04,255
Hard, yeah.
428
00:16:04,297 --> 00:16:06,675
We fought all the time.
429
00:16:06,716 --> 00:16:10,178
So, maybe you
like it gentle.
430
00:16:10,220 --> 00:16:12,764
Okay.
431
00:16:12,806 --> 00:16:13,890
Relax.
432
00:16:13,932 --> 00:16:16,726
Let's just relax, okay?
433
00:16:16,768 --> 00:16:18,269
I'm someone's mother.
434
00:16:18,311 --> 00:16:20,271
I'm actually
three people's mother.
435
00:16:20,313 --> 00:16:25,068
And motherhood and sexuality
can't co
436
00:16:25,110 --> 00:16:28,488
'Cause, from where
I'm sitting, they can...
437
00:16:28,530 --> 00:16:29,739
and do...
438
00:16:31,783 --> 00:16:35,245
...if you could just
chill out a little.
439
00:16:35,286 --> 00:16:38,164
I can chill out.
440
00:16:38,206 --> 00:16:40,458
I don't want to lie to you --
I cannot chill out.
441
00:16:40,500 --> 00:16:41,960
Martin: Kids!
442
00:16:42,001 --> 00:16:44,129
Dinner!
443
00:16:44,170 --> 00:16:45,839
Okay, you guys.
444
00:16:45,880 --> 00:16:48,133
So, the reason I do not cook
445
00:16:48,174 --> 00:16:51,302
is not because I am
a male chauvinist,
446
00:16:51,344 --> 00:16:52,762
it's because...
447
00:16:54,889 --> 00:16:56,391
...I suck.
448
00:16:56,433 --> 00:17:01,688
♪♪
449
00:17:01,730 --> 00:17:07,026
♪♪
450
00:17:07,068 --> 00:17:10,238
♪♪
451
00:17:10,280 --> 00:17:12,198
It's delicious.
452
00:17:12,240 --> 00:17:13,324
Stop it.
453
00:17:13,366 --> 00:17:14,868
It is.
See for yourself.
454
00:17:14,909 --> 00:17:18,955
It looks like dog barf,
but it tastes great.
455
00:17:18,997 --> 00:17:20,081
Cut it out.
456
00:17:25,670 --> 00:17:27,672
It is delicious.
457
00:17:27,714 --> 00:17:29,799
Men really can
do everything, huh?
458
00:17:34,804 --> 00:17:36,264
Not bad, huh?
459
00:17:36,306 --> 00:17:38,683
Mae: See, dad?
If I hadn't pizza-shamed you,
460
00:17:38,725 --> 00:17:41,102
you would have never discovered
your inner domestic goddess.
461
00:17:41,144 --> 00:17:42,353
Mm.
462
00:17:42,395 --> 00:17:43,480
This is true.
463
00:17:43,521 --> 00:17:44,522
Can I be excused?
464
00:17:44,564 --> 00:17:45,940
Yes, you can,
little man.
465
00:17:45,982 --> 00:17:49,068
-Yeah. You, too.
466
00:17:49,110 --> 00:17:51,529
Hey, Mae.
467
00:17:51,571 --> 00:17:54,199
You know, just because
I'm the guy
468
00:17:54,240 --> 00:17:57,202
doesn't mean that I'm
the bad guy.
469
00:17:57,243 --> 00:17:58,870
I know.
470
00:17:58,912 --> 00:18:00,872
Okay.
Good.
471
00:18:00,914 --> 00:18:03,291
Hey.
Hey, hey, hey.
472
00:18:03,333 --> 00:18:06,920
When you were little, I really
knew how to play with you.
473
00:18:06,961 --> 00:18:08,421
I did. I would --
I would throw you
474
00:18:08,463 --> 00:18:10,215
up in the air,
and you would scream
475
00:18:10,256 --> 00:18:13,051
and run around,
and I mean...
476
00:18:13,092 --> 00:18:17,931
But then, you grew up,
and you got so serious.
477
00:18:17,972 --> 00:18:19,182
I still like to play.
478
00:18:19,224 --> 00:18:20,725
You do?
479
00:18:20,767 --> 00:18:22,143
What do you like
to play?
480
00:18:25,313 --> 00:18:27,565
Boggle.
481
00:18:27,607 --> 00:18:31,653
Well, Mae, I have some
really bad news for you.
482
00:18:31,694 --> 00:18:33,988
Tomorrow night...
483
00:18:34,030 --> 00:18:36,241
I'm gonna murder you.
484
00:18:36,282 --> 00:18:39,077
At Boggle!
485
00:18:39,118 --> 00:18:40,787
-All right.
-Okay.
486
00:18:44,290 --> 00:18:48,920
♪♪
487
00:18:48,962 --> 00:18:51,923
You're home early.
488
00:18:51,965 --> 00:18:53,716
Are you waiting up
for me?
489
00:18:53,758 --> 00:18:55,844
No.
490
00:18:55,885 --> 00:18:56,928
Yes.
491
00:18:59,347 --> 00:19:01,099
Hey.
492
00:19:01,140 --> 00:19:03,017
You cooked.
493
00:19:03,059 --> 00:19:04,811
Is Mae happy?
494
00:19:04,853 --> 00:19:06,855
Your books were
very helpful.
495
00:19:06,896 --> 00:19:09,941
And so was your advice,
so, thank you.
496
00:19:09,983 --> 00:19:11,025
You're welcome.
497
00:19:14,112 --> 00:19:18,700
And I'm --
I'm sorry if I, um, just...
498
00:19:18,741 --> 00:19:22,996
If I have a tendency
to...just...
499
00:19:23,037 --> 00:19:25,790
I'm sorry that I
blocked your sunshine.
500
00:19:25,832 --> 00:19:29,085
Well, I'm sorry
for whatever I said
501
00:19:29,127 --> 00:19:32,547
that made you highlight
pages 18 through 48.
502
00:19:32,589 --> 00:19:34,048
You actually read that?
503
00:19:34,090 --> 00:19:39,053
Oh, I read. I cook. I clean.
I run a mile in under 6.
504
00:19:39,095 --> 00:19:40,763
Oh. Okay.
505
00:19:40,805 --> 00:19:44,309
♪♪
506
00:19:44,350 --> 00:19:47,562
Tell the new guy
he's got big shoes to fill.
507
00:19:47,604 --> 00:19:50,189
♪ Hello, my old heart ♪
508
00:19:50,231 --> 00:19:52,817
♪ How have you been? ♪
509
00:19:52,859 --> 00:19:58,197
♪ Are you still there
inside my chest? ♪
510
00:19:58,239 --> 00:20:00,992
♪ I've been so worried ♪
511
00:20:01,034 --> 00:20:03,912
♪ You've been so still ♪
512
00:20:03,953 --> 00:20:08,791
♪ Barely beating at all ♪
513
00:20:13,046 --> 00:20:14,047
Mason:
♪ 6:00 A.M. ♪
514
00:20:14,088 --> 00:20:15,548
♪ Day after Christmas ♪
515
00:20:15,590 --> 00:20:20,637
♪ I throw some clothes on
in the dark ♪
516
00:20:20,678 --> 00:20:23,139
♪ The smell of cold ♪
517
00:20:23,181 --> 00:20:25,725
♪ Car seat is freezing ♪
518
00:20:25,767 --> 00:20:27,936
♪ The world is sleeping ♪
519
00:20:27,977 --> 00:20:30,146
♪ I am ♪
520
00:20:30,188 --> 00:20:34,692
♪ I'm feeling more alone ♪
521
00:20:34,734 --> 00:20:38,529
♪ Than I ever
have before ♪
522
00:20:38,571 --> 00:20:40,615
Okay, seriously,
can you play something
523
00:20:40,657 --> 00:20:42,283
a little less
depressing?
524
00:20:42,325 --> 00:20:43,952
I'm going through
a divorce here, bud.
525
00:20:43,993 --> 00:20:46,371
Aw, you want me to
get your crying bikini?
526
00:20:46,412 --> 00:20:47,622
Oh, my God.
You're so dead.
527
00:20:47,664 --> 00:20:48,915
Well, what do you
want me to do?
528
00:20:48,957 --> 00:20:50,375
This is the song
that I'm learning.
529
00:20:50,416 --> 00:20:51,918
You're so dead.
I'm gonna go take a shower.
530
00:20:51,960 --> 00:20:53,211
Okay.
531
00:20:55,254 --> 00:21:00,176
♪ She's a brick,
and I'm drowning slowly ♪
532
00:21:00,218 --> 00:21:05,056
♪ Off the coast,
and I'm heading nowhere ♪
533
00:21:05,098 --> 00:21:10,561
♪ She's a brick,
and I'm drowning slowly ♪
534
00:21:10,603 --> 00:21:12,271
Martin: Ugh.
535
00:21:13,231 --> 00:21:15,775
♪♪
536
00:21:15,817 --> 00:21:17,360
Well...
537
00:21:17,402 --> 00:21:18,653
She told you so.
34544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
