All language subtitles for Pretty.little.liars.S07E03.LOL-WWW.MY-SUBS.COM

WWW.MY-SUBS.COM

Previously on "Pretty Little Liars..."

- No!
- You okay?

- Yeah, I'm fine.
- Again with the lies.

- I'm sorry.
- That was a joke.

I don't need to know
what we are tonight.

I just need to be with you.

Your being here is not part of the plan.

And neither is what you're
doing to that girl.

I know you killed Charlotte.

There is something that
I have to take care of.

- It's a favor for a friend.
- Would her name be Spencer?

Help! Please stop!

If someone tried to
hurt you, the police...

I have to talk to my friends
before I do anything.

Look, in that room before
all the lights went off

and someone pushed me down
a hole, I was scared.

Me too.

Maybe that's why what
happened happened with us.

- Help me, Emily.
- Ali?

I am so sorry.

Oh, my God.

What?

Your back.

Oh, um, it's nothing. It's fine.

That's definitely not
nothing, Hanna. Those...

God, those look like burn marks.

Did that happen to you in there?

- Spencer's here.
- Hanna...

I told you not to ask Mary for help.

Okay, well, if I'd listened to you

I wouldn't have seen Mary
and Elliott together.

So you saw them arguing. What's
so suspicious about that?

No, it was the way that they argued.
Like they were familiar with each other.

This definitely wasn't
the first time they met.

Then why would they want us
to believe that they did?

I mean, we know Mary's
working with a man.

Maybe it's him.

No. No. Elliott would never hurt Alison.

- He loves her.
- Does he?

Because since she's been in his
care she's only gotten worse.

Look, I understand why Mary wants

to avenge Charlotte's
death, but why would he?

I don't know. I mean, Ali
called me begging for help.

She's clearly scared
of someone in there.

Well, it doesn't mean that it's Elliott.

I mean, Mary could be
working with somebody else.

Okay, if that's true, why didn't she
call him for help instead of me?

All of this happened right after
Mary got a hold of Ali's jacket.

Yeah, and then we
suddenly weren't allowed

to visit anymore.

Maybe that's because he doesn't want
us to see what he's doing to her.

Yeah, well, I did, and it's awful.

He had her strapped down
to a bed like an animal.

If it is Elliott he's capable
of doing a lot more than that.

Yeah, we need to get her away from him.

How? She's his patient and his wife.

We go to Welby.

We talk to someone in charge and
we tell them what's going on.

Okay, you guys do that.

I'm gonna go talk to Toby and
maybe he can find a connection

between Mary and Elliott.

What is it?

I just keep thinking about the night
that Alison and Elliott came to my house

when they asked me to marry them.

They seemed so in love.

Swear this one you'll save

- sync and corrections by Caio -
- www.MY-SUBS.com -

That was your mom.

She offered me a bartending
job at The Radley.

- That's great.
- Yeah.

But she wants me to start today.

And with everything going on, I
don't know if I should take it.

Em, you need to pay for Hollis.
We understand.

I'm sure Ali will too.

Are you gonna tell Ezra about Elliott?

No, he's not here. He's out of town
working on notes for the book.

I'll be right back.

Hanna.

You okay?

Please don't ask me that.

- Look, I don't wanna push...
- And I appreciate that.

We were all in the dollhouse. I
know what you're going through.

It's not the same.

Um, can you just order me a latte?

- I'll be outside.
- Yeah.

So I just wanted to say thank
you for the other night.

Yeah. You looked like
you needed a friend.

And I want to repay you. So maybe
we could grab dinner some time.

That's not necessary. I
would've done it for anyone.

Hm. It's not just to say thank you.

Oh.

- Um...
- I-I mean, no pressure.

- If you're not interested, that's...
- No, no, it's not that. It's just...

- Then what?
- Ezra's key

that whole mess just kinda left a
bad taste in my mouth, you know?

- I still feel terrible about that.
- Me too.

- What was that about?
- Apparently nothing.

- Yvonne? Hi.
- Spencer.

- Um...
- Toby's not here.

He's working on the house.

Oh! Okay, um, I'll just go find him.
Thanks.

Do you have, uh, another favor to ask?

Look, I-I really don't wanna cause
any problems between you two.

- You already have.
- I know... and I'm sorry.

I wouldn't mind him helping you
if I knew what he was doing.

Last time he wouldn't tell me anything.

That's because I asked him not to. It's
just, um... I'm sorry. It's private.

Well, I can't have him
disappearing again.

Not tonight. We have family
coming over to celebrate.

Oh, my God.

Congratulations. I'm
sorry, I didn't know.

Thanks. We're really excited.

You know what, it's... This
is totally not important.

I don't need to talk to Toby right now.

- Yeah?
- Yeah.

- Okay.
- Bye.

But, Dr. Freedman...

I wasn't aware Dr. Rollins
was treating Alison

but I assure you she's
in excellent hands.

She's deteriorating every
day, physically and mentally.

Sometimes, patients get worse
before they get better.

Medications often need to be
adjusted until we get it right.

I'll make sure Dr. Rollins keeps
you apprised of her progress.

We think he's abusing Alison.

And if you don't go
check on her right now

we will file a complaint against Dr.
Rollins... and you.

Against me? On what grounds?

For having knowledge about the situation
and neglecting to do anything about it.

And that makes you liable.

Ask Dr. Rollins to meet
me in his wife's room.

- Dr. Freedman.
- Elliott.

Alison's friends expressed
concern about her condition.

Well, she had a few bad days but I'm
happy to report she's doing better.

She's being treated with a low
dose of clozapine. That's good.

Vital signs are stable and
within normal limits.

I know it's hard but try not to worry.

Dr. Rollins is taking
good care of Alison.

- Hey, where have you been?
- Uh, Toby's.

He and Yvonne... got engaged.

- Really?
- Yeah.

Wow, that's great.

I'm glad they were able to
work through their issues.

Yeah, me too.

You know, just knowing
how happy they are

got me thinking about us.

'Cause I've wanted this,
Caleb, for a really long time.

- So have I.
- And it's been great, but...

...you know, everything changed
once Hanna disappeared.

Well, I promised to keep her safe.

So I felt responsible.

Yeah, but she's back now,
and you still seem distant.

So I keep on asking myself why.

You two were alone together that night.

Did something happen?

Sh-she was scared. I-I
was comforting her.

That's not what I'm asking.

We kissed.

Old memories got stirred up.

It was like we were in a time
warp back in high school.

Yeah, bu-but we're not in
high school, you know?

An-and Hanna's not
your girlfriend. I am.

I know.

- I know.
- Look, I can handle a kiss.

But is that all it was?

Or do you still have feelings for her?

Hello?

Jason had no idea that
Alison was at Welby.

- Elliott never called him.
- So Elliott lied.

He must've known we were at the hospital
and sedated Alison so she couldn't talk.

Has Toby looked into Elliott and Mary?

Uh, no. I didn't, I didn't ask him to.

- Why not?
- Because he just got engaged.

Look, I don't think that we should
be involving him in this anymore.

Okay, that's not your
call to make, Spencer.

Toby's the only person that can help us.

I mean, Ali's life is in
danger, and it's our fault.

No! No, it is her fault. She's
the one who killed Charlotte.

I mean, do we all realize
that the only reason

we're stuck in this small town
is because of Charlotte's death?

That we've been on a hamster wheel
risking our lives day after day

trying to figure out who it was
when all along it was her!

- Alright, we don't know that for sure.
- Whether or not she did it...

...she doesn't deserve to be tortured.

When does Jason get back?

- He can get Ali out of Welby.
- He's out of the country.

I don't know. He can't
come back for a few days.

Well, that's too long.

- We have to get her out now.
- How?

You said you saw him open a
locked trunk in his bedroom.

- Right?
- Yeah.

Well, maybe there's something in there
that he doesn't want anybody to see.

Maybe whatever it is can help
us figure out what he's doing.

- I still have a key to Ali's house.
- Great.

Jason didn't even know
that they got married.

- He freaked out.
- Where the hell is Jason?

- Ethiopia.
- What's he doing there?

- Charity work.
- Here.

I have to get to work.

Okay, we'll let you know what we find.

So where's, uh, where's Jordan?

I thought he was gonna
be coming back with you.

Oh, no, he's swamped at work.

- Is everything okay with you guys?
- Yeah. Great. Why?

'Cause Caleb told me about what happened
between you two at The Lost Woods.

Spencer, I'm so sorry.

You really shouldn't have told me that
you were over him if you weren't.

Well, I am over him, okay?
That was a huge mistake.

- Was it?
- Yes.

Look, I meant what I said.

Caleb is my past and
Jordan is my future.

Elliott's coming.

Your friends made quite a
spectacle of themselves today.

Oh, I just think it's so amazing how
much better Alison's gotten overnight.

- I'm doing all I can for her.
- Are you?

'Cause Ali called us and she's convinced

that someone at Welby's
is trying to hurt her.

Part of her illness is paranoia. She
thinks everyone's out to harm her.

It's not paranoia if it's real.

I want you guys to stop visiting Alison.

- You're disturbing her.
- And what about what she wants?

If you keep pushing I promise it'll
be detrimental to her health.

God, what's taking her so long?

I don't know.

Hey.

I never should've agreed to marry them.

Ali never should've agreed to marry him.
I mean, they only dated for one week.

We know nothing about him.

Yeah, well, apparently, neither did she.

Hey, go to those photos I took.

Oh.

Wait.

That's Elliott's credit card statement.

I saw it on his dresser.

There's a charge here for
Amish Bed And Breakfast.

That's the same week that Ali went
with Elliott to his family's farm.

Why would they stay at a B&B?

I don't know, but it's-it's
only an hour from here.

- I say we drive up there.
- Why?

It's a small community. They
might know Elliott's family.

And what's that gonna do for us?

Maybe they can fill in some of
the blanks about who he is.

Maybe they know if he's
connected to Mary.

Even if we find his family,
I doubt they'll talk to us.

Well, we have to try.

If Elliott is working with Mary,
it's only a matter of time

before he does to Ali
what he did to you.

Or worse, so...

I'm going. Anyone coming?

I-I should stay here, I'm
gonna try to figure out

what Elliott's doing with these things.

Okay. Hanna?

- Yeah. I'll drive.
- Great.

Hey, you've reached Toby Cavanaugh.

Leave a message.

I can't believe we lost cell service.

I can't believe Lucas owns a map.

You know what? You were right. We
should've turned on to Route 30.

- Hey, is Liam still in town?
- No. No, he went back to Boston.

We broke up.

Wait, I thought everything was
going great with you guys.

Yeah, it was.

It's just, Ezra and I,
we spent a lot of time

with each other these
last few weeks and...

...I just realized how much I
missed having him in my life.

We're both lucky. I've got
Ezra, you've got Jordan.

Yeah.

Do you think you'll tell him
what happened to you in there?

I don't wanna involve him.

Why? He's your fiancé. I'm
sure he'd wanna know.

- Hanna...
- Aria, stop.

- I'm sorry, I'm just tryin' to help.
- Well, you're not.

I wanna forget the hell that I
went through not relive it.

And I don't wanna talk about it, not with
you not with Jordan, not with anyone.

If I do, I'll never stop crying.

- Here's your whisky and soda.
- Emily.

- How did you know what I ordered?
- Does the outfit tip you off?

You work here. I didn't know.

No, I'm, I'm training today but
yeah, I'm gonna be a bartender.

- Well, thanks for the drink.
- No problem.

I just wanna let you know

that the conversation we had
the other day at The Brew

- that was real, it wasn't an act.
- You don't have to explain anything.

We thought Ezra was in trouble
and we wanted to help him out.

I mean, that doesn't make what we did
right especially the lying part.

- Now's really not a good time.
- I like you, Sabrina.

And I think you must feel
something for me, too

because if you didn't, I
wouldn't be standing here

making a fool out of myself.

You know, I just wish that
you wouldn't judge me

based on one stupid mistake
because if you got to know me

you'd realize that that's
not who I am at all.

- Hey, I'm sorry I'm late.
- Hey.

- Traffic was terrible.
- Well, it's alright.

Hey, uh, could I get a
glass of chardonnay?

- Yeah.
- Thanks.

Yeah.

- Hi.
- Hi.

Well, that was a waste of time.

How was I supposed to know that they
wouldn't give us any information?

The day is almost over and we're no
closer to figuring out a way to help Ali.

This is the second time today I've
completely embarrassed myself.

Where are you?

Hiding from Sabrina and
her model girlfriend.

- I'm, uh, taking a 15 minute break.
- It's her loss, Em.

Did you make any sense of the
things Aria found at Elliott's?

Uh, well, I haven't looked up
any of the medications yet

but this list of ingredients that he
wrote down is used to make latex.

- Wait. As in gloves?
- No, like in masks

like the one that we found on the
Hanna doll in the bell tower.

Wait a minute. What color
are Elliott's eyes?

Um, I-I think brown. Why?

Because he has these blue
contacts in the trunk.

Em, when Alison checked
herself into Welby

she didn't think that she
just saw her mother.

Hm. She felt that she saw Wilden too.

I don't think that he
just used the latex

to make a mask of Hanna.

I think he used it to
make one of Wilden too.

He wanted Alison to think she was crazy.

- Let's go look at the furniture.
- Why?

Because if he thinks we're
gonna buy he'll probably talk.

Hi. What's your name?

I'm not supposed to talk to the English.

Oh. I'm sorry. I don't
wanna get you in trouble.

- You're pretty.
- Thanks. So are you.

Hey. Who's your friend?

I'm Eliza.

Look, I don't know why
Elliott would lie about this

but his family doesn't own a farm.

There's nobody with the
name Rollins in the county.

Well, I'm starting to wonder if he's
telling the truth about anything.

Are you okay?

You look like my dolls.

- What dolls?
- The ones Charlotte gave me.

I found the lipstick, but
Charlotte gave me the dolls.

- Can we play with you?
- Mm-hmm.

That's Emily.

This is Alison.

She's my favorite.

- Why?
- She looks like Charlotte.

Did Elliott and Charlotte
come here a lot?

They used to come all the time.
She loved playing dolly with me.

I saw them kissing once, but
I'm not supposed to tell.

I'm gonna miss Charlotte.

- Do you know when she's coming back?
- Eliza?

Please don't say anything.

We're not allowed to
have dolls with faces.

If he sees 'em, he'll take 'em away.

How much better did Charlotte really get
if she was still naming dolls after us?

Guessing not much.

I think it's best you go now.

Can I order another drink?

- Yeah. Um, whisky and soda?
- Please.

I-I can bring it to your table.

I don't mind waiting.

Look, Emily, um, about
what you said earlier...

You don't have to say anything.

- You have a girlfriend. I get it.
- She's not my girlfriend.

She's my ex. We're just friends.

I appreciate what you said.

Actually, I couldn't stop thinking
about it all during lunch.

- Really?
- I judged you too quickly.

That's not who I am.

Why don't we start over? Clean slate.

Let's get dinner this week.

You're on.

You know, I didn't even
want another drink.

I just wanted an excuse to talk to you.

I can't believe Elliott and
Charlotte were a couple.

That must be why they came here.

No chance of running
into anyone they knew.

Well, if he was in love with her that
would explain why he's working with Mary.

Yeah, but why would he marry Alison?

I don't know.

Seems like he's the one who
should be locked up in Welby.

Hanna, what is it?

Please!

Hanna?

Oh, no. No, no, no!

Please, stop!

That's what he used on me.

A cattle prod? Oh, my God!

Hanna?

I'm so sorry.

It's fine.

I'm fine. Ali's the one
who needs help now.

No, he's not gonna get away with this.

Elliott will pay for what he did to you.
I promise.

- Hey.
- Hi.

You've been in here a while.

Yeah, I'm, I'm just trying to figure
out what these medications do.

I really think we need to talk
about what happened this morning.

We will. Later.

Come on, Spence.

Look, I get it, okay? You're confused.

No. No, I'm not.

Look.

There's a part of me that
will always love Hanna, okay?

She was my first real love.

But it's you I wanna be with.

And if Hanna wanted to be with you now?

- Would that change things?
- No.

Do you mean that or do you
just feel obligated to say it?

Seriously?

Look, after that time we spent together in
Madrid I couldn't stop thinking about you.

And then we met up again in DC and
the more time we spent together

the more I wanted to be with you.

I know. Me too.

I like everything about you.

Okay, you're smart, and you're driven.

You're sexy as hell.

Yeah, but that's the problem.

You like me...

...but I love you.

And I-I wanna be with somebody

who thinks about me the first thing in
the morning and the last thing at night.

Look, things just got really off track.

Okay, just...

Please give me a chance to
make it, to make it right.

I really want this to work.

I don't know that I can.

So please raise your glasses and toast...

...to the future Mrs. Cavanaugh
before she changes her mind.

Hey, um, I'm gonna be right back, okay?

Okay.

Hey. Look, I'm sorry to interrupt.

I didn't realize you
were doing this tonight.

- Can we just talk tomorrow?
- No, Ali's in trouble.

We think Elliott's working with Mary.

Yeah, he, isn't he taking
care of her at Welby?

Yes, and that's the problem.

- She killed Charlotte, Em.
- Probably.

But if we can prove that Elliott's
trying to hurt Ali we can expose AD.

Look into him, please? See if
you can find out anything.

Okay? And...

Maybe there's something in here

that can help you find a connection
between Mary and Elliott.

- Okay, I'll call you.
- We don't have a lot of time.

Things will fall into place once
you and Caleb get back to DC.

Yeah, I don't think any
of us are getting back

to our normal lives until
we expose Mary and Elliott.

Well, it's gonna be hard to
prove that he made that mask.

I-I don't think

these medications have anything
to do with Ali's condition.

And Dr. Freedman said that
she's only taking clozapine.

Then why did he have them locked
up with the other things?

That's a good question.

Well, looks like he only used this one.

And the vial's almost empty.

- That's a stimulant.
- So what do you take it for?

To help you focus, to stay awake.

- Like speed?
- Yeah.

Yeah, if you use it enough.

"High doses and frequent uses
can cause hallucinations

delusions and thought disorder."

Dr. Freedman said that she's
only taking one drug.

That doesn't mean that Elliott's
not giving her another.

Ali wasn't crazy when she went into
Welby but he's making sure she is now.

Change of plans, Alison.

- We have to go to the police.
- What? We've no actual evidence.

She's right. It's all just
speculation at this point.

We have enough to get them
to look into Elliott.

And once they do, they'll
figure out the rest.

And what about Mary?

We tell them everything
we know about her too.

- Where are you going?
- To get the file.

The more information they
have on her, the better.

- It's gone.
- Where did you put it?

I-I don't know, I had it with me
when I went to Toby's this morning.

I took it. I gave it to Toby.

I asked you not to involve him.

Ali's life trumps what
you want, Spencer.

Okay, you know what?

I'm starting to think it's a
bad idea to go to the cops.

Why?

Because if we do we have
to tell them that Mary

and Elliott are after Alison
because she killed Charlotte.

Oh. We'd be implicating
her in the murder.

Uh, Elliott just sent me a text.
It's a pin drop of his location.

How does he have your number?

I gave it to him when I
was looking after Ali.

Let me see.

Okay, he's at Welby. The
pin just started to move.

Why does he want us to
know where he's going?

He must know that we're on to him.
This must be a trap.

- What does it say?
- "SOS."

Guys, I don't think this is
Elliott sending the text.

I think Alison is.

She wants us to know that
he's taking her somewhere.

Hey.

I thought you were saying bye to
your Aunt Cathy and Uncle Joe.

Uh, I did, but then um,
something came up with work.

I just need to look into it.

Does this have anything to
do with why Emily was here?

No, um, she just came by.

She wanted to let me know
Alison was doing okay.

That's good.

I'm ready for bed. I was
hoping you'd join me.

Mm.

I guess I gotta get used to
being a police officer's wife.

I will be in as soon as I can.

1958?

He's making a turn at Old Nichols Road.

He's headed for the lake.

Wait, there's a shortcut to get there.

- Take a right up here.
- Okay.

- Oh, I lost signal.
- We're gonna lose them.

No, just keep driving in this direction.

- Okay, I got bars back.
- Elliott's car stopped moving.

Yeah, but they're only
half a mile ahead of us.

Watch out!

Oh, my God.

He, he's dead.

- sync and corrections by Caio -
- www.MY-SUBS.com -