Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,300 --> 00:01:13,170
Hallo zusammen, wir sind Bla'St.
2
00:01:11,400 --> 00:01:14,120
Notiz: Bla'St = „Black Stones“
3
00:01:51,310 --> 00:01:54,110
Das war ein Erfolg auf ganzer Linie.
4
00:01:54,110 --> 00:01:55,710
Man hat gemerkt, dass alle wegen uns da waren.
5
00:01:55,710 --> 00:01:58,280
Kein Zweifel, live aufzutreten, fühlt sich großartig an.
6
00:01:58,280 --> 00:02:01,510
Ein Wahnsinnsgefühl! Es ist so befriedigend, ich kann mich kaum kontrollieren.
7
00:02:02,290 --> 00:02:04,390
Besser als Sex?
8
00:02:05,050 --> 00:02:06,520
Das kommt auf den Typen an.
9
00:02:07,100 --> 00:02:12,360
Ja, jetzt, wo wir so weit gekommen sind, sollten wir nach
Tokyo gehen und versuchen, einen Plattenvertrag zu bekommen.
10
00:02:14,900 --> 00:02:19,570
Hey, unsere lieber Jurastudent macht wieder einen auf cool.
11
00:02:19,570 --> 00:02:21,940
Und du wirst mal ein Gasthaus erben.
12
00:02:21,940 --> 00:02:25,550
Deshalb kannst du so sorglos leben,
ohne dir 'nen Kopf machen zu müssen, ob du 'nen Job findest.
13
00:02:25,550 --> 00:02:29,580
Nun, nicht mal ich denke, dass es so leicht wird, ein Star zu werden.
14
00:02:29,580 --> 00:02:32,750
Aber ich habe das Gefühl, wir zusammen könnten es schaffen.
15
00:02:33,410 --> 00:02:35,750
Ren, du gibst mir doch recht, oder?
16
00:02:38,520 --> 00:02:41,420
Bist du etwa schon betrunken?
17
00:02:41,560 --> 00:02:44,640
Nun, wie auch immer… Wir sollten darauf anstoßen.
18
00:02:44,640 --> 00:02:47,500
Was? Haben wir nicht schon?
19
00:02:49,200 --> 00:02:50,400
Sorry!
20
00:02:50,400 --> 00:02:56,320
Nun denn, einen Toast auf unseren erfolgreichen Auftritt heute Abend!
21
00:02:56,320 --> 00:02:57,820
Prost!
22
00:03:00,780 --> 00:03:01,680
Nobuo.
23
00:03:01,680 --> 00:03:03,010
Hey, hey…
24
00:03:05,480 --> 00:03:07,920
Meine Medizin!
25
00:03:14,420 --> 00:03:15,020
Whoa.
26
00:03:15,020 --> 00:03:15,920
Pass auf!
27
00:03:16,420 --> 00:03:17,840
Hey hey, hey.
28
00:03:16,590 --> 00:03:18,170
Komm schon, Nobuo.
29
00:03:18,170 --> 00:03:19,260
Okay, okay.
30
00:03:20,730 --> 00:03:23,660
Ein Hoch auf Bla'St!
31
00:03:28,040 --> 00:03:31,060
Er ist ein hoffnungsloser Fall! Was meint ihr, lassen wir ihn hier?
32
00:03:31,060 --> 00:03:32,310
Dann geht er drauf.
33
00:03:32,310 --> 00:03:33,850
Ich bring ihn mit dem Taxi nach Hause.
34
00:03:34,400 --> 00:03:37,860
Meine Güte, Yas-san hat Kohle. Wie von einem zukünftigen Anwalt nicht anders zu erwarten.
35
00:03:40,250 --> 00:03:42,220
Na gut, bis dann!
36
00:03:42,220 --> 00:03:43,380
Jepp!
37
00:03:43,380 --> 00:03:44,200
Hey, warte, Ren.
38
00:03:45,290 --> 00:03:48,260
Ich werde es Nobuo erzählen.
39
00:03:48,860 --> 00:03:50,990
Nana solltest du es persönlich sagen.
40
00:03:51,830 --> 00:03:52,460
Hä?
41
00:03:53,130 --> 00:03:54,200
Worum geht's?
42
00:04:09,140 --> 00:04:11,150
Brrr, ist das kalt!
43
00:04:13,210 --> 00:04:15,020
Ich werd mir 'ne Erkältung holen.
44
00:04:15,020 --> 00:04:17,890
Was mach ich nur, wenn ich meine wundervolle Stimme verliere?
45
00:04:18,390 --> 00:04:21,150
Hey, schau doch mal, ob da was Warmes dabei ist.
46
00:04:21,150 --> 00:04:22,460
Na in den Geschenken von den Fans.
47
00:04:29,900 --> 00:04:32,630
Whoa, der ist cool!
48
00:04:34,080 --> 00:04:35,740
Der ist wirklich cool.
49
00:05:08,370 --> 00:05:09,500
Hey, Nana.
50
00:05:11,240 --> 00:05:13,440
Erinnerst du dich daran, als wir uns das erste Mal begegnet sind?
51
00:05:13,520 --> 00:05:18,750
2 Jahre später
52
00:05:17,790 --> 00:05:22,750
Ich gehöre zu den Leuten, die an das Schicksal glauben.
Deshalb denke ich, dass unsere Begegnung Schicksal war.
53
00:05:23,640 --> 00:05:25,050
Auch wenn du das lächerlich findest.
54
00:06:02,460 --> 00:06:04,490
Ähm… Entschuldigung.
55
00:06:06,030 --> 00:06:07,260
Öhm, Entschuldigu-
56
00:06:07,260 --> 00:06:07,670
Au.
57
00:06:07,670 --> 00:06:10,100
Aua!
58
00:06:10,100 --> 00:06:10,930
Alles in Ordnung?
59
00:06:12,500 --> 00:06:14,850
Alles prima, tut mir leid.
60
00:06:14,850 --> 00:06:17,370
Mir auch. Hast du dich verletzt?
61
00:06:18,040 --> 00:06:18,970
Nicht wirklich.
62
00:06:19,210 --> 00:06:20,110
Aha.
63
00:06:22,980 --> 00:06:26,180
Ähm… Ist hier noch frei?
64
00:06:26,910 --> 00:06:27,860
Nur zu.
65
00:07:02,120 --> 00:07:04,480
Sehr geehrte Fahrgäste,
66
00:07:04,950 --> 00:07:08,940
wegen einer Schneeverwehung muss der Zug für einige Zeit stehen bleiben.
67
00:07:09,460 --> 00:07:14,600
Bitte entschuldigen Sie die Verspätung, wir werden Sie informieren, sobald die Strecke wieder frei ist.
68
00:07:14,600 --> 00:07:16,460
Dabei hab ich es doch so eilig.
69
00:07:16,860 --> 00:07:18,900
Ich frage mich, wann wir Tokyo erreichen.
70
00:07:19,630 --> 00:07:20,600
Alles klar bei dir?
71
00:07:21,240 --> 00:07:22,840
Im Moment schon.
72
00:07:31,510 --> 00:07:35,800
Whoa. Oberschüler sind heutzutage schon anders…
73
00:07:35,800 --> 00:07:37,520
Ich bin schon 20.
74
00:07:37,520 --> 00:07:37,990
Hä?
75
00:07:39,640 --> 00:07:41,960
Oh, sorry, du bist also genauso alt wie ich.
76
00:07:41,960 --> 00:07:43,360
Genauso alt?!
77
00:07:43,360 --> 00:07:45,140
Das ist doch unmöglich!
78
00:07:45,140 --> 00:07:45,730
Hä?
79
00:07:47,560 --> 00:07:48,400
Oh, ein Anruf.
80
00:07:48,960 --> 00:07:50,560
Hallo, hier ist Nana.
81
00:07:51,800 --> 00:07:53,200
Shouji.
82
00:07:54,670 --> 00:07:58,640
Mmh, ja, es ist bestimmt dunkel, bis ich ankomme.
83
00:08:00,470 --> 00:08:01,410
Ist das okay für dich?
84
00:08:02,740 --> 00:08:05,050
Gut, ich melde mich, sobald ich etwas weiß.
85
00:08:05,650 --> 00:08:07,080
Okay, bis später.
86
00:08:11,190 --> 00:08:12,620
Ist dein Freund aus Tokyo?
87
00:08:13,050 --> 00:08:14,430
Ihr seid richtige Turteltauben.
88
00:08:17,320 --> 00:08:20,290
Ah, ich weiß, du fährst wegen dem Kerl dorthin.
89
00:08:20,290 --> 00:08:21,200
Nein, tu ich nicht!
90
00:08:23,230 --> 00:08:25,770
Wobei, im Moment stimmt das schon.
91
00:08:26,300 --> 00:08:27,600
Was denn nun?
92
00:08:28,100 --> 00:08:34,700
Wir haben die gleiche Berufsschule besucht,
aber vor einem Jahr ist er nach Tokyo, um sich an einer Kunstakademie zu bewerben.
93
00:08:37,280 --> 00:08:39,480
Warum bist du nicht gleich mit ihm gegangen?
94
00:08:40,850 --> 00:08:42,220
Shouji sagte…
95
00:08:43,040 --> 00:08:44,820
Er wollte nicht.
96
00:08:44,820 --> 00:08:45,620
Warum?
97
00:08:46,190 --> 00:08:51,230
Er sagte, ich wüsste noch nicht, was ich wollte und hätte kein Geld, also sollte ich nichts überstürzen.
98
00:08:51,960 --> 00:08:53,490
Verstehe.
99
00:08:53,490 --> 00:08:57,220
Und so hatte ich keine Wahl, als unter Tränen zurückzubleiben und Geld zu sparen, um nach Tokyo zu kommen.
100
00:08:57,220 --> 00:09:00,470
Aber wir haben uns versprochen, dass ich nachkomme,
sobald er seine Zulassung hat.
101
00:09:00,470 --> 00:09:03,930
Wenn ich erst in Tokyo bin, muss ich hart arbeiten,
damit er mich nicht zurückschickt.
102
00:09:07,770 --> 00:09:10,840
Aber was erzähle ich das jemandem, den ich eben erst getroffen habe?
Tut mir leid.
103
00:09:11,610 --> 00:09:13,880
Schon okay. Erzähl mir mehr von dir.
104
00:09:14,490 --> 00:09:17,020
Diese Fahrt wird eh noch eine Weile dauern.
105
00:09:17,020 --> 00:09:18,690
Echt? Du willst dir meine Geschichte anhören?
106
00:09:18,690 --> 00:09:21,420
Ich würde es am liebsten die ganze Welt wissen lassen!
107
00:09:22,920 --> 00:09:26,330
Kann ich Ihnen etwas zu trinken oder Snacks anbieten?
108
00:09:24,590 --> 00:09:26,830
Hey, willst du ein Bier?
109
00:09:27,090 --> 00:09:28,260
Gute Idee.
110
00:09:29,000 --> 00:09:31,200
Entschuldigung, könnte ich zwei Bier haben?
111
00:09:38,430 --> 00:09:42,640
Gut, stoßen wir auf Shoujis Aufnahme an der Akademie an!
112
00:09:46,680 --> 00:09:48,420
Ich kenn den ja nicht mal.
113
00:09:54,760 --> 00:09:56,120
Nun, wie wär's damit?
114
00:09:56,690 --> 00:10:00,190
Wir trinken darauf, dass zwei Frauen gleichen Alters zur gleichen Zeit im gleichen Zug…
115
00:10:00,530 --> 00:10:02,240
…nach Tokyo fahren.
116
00:10:02,240 --> 00:10:03,960
Klingt gut!
117
00:10:05,200 --> 00:10:06,900
Und noch eine Gemeinsamkeit:
118
00:10:09,170 --> 00:10:12,420
Ich heiße auch Nana, Nana-chan.
119
00:10:16,800 --> 00:10:17,950
Zum Wohl!
120
00:10:17,950 --> 00:10:18,710
Zum Wohl.
121
00:10:21,760 --> 00:10:22,980
Hey, Nana.
122
00:10:23,390 --> 00:10:25,770
Erinnerst du dich daran, als wir uns das erste Mal begegnet sind?
123
00:10:26,990 --> 00:10:33,430
Ich habe ewig über mich geredet, aber du hast nicht ein Wort über dich selbst verloren.
124
00:10:36,260 --> 00:10:40,230
Aber wie ich dich kenne, hast du mir wahrscheinlich sowieso nicht zugehört.
125
00:10:48,240 --> 00:10:49,140
Nana!
126
00:10:51,460 --> 00:10:52,850
Shouji!
127
00:11:08,300 --> 00:11:10,100
Warum weinst du?
128
00:11:10,100 --> 00:11:11,330
Weil …
129
00:11:12,870 --> 00:11:14,430
Die Fahrt muss ganz schön anstrengend gewesen sein.
130
00:11:14,970 --> 00:11:17,470
Aber das Mädchen, das neben mir saß…
131
00:11:18,670 --> 00:11:19,440
Nanu?
132
00:11:20,010 --> 00:11:21,510
Wo schaust du denn hin?
133
00:11:22,180 --> 00:11:24,320
Jun-chan! Kyousuke!
134
00:11:25,550 --> 00:11:27,050
Du musst erledigt sein.
135
00:11:27,050 --> 00:11:28,290
Du hast dich nicht verändert.
136
00:11:28,290 --> 00:11:31,580
Es fühlt sich fast so an, wie früher in der Schule.
Ich hab euch so vermisst!
137
00:11:49,080 --> 00:11:55,340
An Nana.
138
00:11:49,080 --> 00:11:55,340
Gut'n Morgen. Bin arbeiten.
139
00:11:49,080 --> 00:11:55,340
Denke, dass ich gegen 6 zurück bin.
140
00:11:49,080 --> 00:11:55,340
Shouji
141
00:11:49,080 --> 00:11:55,340
Wenn du gehst,
142
00:11:49,080 --> 00:11:55,340
wirf den Schlüssel in den Briefkasten.
143
00:12:06,790 --> 00:12:07,890
Ich komme!
144
00:12:14,290 --> 00:12:15,770
Ich bin zu Hause.
145
00:12:15,770 --> 00:12:16,960
Willkommen zurück!
146
00:12:20,920 --> 00:12:23,800
Ach ja, wie lief es bei der Wohnungssuche?
147
00:12:23,800 --> 00:12:25,210
Hast du was Hübsches gefunden?
148
00:12:25,210 --> 00:12:26,340
Wohnungssuche?
149
00:12:27,070 --> 00:12:29,560
Du willst doch nicht für immer hier wohnen, oder?
150
00:12:31,080 --> 00:12:35,180
Nein, nun… ich hatte heute nicht viel Zeit.
151
00:12:35,720 --> 00:12:36,750
Warum?
152
00:12:38,950 --> 00:12:41,320
Oh, du hast nach 'nem Job gesucht.
153
00:12:41,320 --> 00:12:42,460
Hast du was gefunden?
154
00:12:46,820 --> 00:12:48,960
Erzähl mir nicht, du hast den ganzen Tag verpennt.
155
00:12:48,960 --> 00:12:50,430
Nein, du irrst dich.
156
00:12:50,430 --> 00:12:54,230
Ich hatte einen sehr erfüllten Tag damit, hier aufzuräumen, zu putzen und die Wäsche zu waschen.
157
00:12:54,500 --> 00:12:56,100
Was zum..?
158
00:12:56,100 --> 00:12:56,940
Was-?
159
00:13:00,250 --> 00:13:03,710
Du bist doch nicht für so was nach Tokyo gekommen, oder?
160
00:13:03,710 --> 00:13:07,810
Wir hatten verabredet, dass du einen gut bezahlten Job findest,
damit du unabhängig leben kannst.
161
00:13:07,810 --> 00:13:09,710
Was meinst du mit "so was"?
162
00:13:09,710 --> 00:13:12,420
Ich hab das alles nur für dich gemacht!
163
00:13:52,020 --> 00:13:54,510
Wohnung 707. 70.000 Yen. 40,53m².
164
00:13:56,300 --> 00:13:58,130
Sieben!
165
00:14:13,250 --> 00:14:14,580
Mir gefällt es.
166
00:14:15,280 --> 00:14:15,980
Was?
167
00:14:17,350 --> 00:14:18,890
Mir gefällt es wirklich.
168
00:14:28,100 --> 00:14:32,700
Die Wohnung liegt im siebten Stock, aber es gibt leider keinen Fahrstuhl.
169
00:14:32,700 --> 00:14:35,670
Verstehe, deshalb ist sie also so günstig.
170
00:14:37,000 --> 00:14:38,370
Sie sind jung.
171
00:14:52,030 --> 00:14:53,220
Hier ist es.
172
00:14:53,220 --> 00:14:54,090
Ja, hier ist es.
173
00:15:43,840 --> 00:15:45,640
Wie ärgerlich.
174
00:15:45,640 --> 00:15:48,840
So ein Zufall, sollen wir die Führung zusammen machen?
175
00:15:48,840 --> 00:15:50,180
Einen Moment!
176
00:15:50,180 --> 00:15:52,810
Diese Kundin hat mehr oder weniger entschieden,
den Mietvertrag zu unterschreiben.
177
00:15:54,950 --> 00:15:57,420
Ich glaub's ja nicht! Was für ein Zufall!
178
00:15:59,020 --> 00:16:00,390
Wer bist du?
179
00:16:00,390 --> 00:16:02,690
Erinnerst du dich nicht?
180
00:16:03,400 --> 00:16:06,480
Nur Spaß! Natürlich erinnere ich mich.
Du bist Nana-chan.
181
00:16:06,930 --> 00:16:08,730
Bitte? Sie kennen sich?
182
00:16:09,900 --> 00:16:12,570
Was wollen Sie tun? Möchten Sie hier einziehen?
183
00:16:13,670 --> 00:16:15,520
Was mach ich nur?
184
00:16:15,520 --> 00:16:17,870
Ja! Ich ziehe hier ein.
185
00:16:17,870 --> 00:16:19,450
Hey, Moment mal!
186
00:16:19,450 --> 00:16:22,170
Ich habe die Wohnung zuerst gefunden. Das ist nicht deine Entscheidung.
187
00:16:22,540 --> 00:16:24,620
Aber du hast dich doch noch nicht entschieden.
188
00:16:26,540 --> 00:16:28,580
Doch habe ich.
189
00:16:28,580 --> 00:16:29,650
Ich nehme sie.
190
00:16:29,650 --> 00:16:30,120
Okay.
191
00:16:30,030 --> 00:16:31,320
Warte!
192
00:16:31,320 --> 00:16:33,470
Ich will nirgendwo anders wohnen!
193
00:16:33,470 --> 00:16:36,760
Ich dachte, du wolltest bei deinem Freund einziehen.
194
00:16:36,760 --> 00:16:39,360
Kann ich nicht! Deshalb…
195
00:16:39,360 --> 00:16:42,800
Wenn ich heute keine eigene Wohnung finde, verlässt er mich sicherlich!
196
00:16:45,370 --> 00:16:47,700
Nun, warum teilt ihr euch die Wohnung nicht einfach?
197
00:16:49,340 --> 00:16:50,500
Ist das dein Freund?
198
00:16:50,500 --> 00:16:51,610
Zur Hölle, nein.
199
00:16:52,570 --> 00:16:56,410
Die Wohnung hat mehrere Zimmer.
Es sollte also nicht schwer sein, Privatsphäre zu wahren.
200
00:16:56,410 --> 00:16:58,660
Und gemeinsam müsste jede auch nur die halbe Miete zahlen.
201
00:16:59,450 --> 00:17:02,180
Die Hälfte von 70.000 Yen … 35.000 Yen?!
202
00:17:02,180 --> 00:17:06,190
Lass uns das machen, Nana! So günstig hier zu wohnen, wäre traumhaft!
203
00:17:06,190 --> 00:17:07,690
Aber …
204
00:17:08,290 --> 00:17:10,460
Schaffst du es, meine Privatsphäre zu respektieren?
205
00:17:12,460 --> 00:17:14,840
Sie sollten ablehnen.
206
00:17:14,840 --> 00:17:18,670
Mit jemand Fremdes zusammenzuziehen, bringt doch nur Ärger.
207
00:17:18,670 --> 00:17:22,020
Das muss nicht sein.
Sie sind wirklich ein Miesepeter.
208
00:17:23,740 --> 00:17:24,900
Nana!
209
00:17:35,450 --> 00:17:36,290
Hey, Nana.
210
00:17:36,290 --> 00:17:37,950
Ist das Glas nicht herzallerliebst?
211
00:17:38,550 --> 00:17:40,190
Erdbeermuster halt.
212
00:17:40,190 --> 00:17:41,090
Nicht?
213
00:17:41,090 --> 00:17:42,200
Aber wenn's dir gefällt.
214
00:17:42,200 --> 00:17:43,560
Dann kaufe ich es nicht.
215
00:17:43,560 --> 00:17:44,620
Warum nicht?
216
00:17:44,620 --> 00:17:48,700
Weil es keinen Spaß macht, wenn es dir nicht auch gefällt.
Außerdem möchte ich, dass alles zusammenpasst.
217
00:17:48,700 --> 00:17:51,540
Ist mir egal, beeil dich einfach und kauf das Zeug.
218
00:17:51,540 --> 00:17:54,070
Aber du magst doch keine Erdbeeren, oder?
219
00:17:54,070 --> 00:17:55,770
Ich mag Erdbeeren, Mensch.
220
00:17:55,770 --> 00:17:57,180
Dann nehme ich es.
221
00:17:57,600 --> 00:18:00,870
Jetzt verstehe ich, was dein Freund mitmacht.
222
00:18:00,870 --> 00:18:01,670
Was?
223
00:18:02,340 --> 00:18:05,810
Wie soll ich es sagen..?
Du bist wie ein Welpe.
224
00:18:05,810 --> 00:18:06,480
Ein Welpe?
225
00:18:07,080 --> 00:18:11,690
Du bist loyal und ziemlich anhänglich,
aber es ist anstrengend, sich um dich zu kümmern.
226
00:18:12,320 --> 00:18:15,020
Einfach gesagt, du wirkst wie ein "Hachi".
227
00:18:15,020 --> 00:18:15,920
Hachi?
228
00:18:15,020 --> 00:18:15,920
Type: "Gesundheit"
229
00:18:16,490 --> 00:18:17,890
Lass uns gehen, Hachi.
230
00:18:17,890 --> 00:18:20,860
Hachi?! Gibt mir wenigstens 'nen süßeren Namen!
231
00:18:32,810 --> 00:18:35,210
Ich will noch eine CD kaufen, können wir kurz reingehen?
232
00:18:35,980 --> 00:18:36,880
Klar.
233
00:18:49,090 --> 00:18:51,890
Das neue Trapnest-Album kam heute raus.
234
00:18:51,890 --> 00:18:53,760
Ich bin ihr größter Fan.
235
00:18:54,760 --> 00:18:55,730
Ich muss noch an die Kasse.
236
00:18:59,430 --> 00:19:00,670
Willkommen.
237
00:19:00,670 --> 00:19:01,570
Ich bezahle.
238
00:19:07,670 --> 00:19:10,120
Schau mal, Nana, es gab gratis ein Poster dazu.
239
00:19:10,120 --> 00:19:11,710
Willst du das in der Wohnung aufhängen?
240
00:19:11,710 --> 00:19:14,480
Ich mag die so sehr, ich bin sogar Mitglied im Fanclub.
241
00:19:14,480 --> 00:19:16,750
Ich bin ein großer Fan von Takumi, dem Bassisten.
242
00:19:16,750 --> 00:19:18,120
Aha.
243
00:19:18,120 --> 00:19:23,220
Naoki, der Drummer ist auch toll,
aber am besten ist Reira, die Sängerin.
244
00:19:23,220 --> 00:19:25,690
Sie ist so hübsch und ihre Stimme einfach wundervoll.
245
00:19:28,900 --> 00:19:29,700
Hey.
246
00:19:30,100 --> 00:19:32,980
Was ist mit dem Typen? Der so hervorsticht, mit der Gitarre.
247
00:19:33,940 --> 00:19:36,140
Oh, Ren?
248
00:19:36,370 --> 00:19:42,980
Er sieht cool aus und ist beliebt, aber ich finde ihn gruselig, weil er nicht viel spricht. Darum mag ich ihn nicht.
249
00:19:43,980 --> 00:19:45,550
Warum lachst du?
250
00:19:45,550 --> 00:19:47,580
Ach, nur so.
251
00:19:49,450 --> 00:19:50,860
Hä? Warum?
252
00:19:50,860 --> 00:19:52,420
Nur so.
253
00:19:52,420 --> 00:19:53,750
Magst du ihn?
254
00:19:54,290 --> 00:19:56,590
Ha, Nana, du magst sie auch!
255
00:19:59,800 --> 00:20:02,330
Tut mir leid, dass ich jetzt weggehe und dich hier allein sitzen lasse.
256
00:20:02,330 --> 00:20:05,000
Aber ich will Shouji gleich erzählen, dass ich einen Job habe.
257
00:20:05,850 --> 00:20:07,430
Du kommst erst morgen früh zurück, oder?
258
00:20:08,720 --> 00:20:09,680
Nimm den Schlüssel mit.
259
00:20:12,560 --> 00:20:15,940
Hey… Nana, hast du Pläne für heute Abend?
260
00:20:15,940 --> 00:20:16,680
Hast du keinen Freund?
261
00:20:17,580 --> 00:20:19,040
Nein, habe ich nicht.
262
00:20:19,100 --> 00:20:20,950
Und was ist mit dem Typen von neulich?
263
00:20:20,950 --> 00:20:23,530
Du magst ihn doch, oder? Ich wusste es.
264
00:20:24,700 --> 00:20:26,990
Yasu ist nur ein Freund.
265
00:20:26,990 --> 00:20:28,860
Verstehe.
266
00:20:28,860 --> 00:20:32,060
Du magst ihn, aber du kannst nicht ehrlich zu dir selbst sein.
267
00:20:32,060 --> 00:20:36,210
Ich kann dich verstehen, aber das Glück wird dir davonlaufen,
wenn du weiter so stur bleibst.
268
00:20:37,600 --> 00:20:39,380
Vielen Dank für die Warnung.
269
00:20:39,380 --> 00:20:41,800
Gern geschehen.
Ich gehe dann.
270
00:21:34,120 --> 00:21:37,020
Das Glück wird dir davonlaufen,
wenn du weiter so stur bleibst.
271
00:22:12,230 --> 00:22:14,130
Warum legst du mich in Ketten?
272
00:22:28,780 --> 00:22:30,030
Ich…
273
00:22:34,120 --> 00:22:35,750
…will nie mehr allein sein.
274
00:22:44,420 --> 00:22:45,510
Hey, Nana.
275
00:22:47,230 --> 00:22:52,030
Du warst wie eine egoistische Straßenkatze. Wild und frei.
276
00:22:54,230 --> 00:22:56,390
Aber du hattest eine Wunde, die nicht heilen wollte.
277
00:23:26,630 --> 00:23:32,140
Selbst ich, sorglos, wie ich war… fand das cool.
278
00:23:34,770 --> 00:23:38,780
Ohne zu wissen, wie schmerzhaft es war.
279
00:23:47,980 --> 00:23:49,420
Vielen Dank für Ihren Besuch!
280
00:24:18,380 --> 00:24:21,090
Ich kümmere mich darum. Mach du den Boden sauber.
281
00:24:22,160 --> 00:24:23,190
Aber …
282
00:24:26,190 --> 00:24:27,630
Dein erster Tag heute?
283
00:24:28,630 --> 00:24:29,560
Ja.
284
00:24:31,300 --> 00:24:34,730
Ich bin Kawamura Sachiko.
Sehr erfreut, dich kennenzulernen.
285
00:24:36,800 --> 00:24:39,210
Ebenso.
286
00:25:07,000 --> 00:25:08,600
Kann es sein, dass du Kunst studierst?
287
00:25:08,600 --> 00:25:10,730
Äh… ja.
288
00:25:10,730 --> 00:25:13,610
An der Tama-Kunstakademie, Fachbereich für Ölgemälde.
289
00:25:13,610 --> 00:25:16,070
Ach ja?
290
00:25:19,150 --> 00:25:22,050
Ich bin auch an der Tama-Akademie.
Ebenfalls im Fachbereich für Ölgemälde.
291
00:25:25,920 --> 00:25:26,920
Verdammt.
292
00:25:28,790 --> 00:25:29,990
Wir müssen uns beeilen.
293
00:25:29,990 --> 00:25:33,730
Du verschwendest einen kompletten Tageslohn,
wenn du den letzten Zug verpasst und ein Taxi nehmen musst.
294
00:25:34,920 --> 00:25:35,760
Okay.
295
00:26:12,200 --> 00:26:13,880
Was tust du da?
296
00:26:15,200 --> 00:26:16,270
Gut.
297
00:26:17,640 --> 00:26:18,640
Fertig.
298
00:26:19,560 --> 00:26:20,710
Bereit?
299
00:26:20,710 --> 00:26:21,740
Und hoch.
300
00:26:22,640 --> 00:26:23,540
Mist.
301
00:26:23,540 --> 00:26:24,680
Warte einen Moment.
302
00:26:24,680 --> 00:26:26,050
Und hoch.
303
00:26:26,510 --> 00:26:28,010
Geschafft.
304
00:26:29,870 --> 00:26:32,450
Erstaunlich! Der passt perfekt.
305
00:26:32,450 --> 00:26:34,650
Ein gekaufter hätte bei Weitem nicht so gut gepasst.
306
00:26:34,650 --> 00:26:36,720
Was wäre eine Wohnung ohne einen vernünftigen Esstisch?
307
00:26:37,060 --> 00:26:37,960
Gefällt er dir?
308
00:26:38,460 --> 00:26:41,290
Danke, Nana, du bist so geschickt.
309
00:26:41,290 --> 00:26:42,530
Das war doch nichts.
310
00:26:42,530 --> 00:26:45,930
Ich habe Reste von einer Baustelle in der Nähe bekommen,
die waren quasi umsonst.
311
00:26:45,930 --> 00:26:48,230
Hey, Nana, du könntest Tischlerin werden.
312
00:26:48,230 --> 00:26:50,040
Warum suchst du dir keinen Job in der Richtung?
313
00:26:50,040 --> 00:26:53,310
Was mache ich, wenn ich mir bei so'ner Arbeit die Hand verletze?
314
00:26:53,310 --> 00:26:55,460
Ach ja, die Gitarre.
315
00:26:57,680 --> 00:27:00,460
Du warst früher in einer Band, stimmt's?
316
00:27:00,460 --> 00:27:02,350
Willst du professionelle Gitarristin werden?
317
00:27:03,820 --> 00:27:07,220
Ich spiele nicht Gitarre, ich singe.
318
00:27:07,520 --> 00:27:08,890
Du singst?!
319
00:27:08,890 --> 00:27:11,590
Erstaunlich! Cool! Ich bewundere dich!
320
00:27:11,590 --> 00:27:12,560
Was?
321
00:27:12,560 --> 00:27:13,760
Ich kann nicht anders.
322
00:27:16,160 --> 00:27:19,240
Sag das, nachdem du mich singen gehört hast.
323
00:27:22,400 --> 00:27:24,700
Entschuldigung, eine Lieferung.
324
00:27:24,700 --> 00:27:26,870
Oh, das sollte mein Zeug sein.
325
00:27:27,610 --> 00:27:28,670
Komme schon.
326
00:27:29,380 --> 00:27:30,780
Guten Abend.
327
00:27:33,210 --> 00:27:36,130
Hey, du … Was zur Hölle hast du hier verloren?!
328
00:27:36,130 --> 00:27:38,180
Hey, das ist großartig!
329
00:27:38,180 --> 00:27:40,550
Genau die Reaktion habe ich von dir erwartet. Gut!
330
00:27:41,340 --> 00:27:45,790
Yasu hat mich gebeten, dir deine Sachen zu bringen.
331
00:27:45,790 --> 00:27:49,020
Dann hast du deinen Auftrag ja erledigt, also verschwinde.
332
00:27:49,020 --> 00:27:50,700
Nana, komm schon.
333
00:27:50,700 --> 00:27:52,330
Lass mich zumindest heute Nacht hierbleiben.
334
00:27:52,330 --> 00:27:53,070
Nö.
335
00:27:53,430 --> 00:27:54,970
Um die Wahrheit zu sagen, ich…
336
00:27:54,970 --> 00:27:56,300
… will sie nicht hören.
337
00:27:56,300 --> 00:27:57,770
… bin von zu Hause abgehauen.
338
00:27:57,770 --> 00:27:59,990
Ich hab doch gesagt, ich will's nicht wissen!
339
00:27:59,990 --> 00:28:04,140
Nana, warum bist du so gemein? Er ist doch dein Freund, oder?
340
00:28:04,140 --> 00:28:06,050
Nobuo-kun, richtig? Alles in Ordnung?
341
00:28:06,050 --> 00:28:07,830
Nenn mich einfach Nobuo, Nana-chan.
342
00:28:09,180 --> 00:28:11,500
Es ist zu seinem eigenen Wohl.
343
00:28:12,190 --> 00:28:15,330
Im Gegensatz zu mir hast du es im Leben immer sehr leicht gehabt.
344
00:28:16,020 --> 00:28:20,460
Du musst nur den großen Gasthof deiner Eltern übernehmen und deine Zukunft ist gesichert.
345
00:28:21,160 --> 00:28:24,860
Ich bin glücklich, solange ich Gitarre spielen kann.
346
00:28:26,830 --> 00:28:28,500
Hast du es immer noch nicht begriffen?
347
00:28:28,500 --> 00:28:30,300
Ich will deine Songs spielen.
348
00:28:46,950 --> 00:28:48,390
Hallo? Yas-san?
349
00:28:49,960 --> 00:28:52,320
Warte, ich geb dich weiter.
350
00:28:58,600 --> 00:29:02,330
Hey, Yasu. Unternimm was gegen diesen Idioten!
351
00:29:02,730 --> 00:29:05,070
Warum schickst du ihn überhaupt zu mir?
352
00:29:05,810 --> 00:29:08,740
Hey, hast du dir das Band angehört?
353
00:29:10,380 --> 00:29:11,350
Welches Band?
354
00:29:12,680 --> 00:29:14,610
Den neuen Song, den Nobuo komponiert hat.
355
00:29:15,620 --> 00:29:16,760
Der ist wirklich gut.
356
00:29:19,050 --> 00:29:22,620
Ich glaube, wenn du den singst, kommt niemand dagegen an.
357
00:30:02,400 --> 00:30:04,740
Das klingt wirklich so cool.
358
00:30:04,740 --> 00:30:07,780
Ist der wirklich von dir? Ich bin tief beeindruckt.
359
00:30:30,520 --> 00:30:32,970
'N Abend. Wir sind Bla'St.
360
00:30:34,560 --> 00:30:36,660
Yasu, hörst du zu?
361
00:30:38,530 --> 00:30:40,570
Du wirst dich ewig an diesen Abend erinnern!
362
00:31:16,640 --> 00:31:20,770
Bis heute kann ich nicht vergessen, was an jenem Abend geschehen ist.
363
00:31:22,640 --> 00:31:28,650
Denn du hast freiheraus englische Zeilen auf den unfertigen Song gesungen,
364
00:31:28,650 --> 00:31:35,850
Deine Stimme hat mich in ihren Bann gezogen, als wäre ich einem mysteriösen Zauber zum Opfer gefallen.
365
00:32:02,820 --> 00:32:03,820
Hey, Ren.
366
00:32:04,280 --> 00:32:05,020
Was ist?
367
00:32:05,820 --> 00:32:06,790
Erinnerst du dich noch?
368
00:32:08,220 --> 00:32:10,150
An den Tag, als wir uns das erste Mal begegnet sind?
369
00:32:11,690 --> 00:32:14,950
Ja. Wie lange ist das jetzt her?
370
00:32:16,030 --> 00:32:17,130
Das war beim Weihnachtskonzert.
371
00:32:18,630 --> 00:32:20,070
Vor zwei Jahren und drei Monaten.
372
00:32:20,700 --> 00:32:22,370
Damals hatten wir genauso einen Schneesturm.
373
00:32:25,170 --> 00:32:27,210
Du hattest ein rotes Kleid an.
374
00:32:27,210 --> 00:32:29,010
Du musst nicht bis ins letzte Detail gehen.
375
00:32:31,440 --> 00:32:35,760
Hey … Du warst die Einzige,
die sich überhaupt nicht für das Konzert interessiert hat.
376
00:32:36,520 --> 00:32:38,150
Der mieseste Konzertbesucher aller Zeiten.
377
00:32:38,150 --> 00:32:38,930
Was is'?
378
00:32:40,550 --> 00:32:44,890
Du hast ganz vorn gestanden und mich die ganze Zeit nur böse angestarrt.
379
00:32:45,760 --> 00:32:48,230
Ich war verärgert und dachte nur: "Was ist denn mit der los?"
380
00:32:48,820 --> 00:32:55,530
Und selbst als Nobuo dich Backstage gebracht hat, hast du nur gesagt: "Ich bin Nana", mehr nicht.
381
00:32:58,090 --> 00:32:59,970
Ich dachte nur: "Mehr hat sie uns nicht zu sagen?"
382
00:33:03,140 --> 00:33:07,050
Damals war gerade meine Großmutter gestorben.
383
00:33:21,730 --> 00:33:25,850
Von dem Bisschen Geld, das ich gespart hatte,
hatte ich ein Weihnachtsgeschenk gekauft…
384
00:33:27,330 --> 00:33:30,340
…für meine einsame, bedauernswerte Wenigkeit.
385
00:33:33,370 --> 00:33:35,450
Eben dieses knallrote, mädchenhafte Kleid.
386
00:33:37,010 --> 00:33:38,180
Das ist lächerlich, oder?
387
00:33:45,040 --> 00:33:46,000
Na, und?
388
00:33:47,320 --> 00:33:49,960
Ich glaube, ich habe mich bereits im ersten Moment in dich verliebt.
389
00:33:51,020 --> 00:33:52,020
Lügner.
390
00:33:53,030 --> 00:33:54,630
So viel zum Thema verärgert.
391
00:34:29,960 --> 00:34:31,880
Drummer und Bassist gesucht!!
392
00:34:31,880 --> 00:34:33,090
Verstehe.
393
00:34:33,090 --> 00:34:35,010
Von der Musik leben zu können,
394
00:34:35,630 --> 00:34:37,300
das ist ein großartiger Traum.
395
00:34:37,300 --> 00:34:38,350
Ja, meinst du nicht auch?
396
00:34:38,350 --> 00:34:44,300
Nana hatte ein paar echt leidenschaftliche Fans, als sie noch in der Band war.
Und in ihrer Heimatstadt ist sie ziemlich berühmt.
397
00:34:44,300 --> 00:34:46,950
Ich war so aufgeregt.
398
00:34:46,950 --> 00:34:51,610
Ich habe nichts gegen diese Art von Träumen, aber glaubst du wirklich, dass alles nach Plan laufen wird?
399
00:34:51,610 --> 00:34:55,650
Das wird schon, denn seit ich nach Tokyo gekommen bin, hatte ich ziemlich viel Glück.
400
00:34:56,160 --> 00:34:58,570
Du kannst dich aber nicht nur auf dein Glück verlassen.
401
00:34:59,930 --> 00:35:03,370
Hey, lass uns mit Nana und den anderen nachher zum Karaoke gehen.
402
00:35:03,370 --> 00:35:06,700
Wenn du sie erst mal singen gehört hast, wirst auch du ein Fan von ihr.
403
00:35:07,700 --> 00:35:08,500
Sorry.
404
00:35:09,570 --> 00:35:11,920
Ich muss heute bis spät in die Nacht arbeiten.
405
00:35:12,340 --> 00:35:14,920
Was? Arbeiten?
406
00:35:14,920 --> 00:35:19,080
Das ist lästig, dass du immer arbeiten musst, obwohl ich doch den weiten Weg hierher gekommen bin.
407
00:35:19,080 --> 00:35:22,550
Ich finde, du solltest mehr Zeit mit mir verbringen.
408
00:35:22,550 --> 00:35:24,020
Das tu ich.
409
00:35:24,550 --> 00:35:28,720
Deswegen sind wir ja heute hier Essen.
Und nur mal so: Wir sehen uns jeden Tag.
410
00:35:28,720 --> 00:35:32,480
Ich würde gern mal mit dir ins Kino gehen oder einfach nur shoppen.
411
00:35:35,830 --> 00:35:37,630
Wer ist denn da gerade etwas unverschämt?
412
00:35:37,630 --> 00:35:40,950
Hä? Habe ich was falsch gemacht?
413
00:35:48,240 --> 00:35:49,140
Entschuldigung.
414
00:35:51,840 --> 00:35:54,130
Ich habe draußen den Aushang gesehen.
415
00:36:24,880 --> 00:36:28,160
Mal sehen… Okazaki Shinichi-kun.
416
00:36:30,080 --> 00:36:32,220
Du hast echt Talent, aber… hmm…
417
00:36:33,420 --> 00:36:37,550
Mittelschule abgebrochen und ohne festen Wohnsitz.
418
00:36:38,320 --> 00:36:42,340
Heißt… du bist von zu Hause abgehauen, oder?
419
00:36:44,260 --> 00:36:47,140
Passt schon. So lange er's drauf hat, spielt das keine Rolle.
420
00:36:53,940 --> 00:36:55,810
Nenn mir einen Bassisten, der dir als Vorbild dient.
421
00:36:56,880 --> 00:36:58,480
Honjo Ren von Trapnest.
422
00:37:00,850 --> 00:37:02,990
Ich steh auch auf Trapnest!
423
00:37:02,990 --> 00:37:04,280
Aber Ren spielt Gitarre.
424
00:37:04,280 --> 00:37:05,860
Oh, wusstest du das nicht?
425
00:37:05,860 --> 00:37:08,790
Ren war in seiner alten Band der Bassist.
426
00:37:09,150 --> 00:37:11,170
Oh, wirklich?
427
00:37:11,170 --> 00:37:13,040
Nun, ich bin Fan von Takumi.
428
00:37:13,040 --> 00:37:14,560
Wir werden gut miteinander auskommen.
429
00:37:17,560 --> 00:37:20,340
Aber ich habe eine Bedingung.
430
00:37:24,260 --> 00:37:26,390
Versprich mir eines oder du kannst sofort wieder gehen.
431
00:37:33,780 --> 00:37:35,810
Werde besser als Ren, Shin.
432
00:38:05,670 --> 00:38:07,850
Du warst der Gründer von Bla'St, oder?
433
00:38:09,820 --> 00:38:10,620
Stimmt.
434
00:38:12,620 --> 00:38:14,350
Ich kann vor Sorge kaum schlafen.
435
00:38:16,890 --> 00:38:19,160
Und Kanzleien gibt es in Tokyo mehr als genug.
436
00:38:28,860 --> 00:38:30,370
Also, wo willst du es machen?
437
00:38:31,870 --> 00:38:34,410
Die Ginza Arena wäre ideal.
438
00:38:34,410 --> 00:38:36,040
Und diesmal gibt's 'ne Menge Bilder.
439
00:38:40,850 --> 00:38:41,550
Schau mal.
440
00:38:41,550 --> 00:38:42,010
Hä?
441
00:38:42,510 --> 00:38:43,460
Schau!
442
00:38:44,050 --> 00:38:46,420
Es heißt, der Professor mag das Meer und Schiffe.
443
00:38:46,420 --> 00:38:50,050
Und beim Bewerten der Hausarbeit bekommt man mehr Punkte,
wenn man am Ende schreibt "Ich mag Schiffe und das Meer."
444
00:38:50,050 --> 00:38:50,890
Du veralberst mich doch!
445
00:38:50,890 --> 00:38:51,690
Ich meine das ernst.
446
00:38:52,550 --> 00:38:56,270
Die Geschichte ist berühmt! Einmal hat ein Student geschrieben
"Ich mag die Berge" und ist durchgefallen.
447
00:39:02,840 --> 00:39:04,440
Nana-chan.
448
00:39:04,440 --> 00:39:05,170
Ja?
449
00:39:06,210 --> 00:39:08,740
Ich würde gern etwas mit dir besprechen.
Ist das okay?
450
00:39:09,410 --> 00:39:10,180
Klar.
451
00:39:15,080 --> 00:39:18,530
Der letzte Zug Richtung Innenstadt fährt gleich los.
452
00:39:18,530 --> 00:39:21,090
Bitte geben Sie Acht, den Zug nicht zu verpassen.
453
00:39:21,990 --> 00:39:23,040
Die Türen schließen gleich.
454
00:39:23,040 --> 00:39:25,610
Tut mir leid! Bitte geh ohne mich weiter!
Der letzte Zug fährt!
455
00:39:25,610 --> 00:39:26,360
Was?!
456
00:39:45,270 --> 00:39:49,980
Warum trägst du solche Schuhe, wenn du genau weißt,
dass wir zum Zug rennen müssen?
457
00:39:55,420 --> 00:39:56,790
Die trage ich mit Absicht.
458
00:40:17,060 --> 00:40:18,100
Schon gut.
459
00:40:18,410 --> 00:40:19,280
Nimm sie.
460
00:40:20,480 --> 00:40:21,650
Es tut mir leid.
461
00:40:23,120 --> 00:40:24,550
Es war meine Schuld.
462
00:40:28,520 --> 00:40:29,590
Du erkältest dich sonst.
463
00:41:08,730 --> 00:41:09,830
Hallo?
464
00:41:10,360 --> 00:41:12,240
Shouji!
465
00:41:13,570 --> 00:41:14,530
Was ist los?
466
00:41:15,500 --> 00:41:18,330
Du bist nicht zu Hause?
Warum bist du nicht zu Hause?
467
00:41:18,330 --> 00:41:20,410
Du hast doch schon Feierabend, oder?
468
00:41:25,210 --> 00:41:27,080
Ich hab den letzten Zug verpasst.
469
00:41:28,510 --> 00:41:30,460
Ich warte gerade auf ein Taxi.
470
00:41:30,880 --> 00:41:32,820
Was soll ich nur tun?
471
00:41:32,820 --> 00:41:35,420
Ich hab meinen Job verloren.
472
00:41:35,420 --> 00:41:36,840
Das heißt, ich bin arbeitslos.
473
00:41:37,800 --> 00:41:41,740
Dem Laden geht's finanziell nicht so gut. Aber der Manager hatte mich trotzdem eingestellt.
474
00:41:41,740 --> 00:41:45,960
Er fand mich nett und dachte, für 'nen Monat würde es wohl gehen.
475
00:41:45,960 --> 00:41:47,730
Taugt das als Entschuldigung?
476
00:41:50,500 --> 00:41:52,650
Das ist ärgerlich.
477
00:41:53,710 --> 00:41:55,990
Ich will dich heute sehen.
Ich will dich jetzt sehen!
478
00:42:00,780 --> 00:42:01,750
Tut mir leid.
479
00:42:03,780 --> 00:42:09,050
Es ist schon spät.
Ich komm' morgen mal vorbei.
480
00:42:43,560 --> 00:42:45,660
Hachi ist heute ja mal richtig spät.
481
00:42:45,660 --> 00:42:46,590
Ist sie arbeiten?
482
00:42:46,910 --> 00:42:48,170
Jepp, arbeiten.
483
00:42:48,170 --> 00:42:49,160
Was macht sie?
484
00:42:49,790 --> 00:42:51,000
"Sabrina".
485
00:42:51,000 --> 00:42:52,560
"Sabrina"?
486
00:42:52,560 --> 00:42:53,630
Jepp.
487
00:42:54,270 --> 00:42:57,340
Hätten sie die Pistazien nicht schälen können?
488
00:42:57,340 --> 00:42:58,400
Das wäre Luxus.
489
00:43:00,010 --> 00:43:00,680
Ja.
490
00:43:02,470 --> 00:43:03,560
Ich bin zu Hause.
491
00:43:03,560 --> 00:43:04,310
Willkommen zurück.
492
00:43:04,910 --> 00:43:06,040
Hey.
493
00:43:08,680 --> 00:43:11,720
Oh, sie sieht ziemlich fertig aus.
494
00:43:15,450 --> 00:43:16,440
Hachiko!
495
00:43:17,740 --> 00:43:18,460
Hm?
496
00:43:23,100 --> 00:43:24,400
Ein Konzert!
497
00:43:24,400 --> 00:43:25,100
Hä?
498
00:43:25,400 --> 00:43:29,200
Eine Band musste kurzfristig bei einem
Live-Event in Yokohama absagen und wir dürfen ihren Platz einnehmen.
499
00:43:29,750 --> 00:43:33,810
Unglaublich! Das ist großartig!
500
00:43:34,810 --> 00:43:38,090
Armes Kind, du bist ja klatschnass.
501
00:43:42,910 --> 00:43:45,430
Nun denn, lasst uns einen Toast ausbringen.
502
00:43:46,050 --> 00:43:47,350
Danke.
503
00:43:47,350 --> 00:43:50,270
Auf ein denkwürdiges Bla'St-Debüt in Tokyo.
504
00:43:50,270 --> 00:43:52,760
Zum Wohl!
505
00:43:58,900 --> 00:44:04,940
Gerade erst nach Tokyo gezogen war ich mir wirklich nicht sicher,
ob ich es allein schaffen würde.
506
00:44:06,070 --> 00:44:11,980
Aber ich habe nie an unserem Zusammenleben gezweifelt.
507
00:44:12,540 --> 00:44:14,130
Auch wenn ich es mir selbst nicht erklären kann.
508
00:44:18,950 --> 00:44:20,350
Ich bitte um Aufmerksamkeit.
509
00:44:20,920 --> 00:44:22,050
Hören Sie kurz zu.
510
00:44:23,360 --> 00:44:24,190
Bitte sehr.
511
00:44:25,420 --> 00:44:26,860
Ich bin Komatsu Nana.
512
00:44:26,860 --> 00:44:31,130
Ich habe nicht viel Ahnung von Computern und solchem Kram,
aber ich bin hoch motiviert. Also seien Sie bitte freundlich zu mir.
513
00:44:34,200 --> 00:44:35,980
Bei einem Verlag?
514
00:44:36,440 --> 00:44:38,860
Ich bin überrascht, dass dich überhaupt jemand einstellt.
515
00:44:39,140 --> 00:44:41,140
Bist du sicher, dass du klarkommst?
516
00:44:41,140 --> 00:44:42,540
Ich schaff das schon.
517
00:44:42,540 --> 00:44:45,600
Meine Aufgaben sind ziemlich einfach und die Firma ist wirklich klein.
518
00:44:45,610 --> 00:44:48,190
Die Sache ist, sie sitzen in Aoyama.
519
00:44:48,190 --> 00:44:51,820
Es fühlt sich an, als wäre ich richtig in Tokyo angekommen.
520
00:44:51,820 --> 00:44:54,220
Stürz dich nicht in Schulden, weil du einkaufst wie eine Verrückte.
521
00:44:54,220 --> 00:44:55,850
Keine Sorge.
522
00:44:55,850 --> 00:44:59,420
Nana zu beobachten bringt mich dazu,
mich selbst mehr anzustrengen.
523
00:44:59,420 --> 00:45:02,230
Wer ist diese "Nana"? Oh, das Mädchen, mit dem du zusammenwohnst?
524
00:45:02,230 --> 00:45:02,860
Ja.
525
00:45:03,510 --> 00:45:07,170
Ich habe erkannt, dass man im Leben Ziele haben muss.
526
00:45:07,170 --> 00:45:10,400
Ab jetzt werden die Ausgaben heruntergefahren
und es wird für die Hochzeit gespart.
527
00:45:10,400 --> 00:45:11,370
Heiraten?!
528
00:45:11,740 --> 00:45:13,850
Wen den? Etwa Shouji?
529
00:45:13,850 --> 00:45:16,040
Aber erzähl Shouji nichts davon.
530
00:45:16,040 --> 00:45:18,740
Weil… das ist nicht auf seinem Mist gewachsen.
531
00:45:19,070 --> 00:45:21,050
Nun, wir sind immer noch jung.
532
00:45:21,050 --> 00:45:23,820
Und Heirat ist nur ein Gedanke, nur eine Überlegung.
533
00:45:26,120 --> 00:45:29,950
Shouji, du magst Sandwiches, was?
534
00:45:29,950 --> 00:45:31,620
Besonders gern esse ich Eier-Sandwiches.
535
00:45:31,620 --> 00:45:33,630
Hattest du nicht schon gestern Sandwiches?
536
00:45:33,960 --> 00:45:35,710
Die haben hier nun mal nichts anderes.
537
00:45:39,700 --> 00:45:41,270
Ich hol uns was zu trinken.
538
00:45:41,270 --> 00:45:42,570
Oh, danke.
539
00:45:42,570 --> 00:45:44,200
Für dich Cafe au lait, oder?
540
00:45:44,840 --> 00:45:45,800
Korrekt.
541
00:45:47,710 --> 00:45:50,100
Oh, Moment. Kalten bitte, okay?
542
00:45:50,100 --> 00:45:50,840
Verstanden.
543
00:46:07,260 --> 00:46:08,730
Wer ist das?
544
00:46:08,730 --> 00:46:09,330
Hä?
545
00:46:10,560 --> 00:46:11,360
Oh…
546
00:46:11,760 --> 00:46:14,750
Auf mich wirkt ihr wie zwei Turteltäubchen.
547
00:46:15,970 --> 00:46:17,770
Sachiko und ich sind nur befreundet.
548
00:46:17,770 --> 00:46:21,460
Sachiko. Du nennst sie nur beim Vornamen.
549
00:46:22,670 --> 00:46:27,010
Wir sind im selben Kurs und arbeiten zusammen,
deshalb verbringen wir viel Zeit miteinander.
550
00:46:27,010 --> 00:46:30,080
Nun, wie erklär ich das?
Man wird halt vertraut miteinander.
551
00:46:32,720 --> 00:46:34,930
Ich hab mich gestern mit Nana getroffen.
552
00:46:35,890 --> 00:46:36,720
Verstehe.
553
00:46:37,090 --> 00:46:38,660
Sie arbeitet hart.
554
00:46:39,420 --> 00:46:42,230
Und sie sagte, dass sie Geld für die Hochzeit spart.
555
00:46:42,230 --> 00:46:42,990
Was?!
556
00:46:44,700 --> 00:46:46,110
Pass auf, Shouji.
557
00:46:46,110 --> 00:46:51,830
Ich könnte verstehen, wenn dir Nana zu viel wird
und du Trost bei Sachiko suchst,
558
00:46:54,210 --> 00:46:58,280
aber du wusstest schon vor eurer Beziehung,
dass Nana sehr viel Aufmerksamkeit braucht.
559
00:46:58,880 --> 00:47:01,950
Also lauf jetzt nicht weg, sondern kümmere dich um sie.
560
00:47:02,750 --> 00:47:04,780
Das habe ich doch vor.
561
00:47:08,050 --> 00:47:09,020
Aber …
562
00:47:10,120 --> 00:47:12,460
Bist du dir sicher, dass du es nur bei 'Freundschaft' belassen hast?
563
00:47:12,850 --> 00:47:13,930
Hä?
564
00:47:13,930 --> 00:47:15,030
Sachiko.
565
00:47:15,730 --> 00:47:18,520
Sie ist doch eigentlich genau dein Typ.
566
00:47:18,960 --> 00:47:24,150
Auf jeden Fall solltest du diese Wie-auch-immer-Beziehung
zu Sachiko beenden, bevor es zu spät ist.
567
00:47:33,410 --> 00:47:36,840
Herr Chefredakteur, hier sind Noguchi-senseis Originalillustrationen.
568
00:47:36,840 --> 00:47:38,480
Ja, danke …
569
00:47:40,190 --> 00:47:41,420
Gehen wir später was Trinken?
570
00:47:41,960 --> 00:47:43,490
Das wäre mir unangenehm.
571
00:47:43,490 --> 00:47:46,090
Kommen Sie schon, das wird schön.
572
00:47:46,090 --> 00:47:47,260
Entschuldigen Sie mich bitte.
573
00:47:48,340 --> 00:47:49,320
Komatsu-san!
574
00:47:49,320 --> 00:47:49,610
Ja?
575
00:47:49,610 --> 00:47:51,840
Können Sie nicht mal Kopien ziehen?
576
00:47:51,840 --> 00:47:53,500
Die sind alle unscharf!
577
00:47:53,500 --> 00:47:54,680
Tut mir leid.
578
00:47:54,680 --> 00:47:57,470
Warum stellt man so jemand Nutzloses wie Sie ein?
579
00:48:02,770 --> 00:48:05,510
Hey, Nana-chan.
580
00:48:05,510 --> 00:48:06,080
Ja?
581
00:48:07,850 --> 00:48:09,850
Schenk bitte mal Kaffee nach.
582
00:48:10,380 --> 00:48:11,650
Mir auch!
583
00:48:22,230 --> 00:48:23,160
Entschuldige.
584
00:48:23,460 --> 00:48:24,130
Hä?
585
00:48:24,130 --> 00:48:25,360
Warte mal.
586
00:48:28,200 --> 00:48:29,370
Was ist denn?
587
00:48:33,000 --> 00:48:34,070
Es ist…
588
00:48:38,540 --> 00:48:39,940
Ich muss mit dir reden.
589
00:48:46,550 --> 00:48:48,820
Lass uns weiterlaufen, aber hör mir bitte dabei zu.
590
00:48:50,490 --> 00:48:52,760
Wenn wir den Zug verpassen, zahl ich auch das Taxi.
591
00:49:16,920 --> 00:49:17,930
Also…
592
00:49:28,090 --> 00:49:28,940
Es tut mit leid.
593
00:49:32,500 --> 00:49:33,230
Ich…
594
00:49:37,840 --> 00:49:39,070
Es tut mir wirklich leid.
595
00:49:42,840 --> 00:49:45,080
Nichts davon ist deine Schuld.
596
00:49:48,380 --> 00:49:50,040
Ich war es,
597
00:49:51,960 --> 00:49:54,320
die überglücklich war und zu viel erwartet hat.
598
00:49:59,120 --> 00:50:00,290
Ich…
599
00:50:03,100 --> 00:50:04,660
… hatte nie vor …,
600
00:50:06,100 --> 00:50:07,600
… mich zwischen dich …
601
00:50:09,730 --> 00:50:11,900
… und deine Freundin zu drängen.
602
00:50:16,170 --> 00:50:17,280
Deshalb …
603
00:50:19,810 --> 00:50:21,490
… nur Freunde sein ist okay.
604
00:50:24,880 --> 00:50:26,520
Nur Freunde sein ist okay.
605
00:50:30,660 --> 00:50:32,960
Also sag bitte nicht, dass du mich nicht mehr sehen willst.
606
00:51:11,760 --> 00:51:12,500
Oh.
607
00:51:13,800 --> 00:51:17,300
Da bin ich. 'Tschuldige, dass ich hier aufkreuze,
ohne dir Bescheid zu sagen.
608
00:51:17,300 --> 00:51:20,070
Jepp, die Uniform steht dir wirklich gut.
609
00:51:22,840 --> 00:51:24,840
Ich bin Hachis Mitbewohnerin Nana.
610
00:51:24,840 --> 00:51:25,520
Hachi?
611
00:51:37,190 --> 00:51:40,490
Ähm, hier entlang bitte.
612
00:51:40,490 --> 00:51:42,760
Hey, ich würde aber lieber am Fenster sitzen.
613
00:51:53,370 --> 00:51:56,470
Was ist nur mit Shouji?
614
00:51:57,040 --> 00:52:00,750
Setz dich hin, er hat zu tun.
615
00:52:01,880 --> 00:52:04,520
Wie auch immer. Shouji ist cool, was?
616
00:52:04,520 --> 00:52:06,580
Auch wenn er beim Reden immer etwas blöde klingt.
617
00:52:15,310 --> 00:52:17,230
Was machst du denn, Kawamura-san?
618
00:52:18,660 --> 00:52:19,900
Es tut mir so leid.
619
00:52:21,430 --> 00:52:22,300
Aua!
620
00:52:23,840 --> 00:52:25,400
Alles in Ordnung?
621
00:52:25,400 --> 00:52:26,950
Hey, du blutest.
622
00:52:29,110 --> 00:52:30,240
Das …
623
00:52:30,240 --> 00:52:33,240
Mach dir darüber mal keine Gedanken.
Erst müssen wir deine Wunde versorgen.
624
00:52:36,380 --> 00:52:37,820
Das tut mir so leid.
625
00:52:54,670 --> 00:52:56,650
Wegrennen bringt nix.
626
00:53:15,960 --> 00:53:17,560
Deine Freundin …
627
00:53:20,360 --> 00:53:22,160
… ist so hübsch und nett.
628
00:53:27,400 --> 00:53:29,030
Ist zwischen euch was vorgefallen?
629
00:53:37,410 --> 00:53:42,980
Wir sollten aufhören, bevor wir sie verletzen.
630
00:53:51,820 --> 00:53:52,860
Was ist?
631
00:53:53,690 --> 00:53:57,030
Ich dachte nur gerade, dass ich gar nicht viel mit Shouji gesprochen habe.
632
00:53:57,460 --> 00:53:59,630
Kann man nicht ändern, schließlich muss er arbeiten.
633
00:54:00,160 --> 00:54:02,670
Aber wir konnten wirklich nicht viel reden.
634
00:54:03,530 --> 00:54:07,470
Hey, bleib mit mir hier, bis Shouji Feierabend hat.
Nur noch eine Stunde!
635
00:54:07,870 --> 00:54:09,140
Ich hau ab.
636
00:54:09,140 --> 00:54:11,450
Hey! Warte! Warte bitte!
637
00:54:11,450 --> 00:54:13,340
Sei doch nicht so schroff!
638
00:54:13,340 --> 00:54:15,880
Meinst du nicht, dass ich einsam wäre, wenn ich ganz allein hier warte.
639
00:54:16,380 --> 00:54:17,820
Dann lass uns wieder reingehen.
640
00:54:17,820 --> 00:54:19,770
Warte! Nee, nee, nee, nee.
641
00:54:19,770 --> 00:54:20,850
Was?
642
00:54:20,850 --> 00:54:25,920
Er hat gesagt, ich soll nicht auf ihn warten. Also wäre es nicht gut, wenn er wüsste, dass ich auf ihn warte, oder?
643
00:54:25,920 --> 00:54:27,990
Also: Ab nach Hause!
644
00:54:27,990 --> 00:54:34,670
Aber! Wenn wir es aussehen lassen, als wären wir gegangen, wird er mich hier nicht erwarten. Das wird sogar seiner Männlichkeit schmeicheln.
645
00:54:34,670 --> 00:54:35,970
Sinnlos.
646
00:54:35,970 --> 00:54:38,250
Ich hasse solche kalkulierten Aktionen.
647
00:54:38,250 --> 00:54:39,740
Warum?
648
00:54:39,740 --> 00:54:41,790
Verstehst du die Gefühle einer verliebten Frau nicht?
649
00:54:42,640 --> 00:54:45,760
Ich bleibe da, wenn du auf ihn wartest, weil du ihn magst.
650
00:54:46,610 --> 00:54:49,260
Natürlich. Nur deswegen.
651
00:54:50,420 --> 00:54:52,680
Dann komm mir nicht mit deinen sinnlosen Ideen.
652
00:54:53,100 --> 00:54:54,890
Wedle mit dem Schwanz und warte brav.
653
00:55:03,660 --> 00:55:05,560
Schon gut… Du wirst dich erkälten.
654
00:55:05,990 --> 00:55:08,330
Ich wurde in einer kalten Gegend geboren, mir macht das nichts aus.
655
00:55:10,600 --> 00:55:11,740
Oh, ist das so?
656
00:55:16,970 --> 00:55:17,610
Hier.
657
00:55:58,200 --> 00:55:59,180
Ich werde …
658
00:56:02,620 --> 00:56:04,320
… mich von ihr trennen.
659
00:56:33,020 --> 00:56:34,220
Was ist hier los?
660
00:56:36,890 --> 00:56:38,190
Sag was.
661
00:56:40,020 --> 00:56:41,920
Los! Erklär das!
662
00:56:41,930 --> 00:56:43,070
Hör bitte auf!
663
00:56:43,070 --> 00:56:44,030
Halt's Maul und verpiss dich!
664
00:56:44,030 --> 00:56:45,330
Tu ihm nicht weh!
665
00:56:45,330 --> 00:56:47,130
Halt du dich da mal raus.
666
00:56:47,130 --> 00:56:49,330
Du bist es doch, die damit nichts zu tun hat.
667
00:56:55,840 --> 00:56:58,040
Ich habe etwas mit ihm angefangen.
668
00:56:59,560 --> 00:57:03,440
Und ich konnte auch nicht aufhören,
als ich erfahren habe, dass er eine Freundin hat.
669
00:57:07,190 --> 00:57:09,290
Also wenn du jemanden schlagen willst, schlag mich.
670
00:57:10,990 --> 00:57:13,960
Mutig von dir. Komm ich später drauf zurück.
671
00:57:20,870 --> 00:57:21,930
Hachi!
672
00:57:22,570 --> 00:57:24,440
Was glotzt du nur?!
673
00:57:24,440 --> 00:57:25,920
Geht dich das hier nix an?!
674
00:57:30,040 --> 00:57:33,580
Ist das nicht dein Kerl?
Dann hol ihn dir gefälligst selbst zurück!
675
00:57:41,990 --> 00:57:43,050
Ich will nicht.
676
00:57:50,730 --> 00:57:52,760
Ich will ihn nicht mehr sehen.
677
00:59:56,850 --> 00:59:58,820
Ich wünsche mir dafür eine größere Location.
678
01:00:02,760 --> 01:00:05,780
Stimmt, das Bad ist ziemlich klein.
679
01:00:07,430 --> 01:00:09,430
Nicht das, ich meine für die Konzerte.
680
01:00:09,430 --> 01:00:10,170
Oh.
681
01:00:11,100 --> 01:00:14,460
Wir haben so viele Fans, warum können wir nicht in einer größeren Halle spielen?
682
01:00:15,610 --> 01:00:16,740
Wir könnten's versuchen.
683
01:00:17,710 --> 01:00:19,540
So zu reden, ist nicht deine Art.
684
01:00:25,010 --> 01:00:27,480
Was hat Yasu gemeint, bevor wir gegangen sind?
685
01:00:28,290 --> 01:00:30,190
Er kam ziemlich ernst rüber.
686
01:00:37,700 --> 01:00:38,440
Ach ja.
687
01:00:39,600 --> 01:00:40,760
Meine Tablette.
688
01:00:46,240 --> 01:00:48,340
Hoffnungsloser Junkie.
689
01:00:48,990 --> 01:00:51,110
Du spinnst, ich meine die Pille.
690
01:00:51,110 --> 01:00:52,830
Der edle Herr benutzt ja keinen Gummi.
691
01:00:53,440 --> 01:00:55,180
Was mach ich, wenn ich schwanger werde?
692
01:00:57,650 --> 01:00:59,380
Dann kriegst du es und ziehst es groß.
693
01:01:00,120 --> 01:01:05,300
Ich hab gearbeitet, seit ich von der Schule geflogen bin.
Kohle ist also genug da.
694
01:01:07,930 --> 01:01:10,290
Ein oder zwei Kinder sind da gar nix.
695
01:01:12,020 --> 01:01:14,200
Für dich wär's okay, aber ich hab da keinen Bock drauf.
696
01:01:14,900 --> 01:01:16,810
Ich will lieber singen, statt Kinder aufzuziehen.
697
01:01:43,430 --> 01:01:44,260
Nana.
698
01:01:44,960 --> 01:01:45,700
Hm?
699
01:01:48,100 --> 01:01:52,240
Du solltest so leben, wie du es willst.
700
01:01:54,270 --> 01:01:54,970
Hä?
701
01:01:57,340 --> 01:01:58,650
Ich gehe nach Tokyo.
702
01:02:24,400 --> 01:02:27,370
Ich gebe zu, diesmal war es Shoujis Fehler.
703
01:02:27,890 --> 01:02:29,340
Aber es war auch -
704
01:02:29,340 --> 01:02:31,020
Jun-chan, auf wessen Seite stehst du eigentlich?
705
01:02:31,020 --> 01:02:32,900
Shouji hat mich betrogen.
706
01:02:32,900 --> 01:02:34,880
Er hat mich die ganze Zeit belogen.
707
01:02:34,880 --> 01:02:36,730
Es war nicht "die ganze Zeit".
708
01:02:36,730 --> 01:02:38,620
Ich habe wirklich hart gearbeitet.
709
01:02:38,620 --> 01:02:41,920
Gerade erst habe ich Arbeit gefunden und kann finanziell unabhängig sein.
710
01:02:41,920 --> 01:02:45,520
Wie ich schon sagte: Das ist dein Problem.
711
01:02:47,730 --> 01:02:51,360
Du denkst immer nur an dich.
712
01:02:52,260 --> 01:02:54,970
Kannst du ehrlich behaupten, dabei an Shouji gedacht zu haben?
713
01:02:57,620 --> 01:03:04,740
Liebe ist eine Sache zwischen zwei Menschen.
Sie kann nicht funktionieren, wenn jeder nur an sich denkt.
714
01:03:43,170 --> 01:03:45,320
Hallo zusammen.
Wir sind Bla'St.
715
01:06:36,350 --> 01:06:38,720
Wohnt hier eine Komatsu Nana-san?
716
01:06:38,720 --> 01:06:39,800
Ja, tut sie.
717
01:06:40,990 --> 01:06:42,680
Würden Sie bitte hier unterschreiben?
718
01:06:52,740 --> 01:06:58,660
Hachi, ich unterschreib hier für 'nen Brief von deinen Eltern, okay?
719
01:07:00,080 --> 01:07:01,980
Ja, mach mal.
720
01:07:03,510 --> 01:07:04,410
Danke.
721
01:07:36,010 --> 01:07:37,510
Ich habe gewonnen.
722
01:07:38,380 --> 01:07:41,520
Ich habe Konzertkarten für Trapnest gewonnen.
723
01:07:42,220 --> 01:07:45,820
Plätze in der ersten Reihe! Und es sind zwei Karten!
724
01:07:46,560 --> 01:07:48,480
Ich fass' es nicht!
725
01:07:48,480 --> 01:07:50,660
Ich werde Takumi sehen! Live und in Farbe!
726
01:07:50,660 --> 01:07:52,880
An solche Karten kommt man in Tokyo nie ran!
727
01:07:52,890 --> 01:07:54,600
Du kommst natürlich mit, ja?
728
01:07:56,000 --> 01:07:56,900
Ja?
729
01:07:58,170 --> 01:07:59,140
Ja!?
730
01:08:15,950 --> 01:08:18,880
Hey hey hey hey hey! Hey hey!
731
01:08:18,890 --> 01:08:20,220
Leute, hört mal!
732
01:08:21,330 --> 01:08:26,600
Nächste Woche ist ein Trapnest-Konzert in meiner Heimatstadt.
Wer da hin will, Hand hoch.
733
01:08:38,760 --> 01:08:42,030
Ich habe Nana gefragt, aber sie hat keine Lust.
734
01:08:42,030 --> 01:08:45,930
Ich verstehe ja, dass es ein Riesenaufwand ist,
aber es sind Plätze in der ersten Reihe!
735
01:08:45,930 --> 01:08:47,430
Wäre das nicht Verschwendung?
736
01:08:49,820 --> 01:08:52,230
War klar, dass sie das sagt.
737
01:08:53,760 --> 01:08:55,930
Sie hat dir nichts erzählt?
738
01:09:00,030 --> 01:09:01,610
Ren und Nana?
739
01:09:05,300 --> 01:09:06,100
Jepp.
740
01:09:07,240 --> 01:09:09,940
Ren von Trapnest und Nana?
741
01:09:10,540 --> 01:09:13,140
Ren war nicht von Anfang an bei Trapnest.
742
01:09:14,180 --> 01:09:18,480
Vorher, zu Hause, war er in unserer Band.
Trapnest hat ihn abgeworben.
743
01:09:19,580 --> 01:09:21,620
Verstehe.
744
01:09:25,420 --> 01:09:27,290
Warum bist du nicht überrascht?
745
01:09:28,990 --> 01:09:33,260
Das alles hast du mir nach unserem letzten Gig erzählt, als du betrunken warst.
746
01:09:33,460 --> 01:09:34,960
Hä? Ich hab's dir erzählt?
747
01:09:34,960 --> 01:09:35,480
Ja.
748
01:09:35,480 --> 01:09:36,570
Was?! Ich hab's erzählt?!
749
01:09:36,570 --> 01:09:37,030
Ja.
750
01:09:37,970 --> 01:09:39,650
Hoppla.
751
01:09:42,210 --> 01:09:46,480
Aber … warum ist Nana nicht mit Ren gegangen?
752
01:09:47,210 --> 01:09:50,480
Selbst wenn sie nicht in der selben Band sind,
könnten sie immer noch zusammenleben.
753
01:09:50,880 --> 01:09:54,420
Ein Leben mit Ren ist für sie nicht alles.
754
01:09:54,790 --> 01:09:58,300
Sie will nur von der Musik leben können.
755
01:09:58,300 --> 01:10:01,290
So hat Nana-san entschieden.
756
01:10:02,760 --> 01:10:05,700
Sag mal, warum kannst du eigentlich alles erklären?
757
01:10:05,700 --> 01:10:07,300
Na, das hast du mir doch alles erzählt.
758
01:10:10,200 --> 01:10:11,130
Echt jetzt?
759
01:10:14,430 --> 01:10:18,940
Aber … war das wirklich das Beste für Nana?
760
01:10:25,250 --> 01:10:27,650
Nana ist eine unabhängige Frau.
761
01:10:29,090 --> 01:10:34,960
Selbst wenn Ren es bis ganz nach oben schaffen würde,
wäre Nana nicht der Typ, der zu Hause mit Miso-Suppe auf ihn wartet.
762
01:10:37,230 --> 01:10:41,700
Deswegen hat sie sich entschieden, ihr Können noch zu verbessern…
763
01:10:41,700 --> 01:10:46,260
… und eines Tages nach Tokyo zu gehen.
764
01:10:47,220 --> 01:10:49,910
Also hat sie die Liebe dem Stolz geopfert?
765
01:10:51,680 --> 01:10:52,980
Ums einfach auszudrücken: Ja.
766
01:10:55,350 --> 01:10:59,520
Nun, Nana kennt sich selbst am besten.
767
01:10:59,980 --> 01:11:06,420
Sie hat Ren die ganze Zeit tief in ihrem Herzen eingeschlossen.
768
01:11:24,040 --> 01:11:26,130
Werde besser als Ren, Shin.
769
01:11:55,310 --> 01:11:56,370
Was machst du da?
770
01:11:57,710 --> 01:11:59,640
Willst du's woanders hinhängen? Soll ich dir helfen?
771
01:12:01,040 --> 01:12:03,960
Nun … Hey, Nana.
772
01:12:03,960 --> 01:12:04,950
Hm?
773
01:12:08,750 --> 01:12:11,960
Lass uns zusammen zu diesem Trapnest-Konzert fahren.
774
01:12:17,270 --> 01:12:22,570
Okay, du musst nicht mir zum Konzert kommen,
aber lass uns bei mir zu Hause vorbeischauen.
775
01:12:22,900 --> 01:12:28,970
Zugegeben, das ist jetzt nicht sonderlich interessant,
aber ich würde dich gern meiner Familie vorstellen.
776
01:12:31,610 --> 01:12:34,330
Warum nicht? Ich komm mit aufs Konzert.
777
01:12:34,910 --> 01:12:36,490
Wie? Warum?
778
01:12:36,490 --> 01:12:38,330
Wie jetz',"Warum"?
779
01:12:38,880 --> 01:12:40,330
Warum hast du dich umentschieden?
780
01:12:42,350 --> 01:12:45,460
Hab ich nicht wirklich. Aber ich will sie sehen.
781
01:12:46,170 --> 01:12:47,000
Hä?
782
01:12:49,190 --> 01:12:50,660
Die Gesichter deiner Eltern.
783
01:13:27,880 --> 01:13:31,200
Wow! Hübsches Häuschen!
784
01:13:31,200 --> 01:13:32,370
Haben deine Eltern Kohle?
785
01:13:32,670 --> 01:13:35,720
Nein, aber die Grundstücke hier sind billig.
786
01:13:41,110 --> 01:13:44,550
Willkommen. Fühl dich bitte wie zu Hause.
787
01:13:44,550 --> 01:13:46,480
Willkommen.
788
01:13:46,480 --> 01:13:47,750
Ich begebe mich in Ihre Obhut.
789
01:13:48,990 --> 01:13:50,720
Willkommen zu Hause!
790
01:13:51,290 --> 01:13:54,900
Nanu? Du bringst gar keinen Kerl mit?
791
01:13:54,900 --> 01:13:57,030
Sag doch so was nicht, Nami.
792
01:13:57,830 --> 01:14:03,070
Als du gegangen bist, warst du in "Ich brenn durch"-Laune, stimmt's?
793
01:14:03,070 --> 01:14:04,050
Stimmt's?
794
01:14:04,050 --> 01:14:05,640
Das ist ein Missverständnis.
795
01:14:05,640 --> 01:14:09,610
Nana und ich wohnen zusammen.
Ich habe zur Zeit keinen Freund. Richtig?
796
01:14:09,610 --> 01:14:10,420
Hä?
797
01:14:10,420 --> 01:14:11,050
Richtig?
798
01:14:11,050 --> 01:14:13,580
Oh, so eine Enttäuschung.
799
01:14:13,580 --> 01:14:19,010
Ich war so erleichtert beim Gedanken daran, dass ein Mann
sich um jemand so Anstrengendes wie dich kümmert.
800
01:14:19,010 --> 01:14:21,580
Es hat sich angefühlt, als würde eine Last von mir genommen.
801
01:14:23,320 --> 01:14:25,560
Entschuldigung, ich rede zu viel.
802
01:14:25,780 --> 01:14:26,760
Schon okay.
803
01:14:27,220 --> 01:14:29,690
So, jetzt kommt endlich rein.
804
01:14:30,110 --> 01:14:31,270
Lasst uns Tee trinken.
805
01:14:31,270 --> 01:14:34,150
Deine Mutter ist unglaublich.
806
01:14:34,150 --> 01:14:36,400
Sie hat meine Erwartungen völlig übertroffen.
807
01:14:36,400 --> 01:14:39,870
Wie meinst du das? Sie ist halt einfach eine ältere Frau.
808
01:14:39,870 --> 01:14:44,910
Mein Vater wird später auch noch kommen. Der ist ziemlich normal.
Na ja, eher uncool, also erwarte nicht zu viel.
809
01:14:46,830 --> 01:14:48,280
Normal ist nicht verkehrt.
810
01:14:48,910 --> 01:14:55,760
Ich habe keine Eltern, von daher finde ich es toll,
wenn jemand ein Zuhause mit einer solchen Familie hat.
811
01:14:57,890 --> 01:14:59,290
Du hast keine Eltern?
812
01:15:01,100 --> 01:15:03,530
Oh, einer dieser Momente.
813
01:15:04,530 --> 01:15:10,570
Meine Mutter hat mich sitzengelassen, als ich vier war,
von meinem Vater weiß ich nichts,
also bin ich bei meiner Oma aufgewachsen.
814
01:15:10,900 --> 01:15:12,610
Die Mutter meiner Mutter.
815
01:15:13,700 --> 01:15:16,610
Sie starb, als ich 15 war.
816
01:15:20,940 --> 01:15:23,810
Hey, guck nicht so traurig.
817
01:15:26,910 --> 01:15:28,290
Ich bin glücklich.
818
01:15:29,090 --> 01:15:29,790
Was?
819
01:15:31,000 --> 01:15:33,490
Das ist das erste Mal, dass du etwas von dir erzählst.
820
01:15:33,890 --> 01:15:40,000
Da du dich mir gegenüber nie geöffnet hast, habe ich mich immer ein bisschen auf Distanz gehalten gefühlt.
821
01:15:41,800 --> 01:15:44,000
Verstehe.
822
01:15:44,000 --> 01:15:45,540
Das war mir gar nicht bewusst.
823
01:15:46,670 --> 01:15:51,340
Wenn du mich fragst, erzähle ich dir alles, was du wissen willst.
Es gibt keinen Grund, sich ausgeschlossen zu fühlen.
824
01:15:54,480 --> 01:15:55,980
Was ist so komisch?
825
01:15:56,750 --> 01:15:59,610
Weil du so männlich wirkst.
826
01:15:59,610 --> 01:16:02,690
Du bist mehr wie ein Freund als eine Freundin.
827
01:16:02,690 --> 01:16:04,450
Mein Herz hat eine Sekunde lang ausgesetzt.
828
01:16:05,020 --> 01:16:06,790
Ich kann deine Gefühle nicht erwidern.
829
01:16:08,450 --> 01:16:12,290
Sag, erzählst du mir wirklich alles?
830
01:16:13,060 --> 01:16:14,200
Ja.
831
01:16:14,200 --> 01:16:15,960
Reg dich nicht auf, okay?
832
01:16:15,960 --> 01:16:17,100
Was gibt's?
833
01:16:19,470 --> 01:16:21,100
Magst du Ren immer noch?
834
01:16:35,150 --> 01:16:36,230
Du weißt es also.
835
01:16:38,320 --> 01:16:41,030
Entschuldige, dass ich so getan habe, als wüsste ich es nicht.
836
01:16:41,990 --> 01:16:42,950
Aber…
837
01:16:47,200 --> 01:16:50,870
Du hast mich mitgenommen, obwohl du es wusstest.
838
01:16:54,940 --> 01:16:55,910
Danke.
839
01:17:12,770 --> 01:17:15,640
Zum Konzertsaal in diese Richtung.
840
01:17:15,640 --> 01:17:17,890
Vielen Dank für Ihr Kommen.
841
01:17:24,280 --> 01:17:26,470
Ich geh noch eine rauchen und komm dann nach.
842
01:17:27,370 --> 01:17:28,120
Okay.
843
01:17:33,760 --> 01:17:38,040
Nana hat meine Frage nie wirklich beantwortet.
844
01:17:38,550 --> 01:17:42,950
Aber ich kannte die Antwort auch so.
845
01:19:02,930 --> 01:19:04,590
Er ist zwei Jahre älter als ich.
846
01:19:04,900 --> 01:19:06,750
Später werde ich ihn dir vorstellen.
847
01:19:06,750 --> 01:19:08,890
Du wirst ihm definitiv verfallen.
848
01:19:08,890 --> 01:19:10,510
Mir egal.
849
01:19:10,510 --> 01:19:12,680
Ich will bloß 'n bisschen Zeit totschlagen.
850
01:19:14,080 --> 01:19:20,480
Ren wurde nach seiner Geburt in einer Lagerhalle am Hafen zurückgelassen.
Das hat damals für Schlagzeilen gesorgt.
851
01:19:20,480 --> 01:19:25,070
Und er wohnt immer noch dort.
Er sagt immer: "Hier ist mein Fixpunkt."
852
01:19:25,960 --> 01:19:30,730
Ren will Profimusiker werden. Er sagt immer, seine Vergangenheit helfe ihm dabei.
853
01:19:30,730 --> 01:19:32,400
Ich mag solche Typen nicht.
854
01:19:32,400 --> 01:19:35,030
Der will nur Mitleid erregen.
855
01:19:35,370 --> 01:19:36,660
Idiotisch.
856
01:19:36,660 --> 01:19:39,770
Oh Mist, wir müssen uns beeilen, sonst fangen die ohne uns an.
857
01:21:40,460 --> 01:21:47,700
Ich rannte durch den Schneesturm; das rote Kleid versteckte ich unter meinem Mantel.
858
01:21:54,670 --> 01:21:59,380
Wie sollte ich die Gefühle nennen, die an diesem Abend entstanden?
859
01:22:00,430 --> 01:22:06,780
Für jemanden mit so einem jämmerlichen Leben wie meinem, wirkte Ren fast schon blendend.
860
01:22:13,690 --> 01:22:18,900
Ren und ich kamen an Weihnachten zusammen,
ein Jahr nachdem wir uns das erste Mal getroffen hatten.
861
01:22:29,410 --> 01:22:32,550
Ein selbstgemachter Kuchen. Bin ich nicht beliebt?
862
01:22:34,970 --> 01:22:36,150
Könnte vergiftet sein.
863
01:22:36,680 --> 01:22:38,380
Vielleicht von einem meiner Fans.
864
01:22:39,650 --> 01:22:42,890
Ein "Wenn sie sich mit Ren trifft, soll sie zur Hölle fahren!"-Kuchen.
865
01:22:43,750 --> 01:22:46,990
Probier ihn. Ich will nicht für etwas sterben, was gar nicht stimmt.
866
01:22:47,960 --> 01:22:49,360
Ich auch nicht.
867
01:22:50,190 --> 01:22:55,330
Selbst die Fans wissen von der Regel, dass
die Bandmitglieder mich nicht anrühren sollen.
868
01:23:15,350 --> 01:23:19,160
Und jetzt, da ihre Vermutung eingetreten ist, möchte ich am liebsten sterben.
869
01:23:36,040 --> 01:23:38,070
Es war mir wirklich egal, ob ich sterbe.
870
01:23:40,340 --> 01:23:42,240
Weil ich Ren so sehr begehrte.
871
01:23:43,150 --> 01:23:46,620
Ich begehrte ihn so sehr und konnte nichts dagegen tun.
872
01:23:59,200 --> 01:24:00,260
Ist das eine Lotusblüte?
873
01:24:05,270 --> 01:24:06,340
Es ist deine Blume.
874
01:24:21,880 --> 01:24:23,750
Honjo Ren
Osaki Nana
875
01:24:28,160 --> 01:24:31,990
Ren zeigte mir, dass singen Spaß macht.
876
01:24:32,800 --> 01:24:34,400
Er brachte mir Gitarre spielen bei…
877
01:24:35,360 --> 01:24:37,400
…und gab mir neuen Lebenswillen.
878
01:24:38,800 --> 01:24:43,470
Ren war wie ein Taifun und ich das von ihm aufgepeitschte, wilde Meer.
879
01:24:53,770 --> 01:24:58,520
Aber es ist nicht so, dass ich allein wegen Ren zu singen begonnen habe.
880
01:24:59,590 --> 01:25:04,860
Ich habe es die ganze Zeit nur für mich getan.
881
01:25:38,760 --> 01:25:42,430
Meine Augen waren nur auf Ren gerichtet.
882
01:25:42,430 --> 01:25:48,740
Ich habe ihm telepathische Zeichen gegeben,
dass Nana hier ist.
883
01:25:51,160 --> 01:25:52,880
Haben sie ihn nicht erreicht?
884
01:26:47,700 --> 01:26:49,130
Ist das dein ganzes Gepäck?
885
01:26:50,300 --> 01:26:53,340
Alles, was ich brauche, ist meine Gitarre.
Und 'ne Kippe.
886
01:26:55,370 --> 01:26:56,260
Der lügt.
887
01:26:56,260 --> 01:26:59,570
Alles andere haben wir vorgeschickt. Er wollte sich nicht damit abplagen.
888
01:27:00,540 --> 01:27:03,520
Klar, immerhin hast du mich jetzt nicht mehr, der dein ganzes Zeug schleppt.
889
01:27:06,820 --> 01:27:08,320
Es wird Zeit.
890
01:28:44,150 --> 01:28:47,020
Ein Jahr und drei Monate lang habe ich mit Ren zusammengelebt.
891
01:28:47,020 --> 01:28:49,890
Zum Frühlingsanfang, als immer noch Schnee lag,
892
01:28:50,420 --> 01:28:53,520
endete unsere Beziehung.
893
01:29:18,370 --> 01:29:24,130
Manchmal hatte ich das Gefühl, dass Ren in unsere Richtung schaut,
aber im nächsten Moment …
894
01:29:24,130 --> 01:29:26,790
…waren seine Augen schon wieder ganz woanders.
895
01:30:52,710 --> 01:30:55,980
Hey, im zweiten Song hast du's verkackt.
896
01:30:56,720 --> 01:31:01,750
Du hast zwar gut versucht es zu überspielen,
aber ich habe es trotzdem bemerkt.
897
01:31:03,850 --> 01:31:05,090
Ich muss mal pissen.
898
01:31:12,600 --> 01:31:15,230
Selbst Ren macht mal was falsch.
899
01:31:16,450 --> 01:31:20,040
Auch dem Aufmerksamsten entgeht manchmal etwas.
Das ist ein Sprichwort.
900
01:31:21,200 --> 01:31:27,500
Zugabe! Zugabe!
901
01:31:42,660 --> 01:31:44,730
Ren hat uns wohl nicht gesehen.
902
01:31:45,850 --> 01:31:49,130
Bei dem ganzen Licht kann man das Publikum nicht sehen.
903
01:31:49,130 --> 01:31:50,650
Wirklich?
904
01:31:50,650 --> 01:31:55,170
Keine Ahnung, ich hab nie auf so 'ner großen Bühne gestanden.
905
01:31:55,770 --> 01:31:57,170
Niemals.
906
01:31:58,840 --> 01:32:03,450
Muss sich toll anfühlen, da oben zu stehen.
907
01:32:11,320 --> 01:32:13,820
Hallo, Anwaltskanzlei Yamazaki hier.
908
01:32:14,460 --> 01:32:16,260
Yasu, Nana ist hier.
909
01:32:17,800 --> 01:32:19,340
Du wusstest es, oder?
910
01:32:19,340 --> 01:32:20,960
Warum hast du mir nichts gesagt?
911
01:32:21,640 --> 01:32:23,270
Sollte eine Überraschung werden.
912
01:32:25,470 --> 01:32:28,100
Herzlichen Dank auch, hab mich glatt verspielt.
913
01:32:28,100 --> 01:32:29,710
Konnte es grad noch vertuschen.
914
01:32:35,110 --> 01:32:37,310
Ich geb dir die Handynummer von Nanas Mitbewohnerin.
915
01:32:38,410 --> 01:32:39,370
Wenn du sie sehen willst, ruf sie an.
916
01:32:40,720 --> 01:32:43,760
Wie stellst du dir das nach all der Zeit vor?
917
01:32:47,920 --> 01:32:53,060
Wenn du nicht die Absicht hast, sie wiederzusehen …
werde ich mir Nana schnappen.
918
01:33:04,910 --> 01:33:06,940
Sie spielten zwei Zugaben.
919
01:33:06,940 --> 01:33:09,980
Ren hat sie nicht ein einziges Mal angesehen.
920
01:33:13,770 --> 01:33:14,690
Komm rein.
921
01:33:15,860 --> 01:33:17,190
Wir sind wieder da.
922
01:33:18,820 --> 01:33:20,540
Willkommen zurück.
923
01:33:20,540 --> 01:33:22,610
Ihr müsst Hunger haben.
924
01:33:22,610 --> 01:33:23,860
Es ist noch etwas zu essen da.
925
01:33:28,100 --> 01:33:29,460
Hallo?
926
01:33:31,170 --> 01:33:32,070
Ja.
927
01:33:33,740 --> 01:33:35,070
Warte, ich reiche dich weiter.
928
01:33:35,570 --> 01:33:36,440
Es ist Yasu.
929
01:33:39,580 --> 01:33:41,550
Hey, was geht?
930
01:33:42,110 --> 01:33:45,410
Es könnte sein, dass Ren anruft.
Wollte dich nur vorwarnen.
931
01:33:46,320 --> 01:33:47,420
Wie meinst du das?
932
01:33:51,220 --> 01:33:53,520
Hör auf, deine Nase in meine Angelegenheiten zu stecken!
933
01:33:54,060 --> 01:33:56,890
Ich hab keinen Bock, je wieder mit dem zu reden!
934
01:33:57,430 --> 01:33:59,330
Dann sag's ihm selbst.
935
01:34:01,570 --> 01:34:04,030
Du hast immer noch den Schlüssel, oder nicht?
936
01:34:06,770 --> 01:34:07,870
Gib ihn ihm zurück.
937
01:34:09,800 --> 01:34:13,240
Versetz dich mal in seine Lage, an eine Frau gekettet zu sein,
die er nie im Leben halten kann.
938
01:34:25,220 --> 01:34:26,460
Hab's kapiert.
939
01:34:27,720 --> 01:34:29,260
Gib mir seine Adresse.
940
01:34:34,930 --> 01:34:35,960
Nana?
941
01:34:38,670 --> 01:34:40,270
Das lässt sich jetzt nicht mehr ändern.
942
01:34:41,230 --> 01:34:42,440
Ich gebe ihm den Schlüssel zurück.
943
01:34:43,170 --> 01:34:44,210
Welchen Schlüssel?
944
01:34:45,870 --> 01:34:49,240
Den Schlüssel für die Kette um seinen Hals.
945
01:34:50,210 --> 01:34:53,290
Aber wenn du ihm den zurückgibst…
946
01:34:58,710 --> 01:35:01,290
Entschuldige, aber kannst du mir ein Taxi rufen?
947
01:35:33,990 --> 01:35:38,460
Entschuldigen Sie. Gehören Sie zur Crew?
948
01:35:38,960 --> 01:35:39,920
Ja, tu ich.
949
01:35:39,920 --> 01:35:42,300
Kann ich Ihren Ausweis sehen?
950
01:35:58,380 --> 01:36:01,020
Ich habe sie herbestellt. Könnten Sie sie durchlassen?
951
01:36:17,970 --> 01:36:20,440
Da. Hast du den Schlüssel wieder.
952
01:36:24,770 --> 01:36:26,070
Bist du deswegen hergekommen?
953
01:36:28,180 --> 01:36:29,710
Es ist endgültig vorbei.
954
01:36:30,850 --> 01:36:32,180
Ich bin nur hier, um dir das zu sagen.
955
01:36:36,140 --> 01:36:38,450
Ist nicht mein Stil, so was sinnlos in die Länge zu ziehen.
956
01:36:40,760 --> 01:36:41,480
Bye.
957
01:36:41,480 --> 01:36:42,620
Hey, warte.
958
01:36:44,900 --> 01:36:46,230
Versteh' mich nicht falsch.
959
01:36:48,560 --> 01:36:51,030
Ich hab nichts mehr mit dir zu bereden.
960
01:36:54,940 --> 01:36:55,970
Oh, wobei.
961
01:36:57,710 --> 01:36:59,370
Eins wär' da noch.
962
01:37:02,080 --> 01:37:04,450
Irgendwann werd' ich besser als Trapnest sein.
963
01:37:09,050 --> 01:37:09,990
Nana.
964
01:37:11,650 --> 01:37:13,220
Du hast dich nicht verändert.
965
01:37:14,990 --> 01:37:16,610
Es freut mich, dass es dir gut geht.
966
01:38:06,440 --> 01:38:07,380
Ren.
967
01:38:11,150 --> 01:38:12,330
Lass los!
968
01:38:12,880 --> 01:38:14,920
Ich werde nicht noch mal was mit dir anfangen!
969
01:38:16,450 --> 01:38:17,160
Lass los!
970
01:38:29,560 --> 01:38:30,730
Du hast mir gefehlt.
971
01:38:34,840 --> 01:38:36,300
Ich hätte nicht herkommen dürfen.
972
01:38:51,350 --> 01:38:55,710
Was hast du damals für Ren empfunden,
als du dich mit ihm treffen wolltest?
973
01:38:57,190 --> 01:38:59,830
Was hast du wirklich gefühlt?
974
01:39:10,740 --> 01:39:11,830
Shouji
975
01:39:13,710 --> 01:39:14,700
Wollen Sie den
Eintrag löschen
976
01:39:23,100 --> 01:39:24,590
Eintrag
gelöscht
977
01:39:25,290 --> 01:39:31,830
Wenn Gefühle so unkompliziert wären,
dass du einfach sagen könntest, du magst ihn,
978
01:39:31,830 --> 01:39:33,930
wärst du gegangen, um ihn endlich zu sehen, oder?
979
01:40:28,080 --> 01:40:32,290
Hey, was machst du? Die Rosen sehen verdammt teuer aus.
980
01:40:33,130 --> 01:40:36,320
Hör auf, wie ein Geizhals zu reden, Mister Trapnest-Gitarrist.
981
01:40:38,890 --> 01:40:42,730
Na ja, die Blumen wären wahrscheinlich eh bald verwelkt.
982
01:40:45,180 --> 01:40:47,940
Du wirst nie verwelken.
983
01:40:53,110 --> 01:40:55,940
Aber erinnert dich das nicht an alte Zeiten?
984
01:40:56,750 --> 01:41:00,490
Wir haben in der Wanne gesessen und über alles Mögliche gequatscht.
985
01:41:03,020 --> 01:41:05,200
Ich hab die Wohnung immer noch.
986
01:41:05,790 --> 01:41:07,700
Obwohl dort keiner wohnt?
987
01:41:07,700 --> 01:41:09,190
So 'ne Verschwendung.
988
01:41:10,890 --> 01:41:13,760
Passt schon. Dort ist mein Fixpunkt.
989
01:41:18,030 --> 01:41:19,630
Irgendwann kauf ich die Bude.
990
01:41:20,070 --> 01:41:23,720
Und wenn ich mich zur Ruhe setze, werde ich dort mit dir leben.
991
01:41:25,040 --> 01:41:27,260
Entscheide nicht ohne meine Zustimmung über meinen Ruhestand.
992
01:41:30,280 --> 01:41:33,940
Als ich noch klein war, war das Gebäude nur ein leeres Lagerhaus.
993
01:41:34,780 --> 01:41:39,580
Ich bin oft aus dem Waisenhaus abgehauen
und hab die ganze Nacht dort Gitarre gespielt.
994
01:41:44,030 --> 01:41:49,200
Selbst ohne Talent kann man ein toller Gitarrist werden, wenn man nur oft und viel spielt.
995
01:41:51,130 --> 01:41:53,960
Das hör ich grad zum ersten Mal.
996
01:41:56,240 --> 01:41:57,470
Hab's auch noch nie jemandem erzählt.
997
01:41:58,830 --> 01:42:01,010
Ich wollte immer, dass die Leute mich für ein Genie halten.
998
01:42:24,370 --> 01:42:25,370
Hey, Ren.
999
01:42:26,170 --> 01:42:26,940
Hm?
1000
01:42:29,370 --> 01:42:30,310
Das geht nicht.
1001
01:42:34,240 --> 01:42:36,640
Ich kann nicht mit dir leben wie früher.
1002
01:42:39,000 --> 01:42:40,620
Außerdem bin ich nachtragend.
1003
01:42:44,990 --> 01:42:49,320
Aber ich denke, sich mal zu treffen, sich in den Arm zu nehmen…
1004
01:42:49,320 --> 01:42:52,030
…und einfach mal zu reden wie grad jetzt ist nicht das Schlechteste.
1005
01:42:56,830 --> 01:43:00,070
Und eines Tages, wenn ich richtig alt bin,
1006
01:43:01,100 --> 01:43:03,480
wenn ich fähig bin, meinen ganzen Stolz und all das hinter mir zu lassen,
1007
01:43:05,270 --> 01:43:07,010
und vom Singen genug habe,
1008
01:43:10,880 --> 01:43:12,980
kann ich dann zu diesem Haus zurückkehren?
1009
01:44:10,210 --> 01:44:14,980
Damals dachte ich, dass ich mich nie wieder verlieben möchte.
1010
01:44:16,810 --> 01:44:20,910
Aber egal, wie viel Schmerz oder Leid ich ertragen müsste,
1011
01:44:20,910 --> 01:44:23,020
träumen wollte ich doch noch einmal.
1012
01:44:24,620 --> 01:44:27,560
Und ich möchte jemanden von ganzem Herzen so sehr lieben.
1013
01:44:27,560 --> 01:44:33,030
Und das habe ich mir auch für dich gewünscht, Nana.
1014
01:44:45,310 --> 01:44:48,180
Also, was ist zwischen euch passiert?
1015
01:44:53,820 --> 01:44:57,020
Du hast versprochen, dass du mir alles erzählst!
1016
01:44:59,920 --> 01:45:02,860
Nun, diesmal hast du mir echt geholfen.
1017
01:45:03,360 --> 01:45:04,060
Hä?
1018
01:45:05,690 --> 01:45:08,220
Kriegst 'ne Belohnung. Was soll's sein?
1019
01:45:08,220 --> 01:45:10,060
Ein Autogramm von Takumi!
1020
01:45:10,060 --> 01:45:12,740
Kinderspiel. Ich frag einfach Ren.
1021
01:45:12,740 --> 01:45:13,840
Ren fragen?!
1022
01:45:14,440 --> 01:45:16,360
Ist doch nur ein Autogramm.
1023
01:45:16,350 --> 01:45:17,570
Nicht das.
1024
01:45:17,570 --> 01:45:19,610
Ihr seid also wieder zusammen?
1025
01:45:21,180 --> 01:45:22,800
Wieder zusammen… eher…
1026
01:45:23,480 --> 01:45:25,050
Das freut mich, Nana!
1027
01:45:25,050 --> 01:45:26,350
Nichts ist gut!
1028
01:45:26,950 --> 01:45:29,220
Wie konnte das nur passieren?
1029
01:45:30,390 --> 01:45:32,280
Es hätte nicht so kommen sollen.
1030
01:45:32,280 --> 01:45:33,550
Warum?
1031
01:45:36,290 --> 01:45:38,350
Ich wollte doch nur ein paar offene Probleme lösen…
1032
01:45:39,330 --> 01:45:41,630
…und einen entgültigen Schlussstrich ziehen.
1033
01:45:43,870 --> 01:45:46,130
Warum habe ich mich jetzt wieder mitreißen lassen?
1034
01:45:47,700 --> 01:45:49,320
Ich bin so uncool.
1035
01:45:54,680 --> 01:45:59,080
Sie rollte sich zusammen und wurde rot, als sie das sagte.
1036
01:45:59,080 --> 01:46:03,820
Nana sah nie zuvor so niedlich aus
und ich hatte tiefes Mitgefühl mit ihr.
1037
01:46:08,380 --> 01:46:09,660
Komatsu-san!
1038
01:46:09,660 --> 01:46:13,160
Warum könnnen Sie nicht einmal so einfache Aufgaben erledigen?
1039
01:46:13,160 --> 01:46:15,560
Sie hatten doch genug Zeit dafür.
1040
01:46:17,770 --> 01:46:22,800
Als ich in Ihrem Alter war,
war ich deutlich verantwortungsbewusster als Sie.
1041
01:46:23,100 --> 01:46:27,110
Sie machen mir nur noch mehr Probleme,
wenn Sie Ihre Arbeit nicht ernst nehmen.
1042
01:46:27,110 --> 01:46:31,150
Egal wie man es betrachtete, dieser Job passte einfach nicht zu mir.
1043
01:46:31,150 --> 01:46:34,480
Ich wollte etwas Anderes finden und so schnell wie möglich weg von hier.
1044
01:46:34,480 --> 01:46:36,820
Und ihr Handy bleibt auf "lautlos".
1045
01:46:39,830 --> 01:46:45,860
Aber gibt es auf dieser Welt wirklich einen Ort, an den ich gehöre?
1046
01:46:50,170 --> 01:46:52,100
Ich bewundere dich, Nana.
1047
01:46:59,770 --> 01:47:00,600
Riichi.
1048
01:47:00,600 --> 01:47:02,520
Echt jetzt?! Dein Ernst?
1049
01:47:02,520 --> 01:47:04,850
Das ist zu früh!
1050
01:47:14,030 --> 01:47:15,120
Was?
1051
01:47:16,590 --> 01:47:17,310
Ron.
1052
01:47:17,310 --> 01:47:19,230
Willste mich verklapsen?
1053
01:47:19,230 --> 01:47:22,400
"Riichi", "one-out", "double east" und ein "dora".
1054
01:47:19,330 --> 01:47:21,030
Schon wieder gewonnen?!
1055
01:47:22,300 --> 01:47:23,560
Das ist unfair.
1056
01:47:26,430 --> 01:47:29,840
Aber mal ehrlich, du bist ziemlich gut.
1057
01:47:30,140 --> 01:47:31,670
Zeig mal 'n bissl Nachsicht, okay?
1058
01:47:31,670 --> 01:47:32,840
Tu ich doch schon.
1059
01:47:40,550 --> 01:47:41,880
Stopp, stopp, stopp.
1060
01:47:45,550 --> 01:47:46,680
Ist das Hachi?
1061
01:47:49,960 --> 01:47:51,120
Könnte sein.
1062
01:47:53,460 --> 01:47:54,830
So sieht man sich wieder.
1063
01:48:17,720 --> 01:48:21,260
Willkommen zu Hause, Nana-chan.
1064
01:48:38,340 --> 01:48:40,140
Ich glaub, ich hab sie zum Heulen gebracht.
1065
01:48:45,910 --> 01:48:49,280
Ich habe damals geweint,
1066
01:48:49,280 --> 01:48:55,560
weil ich wusste: Dieses traumhafte Ereignis war Nanas Art, "danke" zu sagen.
1067
01:49:03,030 --> 01:49:03,730
Hier, nimm.
1068
01:49:37,170 --> 01:49:40,940
Ich spürte mehr Liebe, als wenn sie sich eine Million Mal bei mir bedankt hätte.
1069
01:49:41,340 --> 01:49:43,340
Das hat mich so glücklich gemacht.
1070
01:50:00,690 --> 01:50:03,220
Näher ans Erwachsensein werde ich wohl nie kommen.
1071
01:50:03,590 --> 01:50:10,770
In der harten Realität, in der mich niemand mehr verhätschelte,
zeigte mir Nana den schönsten Traum, den ich mir je vorstellen konnte.
1072
01:50:15,940 --> 01:50:19,810
Es war ein wenig wie die glückliche erste Liebe.
1073
01:50:40,440 --> 01:50:47,350
Raw-Provider: \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Moonfire [RoFL]
1074
01:50:47,820 --> 01:50:54,730
Edit: \h\h\h\h\h\h\h\h Stoccarda_tt [BNFs]
1075
01:50:50,490 --> 01:50:57,400
Edit: \h\h\h\h\h\h\h\h\h hellalive [A-M-S]
1076
01:50:53,250 --> 01:51:00,160
QC: \h\h\h\h\h\h\h\h \h\hRONNIX [A-M-S]
1077
01:50:55,960 --> 01:51:02,870
Time, Type: DarkCrusader [A-M-S]
1078
01:50:58,630 --> 01:51:05,540
Translation: hellalive [A-M-S]
82013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
