Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,100 --> 00:00:53,660
La vita scorre velocemente,
come le montagne sullo sfondo.
2
00:00:55,060 --> 00:00:59,220
E ti svegli un giorno
e non sai come ci sei arrivato.
3
00:01:00,220 --> 00:01:03,340
E ti chiedi: "Quanto tempo ho dormito?"
4
00:01:03,620 --> 00:01:07,141
"Dove sono stato?"
E nulla è riconoscibile...
5
00:01:07,220 --> 00:01:11,701
tutto è cambiatoo dall'ultima
volta che ti eri svegliato.
6
00:01:12,500 --> 00:01:15,637
Gli anni sono passati.
E gli anni stanno passando.
7
00:01:15,661 --> 00:01:20,061
E improvvisamente sai con assoluta certezza
che morirai.
8
00:01:21,180 --> 00:01:23,020
E poi arriva la scelta:
9
00:01:23,741 --> 00:01:27,437
Tornare a dormire e sperare
che la prossima volta che ti svegli
10
00:01:27,461 --> 00:01:31,061
tutto si sia sistemato
e potrai essere felice.
11
00:01:32,140 --> 00:01:34,861
Oppure scegli di rimanere sveglio,
12
00:01:35,341 --> 00:01:37,981
lottare con questo
ambiente ostile
13
00:01:38,581 --> 00:01:41,301
creare qualcosa,
qualcosa da amare.
14
00:01:46,861 --> 00:01:51,342
Sono nata dai venti avversi.
Li chiamano uragani come me.
15
00:01:53,861 --> 00:01:57,862
Se ti nascondi dalla morte,
ti nascondi dalla vita.
16
00:01:59,341 --> 00:02:00,622
Mi chiamo Emily.
17
00:02:34,582 --> 00:02:36,103
IL MIO NOME È EMILY
18
00:02:44,942 --> 00:02:49,262
Hai detto che era il giorno
che ti ha cambiato la vita.
19
00:02:50,662 --> 00:02:54,103
Il tempo si è fermato, non è rimasto nulla.
20
00:02:55,103 --> 00:02:57,743
Solo quella stanza, tua moglie...
21
00:03:00,744 --> 00:03:01,744
E io.
22
00:03:06,103 --> 00:03:09,783
E poi ti rendi conto...
sei diventato un padre.
23
00:03:11,304 --> 00:03:13,065
E tu non sapevi nulla.
24
00:03:16,823 --> 00:03:20,263
Hai detto che
avevi fissato un grande vuoto.
25
00:03:21,264 --> 00:03:23,184
E tu hai fatto un passo.
26
00:03:42,064 --> 00:03:45,840
E tutto quello che leggi, tutte
le strade e fiumi di pensiero
27
00:03:45,864 --> 00:03:48,904
Ti riportano all'unica, stessa verità.
28
00:03:50,304 --> 00:03:51,984
Hai avuto una figlia.
29
00:03:53,624 --> 00:03:55,385
E tu non sapevi nulla.
30
00:03:59,464 --> 00:04:01,760
Ha sempre detto che eri tranquillo.
31
00:04:01,784 --> 00:04:06,104
Ad un anno dalla mia nascita
sei ancora più tranquillo.
32
00:04:06,864 --> 00:04:09,984
Senza uscire mai,
senza mai dire perché.
33
00:04:10,504 --> 00:04:13,624
Ti chiudi nel tuo studio
notte e giorno.
34
00:04:17,264 --> 00:04:21,265
Fino a che una notte, senza preavviso,
hai parlato.
35
00:04:22,424 --> 00:04:23,464
Morto o vivo.
36
00:04:26,824 --> 00:04:30,561
Alcuni vagano per la terra come
fossero vivi da centinaia di anni
37
00:04:30,585 --> 00:04:32,985
e ne vivranno altre centinaia.
38
00:04:33,824 --> 00:04:36,545
Vedi come indossa la sua armatura,
39
00:04:37,064 --> 00:04:39,641
ma non posso nascondere
la paura nei tuoi occhi.
40
00:04:39,665 --> 00:04:42,561
Hai parlato delle cose
che temi per l'ultimo anno.
41
00:04:42,585 --> 00:04:44,960
A proposito di cosa vuol
dire essere un padre,
42
00:04:44,984 --> 00:04:48,841
su come nuotavi nell'oceano
quando eri un bambino.
43
00:04:48,865 --> 00:04:51,985
Hai parlato in un modo mai usato prima.
44
00:04:55,464 --> 00:05:00,264
Disse che era come guardare un uomo
dare alla luce se stesso.
45
00:05:06,204 --> 00:05:08,780
Hai detto a tutti
che avevi un nuovo insegnante,
46
00:05:08,804 --> 00:05:12,644
che ti insegna le cose più
importanti nella vita.
47
00:05:20,594 --> 00:05:23,395
Ero il tuo insegnante,
e tu eri mio.
48
00:05:24,834 --> 00:05:28,274
Mi hanno chiamato tipo
strano (stravagante).
49
00:05:31,354 --> 00:05:33,770
- Hanno ragione.
- Perché stavo leggendo!
50
00:05:33,794 --> 00:05:35,474
Hanno ancora ragione.
51
00:05:36,835 --> 00:05:37,835
Vieni qui.
52
00:05:46,955 --> 00:05:47,955
Leggi.
53
00:05:48,355 --> 00:05:52,571
"Weird" (strano) riferendosi a qualcosa
di soprannaturale, o innaturale."
54
00:05:52,595 --> 00:05:53,595
E qui.
55
00:05:54,554 --> 00:05:56,451
"Dal vecchio inglese 'wyrd',
56
00:05:56,475 --> 00:06:01,251
" Si intende il destino, il destino o il
potere di controllare il destino. "
57
00:06:01,275 --> 00:06:04,556
- Sì. - Quindi...
- Quindi? - Non lo sanno
58
00:06:05,915 --> 00:06:06,915
Ma ora puoi.
59
00:06:10,675 --> 00:06:14,515
È così che mi sono sentita
quando mi hai parlato.
60
00:06:17,795 --> 00:06:22,675
Il mondo è nuovo e piccolo,
è grande e in continua espansione.
61
00:06:25,886 --> 00:06:27,941
Ed è il tuo cuore che batte
veloce nel suo petto,
62
00:06:27,965 --> 00:06:29,246
perché sei vivo.
63
00:06:33,925 --> 00:06:37,446
Hai iniziato a insegnare
nella scuola locale.
64
00:06:39,085 --> 00:06:40,846
Vita per principianti.
65
00:06:41,525 --> 00:06:44,662
Abbiamo camminato ciecamente su strade
costruite da altri.
66
00:06:44,686 --> 00:06:47,326
E la più grande tragedia di tutti
67
00:06:47,766 --> 00:06:51,046
è che abbiamo creduto a una grande bugia.
68
00:06:52,125 --> 00:06:55,262
E questo è che vivremo
per sempre, che non moriremo mai.
69
00:06:55,286 --> 00:06:58,326
Ma tutte le strade portano alla morte.
70
00:06:58,766 --> 00:07:02,821
E dopo aver viaggiato su strade costruite
da altri, arriviamo alla morte,
71
00:07:02,845 --> 00:07:04,982
senza aver vissuto veramente.
72
00:07:05,006 --> 00:07:09,542
Hai detto alla gente di vivere,
nuotare, combattere, amare.
73
00:07:09,566 --> 00:07:12,142
Ma proprio quando hai iniziato
a parlare di sesso
74
00:07:12,166 --> 00:07:14,726
hai iniziato a essere ascoltato.
75
00:07:15,166 --> 00:07:17,502
Hai detto che le persone
non fanno abbastanza sesso
76
00:07:17,526 --> 00:07:20,142
e che invece di fare
vacanze costose
77
00:07:20,166 --> 00:07:24,167
bisognerebbe stare negli hotel
locali e fare sesso.
78
00:07:26,006 --> 00:07:28,646
Questo è quello che siamo!
Venite!
79
00:07:37,366 --> 00:07:40,702
E prima che qualcuno decidesse che
eri una minaccia per il sistema,
80
00:07:40,726 --> 00:07:43,846
era troppo tardi: sei diventato famoso.
81
00:07:44,267 --> 00:07:46,748
Molti di voi l'hanno accettato.
82
00:07:47,347 --> 00:07:49,108
Ma stavi per iniziare.
83
00:07:52,066 --> 00:07:55,683
Ci è stato insegnato a nascondersi,
a morte gli uni dagli altri.
84
00:07:55,707 --> 00:07:58,483
Abbiamo trovato tanti modi
per passare il tempo...
85
00:07:58,507 --> 00:08:01,242
Osserviamo, prepariamo, facciamo progetti
86
00:08:01,266 --> 00:08:05,084
su come vivere le nostre vite
quando saremo pronti.
87
00:08:05,108 --> 00:08:06,108
Sei pronto?
88
00:08:10,388 --> 00:08:13,748
Ragazzi, abbiamo una nuova ragazza, Emily.
89
00:08:21,068 --> 00:08:24,188
Vuoi dire alcune
parole su di te, Emily?
90
00:08:37,308 --> 00:08:38,308
O forse no.
91
00:08:42,709 --> 00:08:44,869
Trovati un posto, mia cara.
92
00:09:00,108 --> 00:09:04,365
Le strade si estendono per sempre,
ma nessuno di loro porta al mare.
93
00:09:04,389 --> 00:09:07,109
Inoltre, ancor più,
ma mai al mare.
94
00:09:11,629 --> 00:09:14,165
Sto affondando in
profondità, fino in fondo.
95
00:09:14,189 --> 00:09:16,190
In fondo, verso il basso.
96
00:09:30,950 --> 00:09:33,431
Sto affogando su queste strade.
97
00:09:46,389 --> 00:09:49,056
Steve e June non sono i
genitori adottivi cattivi.
98
00:09:49,080 --> 00:09:50,601
Ho avuto di peggio.
99
00:09:51,080 --> 00:09:54,601
So che sono qui perché
voleva che fosse June.
100
00:09:55,158 --> 00:09:56,998
Ogni giorno, mi uccide.
101
00:09:57,278 --> 00:10:02,479
Con gentilezza, con conversazioni
inutili e freschezza permanente.
102
00:10:04,760 --> 00:10:09,016
Ogni giorno, aspettiamo di essere
felici il giorno di Natale.
103
00:10:09,040 --> 00:10:11,816
- Asciugamano pulito, mia cara?
- Grazie.
104
00:10:11,840 --> 00:10:16,321
Finché non mi sento sopraffatta
e non riesco a respirare.
105
00:10:18,760 --> 00:10:19,760
Era diverso.
106
00:10:26,560 --> 00:10:29,336
Mi sono innamorato di una ballerina.
107
00:10:29,360 --> 00:10:31,896
Girava come un raggio
di luce che danza.
108
00:10:31,920 --> 00:10:38,480
L'ho guardata e mi sono sentito più distaccato,
ma ancora consapevole come non mai.
109
00:10:40,040 --> 00:10:46,120
Ballò fino a quando ho sentito che stavo
soffocando e il mio cuore era pieno.
110
00:10:49,321 --> 00:10:51,616
Quindi mi sono sentito a casa.
111
00:10:51,640 --> 00:10:55,560
Pensavano che fossi malato,
stanco e infreddolito.
112
00:10:59,721 --> 00:11:00,761
Ma era amore.
113
00:11:04,040 --> 00:11:05,720
Arden, muovi il culo!
114
00:11:14,201 --> 00:11:15,561
Niente, mia cara?
115
00:11:18,121 --> 00:11:19,882
Sono sicura che verrà.
116
00:11:21,441 --> 00:11:23,442
Sono in ritardo a scuola.
117
00:11:27,881 --> 00:11:29,321
Buon compleanno...
118
00:11:55,481 --> 00:11:56,481
Papà...
119
00:11:59,922 --> 00:12:03,842
Ce n'erano altre, ma nessuno
di loro era come lei.
120
00:12:06,522 --> 00:12:10,523
Volevo scomparire nei
pori della sua pelle pallida.
121
00:12:11,881 --> 00:12:15,162
Se hai preso la scossa
una volta, capisci.
122
00:12:16,642 --> 00:12:20,138
Il corpo diventa tutt'uno
con il cuore, poi si ferma.
123
00:12:20,162 --> 00:12:23,282
Ti senti vivo e
morto allo stesso tempo.
124
00:12:31,722 --> 00:12:33,402
Così mi sono sentito.
125
00:12:37,082 --> 00:12:39,817
"Anche se il raggio,
vive un altro giorno"
126
00:12:39,841 --> 00:12:42,017
"I miei occhi per sempre saranno presi
127
00:12:42,041 --> 00:12:44,258
" Anche se per sempre le
nuvole lo oscureranno "
128
00:12:44,282 --> 00:12:47,017
" Lo splendore dell'erba,
la gioia del fiore "
129
00:12:47,041 --> 00:12:52,017
"La cura che troviamo, non faccia male
a ciò che otteniamo per una volta."
130
00:12:52,041 --> 00:12:54,522
Tirate fuori i vostri quaderni.
131
00:12:55,202 --> 00:12:56,202
In silenzio!
132
00:12:58,961 --> 00:13:02,577
Analizzate la strofa, tenendo conto
dei seguenti aspetti.
133
00:13:02,601 --> 00:13:03,601
Tono.
134
00:13:04,922 --> 00:13:05,922
Dizione
135
00:13:07,562 --> 00:13:08,562
E forma.
136
00:13:14,162 --> 00:13:17,069
- Non capisci l'esercizio?
- L'ho capito.
137
00:13:17,093 --> 00:13:20,069
- Allora, qual è il problema?
- Nessun problema.
138
00:13:20,093 --> 00:13:24,029
Pensi che le regole non ti si
applicano, perché sei nuova?
139
00:13:24,053 --> 00:13:26,149
Pensi di meritare un trattamento speciale,
140
00:13:26,173 --> 00:13:29,454
come se fossi la principessa
della scuola?
141
00:13:30,013 --> 00:13:31,533
- No.
- Cosa allora?
142
00:13:34,522 --> 00:13:37,803
Io non voglio fare
quello che hai chiesto.
143
00:13:41,082 --> 00:13:43,083
Potresti non aver capito,
144
00:13:43,283 --> 00:13:46,163
ma era un ordine, non una richiesta.
145
00:13:48,282 --> 00:13:52,922
Sto esercitando il mio diritto
per disobbedire agli ordini.
146
00:13:53,043 --> 00:13:55,018
Questo non è quello che vuoi insegnarci?
147
00:13:55,042 --> 00:13:58,938
Per avere il libero arbitrio,
allora diventiamo nazisti?
148
00:13:58,962 --> 00:14:02,859
- Pensi di essere intelligente?
- Non voglio sezionare la poesia.
149
00:14:02,883 --> 00:14:03,883
Perché no?
150
00:14:05,003 --> 00:14:08,284
Perchè quando sezioni qualcosa,
lo uccidi.
151
00:14:10,572 --> 00:14:12,252
Potresti farci sapere
152
00:14:13,853 --> 00:14:17,533
come ti sei avvicinata
al significato corretto.
153
00:14:19,252 --> 00:14:21,412
Wordsworth parla del sesso.
154
00:14:23,333 --> 00:14:26,069
Riguarda la ragazza con cui
ha fatto sesso sull'erba.
155
00:14:26,093 --> 00:14:28,749
Probabilmente, è stata la prima
volta per lui. E per lei.
156
00:14:28,773 --> 00:14:30,708
Non dice niente del genere.
157
00:14:30,732 --> 00:14:35,029
Una ragazza francese, Annette Vallon,
la figlia di un barbiere-chirurgo,
158
00:14:35,053 --> 00:14:38,620
con cui ha avuto una figlia
illegittima, Anne Caroline.
159
00:14:38,644 --> 00:14:41,940
Era innamorato di lei, ma
si vergognava di quello che faceva,
160
00:14:41,964 --> 00:14:44,420
quindi l'ha abbandonata
insieme alla bambina.
161
00:14:44,444 --> 00:14:48,540
Si sentiva in colpa e non ha mai
più scritto sull'amore e il sesso,
162
00:14:48,564 --> 00:14:53,444
aggirando la questione, attraverso
descrizioni naturalistiche.
163
00:14:54,044 --> 00:14:57,180
"Ciò nonostante lo splendore
che una volta era così luminoso"
164
00:14:57,204 --> 00:15:00,564
"è ora tenuto per sempre dalla mia vista."
165
00:15:02,445 --> 00:15:04,780
"Anche se nulla può
riportare indietro"
166
00:15:04,804 --> 00:15:08,325
"Lo splendore nell'erba,
la gloria nel fiore"
167
00:15:09,124 --> 00:15:14,244
"Non piangeremo, piuttosto troveremo
forza in ciò che ci rimane."
168
00:15:22,205 --> 00:15:24,941
L'amava, ma a causa
dei costumi del tempo,
169
00:15:24,965 --> 00:15:27,525
ha abbandonato lei e la bambina.
170
00:15:27,564 --> 00:15:30,124
Non ha mai più visto sua figlia.
171
00:15:34,165 --> 00:15:36,245
Cosa c'è che non va in te?
172
00:15:39,725 --> 00:15:41,085
Lasciala in pace.
173
00:15:43,125 --> 00:15:46,406
Posso prendermi cura di me stessa,
grazie.
174
00:16:15,845 --> 00:16:18,565
Quando morì, portò
con lei la luce.
175
00:16:21,406 --> 00:16:26,446
Mi hanno detto che era andata in
altri posti, in posti migliori.
176
00:16:27,045 --> 00:16:29,605
Ma sapevo che non l'aveva fatto.
177
00:16:30,086 --> 00:16:33,607
Lei sapeva sempre dov'ero
o dove ero in casa.
178
00:16:35,326 --> 00:16:38,847
Ora non riuscivo a
sentirla da nessuna parte.
179
00:16:43,406 --> 00:16:45,582
Mi hanno detto che sarebbe
andata da qualche parte.
180
00:16:45,606 --> 00:16:49,022
E se lo avesse fatto,
sarei andata anche lì.
181
00:16:49,046 --> 00:16:51,047
Non era da nessuna parte.
182
00:16:51,926 --> 00:16:54,486
E ora nessuno sapeva dove fosse.
183
00:16:56,846 --> 00:16:59,702
Quando aggrotti le sopracciglia
sotto l'acqua , fai rumore.
184
00:16:59,726 --> 00:17:01,406
Ma non puoi piangere.
185
00:17:03,446 --> 00:17:05,526
A volte riesco a sentirlo.
186
00:17:06,046 --> 00:17:09,567
Come un uragano,
come un vento sottomarino...
187
00:17:11,326 --> 00:17:12,326
Una musica.
188
00:17:17,327 --> 00:17:21,063
Hanno sempre ascoltato musica ad alto
volume, quando non ero in macchina.
189
00:17:21,087 --> 00:17:24,288
Si dice che fa sentire di nuovo giovani.
190
00:17:32,287 --> 00:17:35,462
Mio padre tiene tutti i miei
appunti per le lezioni,
191
00:17:35,486 --> 00:17:39,566
tutti i suoi appunti, nel
bagagliaio della macchina.
192
00:17:40,727 --> 00:17:45,448
Quando si sono schiantati,
sono stati dispersi sulla strada.
193
00:17:47,007 --> 00:17:51,983
Tutto ciò di cui ti preoccupi,
tutto ciò che hai sempre temuto...
194
00:17:52,007 --> 00:17:55,047
Se n'è andato in un batter d'occhio...
195
00:17:56,487 --> 00:18:02,087
Guidato da qualcosa di molto più
orribile di quanto potessi immaginare.
196
00:18:03,407 --> 00:18:05,487
Ero a casa, ad aspettarli.
197
00:18:10,167 --> 00:18:11,847
Era il mio compleanno
198
00:18:30,247 --> 00:18:32,728
Che cosa è successo? Stai bene?
199
00:18:34,408 --> 00:18:35,689
Non sai nuotare?
200
00:18:38,648 --> 00:18:40,088
Non sai nuotare...
201
00:18:48,928 --> 00:18:54,208
Che diavolo stai facendo,
saltare in profondità se non sai nuotare?
202
00:18:56,248 --> 00:18:58,249
Che c'è che non va in te?
203
00:19:01,488 --> 00:19:03,088
È il mio compleanno.
204
00:19:04,768 --> 00:19:07,728
Per Dio!
Andiamo, hai finito per oggi.
205
00:19:10,128 --> 00:19:11,128
Freak!
206
00:19:12,408 --> 00:19:14,568
OK ragazzi, andiamo avanti!
207
00:19:19,488 --> 00:19:20,488
Ciao!
208
00:19:25,489 --> 00:19:26,825
Vengo dalla tua scuola.
209
00:19:26,849 --> 00:19:28,864
Te l'ho detto, posso
prendermi cura di me stessa.
210
00:19:28,888 --> 00:19:32,808
Sì, ma sembri triste,
quindi ti ho seguito a casa.
211
00:19:34,649 --> 00:19:36,329
E ti ho preso questo.
212
00:19:36,449 --> 00:19:39,170
Volevo aiutarti a sentirti meglio.
213
00:19:49,249 --> 00:19:51,810
- Faresti meglio a entrare.
- Ok.
214
00:20:07,609 --> 00:20:10,409
E' davvero il tuo compleanno, vero?
215
00:20:11,609 --> 00:20:14,009
Pensavo che stessi scherzando.
216
00:20:14,089 --> 00:20:18,249
Non hai restrizioni religiose
contro i regali, spero.
217
00:20:24,410 --> 00:20:26,585
Perché non lo so
ti trovo molto bene.
218
00:20:26,609 --> 00:20:31,570
Non sapevo cosa comprarti, ti ho
portato qualcosa che mi piace.
219
00:20:34,450 --> 00:20:35,970
- L'hai letto?
- Sì.
220
00:20:40,809 --> 00:20:43,289
- È una copia più vecchia.
- Sì.
221
00:20:46,610 --> 00:20:52,531
La nonna dice che è la migliore,
Conserva il ricordo delle mani su di essa.
222
00:20:52,850 --> 00:20:54,611
Era suo, me l'ha dato.
223
00:20:57,170 --> 00:20:59,170
- Come ti chiami?
- Arden.
224
00:21:07,650 --> 00:21:08,931
Buon compleanno!
225
00:21:10,930 --> 00:21:12,771
Oh mio dio!
Non lo vuoi?
226
00:21:22,370 --> 00:21:24,050
Ci si vede in giro...
227
00:21:26,850 --> 00:21:27,850
Accidenti!
228
00:21:48,250 --> 00:21:49,531
Parliamo domani.
229
00:21:57,890 --> 00:22:01,787
Io sono nuovo nella zona.
Ci siamo trasferiti qui un anno fa.
230
00:22:01,811 --> 00:22:05,027
Sono mezzo irlandese. Nonna
viene dall'Irlanda.
231
00:22:05,051 --> 00:22:07,851
E mio padre, ovviamente suo figlio.
232
00:22:10,211 --> 00:22:12,611
Lavora in un negozio di video.
233
00:22:17,411 --> 00:22:18,771
Ti piace nuotare?
234
00:22:21,651 --> 00:22:22,651
Eccolo.
235
00:22:25,131 --> 00:22:28,491
- Bella casa!
- Sì... ti piacerebbe venire?
236
00:22:32,491 --> 00:22:34,651
- Ci vediamo domani.
- Papà!
237
00:22:39,572 --> 00:22:40,572
Ciao, Emily!
238
00:22:44,531 --> 00:22:46,131
Ancora niente, cara.
239
00:23:01,132 --> 00:23:05,532
Perché sorridiamo nelle foto?
Vogliamo solo dimenticare?
240
00:23:06,611 --> 00:23:12,371
Non sapendo come ci sentiamo,
proprio come ci è stato detto di sorridere?
241
00:24:06,413 --> 00:24:08,813
Dormi. Dormi, faccia d'angelo!
242
00:24:10,293 --> 00:24:12,374
- Non sono stanca.
- Lo so.
243
00:24:13,853 --> 00:24:16,733
- Prova. Chiudi gli occhi.
- Va bene.
244
00:24:19,413 --> 00:24:21,014
- Resti con me?
- Sì.
245
00:24:22,373 --> 00:24:27,253
- Fino a quando non mi addormento?
- Finché non ti addormenti.
246
00:24:28,453 --> 00:24:30,853
Sarò qui quando ti sveglierai.
247
00:24:51,102 --> 00:24:52,943
- Cos'è questo?
- Ahm...
248
00:24:54,063 --> 00:24:56,624
Non un "Ahm".
È una piccola nota.
249
00:24:57,023 --> 00:24:59,504
Dice che ti distrai facilmente.
250
00:24:59,903 --> 00:25:02,798
Sì, ma l'insegnante
è una mucca completa...
251
00:25:02,822 --> 00:25:05,142
Non parlare così a tua madre.
252
00:25:05,183 --> 00:25:10,223
Dedica meno tempo al cosiddetto "lavoro"
e alla tua pazza nonna.
253
00:25:11,343 --> 00:25:12,343
A più tardi.
254
00:25:13,303 --> 00:25:15,623
Prendi la tua borsa, andiamo.
255
00:25:23,903 --> 00:25:24,903
C'è Arden?
256
00:25:25,983 --> 00:25:26,983
Sì, aspetta.
257
00:25:30,383 --> 00:25:32,359
- Ciao!
- Ciao, puoi parlare un minuto?
258
00:25:32,383 --> 00:25:33,383
Sì, certo.
259
00:25:39,703 --> 00:25:43,200
Qualche giorno fa, hai detto
che volevi aiutarmi.
260
00:25:43,224 --> 00:25:46,824
- Sì, certo. Che cosa c'è?
- Sono in partenza.
261
00:25:47,143 --> 00:25:48,984
- In partenza?
- Adesso.
262
00:25:51,023 --> 00:25:53,280
Mio padre è in
un'istituto psichiatrico
263
00:25:53,304 --> 00:25:55,240
e mia madre è morta il
giorno del mio compleanno.
264
00:25:55,264 --> 00:25:57,599
Ecco perché ero strana quando
mi sei venuto a trovare a casa mia.
265
00:25:57,623 --> 00:25:59,129
Sono sincera perché sei
l'unica persona che conosco
266
00:25:59,153 --> 00:26:00,599
in questa città, mi fido
di te e non so perché.
267
00:26:00,623 --> 00:26:04,240
Mio padre mi scrive una volta al mese
e al mio compleanno.
268
00:26:04,264 --> 00:26:07,320
E nessuna lettera mi è arrivata,
sono preoccupata per lui.
269
00:26:07,344 --> 00:26:10,839
Lo aiuterò a fuggire dal
manicomio in cui lo hanno messo.
270
00:26:10,863 --> 00:26:14,280
Ma non posso farlo da sola,
Ho bisogno del tuo aiuto.
271
00:26:14,304 --> 00:26:17,040
Dovresti sapere, se vuoi
aiutarmi, che dobbiamo andare ora.
272
00:26:17,064 --> 00:26:19,480
Se non sono a casa per
domani a colazione,
273
00:26:19,504 --> 00:26:21,720
i miei genitori adottivi avvertono
i servizi sociali.
274
00:26:21,744 --> 00:26:22,744
275
00:26:24,424 --> 00:26:26,665
Beh, ho bisogno di pensarci.
276
00:26:27,184 --> 00:26:30,864
Queste sono le condizioni.
Partire proprio ora.
277
00:26:31,545 --> 00:26:32,545
Mi aiuterai?
278
00:26:39,464 --> 00:26:40,664
Come non detto.
279
00:26:56,064 --> 00:26:58,704
Se lo picchi
non aggiusti nulla...
280
00:27:01,905 --> 00:27:04,641
- Dove stai andando?
- Me ne sto andando.
281
00:27:04,665 --> 00:27:07,720
- Hai dimenticato qualcosa?
- Sto andando via.
282
00:27:07,744 --> 00:27:11,201
Prendi il tuo fagotto di scuola
e sali in macchina.
283
00:27:11,225 --> 00:27:13,706
Che cosa vuoi fare, mi picchii?
284
00:27:14,585 --> 00:27:17,465
Sarebbe meglio per
te buttarmi fuori.
285
00:27:35,545 --> 00:27:36,545
Emily!
286
00:27:41,145 --> 00:27:42,185
Oh mio Dio...
287
00:28:39,466 --> 00:28:40,882
Una cosa tranquilla.
288
00:28:40,906 --> 00:28:44,746
Non proprio,
quando lei arriva dove vuole andare.
289
00:28:45,266 --> 00:28:48,547
- Stai scappando?
- No, non la penso così.
290
00:28:49,427 --> 00:28:51,642
C'è qualcosa che voglio fare
per aiutarla.
291
00:28:51,666 --> 00:28:53,586
Questo è una cosa buona.
292
00:28:54,066 --> 00:28:58,946
Chiunque può scappare. Tuo padre
l'ha fatto per tutta la vita.
293
00:29:00,707 --> 00:29:06,628
Non puoi andare da nessuna parte con
quell'uniforme scolastica, è fradicia.
294
00:29:12,427 --> 00:29:15,322
Tuo nonno si è proposto
in questo vestito sopra...
295
00:29:15,346 --> 00:29:19,283
l'Empire State Buiding.
Era l'ultima volta che l'ha indossò.
296
00:29:19,307 --> 00:29:21,603
Ha detto che ha fatto
il suo dovere dopo ciò.
297
00:29:21,627 --> 00:29:23,323
Non posso prenderlo, nonna.
298
00:29:23,347 --> 00:29:26,148
Perché? Tuo nonno
è morto e sepolto.
299
00:29:26,547 --> 00:29:27,547
Prendilo.
300
00:29:49,188 --> 00:29:50,188
Aiutami.
301
00:30:07,069 --> 00:30:08,069
Voilâ!
302
00:30:10,028 --> 00:30:13,388
Entra. L'interno è
abbastanza confortevole.
303
00:30:18,029 --> 00:30:20,110
- Non partirà mai.
- Prova.
304
00:30:24,909 --> 00:30:28,885
La tengo sempre con un pieno di benzina.
tuo nonno mi ha mostrato come.
305
00:30:28,909 --> 00:30:30,498
nel caso avessi mai avuto
bisogno di scappare.
306
00:30:30,522 --> 00:30:32,165
Tutto ciò di cui hai
bisogno è nel bagagliaio.
307
00:30:32,189 --> 00:30:33,309
Grazie, nonna.
308
00:30:45,189 --> 00:30:46,309
Buona fortuna!
309
00:31:25,550 --> 00:31:28,510
- Bel vestito tra l'altro...
- Grazie.
310
00:31:34,750 --> 00:31:37,710
- Possiamo andare più veloce?
- Ah no.
311
00:31:56,150 --> 00:31:57,270
Dovevi girare.
312
00:31:57,630 --> 00:31:59,290
No, non l'ho fatto.
Andiamo da quella parte.
313
00:31:59,314 --> 00:32:00,366
È meglio l'autostrada.
314
00:32:00,390 --> 00:32:02,407
- Non ci arriveremo mai.
- Lo faremo!
315
00:32:02,431 --> 00:32:05,231
Voglio arrivarci tutto in un pezzo.
316
00:32:16,071 --> 00:32:19,031
- È morto. E il tuoi?
- Non ne ho uno.
317
00:32:38,111 --> 00:32:40,912
- Io sarò blu.Tu bianco.
- Che cosa?
318
00:32:42,941 --> 00:32:46,541
- Macchine. Uno...
- Non ne ho voglia, grazie.
319
00:32:47,301 --> 00:32:48,501
Nessun problema
320
00:32:49,501 --> 00:32:50,782
Dirigiti a nord.
321
00:33:03,061 --> 00:33:05,141
Mi dispiace per tua madre.
322
00:33:06,181 --> 00:33:07,181
Grazie.
323
00:33:11,062 --> 00:33:13,543
Qual è l'accordo con tuo padre?
324
00:33:13,861 --> 00:33:15,861
- È uno scrittore.
- Fico!
325
00:33:22,422 --> 00:33:23,422
Sì, fico...
326
00:33:24,102 --> 00:33:25,622
- Non proprio.
- No?
327
00:33:40,182 --> 00:33:41,943
Allora, da dove vieni?
328
00:33:46,582 --> 00:33:50,918
Ci siamo spostati molto.
Sono andata da scuola a scuola.
329
00:33:50,942 --> 00:33:57,343
Fino a quando mi ha portato insieme a lui.
Ha detto che era una perdita di tempo.
330
00:33:57,902 --> 00:34:01,742
Viaggiavamo sempre.
Prenotava tour, conferenze...
331
00:34:04,662 --> 00:34:08,919
Non abbiamo mai parlato di lei. Per lui,
si trattava di vivere nel momento,
332
00:34:08,943 --> 00:34:10,543
lasciare il passato.
333
00:34:11,942 --> 00:34:14,183
Ma lo sento ancora di notte.
334
00:34:15,782 --> 00:34:22,102
Divenne ossessivo riguardo al suo lavoro.
Senza dormire, mangiando a malapena...
335
00:34:22,702 --> 00:34:23,902
Giorno e notte.
336
00:34:25,102 --> 00:34:27,959
Divenne ossessionato dall'idea
che, a livello molecolare,
337
00:34:27,983 --> 00:34:31,423
non c'è differenza tra
noi e un filo d'erba.
338
00:34:31,623 --> 00:34:36,078
Lo perseguitava. Ha iniziato
dicendomi che non ci sono limiti.
339
00:34:36,102 --> 00:34:38,982
Ed è importante
vivere come ti piace.
340
00:34:40,583 --> 00:34:42,824
E' quello che stava facendo.
341
00:34:43,623 --> 00:34:45,063
Che bella mattina!
342
00:34:45,742 --> 00:34:48,599
Ogni giorno, era ancora
più eccentrico.
343
00:34:48,623 --> 00:34:49,743
Guarda questo!
344
00:34:50,783 --> 00:34:54,143
C'erano rapporti
su comportamenti insoliti.
345
00:34:55,223 --> 00:34:58,039
E la gente del posto ha
iniziato a inviare messaggi.
346
00:34:58,063 --> 00:34:59,063
FREAK!
347
00:35:02,423 --> 00:35:06,503
Quindi abbiamo inviato il
nostro messaggio indietro.
348
00:35:16,464 --> 00:35:18,705
UN FATTO È UN PUNTO DI VISTA
349
00:35:23,703 --> 00:35:24,984
Ma è peggiorato.
350
00:35:26,584 --> 00:35:29,385
Non importa,
se sono un filo d'erba.
351
00:35:30,824 --> 00:35:33,799
O lei è un filo d'erba...
Un filo d'erba...
352
00:35:33,823 --> 00:35:37,560
con le stesse molecole,
con le stesse molecole...
353
00:35:37,584 --> 00:35:40,840
Ha le stesse molecole,
ha le stesse molecole,
354
00:35:40,864 --> 00:35:43,959
tutti noi abbiamo le stesse molecole
come un filo d'erba.
355
00:35:43,983 --> 00:35:45,800
È lo stesso, è lo stesso!
356
00:35:45,824 --> 00:35:50,785
Lei è la stessa... lei è tutto...
tutti insieme, lei è a parte.
357
00:35:53,864 --> 00:35:56,264
Lei è a parte, lei fluttuante!
358
00:35:56,664 --> 00:35:59,760
E li ho tutti contorti tutti
tutti ritorti insieme,
359
00:35:59,784 --> 00:36:03,360
perché tutte le molecole
sono unite, sono le stesse,
360
00:36:03,384 --> 00:36:05,064
siamo tutti uguali...
361
00:36:05,465 --> 00:36:06,465
Papà?
362
00:36:11,744 --> 00:36:15,824
L'incidente a Dublino
alla fine aveva provocato ciò.
363
00:36:16,825 --> 00:36:18,745
Ha detto che era felice.
364
00:36:19,344 --> 00:36:22,320
Che aveva scoperto il
segreto di tutto,
365
00:36:22,344 --> 00:36:24,561
che la vita e la morte sono collegate
366
00:36:24,585 --> 00:36:28,586
e che alla fine lascia andare mia madre,
la libera.
367
00:36:30,904 --> 00:36:33,145
Ma non l'hanno vista così...
368
00:36:40,464 --> 00:36:44,864
Hanno convinto un lontano
parente a firmare i documenti.
369
00:36:45,785 --> 00:36:46,785
No, papà!
370
00:36:48,305 --> 00:36:51,665
Papà, non andare! Per favore non andare...
371
00:36:52,344 --> 00:36:54,905
Lasciami dire addio
a mia figlia!
372
00:36:57,665 --> 00:36:59,986
Niente può separarci,
capisci?
373
00:37:02,395 --> 00:37:06,235
Non queste persone. Nessuno o niente.
Sai perché?
374
00:37:08,315 --> 00:37:11,116
Perché abbiamo il mare
di anime, no?
375
00:37:19,795 --> 00:37:21,155
Non preoccuparti.
376
00:37:23,076 --> 00:37:25,772
Non preoccuparti,
mia bella figlia...
377
00:37:25,796 --> 00:37:29,396
Ricordati chi sei, ok?
Ricorda sempre chi sei.
378
00:37:31,075 --> 00:37:35,612
Sei la mia "stramba", non è vero?
Sei la mia piccola "stramba"...
379
00:37:35,636 --> 00:37:37,556
No! No, vai, per favore!
380
00:37:39,585 --> 00:37:40,866
No, è mio padre!
381
00:37:45,106 --> 00:37:46,306
Torna indietro!
382
00:37:47,946 --> 00:37:50,586
No, ho bisogno di te, per favore!
383
00:37:56,466 --> 00:38:02,202
L'ho visitato in un primo momento, ma lui
è diventato sempre più distante.
384
00:38:02,226 --> 00:38:07,002
Ha smesso di lasciare la sua stanza.
Ha smesso di chiamarmi con il mio nome.
385
00:38:07,026 --> 00:38:09,507
Emily era il nome di mia madre.
386
00:38:11,146 --> 00:38:15,362
E alla fine, hanno appena detto che le
visite erano troppo sconvolgenti per lui,
387
00:38:15,386 --> 00:38:20,026
che gli ricordo troppo di lei
e che aveva bisogno di tempo.
388
00:38:24,626 --> 00:38:27,506
Fantastico, fantastico...
Emily e tu?
389
00:38:31,027 --> 00:38:35,667
Ero passata di famiglia
all'inizio, finendo con i miei zii.
390
00:38:36,667 --> 00:38:40,188
Hanno questo figlio,
ha pochi anni più di me.
391
00:38:43,467 --> 00:38:46,412
Ha letto alcuni libri per adulti,
e ha pensato
392
00:38:46,436 --> 00:38:49,556
che forse potevamo metterli in pratica.
393
00:38:50,316 --> 00:38:52,716
Non ha funzionato troppo bene.
394
00:38:53,517 --> 00:38:55,437
Non avevo famiglia dopo.
395
00:38:56,237 --> 00:38:59,852
Ma dovunque io fossi, papà
non ha mai smesso di scrivermi.
396
00:38:59,876 --> 00:39:04,916
Le lettere sono diventate solo frammenti.
Ma stavamo dialogando.
397
00:39:05,917 --> 00:39:09,118
E poi si sono solo fermate tute insieme.
398
00:39:16,037 --> 00:39:19,238
Ho questo amico che è il fratello morto.
399
00:39:19,397 --> 00:39:24,757
E ora la sua famiglia modifica la
sua faccia nelle foto di famiglia.
400
00:39:25,877 --> 00:39:27,878
Non so perché l'ho detto.
401
00:39:31,598 --> 00:39:35,758
Questa è la cosa più strana
che io abbia mai sentito.
402
00:40:28,139 --> 00:40:29,819
Non dormirò mai così.
403
00:40:31,218 --> 00:40:32,218
Oh, aspetta!
404
00:40:33,858 --> 00:40:36,978
Mi ha detto di guardare nel bagagliaio.
405
00:40:57,669 --> 00:40:58,950
Qual è il piano?
406
00:41:01,029 --> 00:41:05,924
Vado a trovarlo - tu provochi una
distrazione - Io lo faccio uscire.
407
00:41:05,948 --> 00:41:07,069
- È così?
- Sì.
408
00:41:09,589 --> 00:41:11,525
E se non ti permettono di vederlo?
409
00:41:11,549 --> 00:41:13,709
Devono, io sono sua figlia.
410
00:41:13,789 --> 00:41:16,109
Ma se non è... sano di mente?
411
00:41:20,349 --> 00:41:21,349
Sta bene.
412
00:41:29,829 --> 00:41:34,245
Quando mio padre era uno studente,
diceva di amare i libri.
413
00:41:34,269 --> 00:41:37,846
Tutto ciò che ha mai fatto:
mangiare, bere e sistemare libri.
414
00:41:37,870 --> 00:41:43,470
E un giorno ha trovato lavoro in una
delle grandi librerie della città.
415
00:41:43,709 --> 00:41:46,190
E disse che era davvero felice.
416
00:41:48,710 --> 00:41:52,630
Annusava i libri,
Questo per dire quanto li amava.
417
00:41:52,909 --> 00:41:56,989
La sua cosa preferita da sentire
era un nuovo libro.
418
00:41:57,670 --> 00:42:00,166
E quando gli hanno dato l'incarico
per le consegne,
419
00:42:00,190 --> 00:42:02,285
è andato giù per fare un inventario...
420
00:42:02,309 --> 00:42:05,846
nuovi libri, in arrivo, migliaia
di libri impilati su pallet,
421
00:42:05,870 --> 00:42:08,910
centinaia di copie dello stesso libro.
422
00:42:09,750 --> 00:42:13,110
Li ha visti più come un
gigantesco puzzle.
423
00:42:17,910 --> 00:42:20,470
Alcuni giorni dopo, ha lasciato.
424
00:42:22,670 --> 00:42:27,006
Ha detto che non poteva più
guardare un nuovo libro allo stesso modo
425
00:42:27,030 --> 00:42:30,791
senza vedere la grande lama di stampa
tagliarli.
426
00:42:33,230 --> 00:42:36,191
Avevano perso la sensazione speciale.
427
00:42:38,480 --> 00:42:40,800
Avevano un odore industriale.
428
00:42:42,960 --> 00:42:44,880
Lui non legge nulla ora.
429
00:42:48,040 --> 00:42:49,400
È davvero triste.
430
00:42:50,840 --> 00:42:55,160
Sì, lo so. Mi dispiace, non
so perché te ne ho parlato.
431
00:43:33,491 --> 00:43:34,691
Prima colazione
432
00:43:34,851 --> 00:43:38,187
- Un fatto è un punto di vista.
- No, non lo è.
433
00:43:38,211 --> 00:43:41,008
- Sì, lo è.
- Un fatto è un dato di fatto.
434
00:43:41,032 --> 00:43:43,089
Da dove pensi che vengano?
435
00:43:43,113 --> 00:43:46,768
Descrivi una realtà. Siamo
in negozio: un dato di fatto.
436
00:43:46,792 --> 00:43:49,048
No, questo è solo il tuo punto di vista.
437
00:43:49,072 --> 00:43:53,089
Potremmo non essere in un supermercato.
Non so se esiste ancora.
438
00:43:53,113 --> 00:43:55,273
Uno più uno è uguale a due.
439
00:43:55,353 --> 00:43:59,208
Ascolta: tutto ciò che chiami un fatto è
solo un gruppo di persone che si riuniscono,
440
00:43:59,232 --> 00:44:02,449
a concordare qualcosa
e chiamarlo un fatto.
441
00:44:02,473 --> 00:44:04,729
Ecco perché i fatti cambiano, perché
le persone cambiano idea.
442
00:44:04,753 --> 00:44:06,929
"La terra è piatta No, è rotonda."
443
00:44:06,953 --> 00:44:10,008
Non puoi incolpare le persone che vogliono
credere nei fatti,
444
00:44:10,032 --> 00:44:12,929
Ma, se c'è un altro punto di vista
per essere d'accordo con noi,
445
00:44:12,953 --> 00:44:15,249
per esempio un alieno,
non lo sapremo mai
446
00:44:15,273 --> 00:44:18,169
se le nostre opinioni e qualsiasi cosa
è giusta o sbagliata.
447
00:44:18,193 --> 00:44:22,409
E anche se avessimo un alieno,
questo è solo due punti di vista.
448
00:44:22,433 --> 00:44:25,089
Solo perché i fatti sono opinioni
non significa che siano falsi.
449
00:44:25,113 --> 00:44:26,713
Di solito sono veri.
450
00:44:27,273 --> 00:44:30,209
Ma quando dimentichiamo che sono
tutte opinioni ben sviluppate,
451
00:44:30,233 --> 00:44:33,329
le persone che iniziano cose stupide,
come fare bombe atomiche.
452
00:44:33,353 --> 00:44:37,569
Dicono: "Dobbiamo farlo,
solo per dimostrare che potremmo".
453
00:44:37,593 --> 00:44:40,233
I fatti sono una scusa per tutto.
454
00:44:40,313 --> 00:44:43,594
Il sole sorgerà domani.
Questo è un fatto?
455
00:44:44,153 --> 00:44:48,849
No, è un punto di vista...
di un essere umano - io - al momento.
456
00:44:48,873 --> 00:44:50,970
Ed è un buon punto di vista,
penso,
457
00:44:50,994 --> 00:44:53,329
perchè penso che il sole
sorgerà domani.
458
00:44:53,353 --> 00:44:55,569
Ma sorgerebbe se io e
la mia opinione non esistesimo?
459
00:44:55,593 --> 00:44:57,449
Non lo so!
Non lo so, Emily.
460
00:44:57,473 --> 00:45:00,049
Giochi con la mia mente,
come ti piace.
461
00:45:00,073 --> 00:45:04,074
Cosa vuoi che dica? Non lo so?
È giusto, non lo so!
462
00:45:05,033 --> 00:45:07,273
- Sei felice ora?
- Che cosa?
463
00:45:09,833 --> 00:45:12,313
Mi fai...
farmi sentire stupido.
464
00:45:15,803 --> 00:45:16,803
Scusa
465
00:45:19,723 --> 00:45:24,363
Questa è la cosa più bella che
qualcuno mi abbia mai detto.
466
00:45:32,763 --> 00:45:34,764
Solo i fiori, per favore!
467
00:45:38,123 --> 00:45:41,299
Non guardare indietro. Cammina e basta.
Cammina normalmente.
468
00:45:41,323 --> 00:45:45,723
- Sto camminando normalmente...
- Adesso corri... Corri!
469
00:45:49,324 --> 00:45:50,324
Vai!
470
00:45:53,363 --> 00:45:54,363
Ciao!
471
00:46:06,244 --> 00:46:07,364
Che cazzo era?
472
00:46:08,525 --> 00:46:11,141
Cosa?
Hai detto che ci serviva la colazione.
473
00:46:11,165 --> 00:46:13,980
Sì, ma lo paghi,
come le persone normali.
474
00:46:14,004 --> 00:46:15,764
Ho soldi.
Hai soldi lì!
475
00:46:16,524 --> 00:46:19,741
Ne abbiamo bisogno per il rifornimento.
In ogni caso, cosa è normale?
476
00:46:19,765 --> 00:46:21,661
Non ricominciare da capo!
Ascolta...
477
00:46:21,685 --> 00:46:24,620
Se lo farai, ti aiuterò
, non puoi farlo.
478
00:46:24,644 --> 00:46:25,644
OK.
479
00:46:26,323 --> 00:46:28,620
- Ho bisogno di sapere qual è il piano.
- OK.
480
00:46:28,644 --> 00:46:32,780
Non OK, Emily, non va bene!
So che hai avuto problemi, ma...
481
00:46:32,804 --> 00:46:37,339
Che ne sai tu, con la tua vita
perfetta e i tuoi genitori perfetti?
482
00:46:37,363 --> 00:46:40,003
Non sai niente
sulla mia famiglia!
483
00:46:40,764 --> 00:46:43,325
Non lo chiedi,
quindi non lo sai.
484
00:46:44,844 --> 00:46:47,004
Non sei l'unica
con problemi
485
00:46:47,285 --> 00:46:49,445
e pensi solo a te stessa...
486
00:46:51,964 --> 00:46:54,765
- Io non sono un burattino!
- Lo so.
487
00:46:57,245 --> 00:46:58,365
Non sai tutto.
488
00:47:01,084 --> 00:47:02,084
Lo so.
489
00:47:13,044 --> 00:47:14,044
Mi dispiace.
490
00:47:16,485 --> 00:47:17,485
Bene.
491
00:47:34,164 --> 00:47:36,724
Grazie per essere venuto con me.
492
00:47:41,325 --> 00:47:42,325
Prego.
493
00:47:57,765 --> 00:47:58,765
Dove siamo?
494
00:48:14,725 --> 00:48:18,062
Ascolta: non so se stai pensando
che succederà qualcosa ...
495
00:48:18,086 --> 00:48:22,381
Ma non accadrà. Mi hai offerto di aiutarmi,
Non ti devo nulla.
496
00:48:22,405 --> 00:48:23,926
Non mi devi niente.
497
00:48:28,086 --> 00:48:29,086
Sarò blu.
498
00:48:30,566 --> 00:48:31,766
- Sarò...
- Uno!
499
00:48:34,686 --> 00:48:35,686
Cheater!
500
00:48:41,766 --> 00:48:42,766
Oh, merda!
501
00:48:46,766 --> 00:48:47,766
Accidenti!
502
00:49:02,836 --> 00:49:04,437
- Ti sei perso?
- No.
503
00:49:07,396 --> 00:49:08,396
No.
504
00:49:08,916 --> 00:49:10,277
- Licenza?
- Sì...
505
00:49:17,356 --> 00:49:19,116
- Oh, merda!
- Scusami?
506
00:49:21,356 --> 00:49:24,157
L'ho lasciato... è a casa,
È a casa.
507
00:49:24,757 --> 00:49:26,597
OK, aspetta un secondo.
508
00:49:28,437 --> 00:49:29,437
Vai. Vai!
509
00:49:30,556 --> 00:49:32,653
- Cosa?
- Certo, andiamo alla stazione.
510
00:49:32,677 --> 00:49:35,213
- Calmati, non c'è più...
- Non! Pensi che ci lasceranno andare?
511
00:49:35,237 --> 00:49:37,293
Sì, perché non abbiamo
fatto nulla di sbagliato.
512
00:49:37,317 --> 00:49:40,437
Siamo scappati.
L'ho rubato dal negozio!
513
00:49:41,396 --> 00:49:44,596
Arden, per favore,
Devo vedere mio padre.
514
00:49:53,907 --> 00:49:56,867
Grazie ufficiale, l'ho trovata!
Addio!
515
00:50:01,027 --> 00:50:02,027
Ragazzi...
516
00:50:22,748 --> 00:50:25,628
C'è una tristezza in questo paese...
517
00:50:26,627 --> 00:50:28,868
Nelle città, nelle strade...
518
00:50:29,947 --> 00:50:31,867
nei campi e sugli alberi
519
00:50:34,708 --> 00:50:38,068
Una tristezza che non possiamo nascondere.
520
00:51:09,508 --> 00:51:13,668
- Sto morendo di fame.
- Stai sempre morendo di fame.
521
00:51:25,148 --> 00:51:26,508
Non lo riconosco.
522
00:51:28,628 --> 00:51:30,389
È passato molto tempo.
523
00:51:31,189 --> 00:51:34,470
Scusa, ho dovuto capire
cosa stai dicendo?
524
00:51:35,988 --> 00:51:37,028
Lo troveremo.
525
00:51:46,908 --> 00:51:48,669
Com'è la tua famiglia?
526
00:51:51,909 --> 00:51:52,909
Sono OK.
527
00:51:56,549 --> 00:51:59,429
Se "OK" significa
totalmente fottuto.
528
00:52:01,109 --> 00:52:03,589
Non ricordo
una cosa del genere.
529
00:52:03,669 --> 00:52:04,669
È strano
530
00:52:05,789 --> 00:52:11,645
Spesso mi chiedo quanto ci vorrà a
riprendermi per non essere... come loro.
531
00:52:11,669 --> 00:52:13,670
O il danno è stato fatto?
532
00:52:45,229 --> 00:52:46,589
Siamo così persi.
533
00:53:02,030 --> 00:53:03,630
Conosco questo posto
534
00:53:06,630 --> 00:53:11,246
Puoi guidare sulla spiaggia. L'abbiamo fatto
tutto il tempo quando ero più giovane.
535
00:53:11,270 --> 00:53:12,270
Ok.
536
00:53:40,111 --> 00:53:42,206
- Troppo vicino all'acqua!
- Che cosa?
537
00:53:42,230 --> 00:53:45,430
Siamo troppo vicini al mare!
Hai sentito?
538
00:54:06,591 --> 00:54:08,191
Sì, come funziona...
539
00:54:19,631 --> 00:54:20,671
Sei un genio!
540
00:54:31,711 --> 00:54:32,711
Aspettami!
541
00:54:40,991 --> 00:54:44,351
- Posizionato davanti.
- Ok, vattene da lì.
542
00:54:44,712 --> 00:54:45,752
Non ha fondo?
543
00:54:46,792 --> 00:54:49,752
Non ha fondo,
da posare sul pavimento?
544
00:54:52,631 --> 00:54:54,711
Fico! Passami quel palo...
545
00:55:02,431 --> 00:55:04,111
Hai mai fatto questo?
546
00:55:31,192 --> 00:55:34,792
Hai finito?
O il preservativo è troppo grande?
547
00:55:36,872 --> 00:55:38,632
- Non farlo!
- Scusate.
548
00:55:42,072 --> 00:55:44,393
Guardate questo,
strano pazzo!
549
00:55:45,753 --> 00:55:49,488
Hai finito dentro,
lascia che qualcun altro provi?
550
00:55:49,512 --> 00:55:50,632
Dai, smamma...
551
00:55:52,953 --> 00:55:55,433
Che coraggio!
Dimmi di smammare.
552
00:55:56,913 --> 00:55:58,113
Sì, smammare...
553
00:56:00,912 --> 00:56:03,232
Non voglio litigare, ragazzi.
554
00:56:05,553 --> 00:56:06,553
Stai bene?
555
00:56:09,273 --> 00:56:10,794
Piccolo stronzetto!
556
00:56:16,953 --> 00:56:17,953
Non farlo!
557
00:56:19,753 --> 00:56:21,673
Ti ho detto che era gay!
558
00:56:31,634 --> 00:56:33,714
Il tuo ragazzo è scappato.
559
00:56:35,393 --> 00:56:38,769
Ma non significa che non
ci si possa divertire un po '.
560
00:56:38,793 --> 00:56:39,793
Fanculo!
561
00:56:41,554 --> 00:56:43,474
- Eoin! Eoin!
- Che cosa?
562
00:56:44,434 --> 00:56:45,434
Cosa?
563
00:56:50,954 --> 00:56:51,954
Fuori.
564
00:56:58,833 --> 00:57:00,194
- Stai bene?
- Sì.
565
00:57:04,714 --> 00:57:06,314
Non è nemmeno reale.
566
00:57:06,674 --> 00:57:09,850
Questa è la pistola di mio nonno.
Ha combattuto nella guerra civile.
567
00:57:09,874 --> 00:57:13,554
Non che tu sappia qualcosa su
questo, coglione!
568
00:57:14,314 --> 00:57:15,314
No, Arden!
569
00:57:21,314 --> 00:57:22,354
Odio i bulli.
570
00:57:24,914 --> 00:57:26,755
Ora vattene.
Vaffanculo!
571
00:57:29,074 --> 00:57:30,074
Vai.
572
00:58:53,075 --> 00:58:54,075
Colazione?
573
01:00:15,837 --> 01:00:16,837
Eccolo.
574
01:00:41,037 --> 01:00:44,397
L'edificio è vecchio.
Personale dai motivi.
575
01:00:44,478 --> 01:00:46,958
OK, James Bond.
Qual'è il piano?
576
01:01:27,278 --> 01:01:29,438
TIMORATI DI DIO NELLA VITA
577
01:02:07,808 --> 01:02:11,809
Mi sono persa. Sto cercando
la stanza di mio padre.
578
01:02:12,129 --> 01:02:15,265
- Qual è il suo nome, cara?
- Robert Egan.
579
01:02:15,289 --> 01:02:17,769
- E tu sei?
- Emily, Emily Egan.
580
01:02:18,888 --> 01:02:21,865
114. Supera le scale,
quindi gira a sinistra.
581
01:02:21,889 --> 01:02:22,889
Grazie.
582
01:02:29,928 --> 01:02:31,128
Ehi, vieni giù!
583
01:02:45,089 --> 01:02:46,089
Papà?
584
01:02:49,249 --> 01:02:50,249
Emily?
585
01:02:53,969 --> 01:02:54,969
Vieni giù!
586
01:03:04,279 --> 01:03:06,439
- Dov'è lui?
- Lui è andato.
587
01:03:07,759 --> 01:03:10,240
Cosa vuoi dire se è andato via?
588
01:03:11,000 --> 01:03:12,680
Solo pochi giorni fa.
589
01:03:13,640 --> 01:03:17,255
Dr. Golding, sono il direttore
di questo stabilimento.
590
01:03:17,279 --> 01:03:17,994
Dov'è mio padre?
591
01:03:18,018 --> 01:03:20,216
Perché non ci prendiamo
il tè nel mio ufficio.
592
01:03:20,240 --> 01:03:25,360
Il tuo amico verrà quando ha
terminato di giocare con la guardia.
593
01:03:38,079 --> 01:03:40,896
Penso spesso che il mondo
sia rovesciato, Emily...
594
01:03:40,920 --> 01:03:44,441
che manda a me alcune delle
persone più sane.
595
01:03:45,080 --> 01:03:46,520
Hai letto Platone?
596
01:03:47,080 --> 01:03:51,720
Ha scritto questo grande pezzo,
"L'allegoria della grotta".
597
01:03:52,520 --> 01:03:55,336
Tutte queste persone sono sedute
in fila in una grotta,
598
01:03:55,360 --> 01:03:58,800
fissando lo sfarfallio delle
ombre sui muri.
599
01:04:00,760 --> 01:04:03,400
Sono legae ai sedili
dalle catene.
600
01:04:03,560 --> 01:04:06,601
Per loro, le ombre
sono l'unica realtà.
601
01:04:07,240 --> 01:04:10,337
Qui, guarda le persone incatenate,
che fissano le ombre.
602
01:04:10,361 --> 01:04:13,016
Proprio come un Multiplex (Cinema).
603
01:04:13,040 --> 01:04:15,761
Ma un uomo lotta contro le catene,
604
01:04:16,800 --> 01:04:20,321
si libera e trova
il percorso fino alla luce.
605
01:04:22,241 --> 01:04:24,481
Sta al sole,
ed è illuminato.
606
01:04:30,641 --> 01:04:32,777
Questa potrebbe essere
la fine della storia.
607
01:04:32,801 --> 01:04:35,136
Ma quest'uomo torna nella caverna.
608
01:04:35,160 --> 01:04:38,921
Indietro nell'ombra.
Torna dalle persone libere.
609
01:04:40,121 --> 01:04:43,377
Quest'uomo che ha visto la luce e che
invece di crogiolarvisi dentro
610
01:04:43,401 --> 01:04:48,441
ritorna ad aiutare gli altri, è -
secondo Platone - il filosofo.
611
01:04:48,761 --> 01:04:50,522
Quest'uomo è tuo padre
612
01:04:54,321 --> 01:04:57,618
Il problema con tutto ciò che conduce
le persone fuori dall'oscurità,
613
01:04:57,642 --> 01:05:02,042
è che il filosofo stesso,
accecato dal bagliore del sole
614
01:05:02,161 --> 01:05:07,698
o dal dolore, può perdere la presa su
ciò che è reale, e ciò che è illusione.
615
01:05:07,722 --> 01:05:09,483
Mio padre non è pazzo.
616
01:05:09,601 --> 01:05:12,737
Questo posto è come una grotta
per molte persone, Emily,
617
01:05:12,761 --> 01:05:14,841
un nascondiglio dal mondo.
618
01:05:14,921 --> 01:05:17,138
Non c'è vergogna in questo. Vita...
619
01:05:17,162 --> 01:05:21,322
Mio padre non si stava nascondendo,
lo hai rinchiuso.
620
01:05:22,641 --> 01:05:26,402
Emily, tuo padre
era un paziente volontario qui.
621
01:05:31,302 --> 01:05:34,502
- Stai mentendo.
- Perché dovrei mentire?
622
01:05:36,542 --> 01:05:39,583
Ero lì quando...
Quando lo hanno preso.
623
01:05:40,582 --> 01:05:43,637
Sì, Robert è stato inizialmente internato,
624
01:05:43,661 --> 01:05:49,181
ma dopo un mese di osservazione,
ha scelto di diventare un ricoverato.
625
01:05:51,142 --> 01:05:52,822
Emily, devi capire...
626
01:05:53,262 --> 01:05:56,783
Smettila di dire il mio nome!
Non mi conosci.
627
01:05:57,382 --> 01:06:01,702
Non tratteniamo le persone sane
contro la loro volontà.
628
01:06:03,062 --> 01:06:07,462
A volte, le persone si rompono.
Anche i nostri genitori.
629
01:06:37,423 --> 01:06:38,423
Ehi! Ehi...
630
01:06:39,743 --> 01:06:41,838
Cosa c'è che non va? Dov'è?
631
01:06:41,862 --> 01:06:42,862
Andiamo.
632
01:06:53,623 --> 01:06:55,303
Quindi se n'è andato?
633
01:06:59,183 --> 01:07:00,183
Ma dove?
634
01:07:08,063 --> 01:07:09,584
Conoscevo il posto.
635
01:08:23,985 --> 01:08:25,665
Di chi è questa casa?
636
01:08:25,784 --> 01:08:29,545
Erano i miei nonni.
Trascorrevano le estati qui.
637
01:08:46,345 --> 01:08:49,785
Il legno gonfia a volte
in inverno. Aiutami.
638
01:09:04,065 --> 01:09:05,065
È di papà.
639
01:09:12,585 --> 01:09:14,826
Dovremmo accendere un fuoco.
640
01:09:32,706 --> 01:09:34,066
Se lui non viene?
641
01:09:36,225 --> 01:09:37,225
Lo farà.
642
01:09:46,345 --> 01:09:48,601
Perché hai accettato di venire con me?
643
01:09:48,625 --> 01:09:52,386
Peri mettere la tua mano
sotto la mia maglietta?
644
01:09:52,506 --> 01:09:56,106
È stupido, lo so
perché le persone fanno cose.
645
01:09:59,426 --> 01:10:04,306
- È quello che credi?
- Le persone mentono. La gente se ne va.
646
01:10:13,106 --> 01:10:15,842
- Non so perché siamo venuti qui.
- Possiamo tornare indietro.
647
01:10:15,866 --> 01:10:17,947
- Non hai idea, vero?
- No.
648
01:10:19,186 --> 01:10:21,586
Ancora una volta, non capisco.
649
01:10:23,706 --> 01:10:28,586
Non tutti mentono. Alcuni vogliono solo
aiutare. Sai qualcosa?
650
01:10:28,947 --> 01:10:31,907
Non so perché siamo qui.
Fai il fuoco!
651
01:10:53,307 --> 01:10:55,627
Arden! Arden, torna indietro!
652
01:11:01,107 --> 01:11:02,307
- Papà... Bene!
653
01:11:34,747 --> 01:11:36,187
Ti stavo cercando.
654
01:11:38,628 --> 01:11:41,508
Sono andato a prenderti
al sanatorio.
655
01:11:42,387 --> 01:11:45,027
Ho visto il dottor Golding, papà.
656
01:11:46,668 --> 01:11:48,748
Perché non me l'hai detto?
657
01:11:51,347 --> 01:11:53,348
Volevo dirtelo io stesso.
658
01:11:53,387 --> 01:11:59,627
Mi fai credere... per tutto questo tempo...
mi hai lasciato con quelle persone.
659
01:12:01,548 --> 01:12:02,548
Lo so.
660
01:12:05,028 --> 01:12:07,804
Non mi aspetto che tu mi perdoni mai.
661
01:12:07,828 --> 01:12:10,204
Non stavo bene per te.
Hai bisogno...
662
01:12:10,228 --> 01:12:11,588
Ho bisogno di te!
663
01:12:12,828 --> 01:12:13,948
Avevo 14 anni.
664
01:12:20,228 --> 01:12:23,348
Hai detto che nulla potrebbe separarci.
665
01:12:25,788 --> 01:12:26,988
Ma l'hai fatto!
666
01:12:49,788 --> 01:12:52,349
Quindi tu sei...
stai meglio ora?
667
01:12:54,949 --> 01:12:59,109
Non so cosa sono.
Sapevo solo che era ora di partire.
668
01:12:59,588 --> 01:13:02,708
- Volevo trovarti.
- Perché, perché ora?
669
01:13:06,629 --> 01:13:07,629
Non lo so.
670
01:13:11,148 --> 01:13:12,268
Non lo sai...?
671
01:13:14,989 --> 01:13:15,989
Non lo sai?
672
01:13:17,909 --> 01:13:20,389
Il dannato mago di
Oz non lo sa!
673
01:13:27,509 --> 01:13:28,509
Che scherzo!
674
01:13:31,349 --> 01:13:34,789
Non avrei dovuto perdere
tempo per cercarti.
675
01:14:10,229 --> 01:14:11,229
Emily!
676
01:14:14,190 --> 01:14:15,190
Emily!
677
01:14:27,270 --> 01:14:28,950
Nuota nel profondo...
678
01:14:29,950 --> 01:14:32,110
giù, giù, giù nel profondo.
679
01:14:43,510 --> 01:14:45,190
Nuota nel profondo...
680
01:15:00,751 --> 01:15:02,191
Ho il mare dentro.
681
01:15:28,271 --> 01:15:29,271
Ho te...
682
01:15:30,911 --> 01:15:31,911
Stai bene.
683
01:15:39,392 --> 01:15:41,967
Sei pazza?
sei fottutamente pazza?
684
01:15:41,991 --> 01:15:45,111
- Sto bene.
- Mi hai spaventato a morte!
685
01:15:47,351 --> 01:15:51,991
Mi hai chiesto di essere qui!
E mi importa se vivi o muori!
686
01:16:51,192 --> 01:16:53,512
Non voglio tornare lì dentro.
687
01:16:54,432 --> 01:16:57,872
Io sarò con te.
Possiamo andare quando vuoi.
688
01:17:01,832 --> 01:17:04,952
Grazie per essere venuto con me, Arden.
689
01:17:05,992 --> 01:17:06,992
Prego.
690
01:17:10,993 --> 01:17:13,153
Dai,
presentami a tuo padre.
691
01:17:28,233 --> 01:17:31,129
Papà, questo è Arden.
Arden, lui è papà.
692
01:17:31,153 --> 01:17:32,153
Ciao!
693
01:17:35,673 --> 01:17:37,353
Lui è il mio ragazzo.
694
01:17:42,713 --> 01:17:44,234
Mi vado a cambiare.
695
01:17:47,513 --> 01:17:48,874
- Siediti.
- Sì...
696
01:17:58,433 --> 01:18:00,753
Ho preparato un po' di caffè.
697
01:18:06,754 --> 01:18:07,754
È di mamma.
698
01:18:10,113 --> 01:18:11,113
Sì
699
01:18:22,473 --> 01:18:24,490
Posso prendere in prestito una
maglietta o qualcosa del genere?
700
01:18:24,514 --> 01:18:27,770
Sì, certo. Al piano superiore, sul
lato destro , si trova una credenza.
701
01:18:27,794 --> 01:18:28,794
Aiutati.
702
01:18:50,834 --> 01:18:52,674
June è una brava donna.
703
01:18:56,274 --> 01:19:00,194
Invia lettere, per farmi
sapere come stai andando.
704
01:19:01,914 --> 01:19:04,954
Lei pensa che tu sia "stramba", Emily.
705
01:19:26,835 --> 01:19:31,155
Sono venuto a cercarti per
dire che mi dispiace, Emily.
706
01:19:32,595 --> 01:19:33,595
Per tutto.
707
01:19:37,715 --> 01:19:40,516
E che io sono qui per te,
se mi ami.
708
01:19:47,355 --> 01:19:48,876
So solo una cosa ..
709
01:19:53,115 --> 01:19:55,035
Sono un vecchio pazzo...
710
01:19:59,395 --> 01:20:00,395
E io ti amo.
711
01:20:05,515 --> 01:20:06,875
Ci sono due cose.
712
01:20:18,835 --> 01:20:20,675
E anch'io ti amo, papà.
713
01:21:14,316 --> 01:21:17,996
- Buongiorno!
- Buongiorno! Avete dormito bene?
714
01:21:19,437 --> 01:21:21,038
- Caffè?
- Sì grazie.
715
01:21:33,277 --> 01:21:34,277
Grazie.
716
01:21:40,677 --> 01:21:43,477
Non sono stato un buon padre, vero?
717
01:21:43,717 --> 01:21:45,557
Non siamo ancora morti.
718
01:21:46,477 --> 01:21:48,134
Questo è esattamente
quello che stavo pensando
719
01:21:48,158 --> 01:21:51,358
questa mattina, quando
mi sono svegliato.
720
01:21:56,677 --> 01:21:58,198
Allora, cosa farai?
721
01:22:01,437 --> 01:22:03,037
Io resterò con June.
722
01:22:06,677 --> 01:22:09,637
Dovresti stare qui,
scrivere qualcosa.
723
01:22:11,997 --> 01:22:13,037
Buona idea...
724
01:22:15,157 --> 01:22:18,918
Scrivo un libro,
"Il mio tempo in un manicomio."
725
01:22:21,118 --> 01:22:22,118
Lo leggerei.
726
01:22:25,717 --> 01:22:30,494
Puoi sempre venire a trovarmi,
sai? Vieni ogni volta che vuoi.
727
01:22:30,518 --> 01:22:31,518
Lo farò.
728
01:22:39,438 --> 01:22:42,159
June si starà preoccupando per me.
729
01:22:42,318 --> 01:22:43,318
Sì.
730
01:22:46,917 --> 01:22:49,077
Che mi dici del tuo amante?
731
01:22:51,238 --> 01:22:52,678
Mi porta un caffè.
732
01:23:43,358 --> 01:23:45,838
Se sei stato fulminato,
capirai.
733
01:23:52,719 --> 01:23:55,335
C'è una tristezza in questo paese...
734
01:23:55,359 --> 01:23:59,600
Nelle città, nelle strade,
nei campi e tra gli alberi.
735
01:24:05,279 --> 01:24:08,639
Una tristezza che non possiamo nascondere.
736
01:24:20,439 --> 01:24:25,640
È il fatto di lasciare quelli che
amiamo, il fatto di essere soli.
737
01:24:26,560 --> 01:24:27,560
Emily!
738
01:24:28,159 --> 01:24:34,080
Ma i fatti sono solo punti di vista.
E i punti di vista possono cambiare...
739
01:24:36,200 --> 01:24:37,200
Dai!
740
01:24:46,200 --> 01:24:50,216
La vita si svolge velocemente,
come le montagne sullo sfondo.
741
01:24:50,240 --> 01:24:53,816
E ti svegli un giorno
e non sai come ci sei arrivato.
742
01:24:53,840 --> 01:24:58,256
E ti chiedi: "Dove sono stato?"
"Come sono arrivato qui?"
743
01:24:58,280 --> 01:25:00,216
E nulla è riconoscibile...
744
01:25:00,240 --> 01:25:04,336
tutto è diverso dall'ultima
volta che ti eri svegliato.
745
01:25:04,360 --> 01:25:07,976
E tu sorridi in una fotografia
solo perché sei felice.
746
01:25:08,000 --> 01:25:12,160
E la voce che sta parlando,
è improvvisamente la tua.
57342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
