Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hier k�nnte deine Werbung stehen!
2
00:02:40,952 --> 00:02:44,706
NETFLIX PR�SENTIERT
3
00:03:44,224 --> 00:03:47,685
7 JAHRE SP�TER
4
00:05:11,686 --> 00:05:13,354
-Hi, guten Morgen.
-Morgen.
5
00:05:13,938 --> 00:05:15,189
Ich mache das noch fertig.
6
00:05:15,273 --> 00:05:17,608
Schon gut. Ich treffe mich eh mit Leo.
7
00:05:17,942 --> 00:05:19,527
Fr�hst�cke lieber erst.
8
00:05:21,279 --> 00:05:22,905
Die Shirt-Zulieferer kommen eher.
9
00:05:22,989 --> 00:05:25,742
Das �berfordert Leo eventuell.
Und ich muss was abkl�ren,
10
00:05:25,825 --> 00:05:27,452
wegen des Gouverneur-Treffens.
11
00:05:29,037 --> 00:05:32,415
Ich an deiner Stelle
w�rde das Leo �berlassen.
12
00:05:32,498 --> 00:05:35,877
Er ist der Beamte, nicht du.
Lass ihn etwas lernen.
13
00:05:37,962 --> 00:05:41,007
Aber dieses Event
ist auch f�r mich wichtig.
14
00:05:41,174 --> 00:05:43,551
Der Gouverneur ist
die Hoffnung der Nation.
15
00:05:43,843 --> 00:05:46,012
Wer die "Hoffnung der Nation"
auch sein mag,
16
00:05:46,095 --> 00:05:48,389
sie fr�hst�ckt bestimmt gerade.
17
00:05:50,475 --> 00:05:52,226
Das solltest du auch tun.
18
00:05:52,894 --> 00:05:55,313
Und engagier dich nicht zu sehr.
19
00:05:56,189 --> 00:05:58,274
Diese Politiker sind alle gleich.
20
00:05:58,900 --> 00:06:00,401
Das sind Falschmeldungen.
21
00:06:00,985 --> 00:06:03,863
Das mit Villanueva? Das hoffe ich.
22
00:06:06,532 --> 00:06:08,117
Hallo, Schatz. Komm her.
23
00:06:08,910 --> 00:06:10,995
Hi, Schatz. Wie hast du geschlafen?
24
00:06:11,746 --> 00:06:12,789
Schatz...
25
00:06:13,706 --> 00:06:16,918
...was ist
die wichtigste Mahlzeit des Tages?
26
00:06:17,001 --> 00:06:18,211
Das Fr�hst�ck!
27
00:06:26,177 --> 00:06:27,386
-Eine Frage.-Gouverneur!
28
00:06:27,470 --> 00:06:28,513
-Gouverneur!-Ja.
29
00:06:28,596 --> 00:06:31,015
Sie betreiben eine Anti-Drogen-Kampagne,
30
00:06:31,099 --> 00:06:33,434
aber ist Ihr Partnernicht Herr De La Vega,
31
00:06:33,518 --> 00:06:36,604
der verd�chtigt wird,ein Drogenlieferant zu sein?
32
00:06:36,687 --> 00:06:40,149
Wir sind keine Gesch�ftspartnerund damit basta!
33
00:06:40,233 --> 00:06:46,739
Ich bin hier, um zu versuchen,die Schurken zu bek�mpfen.
34
00:06:47,115 --> 00:06:51,202
Affe! W�re ich nicht gewesen,
h�ttest du jetzt nicht diese Stellung.
35
00:06:54,163 --> 00:06:56,374
Boss, ich habe ein Geschenk f�r Sie.
36
00:07:10,638 --> 00:07:13,599
Das sind die Verr�ter,
die ich geschnappt habe.
37
00:07:27,947 --> 00:07:32,869
Ihr zwei Verr�ter,
ihr habt Mumm, das muss ich euch lassen.
38
00:07:33,578 --> 00:07:35,663
Aber was ich wissen will, ist...
39
00:07:36,873 --> 00:07:40,042
...wer ist der wahre Verr�ter?
40
00:07:40,209 --> 00:07:42,795
Ganz genau! Das ist euer Ende.
41
00:07:45,214 --> 00:07:48,718
Seht euch diese beiden an,
Kaleb und Victor.
42
00:07:49,051 --> 00:07:52,180
St�ndig streiten sie.
Sie sind absolut gegens�tzlich.
43
00:07:52,430 --> 00:07:54,474
Doch eins haben sie gemeinsam...
44
00:07:56,517 --> 00:07:59,228
...sie sind loyal.
45
00:07:59,937 --> 00:08:02,482
Genau! Loyalit�t brauchen wir.
46
00:08:04,358 --> 00:08:06,360
Loyalit�t?
47
00:08:06,444 --> 00:08:07,820
Du Verr�terschwein!
48
00:08:11,324 --> 00:08:14,160
Dachtest du, ich finde es nicht heraus?
49
00:08:20,708 --> 00:08:21,876
Ihr zwei!
50
00:08:23,252 --> 00:08:24,212
M�dels!
51
00:08:24,837 --> 00:08:27,131
Boss, wir gaben Ihnen die Namen.
52
00:08:32,470 --> 00:08:37,767
Okay. Dann kommen wir mal zur Sache.
53
00:08:38,059 --> 00:08:39,977
Der Typ redet zu viel.
54
00:08:40,353 --> 00:08:44,774
Er erregt zu viel Aufsehen.
Er macht unsere Klienten nerv�s.
55
00:08:45,066 --> 00:08:47,527
Wir m�ssen ihn zum Schweigen bringen.
56
00:08:47,860 --> 00:08:49,195
Und zwar sofort.
57
00:08:49,320 --> 00:08:50,613
Leichter gesagt als getan.
58
00:08:50,863 --> 00:08:53,866
Ich hole meine M�nner,
und wir erledigen das.
59
00:08:53,950 --> 00:08:57,036
"Erledigen"?
So wie ihr Santiago erledigt habt?
60
00:08:57,119 --> 00:08:58,829
Ich habe die Mission erf�llt!
61
00:08:59,622 --> 00:09:02,291
Echt jetzt, Kaleb?
Bist du wirklich so dumm?
62
00:09:02,583 --> 00:09:05,086
Wegen dir wird gegen uns alle ermittelt.
63
00:09:05,169 --> 00:09:07,338
-Du hast wieder Mist gebaut.
-Sir.
64
00:09:09,715 --> 00:09:11,884
-Okay.
-Vielen Dank, Sir.
65
00:09:13,761 --> 00:09:20,184
So, sorg daf�r, dass du dich
um diese kriechenden Schlangen k�mmerst.
66
00:09:20,268 --> 00:09:23,187
Ich will, dass sie sterben. Okay?
67
00:09:32,196 --> 00:09:33,030
Warum?
68
00:09:36,492 --> 00:09:37,910
Wie, warum?
69
00:09:38,286 --> 00:09:40,871
Warum lassen Sie zu, dass Kaleb Mist baut?
70
00:09:40,955 --> 00:09:43,416
Und ich muss alles in Ordnung bringen.
71
00:09:46,794 --> 00:09:49,046
Victor.
72
00:09:50,047 --> 00:09:53,509
In dieser Welt hat jeder
einen bestimmten Platz.
73
00:09:53,801 --> 00:09:58,472
Und in dieser Familie bestimme ich,
wo's langgeht.
74
00:09:59,098 --> 00:10:00,558
Hast du verstanden?
75
00:10:01,100 --> 00:10:02,268
Noch ein Mal.
76
00:10:03,185 --> 00:10:05,396
Hast du verstanden?
77
00:10:07,607 --> 00:10:08,691
Jawohl.
78
00:10:26,375 --> 00:10:30,546
Ich will KaffeeMach mir alles nach, was ich sage
79
00:10:30,630 --> 00:10:31,631
Eins, zwei, drei.
80
00:10:31,881 --> 00:10:33,841
-Bis dann!
-Bis dann, Min-Min!
81
00:10:33,924 --> 00:10:34,884
Bis dann!
82
00:10:38,262 --> 00:10:39,096
Anschnallen.
83
00:10:41,349 --> 00:10:43,267
-Bist du so weit?
-Ja, Mami.
84
00:10:47,146 --> 00:10:48,731
Mami, sieh mal!
85
00:10:48,814 --> 00:10:53,361
Wow! Meine Kleine ist vielleicht schlau!
Das hast du von mir.
86
00:10:55,529 --> 00:10:56,405
Hi, Schatz!
87
00:10:56,489 --> 00:10:58,949
Ich habe Min-Min gerade abgeholt.
88
00:10:59,033 --> 00:11:01,160
-Hi, Papi!
-Hi, Schatz!
89
00:11:01,243 --> 00:11:03,412
War es sch�n? Erz�hl es mir nachher.
90
00:11:03,496 --> 00:11:06,999
Wir fahren jetzt heim.
Kommst du bitte fr�her nach Hause?
91
00:11:07,083 --> 00:11:11,921
Ich bin schon unterwegs.Passt auf euch auf.
92
00:11:12,004 --> 00:11:15,341
-Ich liebe dich.
-Ich dich auch. Bis dann!
93
00:11:26,227 --> 00:11:29,063
-Lecker!
-Lecker!
94
00:11:29,146 --> 00:11:30,481
Wirklich?
95
00:11:30,564 --> 00:11:32,566
Ihr seid euch sehr �hnlich.
96
00:11:32,650 --> 00:11:36,404
-Es ist echt lecker, Mami.
-Ihr zwei veralbert mich immer!
97
00:11:36,487 --> 00:11:37,655
Es ist gut, nicht?
98
00:11:40,157 --> 00:11:42,451
Gouverneur, sind es nur Fake News,
99
00:11:42,535 --> 00:11:44,954
dass Sie mit den De La Vegasin Verbindung stehen?
100
00:11:45,037 --> 00:11:46,247
Aber nat�rlich.
101
00:11:46,539 --> 00:11:50,543
Aber warum werden die De La Vegasvon den Medien so hochgepuscht?
102
00:11:50,626 --> 00:11:52,336
Sie wollen ihm was anh�ngen.
103
00:11:52,586 --> 00:11:55,047
Ich glaube, dass er ein guter Kerl ist.
104
00:11:55,297 --> 00:11:57,425
Er ist die Hoffnung der Nation.
105
00:12:01,429 --> 00:12:04,014
Ihre Unschuld wurde bewiesen.
106
00:12:05,933 --> 00:12:07,184
Warum dieses Gesicht?
107
00:12:10,062 --> 00:12:11,021
Was meinst du?
108
00:12:12,148 --> 00:12:14,233
Du runzelst die Stirn.
109
00:12:14,942 --> 00:12:16,318
Du siehst gereizt aus.
110
00:12:17,903 --> 00:12:19,655
So sehe ich immer aus.
111
00:12:20,948 --> 00:12:22,074
Wirklich?
112
00:12:24,577 --> 00:12:27,913
Nach vier Jahren
kennst du mich immer noch nicht?
113
00:12:28,080 --> 00:12:29,165
Ja, genau.
114
00:12:30,374 --> 00:12:31,584
Wei�t du, was?
115
00:12:32,418 --> 00:12:34,795
Der Gouverneur ist sehr inspirierend.
116
00:12:35,337 --> 00:12:38,215
Ich glaube an das, wof�r er k�mpft.
117
00:12:38,507 --> 00:12:41,677
Er ist wirklich
die einzige Hoffnung f�r unsere Nation.
118
00:12:45,556 --> 00:12:48,517
Wie auch immer.
Ich bringe Min-Min nach oben.
119
00:12:48,684 --> 00:12:50,728
Hey.
120
00:12:52,646 --> 00:12:54,315
Ich mache nur Witze.
121
00:13:11,665 --> 00:13:13,167
Es wird streng bewacht.
122
00:13:14,126 --> 00:13:16,462
Vorm Lokal stehen acht Mann in Zivil.
123
00:13:17,087 --> 00:13:18,255
Verzeihung!
124
00:13:19,173 --> 00:13:21,091
-Leo.
-Ich gehe schon mal.
125
00:13:21,800 --> 00:13:23,135
Hallo, meine Liebe.
126
00:13:23,219 --> 00:13:25,262
Vielen Dank f�rs Kommen.
127
00:13:29,016 --> 00:13:31,602
Hey, bist du bereit?
128
00:13:31,685 --> 00:13:33,938
Nat�rlich. Und du? Du bist nerv�s, hm?
129
00:13:34,146 --> 00:13:36,607
Eigentlich nicht. Wohl eher du.
130
00:13:36,690 --> 00:13:38,692
-Ich?
-Aber...
131
00:13:38,776 --> 00:13:40,569
Was ist das?
132
00:13:40,653 --> 00:13:41,654
-Schatz?
-Das?
133
00:13:42,696 --> 00:13:44,907
Schatz, bleibst du bitte bei Mami?
134
00:13:44,990 --> 00:13:46,700
Tut mir leid.
135
00:13:46,784 --> 00:13:48,953
Schon gut. Entschuldigen Sie bitte.
136
00:13:49,036 --> 00:13:50,996
Schon gut. Kein Problem.
137
00:13:54,542 --> 00:13:56,794
Wir laufen ein wenig herum, Schatz.
138
00:13:56,877 --> 00:13:57,711
Okay.
139
00:13:57,795 --> 00:14:00,631
Du kannst hier
auf deinen Geliebten warten.
140
00:14:00,714 --> 00:14:01,674
Okay.
141
00:14:01,757 --> 00:14:03,759
-Bis sp�ter.
-Danke. Bis sp�ter.
142
00:14:03,842 --> 00:14:06,512
-Bis dann, Schatz.
-Bis dann.
143
00:14:07,513 --> 00:14:11,892
Hier kommen die ganzen Banner hin.
144
00:14:11,976 --> 00:14:14,061
Presse und Bef�rworter sind eingetroffen.
145
00:14:21,735 --> 00:14:26,031
WIRTSCHAFTSFORUM
146
00:14:31,871 --> 00:14:34,665
Willst du gehen und zu Hause essen?
147
00:14:43,591 --> 00:14:45,593
-Diesmal unauff�llig.
-Ja, Sir.
148
00:14:45,676 --> 00:14:48,762
Ich gehe bald mit unseren Partnernins Ausland.
149
00:14:48,846 --> 00:14:51,473
Wenn du mit dem Gouverneur fertig bist,fahr zur�ck.
150
00:14:51,682 --> 00:14:52,600
Verstanden.
151
00:14:54,602 --> 00:14:55,769
Sir!
152
00:15:20,544 --> 00:15:22,004
Aus dem Weg.
153
00:15:22,087 --> 00:15:23,172
Pass doch auf!
154
00:15:24,089 --> 00:15:26,300
-Wo ist sie?
-Wer, Sir?
155
00:15:26,425 --> 00:15:28,135
Sie! Wo ist sie?
156
00:15:29,845 --> 00:15:31,055
Sie ist gerade weg.
157
00:15:34,183 --> 00:15:36,268
Sucht das Gel�nde ab. Findet sie.
158
00:15:36,352 --> 00:15:37,686
Ja, Sir. Los geht's.
159
00:15:42,399 --> 00:15:46,362
Wir m�ssen Gesetze betrachten,die sicherstellen, dass die Regierung...
160
00:15:46,445 --> 00:15:51,033
Die Regierung wird nichtsinnlos Geld ausgeben.
161
00:15:51,116 --> 00:15:52,660
Das versprechen wir Ihnen.
162
00:15:52,743 --> 00:15:55,079
Sie k�nnen glauben, dass die Regierung,
163
00:15:55,454 --> 00:15:57,873
wenn Sie mich w�hlen, hinter Ihnen steht,
164
00:15:57,957 --> 00:16:00,209
um den Kleinunternehmen zu helfen,
165
00:16:00,292 --> 00:16:04,838
aber wir alle haben das in der Hand.Sie alle haben es in der Hand.
166
00:16:04,922 --> 00:16:09,176
Also, meine Freunde, bitte vergessen Siebei der kommenden Wahl nicht...
167
00:16:10,344 --> 00:16:11,303
Ich wollte es sehen!
168
00:16:11,595 --> 00:16:13,055
Du denkst nur an den Gouverneur.
169
00:16:13,847 --> 00:16:16,517
Du tr�gst sein Gesicht
schon auf dem T-Shirt.
170
00:16:16,600 --> 00:16:18,519
Gen�gt das nicht?
171
00:16:19,561 --> 00:16:22,439
Darf man
ehrliche Politiker nicht unterst�tzen?
172
00:16:22,523 --> 00:16:26,568
-Er ist die Hoffnung...
-"...der Nation." Ich wei�.
173
00:16:26,777 --> 00:16:29,029
Etwas anderes h�re ich von dir nicht.
174
00:16:29,238 --> 00:16:33,158
-Was ist dann das Problem?
-Nichts. Gar nichts.
175
00:16:33,534 --> 00:16:36,620
Nur, dass du dem Gouverneur
seit seiner Kampagne
176
00:16:36,704 --> 00:16:41,583
mehr Beachtung schenkst
als deiner eigenen Familie.
177
00:16:41,667 --> 00:16:46,505
-Ich will nur sein Image st�rken.
-Du vernachl�ssigst mich und Min-Min.
178
00:17:07,401 --> 00:17:10,654
Tun Sie das nicht. Bitte.
179
00:17:18,454 --> 00:17:19,413
Stopp.
180
00:17:26,670 --> 00:17:29,465
Bitte, haben Sie Erbarmen.
181
00:17:32,051 --> 00:17:33,135
Nicht. Bitte.
182
00:17:33,218 --> 00:17:34,303
Was willst du?
183
00:17:34,595 --> 00:17:35,637
Status?
184
00:17:36,722 --> 00:17:38,348
Du fragst mich aus?
185
00:17:42,102 --> 00:17:45,147
Ich will nur helfen.
Ich schicke ein paar M�nner.
186
00:17:46,523 --> 00:17:47,733
Sie kommen morgen.
187
00:17:47,816 --> 00:17:49,818
Ich bat dich nicht um Hilfe!
188
00:17:52,654 --> 00:17:53,614
Verdammt!
189
00:17:55,866 --> 00:17:56,867
Noch mal.
190
00:18:03,791 --> 00:18:04,625
Stopp!
191
00:18:07,586 --> 00:18:08,670
Sieh nur.
192
00:18:10,380 --> 00:18:11,882
Jetzt ist er bewusstlos.
193
00:18:14,635 --> 00:18:15,803
Du schei� Affe.
194
00:18:23,310 --> 00:18:24,478
Tut mir leid.
195
00:18:26,814 --> 00:18:30,025
Kannst du bitte aufwachen?
196
00:18:31,193 --> 00:18:32,236
Wach auf!
197
00:18:33,237 --> 00:18:35,155
Aufh�ren. Bitte h�ren Sie auf.
198
00:18:35,405 --> 00:18:36,490
H�r zu.
199
00:18:38,158 --> 00:18:40,160
Egal, was du sagst,
200
00:18:41,078 --> 00:18:43,288
es spielt absolut keine Rolle, okay?
201
00:18:45,582 --> 00:18:47,417
Das Ganze hier...
202
00:18:48,085 --> 00:18:49,336
...ist nur Show.
203
00:18:51,922 --> 00:18:54,675
Ich sage dir,
was ich als N�chstes tue, ja?
204
00:18:55,008 --> 00:18:56,802
Ich nehme diesen Stab...
205
00:18:58,428 --> 00:19:01,098
...und schiebe ihn dir in den Arsch.
206
00:19:11,024 --> 00:19:12,151
Los geht's.
207
00:19:19,908 --> 00:19:22,786
Heilige Schei�e!
208
00:19:22,870 --> 00:19:24,371
Victor!
209
00:19:26,456 --> 00:19:31,670
Ich sagte doch,
du sollst die Schlange eliminieren.
210
00:19:34,339 --> 00:19:36,008
Hat er einen Namen genannt?
211
00:19:39,386 --> 00:19:41,972
Ich will einen Namen.
212
00:19:46,768 --> 00:19:49,271
Nein. Keinen Namen, Sir.
213
00:20:06,288 --> 00:20:07,289
Hau fester zu!
214
00:20:28,977 --> 00:20:32,564
-Ich will das nicht mehr.
-Was? Das mit uns?
215
00:20:35,234 --> 00:20:38,820
Nein. Das mit dem T�ten.
216
00:20:41,823 --> 00:20:43,450
Ich will nicht mehr t�ten.
217
00:20:45,869 --> 00:20:49,498
Es ist ein Teil unseres Lebens.
Wir entkommen ihm nicht.
218
00:20:51,208 --> 00:20:52,626
Vor allem du nicht.
219
00:20:59,341 --> 00:21:00,300
H�r zu...
220
00:21:00,926 --> 00:21:01,802
Wei�t du, was?
221
00:21:02,386 --> 00:21:03,804
Noch eine Mission.
222
00:21:04,346 --> 00:21:05,931
Ich verspreche dir, danach...
223
00:21:06,723 --> 00:21:07,766
...red ich mit ihm.
224
00:21:10,102 --> 00:21:11,186
Okay?
225
00:21:14,273 --> 00:21:15,565
Ich liebe dich.
226
00:22:05,615 --> 00:22:07,159
Macht hier klar Schiff.
227
00:22:23,133 --> 00:22:24,176
Hier, Schatz.
228
00:22:36,480 --> 00:22:38,023
Ich gehe heute nicht weg.
229
00:22:41,443 --> 00:22:43,779
Ich habe nachgedacht.
230
00:22:45,572 --> 00:22:49,367
Heute nehme ich mir Zeit f�r die Familie.
231
00:22:54,247 --> 00:22:57,209
Ich habe ebenfalls nachgedacht.
232
00:22:57,793 --> 00:23:02,964
Meinetwegen konntest du
den Gouverneur nicht kennenlernen...
233
00:23:03,924 --> 00:23:06,218
...und ich wei�, wie wichtig dir das war.
234
00:23:06,802 --> 00:23:08,678
Um das wiedergutzumachen,
235
00:23:09,471 --> 00:23:11,890
habe ich uns etwas Besonderes gekocht.
236
00:23:12,641 --> 00:23:13,809
Alles wieder gut?
237
00:23:36,790 --> 00:23:40,001
In Ordnung. Ich sage das nur ein Mal.
238
00:23:40,502 --> 00:23:42,212
Egal, ob Victor euch schickt.
239
00:23:42,337 --> 00:23:45,674
Wenn ihr hier seid,
nehmt ihr von mir Befehle entgegen.
240
00:23:46,424 --> 00:23:47,342
Klar?
241
00:23:48,844 --> 00:23:49,928
Gut.
242
00:23:51,429 --> 00:23:54,224
Der Gouverneur reist heute weiter.
243
00:23:54,599 --> 00:23:57,394
Miru, nimm f�nf M�nner mit.
244
00:23:57,727 --> 00:24:00,480
Ihr folgt ihm.
Wenn ihr eine Chance habt, ergreift sie.
245
00:24:01,523 --> 00:24:03,066
-Sir?
-Ich habe
246
00:24:03,150 --> 00:24:05,819
unverz�glich etwas Wichtigeres zu regeln.
247
00:24:06,528 --> 00:24:09,156
Das erledige ich
mit den �brigen M�nnern zuerst.
248
00:24:10,866 --> 00:24:13,326
-Verstanden?
-Aber, Sir...
249
00:24:15,871 --> 00:24:16,955
Tu, was ich sage.
250
00:24:18,290 --> 00:24:19,166
Verstanden.
251
00:24:21,126 --> 00:24:22,002
In Ordnung.
252
00:24:23,044 --> 00:24:24,421
An die, die bleiben:
253
00:24:24,963 --> 00:24:28,550
Ich schickte euch Fotos von einer Frau,
zwei M�nnern und einem Kind.
254
00:24:28,800 --> 00:24:30,302
Pr�gt sie euch ein.
255
00:24:30,594 --> 00:24:31,845
Die Mission ist simpel.
256
00:24:32,429 --> 00:24:35,056
Ihr findet sie und bringt sie mir.
257
00:24:35,765 --> 00:24:38,351
Fehler toleriere ich hierbei nicht.
258
00:24:45,609 --> 00:24:48,570
Was steht ihr da herum,
verdammt noch mal? Los!
259
00:24:53,450 --> 00:24:54,618
Behalt sie im Auge.
260
00:24:56,912 --> 00:24:58,622
Ich traue Victor nicht.
261
00:25:03,668 --> 00:25:05,420
-Nicht wahr?
-Ja.
262
00:25:05,503 --> 00:25:08,965
Unsere Kampagne wird
sehr erfolgreich sein.
263
00:25:09,049 --> 00:25:11,509
Dein Onkel ist super. Er hilft uns enorm.
264
00:25:11,593 --> 00:25:13,345
-Eigentlich...
-Super.
265
00:25:13,428 --> 00:25:15,722
Er hat wirklich viel getan.
266
00:25:15,805 --> 00:25:17,807
Was steht morgen an?
267
00:25:17,891 --> 00:25:19,976
-Was m�ssen wir tun?
-Die Planen bedrucken.
268
00:25:20,143 --> 00:25:21,645
Und was steht morgen an?
269
00:25:22,646 --> 00:25:25,023
Keine Bewegung!
Wir brauchen nur ihn. Zur�ck!
270
00:25:25,899 --> 00:25:27,192
Folgt uns nicht!
271
00:25:41,331 --> 00:25:42,332
Willst du noch mehr?
272
00:25:50,507 --> 00:25:51,549
Tank.
273
00:25:52,259 --> 00:25:53,260
Das gen�gt.
274
00:26:12,529 --> 00:26:14,155
Was habe ich denn getan?
275
00:26:16,574 --> 00:26:20,370
Haben Sie Erbarmen, bitte!
276
00:26:23,373 --> 00:26:26,167
Entschuldige die Unannehmlichkeiten.
Wei�t du...
277
00:26:28,586 --> 00:26:29,838
Du bist sicher m�de...
278
00:26:31,881 --> 00:26:35,135
...aber ich muss alles N�tige
aus dir herausbekommen.
279
00:26:35,885 --> 00:26:40,765
Alles! Ich tue alles!
Bitte, lassen Sie mich einfach gehen!
280
00:26:41,391 --> 00:26:45,895
Ich halte das nicht l�nger aus. Bitte.
281
00:26:46,062 --> 00:26:47,147
Bitte!
282
00:26:47,731 --> 00:26:49,190
Aufh�ren.
283
00:26:53,611 --> 00:26:54,446
Ich wei�.
284
00:26:55,780 --> 00:26:58,450
Nein. Nicht!
285
00:26:58,533 --> 00:26:59,617
Nicht!
286
00:27:08,126 --> 00:27:12,547
Aufh�ren!
287
00:27:12,630 --> 00:27:14,758
-Aufh�ren!
-Ruhig. Ganz ruhig.
288
00:27:14,841 --> 00:27:17,135
Ich will nicht mehr!
289
00:27:17,218 --> 00:27:20,388
Aufh�ren, bitte!
290
00:27:22,599 --> 00:27:24,142
Du bist gleich fertig.
291
00:27:30,315 --> 00:27:33,276
-Das hier gef�llt mir am besten.
-Nein! Nicht!
292
00:27:33,360 --> 00:27:35,695
Ich tue alles!
293
00:28:51,521 --> 00:28:52,355
Da ist sie!
294
00:30:10,308 --> 00:30:13,603
Ihr hattet sie
und lie�t sie entwischen, verdammt!
295
00:30:15,647 --> 00:30:19,526
Diese Frau ist gef�hrlicher
als ihr alle zusammen!
296
00:30:21,277 --> 00:30:23,696
Betrachtet diese Vollidioten als Exempel.
297
00:30:24,697 --> 00:30:26,908
Seid vorsichtig!
298
00:30:31,120 --> 00:30:36,084
H�rt zu. Ich habe das Kommando,
und ihr folgt mir.
299
00:30:42,799 --> 00:30:43,633
Bert!
300
00:30:45,301 --> 00:30:47,470
Min-Min, Bert! Wir m�ssen hier weg!
301
00:30:47,554 --> 00:30:48,972
Was? Moment.
302
00:30:49,055 --> 00:30:51,683
Nehmt nur die wichtigen Dinge mit.
303
00:30:54,519 --> 00:30:56,604
-Schnell! Es tut mir leid!
-Mami!
304
00:30:57,313 --> 00:31:00,316
-Mami!
-Was ist los? Du machst Min-Min Angst!
305
00:31:00,567 --> 00:31:01,901
Maria, was ist los?
306
00:31:02,193 --> 00:31:04,529
-Bert!
-Du machst ihr Angst!
307
00:31:04,612 --> 00:31:06,698
Frag nicht. Bitte tu, was ich sage!
308
00:31:06,781 --> 00:31:08,825
Erkl�r mir erst, was los ist!
309
00:31:08,908 --> 00:31:10,285
Langsam! Beruhige dich!
310
00:31:10,368 --> 00:31:12,495
Dazu ist keine Zeit! Wir m�ssen weg!
311
00:31:14,247 --> 00:31:17,333
Schatz, es ist alles gut.
Mami ist ja da, okay?
312
00:31:17,417 --> 00:31:20,128
Mami ist ja da. Nicht weinen...
313
00:31:23,590 --> 00:31:25,550
-Bert, bitte!
-Mami.
314
00:31:26,718 --> 00:31:28,177
Mami.
315
00:31:32,265 --> 00:31:33,099
Es tut mir leid.
316
00:31:36,644 --> 00:31:38,021
Was wollt ihr?
317
00:31:38,980 --> 00:31:40,273
Mami!
318
00:31:44,319 --> 00:31:45,904
-Was wollt ihr?
-Sie!
319
00:31:45,987 --> 00:31:48,448
-Lass die Waffe fallen, Lily.
-Wer ist Lily?
320
00:31:48,531 --> 00:31:50,825
Du kennst mich. Waffe fallen lassen!
321
00:31:53,286 --> 00:31:56,164
-Sie haben nichts damit zu tun.
-Die Waffe weg!
322
00:31:56,372 --> 00:31:57,498
Weg damit!
323
00:31:57,582 --> 00:31:59,083
Mami!
324
00:32:05,798 --> 00:32:07,091
Mami!
325
00:32:07,425 --> 00:32:10,094
Mami!
326
00:32:10,178 --> 00:32:11,012
Mami!
327
00:32:11,095 --> 00:32:13,056
Fasst sie nicht an!
328
00:32:15,975 --> 00:32:16,976
-Papi!
-Min-Min!
329
00:32:18,269 --> 00:32:21,397
-Min-Min!
-Nein!
330
00:32:30,531 --> 00:32:32,492
Jetzt wei�t du, wie das ist.
331
00:32:41,209 --> 00:32:42,210
Lily! Beende es.
332
00:32:43,878 --> 00:32:45,254
Auf sie sind wir nicht aus.
333
00:32:45,838 --> 00:32:46,714
Du!
334
00:32:57,225 --> 00:32:59,018
Ich finde dich �berall, Lily.
335
00:32:59,102 --> 00:33:00,228
H�rst du?
336
00:33:00,561 --> 00:33:01,437
Verstecken bringt nichts!
337
00:33:02,647 --> 00:33:04,190
Min-Min!
338
00:33:05,191 --> 00:33:07,151
-Das ist deine Schuld, Lily.
-Min-Min!
339
00:33:40,435 --> 00:33:41,602
Maria, hinter dir!
340
00:34:50,421 --> 00:34:52,757
Wie sieht es aus? Ist es erledigt?
341
00:34:52,840 --> 00:34:54,509
Wir haben gr��ere Probleme.
342
00:34:54,592 --> 00:34:55,927
Was ist denn los?
343
00:34:56,552 --> 00:34:57,845
Alle sind tot.
344
00:34:58,387 --> 00:35:00,473
Wie, alle sind tot?
345
00:35:02,391 --> 00:35:03,768
Sie lebt noch.
346
00:35:04,060 --> 00:35:05,520
Wer?
347
00:35:05,937 --> 00:35:08,106
Lily. Sie lebt noch!
348
00:35:22,161 --> 00:35:23,663
Min!
349
00:35:25,665 --> 00:35:28,126
Min-Min!
350
00:35:29,127 --> 00:35:31,212
Min!
351
00:35:53,818 --> 00:35:55,987
-Sir.
-R�ckzug!
352
00:35:56,070 --> 00:35:58,364
-Zum Unterschlupf!
-Wir sind noch nicht fertig.
353
00:35:58,447 --> 00:35:59,532
Sofort!
354
00:36:02,326 --> 00:36:03,452
Gib Gas!
355
00:36:51,000 --> 00:36:52,585
Ich habe genug vom T�ten.
356
00:36:52,919 --> 00:36:54,420
Noch eine Mission.
357
00:36:54,503 --> 00:36:56,005
Ich verspreche dir, danach...
358
00:36:56,672 --> 00:36:57,506
...red ich mit ihm.
359
00:37:01,427 --> 00:37:02,386
Ich liebe dich.
360
00:37:08,809 --> 00:37:10,311
Danke.
361
00:37:18,986 --> 00:37:23,324
Ich finde dich �berall, Lily.H�rst du? Verstecken bringt nichts!
362
00:37:23,658 --> 00:37:25,576
Jetzt wei�t du, wie das ist.
363
00:37:25,660 --> 00:37:27,370
Min-Min!
364
00:38:38,858 --> 00:38:40,109
Was ist?
365
00:38:41,319 --> 00:38:43,279
Ich bin im Ruhestand!
366
00:38:45,364 --> 00:38:48,075
Es gibt andere...
367
00:38:48,951 --> 00:38:52,079
...die jeden Auftrag
f�r Sie erledigen k�nnen.
368
00:38:52,330 --> 00:38:53,331
W�HLT VILLANUEVA
369
00:38:58,336 --> 00:39:00,504
Oh, verdammt!
370
00:39:02,214 --> 00:39:03,215
Sir Greg.
371
00:39:04,633 --> 00:39:06,552
Ich brauche eine Bleibe.
372
00:39:06,886 --> 00:39:07,720
Lily!
373
00:39:08,429 --> 00:39:10,639
Es gibt viele billige Hotels.
374
00:39:10,848 --> 00:39:13,059
F�r 180 Peso bekommst du ein Zimmer,
375
00:39:13,142 --> 00:39:14,143
-Fr�hst�ck...
-Sir Greg!
376
00:39:15,102 --> 00:39:16,520
Warum du auch hier bist,
377
00:39:16,896 --> 00:39:19,357
ich will nichts damit zu tun haben.
378
00:39:20,274 --> 00:39:21,192
Basta.
379
00:39:30,368 --> 00:39:31,786
Das ist der letzte Gefallen.
380
00:39:32,036 --> 00:39:34,330
Was f�r eine Nervens�ge!
381
00:39:36,332 --> 00:39:40,669
Kann ich nicht meine Ruhe haben,
bis ich in mein verdammtes Grab krieche?
382
00:39:41,462 --> 00:39:42,880
"Der letzte Gefallen"?
383
00:39:43,172 --> 00:39:46,217
Ich dachte,
das war es schon beim letzten Mal.
384
00:39:46,926 --> 00:39:47,843
Und das war's.
385
00:39:50,262 --> 00:39:51,389
H�r zu.
386
00:39:52,431 --> 00:39:54,600
Ich liebe dich von ganzem Herzen.
387
00:39:56,894 --> 00:39:58,562
Aber meine alte Pumpe...
388
00:39:59,814 --> 00:40:02,817
...ist nicht mehr das, was sie mal war.
389
00:40:04,026 --> 00:40:07,613
Manchmal will ich einfach
das verdammte Land verlassen.
390
00:40:07,696 --> 00:40:11,826
Weg von dieser Familie, diesem Kartell...
391
00:40:12,368 --> 00:40:14,954
...und allen, die damit zu tun haben.
392
00:40:23,462 --> 00:40:25,047
Geh�rten Sie nicht dazu?
393
00:40:28,384 --> 00:40:30,886
Ich berichte von den Folgen.
394
00:40:30,970 --> 00:40:33,222
Man kann es nur ein Massaker nennen.
395
00:40:33,305 --> 00:40:36,475
Vater und Tochter
und einige weitere M�nner sind tot.
396
00:40:36,559 --> 00:40:40,146
Mehr konnten wir
von den Beamten am Tatort nicht erfahren.
397
00:40:59,707 --> 00:41:01,292
Wie sieht es dort aus?
398
00:41:01,375 --> 00:41:04,253
Boss, es sind Reporter da,
399
00:41:04,879 --> 00:41:08,757
und einige der Toten k�nnen
als Ihre M�nner identifiziert werden.
400
00:41:09,467 --> 00:41:10,634
Regle das.
401
00:41:11,594 --> 00:41:13,721
Es darf nicht auf uns zur�ckfallen.
402
00:41:14,138 --> 00:41:15,556
Die meisten sind Ihre M�nner.
403
00:41:17,224 --> 00:41:19,101
Und dann ist da ein M�dchen.
404
00:41:19,810 --> 00:41:22,646
Hast du nicht geh�rt, was ich gesagt habe?
405
00:41:22,730 --> 00:41:29,111
Regle das, oder du wirst daf�r bezahlen.
406
00:41:30,404 --> 00:41:32,865
Jawohl, Boss. Ich k�mmere mich darum.
407
00:42:03,521 --> 00:42:07,274
Du solltest eigentlich tot sein, stimmt's?
408
00:42:11,278 --> 00:42:12,613
Das war Lily.
409
00:42:16,951 --> 00:42:17,952
Sage ich ja.
410
00:42:19,286 --> 00:42:20,204
Und jetzt?
411
00:42:22,706 --> 00:42:23,999
Sollst du ein Zombie sein?
412
00:42:28,128 --> 00:42:29,296
Das ist Kaleb.
413
00:42:33,342 --> 00:42:36,929
Kaleb? Ein Zombie?
414
00:42:39,306 --> 00:42:42,268
Was hat er damit zu tun?
415
00:42:45,688 --> 00:42:47,398
Ich bringe ihn um.
416
00:42:49,358 --> 00:42:50,568
Du bringst ihn um?
417
00:42:52,403 --> 00:42:53,279
Warum?
418
00:42:56,907 --> 00:42:58,284
Aus Rache?
419
00:43:02,496 --> 00:43:03,831
H�r zu.
420
00:43:05,833 --> 00:43:10,504
Mit Rache erreichst du nichts Gutes.
Ganz und gar nicht.
421
00:43:15,926 --> 00:43:19,638
Ich an deiner Stelle
w�rde mich in der Provinz niederlassen.
422
00:43:20,889 --> 00:43:22,141
Du bist noch jung.
423
00:43:22,933 --> 00:43:25,936
Such dir einen guten Mann...
424
00:43:26,729 --> 00:43:28,188
...gr�nde eine Familie...
425
00:43:28,814 --> 00:43:31,108
...und sei gl�cklich.
426
00:43:34,486 --> 00:43:35,779
Das habe ich getan.
427
00:43:35,863 --> 00:43:40,826
Und... was zum Teufel tust du dann hier?
428
00:43:41,285 --> 00:43:46,415
-Geh zu ihnen zur�ck. Dann hast du...
-Kaleb hat sie ermordet.
429
00:43:54,798 --> 00:43:56,842
Ich verstehe. Okay.
430
00:43:58,886 --> 00:43:59,762
Okay.
431
00:44:00,721 --> 00:44:02,097
Du kannst vorerst bleiben.
432
00:44:06,602 --> 00:44:07,853
Sir Greg.
433
00:44:10,481 --> 00:44:11,607
Was denn noch?
434
00:44:15,110 --> 00:44:16,487
Lily ist tot.
435
00:44:18,572 --> 00:44:20,074
Ich hei�e Maria.
436
00:44:23,410 --> 00:44:26,121
Lily, Maria.
437
00:44:26,413 --> 00:44:29,583
Von mir aus kannst du
auch die Heilige Jungfrau sein.
438
00:44:30,668 --> 00:44:31,877
Ist mir schei�egal.
439
00:44:33,295 --> 00:44:34,797
Ist das ein Trend?
440
00:44:37,132 --> 00:44:37,966
Sch�n.
441
00:44:38,759 --> 00:44:40,469
Dann bin ich Jesus.
442
00:45:22,594 --> 00:45:24,513
Ich sage meine Reise ab.
443
00:45:27,933 --> 00:45:28,851
Warum?
444
00:45:29,810 --> 00:45:30,894
Jungs, raus!
445
00:45:32,729 --> 00:45:33,856
Was ist denn?
446
00:45:34,940 --> 00:45:40,737
Kannst du diesen Mist glauben,
dass Lily noch lebt?
447
00:45:44,575 --> 00:45:47,995
Kaleb.
448
00:45:49,121 --> 00:45:52,082
Und die ganze Zeit �ber...
449
00:45:53,041 --> 00:45:54,793
...dachten wir, es sei erledigt.
450
00:45:55,711 --> 00:45:58,130
Erst war es der Gouverneur...
451
00:45:59,256 --> 00:46:03,844
...dann diese verdammten Verr�ter
und jetzt das.
452
00:46:07,764 --> 00:46:08,932
H�ren Sie.
453
00:46:10,184 --> 00:46:11,393
Reisen Sie.
454
00:46:18,400 --> 00:46:19,610
Ich erledige das.
455
00:46:21,236 --> 00:46:22,571
So wie immer.
456
00:46:44,801 --> 00:46:46,136
Was brauchen Sie?
457
00:46:49,348 --> 00:46:50,474
Mach sie kalt.
458
00:46:54,144 --> 00:46:55,270
Wer ist sie?
459
00:46:55,604 --> 00:46:59,107
Ein ehemaliges Black-Rose-Mitglied,
genau wie du.
460
00:47:01,401 --> 00:47:02,653
Oder sogar besser.
461
00:47:05,364 --> 00:47:06,573
Wo ist sie?
462
00:47:07,574 --> 00:47:09,034
Beim alten Greg.
463
00:47:10,160 --> 00:47:13,330
Wir haben eine Vereinbarung.
Wir d�rfen ihn nicht anr�hren.
464
00:47:14,748 --> 00:47:17,876
Entt�usch mich nicht.
Sieh zu, dass er es begreift.
465
00:47:49,157 --> 00:47:51,785
Ich Gl�ckspilz!
466
00:47:51,868 --> 00:47:55,414
Zwei hinrei�ende Frauen
mit scharfen K�rpern an einem Tag.
467
00:47:59,668 --> 00:48:03,338
Du bist sicher Kalebs neue Perle.
468
00:48:05,257 --> 00:48:07,759
Du wei�t von meiner Vereinbarung
mit seiner Familie?
469
00:48:08,719 --> 00:48:09,803
Ja.
470
00:48:16,518 --> 00:48:17,603
Wirklich?
471
00:48:19,062 --> 00:48:23,150
Ist mein h�bsches Gesicht
472
00:48:23,317 --> 00:48:27,029
das Letzte,
was du vor deinem Tod sehen willst?
473
00:48:28,488 --> 00:48:29,573
Bogart!
474
00:49:29,966 --> 00:49:33,345
Ich r�hrte dich nicht an.
Das ist die Vereinbarung, oder?
475
00:49:34,179 --> 00:49:37,057
Tja, vielen Dank. Du bist gut!
476
00:49:37,265 --> 00:49:39,518
Du hast einen Mann
zu Brei geschlagen. Klasse!
477
00:49:54,199 --> 00:49:55,826
Bringt ihn in die Klinik!
478
00:53:25,577 --> 00:53:27,954
Wei�t du, wie viel �rger du mir bescherst?
479
00:53:31,666 --> 00:53:32,834
Tut mir leid, Sir.
480
00:53:34,711 --> 00:53:35,962
Haben Sie eine Zigarette?
481
00:53:41,509 --> 00:53:43,637
Entschuldige dich nicht bei mir.
482
00:53:45,138 --> 00:53:47,390
Entschuldige dich bei Bogart.
483
00:53:50,101 --> 00:53:52,604
Ihn hat eine Frau zu Brei geschlagen.
484
00:53:54,105 --> 00:53:55,398
Ich bin auch eine.
485
00:53:59,069 --> 00:54:00,570
Mal im Ernst, Lily...
486
00:54:01,446 --> 00:54:03,573
...ich habe dich besser ausgebildet.
487
00:54:07,327 --> 00:54:08,620
Maria, Sir.
488
00:54:09,663 --> 00:54:13,375
Na gut, sch�n, Maria.
489
00:54:15,752 --> 00:54:17,504
Ich kenne dich noch als Lily.
490
00:54:22,175 --> 00:54:23,718
Lily ist tot.
491
00:54:37,899 --> 00:54:39,442
Bert, wir m�ssen hier weg!
492
00:54:39,526 --> 00:54:41,695
-Mami!-Es tut mir leid, Schatz!
493
00:54:41,778 --> 00:54:43,780
Du machst Min-Min Angst!
494
00:54:43,863 --> 00:54:47,075
Frag nicht.Bitte tu einfach, was ich sage!
495
00:54:50,245 --> 00:54:51,496
Was wollt ihr?
496
00:54:51,579 --> 00:54:53,206
-Wer seid ihr?-Waffe weg, Lily!
497
00:54:53,289 --> 00:54:54,874
Lily? Wer ist Lily?
498
00:54:55,250 --> 00:54:56,459
Du kennst mich.
499
00:54:56,543 --> 00:54:57,585
Die Waffe weg!
500
00:54:57,669 --> 00:54:59,129
-Lasst sie da raus.-Mami!
501
00:54:59,212 --> 00:55:02,090
Mami!
502
00:55:05,510 --> 00:55:06,928
Mami!
503
00:55:07,012 --> 00:55:08,388
Mami!
504
00:55:08,471 --> 00:55:10,181
Mami!
505
00:55:10,265 --> 00:55:11,891
-Mami!-Tut es nicht! Nein!
506
00:55:11,975 --> 00:55:12,892
Mami!
507
00:55:12,976 --> 00:55:15,437
Weg mit der Waffe, Lily! Weg damit!
508
00:55:15,520 --> 00:55:16,855
Mami!
509
00:55:16,938 --> 00:55:18,356
Mami!
510
00:55:18,440 --> 00:55:20,150
Mami!
511
00:55:20,233 --> 00:55:21,693
-Mami!-Min-Min!
512
00:55:21,776 --> 00:55:22,819
Mami!
513
00:55:22,902 --> 00:55:24,654
-Papi!-Min-Min!
514
00:55:50,972 --> 00:55:52,515
Sie haben mir gesagt...
515
00:55:53,641 --> 00:55:56,186
...mit Rache erreiche man nichts Gutes.
516
00:55:59,272 --> 00:56:01,524
Kann mir trotzdem Gutes widerfahren?
517
00:56:05,445 --> 00:56:06,571
Wei�t du...
518
00:56:08,490 --> 00:56:10,533
...ich erzog dich zur Killerin,
519
00:56:13,286 --> 00:56:16,581
...aber du kamst f�r mich
einer Tochter am n�chsten.
520
00:56:20,710 --> 00:56:23,421
Wir alle verlieren Menschen,
die wir lieben.
521
00:56:24,547 --> 00:56:26,549
Besonders bei unserer Lebensweise.
522
00:56:27,092 --> 00:56:28,885
Das sollte uns kalt lassen.
523
00:56:28,968 --> 00:56:34,224
Aber in jener Nacht brach es mir das Herz,
derjenige sein zu m�ssen...
524
00:56:36,476 --> 00:56:38,394
...der dich erledigen sollte.
525
00:56:42,398 --> 00:56:43,983
Daher setzte ich mich zur Ruhe.
526
00:56:46,778 --> 00:56:48,446
Vielen Dank, Sir Greg.
527
00:56:50,949 --> 00:56:52,617
Gern geschehen.
528
00:56:53,952 --> 00:56:56,412
Gr�� mir einfach Jesus...
529
00:56:58,665 --> 00:57:00,250
...oder Satan.
530
00:57:09,717 --> 00:57:10,718
Sie ist tot.
531
00:57:15,223 --> 00:57:17,350
Ich lie� alles zur�ck.
532
00:57:35,910 --> 00:57:37,078
Und daf�r...
533
00:57:38,997 --> 00:57:40,915
...konnte ich dich nicht r�chen.
534
00:57:47,755 --> 00:57:50,967
Glaube nie,
dir k�nne nichts Gutes mehr widerfahren.
535
00:57:52,218 --> 00:57:54,053
Denn solange du atmest...
536
00:57:55,221 --> 00:57:56,931
...kannst du das Gl�ck finden.
537
00:57:58,600 --> 00:58:00,643
Ich brauche Ausr�stung.
538
00:58:19,913 --> 00:58:22,081
Unsere Fabrik liegt in Schutt und Asche.
539
00:58:27,879 --> 00:58:29,380
Das wei� ich, Victor.
540
00:58:30,673 --> 00:58:34,636
Wir kommen leicht an eine neue Basis,
also halt keine Predigten!
541
00:58:34,719 --> 00:58:36,221
Gut. Jetzt �bernehme ich.
542
00:58:38,640 --> 00:58:40,016
Auf wessen Befehl?
543
00:58:40,099 --> 00:58:42,101
Ich erlaube dir nicht l�nger...
544
00:58:42,185 --> 00:58:43,561
Du erlaubst es nicht?
545
00:58:45,230 --> 00:58:46,940
F�r wen h�ltst du dich?
546
00:58:47,232 --> 00:58:50,193
Ich sage es nur noch ein Mal.
Stell dich mir nicht in den Weg!
547
00:58:51,528 --> 00:58:54,531
Da ist er. Genau da.
548
00:58:57,492 --> 00:58:59,285
Okay, dr�ck ab.
549
00:59:00,036 --> 00:59:01,246
Na bitte.
550
00:59:01,663 --> 00:59:04,165
Das habe ich geahnt. Du kannst es nicht.
551
00:59:04,582 --> 00:59:06,167
Ich frage dich mal was.
552
00:59:06,417 --> 00:59:08,419
Wei�t du, warum Kain Abel t�tete?
553
00:59:10,171 --> 00:59:13,174
Weil Abel ein verdammtes Weichei ist,
wie du.
554
00:59:16,594 --> 00:59:18,221
Ich bringe dich um, Victor!
555
00:59:19,472 --> 00:59:22,684
H�rst du?
Eines Tages bringe ich dich um, verdammt!
556
00:59:31,276 --> 00:59:34,779
Sie war schon mal tot.
Sorgen wir daf�r, dass sie es bleibt.
557
00:59:35,738 --> 00:59:38,825
Und, Miru,
du entt�uschst mich nicht noch einmal!
558
00:59:40,368 --> 00:59:43,871
Die Ermittler m�ssen noch bekanntgeben,
559
00:59:43,955 --> 00:59:47,208
was den Brandin der Fabrik letzte Nacht verursachte.
560
00:59:47,292 --> 00:59:51,963
Unsere Quellen best�tigen,dass es mehrere Todesopfer gab.
561
00:59:52,046 --> 00:59:55,466
Dem vorl�ufigen Bericht zufolgebrach das Feuer nach Mitternacht aus.
562
00:59:56,259 --> 01:00:00,513
Es war bereits gel�scht...
563
01:00:00,597 --> 01:00:02,849
Nun bist du ber�hmt, was, meine Liebe?
564
01:00:11,941 --> 01:00:15,069
Siehst du? Die Schlagzeile!
565
01:00:22,452 --> 01:00:23,369
Folge mir.
566
01:00:46,643 --> 01:00:47,977
Nur f�r alle F�lle.
567
01:00:48,061 --> 01:00:52,440
Heutzutage kann man nie zu sicher sein.
568
01:00:53,066 --> 01:00:54,192
Verzeihung.
569
01:01:01,199 --> 01:01:03,910
Selbst vermeintlich Tote
erstehen wieder auf, stimmt's?
570
01:01:08,915 --> 01:01:11,125
Ich wei�, dass mich niemand anr�hrt.
571
01:01:11,793 --> 01:01:12,752
Es sei denn,
572
01:01:12,835 --> 01:01:16,255
sie wollen von den besten S�ldnern
ins Visier genommen werden.
573
01:01:16,839 --> 01:01:18,007
Das gef�llt mir.
574
01:01:19,050 --> 01:01:20,885
Ich bildete die besten Killer aus.
575
01:01:22,845 --> 01:01:24,180
Sie sind im Ruhestand.
576
01:01:25,723 --> 01:01:29,769
Ja, aber was soll ich machen?
Unter Killern bin ich ber�hmt.
577
01:01:31,020 --> 01:01:35,650
Sie kommen in Scharen zu mir,
um zu trinken und zu plaudern
578
01:01:36,484 --> 01:01:38,444
oder um dieses Gesicht zu sehen.
579
01:01:49,747 --> 01:01:51,332
Ich brauche ein Kleid.
580
01:01:52,875 --> 01:01:54,210
Was hast du vor?
581
01:03:18,753 --> 01:03:20,129
Ich verstehe es nicht.
582
01:03:20,797 --> 01:03:22,423
Du bist nicht mal h�bsch.
583
01:03:27,178 --> 01:03:28,888
Er hat wohl niedrigere Anspr�che.
584
01:03:31,057 --> 01:03:34,852
Im Vergleich zu dir
bin ich eine Verbesserung.
585
01:03:35,353 --> 01:03:37,438
Du bist mir unterlegen.
586
01:03:40,441 --> 01:03:44,362
Spar dir deine Worte.
Sag mir einfach, wo er ist.
587
01:03:45,154 --> 01:03:49,075
Kaleb sollte dir keine Sorgen bereiten.
Ich hingegen schon.
588
01:06:37,910 --> 01:06:39,537
Du musst Lily sein.
589
01:06:44,166 --> 01:06:46,377
F�r eine Tote siehst du scharf aus.
590
01:06:51,215 --> 01:06:53,009
Und, wie ist dein neues Leben?
591
01:06:57,638 --> 01:06:59,056
Du schicktest zu wenig Leute.
592
01:06:59,348 --> 01:07:02,435
Der Boss dachte,
Miru allein k�nne dich erledigen.
593
01:07:03,102 --> 01:07:05,479
In Sachen Frauen hat der Boss Pech.
594
01:07:05,563 --> 01:07:09,734
Die mit dem gr��ten Pech...
liegen tot auf der Toilette.
595
01:07:16,240 --> 01:07:17,366
Wo ist Kaleb?
596
01:07:32,131 --> 01:07:32,965
Alles gut?
597
01:07:35,551 --> 01:07:37,553
Gr�� deine Familie von mir.
598
01:08:15,508 --> 01:08:17,551
K�mmere dich um den Gouverneur.
599
01:08:17,885 --> 01:08:19,261
Bring es zu Ende.
600
01:08:20,346 --> 01:08:21,639
Was ist mit Lily?
601
01:08:22,098 --> 01:08:23,432
Kaleb k�mmert sich um sie.
602
01:08:23,516 --> 01:08:27,311
Damals gelang es ihm nicht.
Wieso glauben Sie, er schaffe es jetzt?
603
01:08:27,812 --> 01:08:31,148
Kaleb soll sich um Lily k�mmern.
604
01:08:32,233 --> 01:08:35,444
�bernimm dich nicht.
605
01:08:36,153 --> 01:08:37,321
Wissen Sie, was?
606
01:08:38,030 --> 01:08:41,367
Ich bin es leid, wie herablassend Sie...
607
01:08:43,786 --> 01:08:48,582
Vergreif dich nicht im Ton, du!
608
01:08:50,709 --> 01:08:54,713
Ich bin ein sehr geduldiger Mensch,
aber auf keinen Fall...
609
01:08:55,548 --> 01:09:00,094
...lasse ich mir von dir sagen,
wie ich vorgehen soll.
610
01:09:05,808 --> 01:09:06,767
Victor...
611
01:09:07,852 --> 01:09:09,562
...akzeptier dein Schicksal.
612
01:09:10,146 --> 01:09:15,025
Du wirst niemals
das Oberhaupt dieser Familie sein.
613
01:09:16,360 --> 01:09:18,529
K�mmere dich um den Gouverneur.
614
01:09:37,548 --> 01:09:38,799
Meine Liebe...
615
01:09:40,676 --> 01:09:42,803
...war dein gestriges Date am�sant?
616
01:09:50,144 --> 01:09:51,645
Noch kannst du gehen.
617
01:09:57,484 --> 01:09:59,778
Ich habe Geld beiseitegeschafft.
618
01:10:02,114 --> 01:10:03,824
Damit kannst du neu anfangen.
619
01:10:04,575 --> 01:10:09,538
Es ist genug f�r ein neues Leben,
einen neuen Namen.
620
01:10:16,337 --> 01:10:17,630
Wir beenden es heute.
621
01:10:19,048 --> 01:10:20,633
Wir treffen uns am Hafen.
622
01:10:49,411 --> 01:10:52,289
Du willst helfen?Jetzt hast du die Gelegenheit.
623
01:10:52,373 --> 01:10:54,416
Am Hafen. Heute Abend.
624
01:11:02,049 --> 01:11:03,425
Mach alle bereit.
625
01:11:03,842 --> 01:11:05,052
Jawohl, Sir.
626
01:11:06,679 --> 01:11:08,681
Und ich will keine �berlebenden.
627
01:11:10,266 --> 01:11:11,392
Was ist mit Kaleb?
628
01:11:12,851 --> 01:11:15,646
Absolut keine �berlebenden.
629
01:11:19,066 --> 01:11:22,528
Kaleb ist der Grund
f�r die Probleme dieser Familie.
630
01:11:24,238 --> 01:11:26,156
Wir sinken immer tiefer,
631
01:11:26,240 --> 01:11:29,159
wenn er das Sagen hat.
Das lasse ich nicht zu.
632
01:11:30,202 --> 01:11:33,080
Ich kann es nicht zulassen.
633
01:12:25,758 --> 01:12:27,134
Du brauchst Hilfe?
634
01:12:30,095 --> 01:12:31,597
Wo zum Teufel ist Victor?
635
01:13:46,880 --> 01:13:47,965
Sie ist hier!
636
01:13:49,049 --> 01:13:51,427
-Auf Position!
-Ich befehle! Nicht du!
637
01:13:51,510 --> 01:13:53,971
Also halt dich zur�ck, bis ich es sage.
638
01:15:00,829 --> 01:15:03,457
Deine M�nner haben offenbar M�he.
639
01:15:04,625 --> 01:15:07,169
-Bist du besser als ich?
-Gegen eine Person?
640
01:15:08,962 --> 01:15:10,297
Nat�rlich.
641
01:15:14,718 --> 01:15:16,011
Beim Zweikampf...
642
01:15:17,513 --> 01:15:19,806
...rei�t dir Lily den Kopf ab.
643
01:15:57,970 --> 01:15:59,221
Status?
644
01:16:00,055 --> 01:16:01,056
Status?
645
01:16:17,573 --> 01:16:19,783
Sir, es antwortet niemand.
646
01:16:21,618 --> 01:16:25,122
Und? Gehen wir jetzt auf Position?
647
01:16:29,418 --> 01:16:30,335
Okay.
648
01:16:31,128 --> 01:16:32,838
Schauen wir, wie gut du bist.
649
01:16:42,723 --> 01:16:44,391
Worauf warten sie?
650
01:17:34,399 --> 01:17:35,776
Hallo?
651
01:17:36,526 --> 01:17:38,320
Hier ist Jesus Christus.
652
01:17:38,737 --> 01:17:40,614
Greggy, ich wusste, du bist es.
653
01:17:40,864 --> 01:17:42,491
Bist du nicht im Ruhestand?
654
01:17:42,574 --> 01:17:44,117
Doch, das bin ich.
655
01:17:44,201 --> 01:17:48,622
Ich spiele nur den Schiedsrichter,
um sicherzustellen, dass es fair zugeht.
656
01:17:48,705 --> 01:17:50,040
Du t�test meine M�nner.
657
01:17:50,123 --> 01:17:52,876
Du erinnerst dich doch
an die Vereinbarung!
658
01:17:53,168 --> 01:17:56,338
Dich r�hrte ich nie an.
So lautete die Vereinbarung.
659
01:17:56,630 --> 01:17:59,383
Du verdammtes, hinterh�ltiges Arschloch.
660
01:17:59,466 --> 01:18:01,093
Ricardo h�rt sicher gern,
661
01:18:01,176 --> 01:18:05,180
dass ich die Schlangen get�tet habe,
nach denen er gesucht hat.
662
01:18:05,263 --> 01:18:07,683
Ja, ja. Was willst du damit sagen?
663
01:18:07,933 --> 01:18:12,688
Meine Ohren sind �berall,
und Ger�chte verbreiten sich...
664
01:18:12,854 --> 01:18:14,064
...schnell!
665
01:18:14,147 --> 01:18:15,565
Halt's Maul, verdammt!
666
01:18:16,650 --> 01:18:18,694
Leck mich, Greg! Leck mich!
667
01:20:01,004 --> 01:20:02,839
Ich hielt dich jahrelang f�r tot.
668
01:20:03,548 --> 01:20:04,925
Die Frau, die ich liebte.
669
01:20:06,468 --> 01:20:07,969
Der ich vertraute.
670
01:20:09,638 --> 01:20:12,307
Du hast meine Familie get�tet.
671
01:20:14,601 --> 01:20:16,144
Du verdienst sie nicht.
672
01:21:28,758 --> 01:21:30,010
Schau nur, Lily.
673
01:21:31,177 --> 01:21:33,221
Wie viele du wegen mir t�ten musstest.
674
01:21:40,854 --> 01:21:42,147
Nun ist es wohl klar.
675
01:21:43,231 --> 01:21:44,733
Du entkommst dem Tod nicht!
676
01:21:58,705 --> 01:22:00,165
Du bist der Tod.
677
01:22:02,876 --> 01:22:03,793
Ich wei�.
677
01:22:04,305 --> 01:22:10,829
Unterst�tze uns und werde VIP-Mitglied,
47219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
