Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,791 --> 00:01:41,986
John Wick.
2
00:01:42,033 --> 00:01:43,688
Excommunicado.
3
00:01:43,713 --> 00:01:46,525
En effet 6:00 h, Heure normale de l'est.
4
00:02:38,264 --> 00:02:41,616
J'espère que M. Wick trouve son chemin vers la sécurité.
5
00:02:41,641 --> 00:02:43,717
Il connaissait les règles, il les brisa.
6
00:02:43,819 --> 00:02:46,320
Il a tué un homme sur l'aire de l', Charon.
7
00:02:46,376 --> 00:02:48,461
Ne vous attendez de lui pour le faire sortir?
8
00:02:48,492 --> 00:02:50,289
14 millions de dollars de bounty sur sa tête
9
00:02:50,314 --> 00:02:53,758
et chaque partie intéressée dans la ville veut un morceau de lui,
10
00:02:54,000 --> 00:02:56,180
Je dirais que les chances sont à peu près au même.
11
00:03:18,141 --> 00:03:20,984
Ils vont vous tuer dès qu'ils te font mieux.
12
00:03:22,000 --> 00:03:23,391
Mais je sais mieux, l'homme.
13
00:03:23,430 --> 00:03:25,180
Je connais mieux. Je le sais, je suis...
14
00:03:33,297 --> 00:03:34,773
Tick tock, M. Wick.
15
00:03:34,930 --> 00:03:36,375
Tick tock.
16
00:03:36,453 --> 00:03:39,613
Tic tac... tic tac...
17
00:03:39,649 --> 00:03:40,734
Tique...
18
00:03:41,692 --> 00:03:44,106
Pas le temps de dilly-dally, M. Wick!
19
00:03:58,731 --> 00:04:00,557
Bibliothèque Publique De New York.
20
00:04:00,582 --> 00:04:01,582
Vous l'avez.
21
00:04:21,223 --> 00:04:22,731
Changement de plan.
22
00:04:25,457 --> 00:04:26,840
Le Continental.
23
00:04:26,865 --> 00:04:29,738
Vous pouvez voir qu'il est reçu par le concierge?
24
00:04:30,153 --> 00:04:31,871
Oui, monsieur, M. Wick.
25
00:04:33,340 --> 00:04:34,520
Bon chien.
26
00:04:35,706 --> 00:04:36,706
Bon chien.
27
00:04:46,676 --> 00:04:51,035
John Wick, excommunicado. En effet, 20 minutes.
28
00:05:11,992 --> 00:05:12,998
Puis-je vous aider?
29
00:05:13,023 --> 00:05:14,140
Récit folklorique russe.
30
00:05:14,258 --> 00:05:16,226
Alexandre Afanasyev.
31
00:05:16,406 --> 00:05:19,945
Narodnye russkie skazki, 1864
32
00:05:30,023 --> 00:05:31,859
Niveau 2.
- Je vous remercie.
33
00:06:27,033 --> 00:06:28,885
"Considérez vos origines:
34
00:06:29,275 --> 00:06:31,588
"vous n'étiez pas faits pour vivre comme des brutes,
35
00:06:32,369 --> 00:06:35,049
"mais pour suivre vertu et connaissance".
36
00:06:37,446 --> 00:06:38,813
Dante.
37
00:06:41,049 --> 00:06:43,486
À la recherche d'un peu de courir là-bas, John.
38
00:06:43,572 --> 00:06:44,767
Ernest.
39
00:06:45,346 --> 00:06:47,455
- J'ai encore le temps.
- C'est presque en place.
40
00:06:47,821 --> 00:06:49,493
Qui va faire la différence?
41
00:06:49,963 --> 00:06:52,110
- Vous sûr que c'est ce que tu veux faire?
42
00:06:52,135 --> 00:06:53,681
14 millions de dollars, c'est beaucoup d'argent.
43
00:06:53,735 --> 00:06:55,407
Pas si vous ne pouvez pas passer.
44
00:07:20,083 --> 00:07:21,372
Chut.
45
00:08:41,237 --> 00:08:43,550
John Wick, excommunicado.
46
00:08:43,652 --> 00:08:45,784
En effet, 10 minutes.
47
00:08:56,395 --> 00:08:59,708
Qu'il soit su le Bowery mettra à l'honneur la excommunicado.
48
00:09:00,059 --> 00:09:01,309
Aucune aide.
49
00:09:01,387 --> 00:09:04,169
Pas de services de toute nature.
50
00:09:15,190 --> 00:09:16,307
Doc!
51
00:09:17,331 --> 00:09:18,690
Doc, il est de Mèche!
52
00:09:20,136 --> 00:09:21,159
M. Wick?
53
00:09:21,199 --> 00:09:22,885
Non, non, non, vous ne devriez pas être ici.
54
00:09:22,909 --> 00:09:23,986
L'heure est presque en place.
55
00:09:24,011 --> 00:09:25,667
Allez, Doc, s'il vous plaît. Il est encore temps.
56
00:09:25,692 --> 00:09:27,003
Non, je ne peux pas.
57
00:09:27,058 --> 00:09:28,777
J'ai encore cinq minutes.
58
00:09:30,113 --> 00:09:31,113
S'il vous plaît.
59
00:09:38,050 --> 00:09:39,331
Come on, Come on.
60
00:09:45,972 --> 00:09:47,402
Tout à droite, assis là.
61
00:09:53,042 --> 00:09:54,175
Laissez-moi voir laissez-moi voir.
62
00:09:54,972 --> 00:09:56,081
Bon.
63
00:09:56,925 --> 00:09:58,886
Ah, plaie de ponction.
64
00:09:59,791 --> 00:10:01,159
Est allé profond.
65
00:10:01,753 --> 00:10:03,159
Piqué l'artère.
66
00:10:07,511 --> 00:10:08,605
Tous les droits.
67
00:10:11,933 --> 00:10:14,323
John Wick, excommunicado.
68
00:10:14,402 --> 00:10:16,698
En effet, une minute.
69
00:10:29,714 --> 00:10:31,066
Doc...
70
00:10:35,635 --> 00:10:36,647
Doc.
71
00:10:36,672 --> 00:10:38,790
Ouais, à mi-chemin.
72
00:10:41,307 --> 00:10:42,416
Cinq secondes.
73
00:10:42,573 --> 00:10:44,862
John Wick, excommunicado.
74
00:10:44,995 --> 00:10:47,714
En effet, en cinq ans,
75
00:10:48,503 --> 00:10:49,589
quatre...
76
00:10:50,034 --> 00:10:51,183
Trois,
77
00:10:51,526 --> 00:10:52,698
deux...
78
00:10:52,855 --> 00:10:54,113
Un.
79
00:11:03,304 --> 00:11:05,413
Désolé, M. Wick.
80
00:11:05,575 --> 00:11:07,061
Il y a des règles.
81
00:11:07,233 --> 00:11:08,866
Il y a des règles.
82
00:11:14,864 --> 00:11:16,801
John Wick, $14 millions de dollars.
83
00:11:16,871 --> 00:11:19,372
Ouvrir un contrat est maintenant en vigueur.
84
00:11:19,473 --> 00:11:21,731
Tous les services sont suspendus.
85
00:11:51,780 --> 00:11:54,155
Et c'est reparti.
86
00:12:19,147 --> 00:12:20,889
Étagère du haut, sur la droite.
87
00:12:21,178 --> 00:12:22,201
Ouais.
88
00:12:22,319 --> 00:12:23,608
Prendre quatre.
89
00:12:23,740 --> 00:12:26,326
Il va vous donner de l'énergie, aider à la douleur.
90
00:12:36,149 --> 00:12:37,555
M. Wick.
91
00:12:39,235 --> 00:12:41,633
Ils ne croient jamais que je me suis arrêté sur l'heure.
92
00:12:41,883 --> 00:12:43,078
Mais vous l'avez fait.
93
00:12:43,140 --> 00:12:44,498
Ils sauront.
94
00:12:44,563 --> 00:12:45,852
Savez quoi?
95
00:12:45,938 --> 00:12:48,188
Je vous ai dit où la médecine était.
96
00:13:04,509 --> 00:13:06,658
- Où?
- Ici.
97
00:13:06,728 --> 00:13:08,978
Juste en dessous de mon côte flottante. Il ne devrait pas frapper mon...
98
00:13:12,023 --> 00:13:13,359
Oh, attendez!
99
00:13:13,796 --> 00:13:15,577
On peut ne pas être suffisant.
100
00:13:23,015 --> 00:13:24,562
Assurez-vous de ne pas faire paître mon co...
101
00:13:33,702 --> 00:13:35,484
Bonne chance, M. Wick.
102
00:13:38,374 --> 00:13:39,694
Merci, Doc.
103
00:23:01,714 --> 00:23:04,158
John Wick, ouvrez contrat.
104
00:23:04,206 --> 00:23:06,417
Augmentation, 15 millions de dollars.
105
00:23:08,612 --> 00:23:11,674
Où allez-vous, Jonathan?
106
00:23:20,586 --> 00:23:22,313
Nous sommes fermés.
107
00:25:19,123 --> 00:25:20,623
Jardani.
108
00:25:21,873 --> 00:25:23,467
Pourquoi avez-vous venir à la maison?
109
00:25:28,891 --> 00:25:31,289
Vous présente à moi comme une réponse.
110
00:25:31,571 --> 00:25:33,914
J'ai encore mon billet.
111
00:25:35,188 --> 00:25:38,180
Après tout le chaos que vous avez causé depuis quelques semaines,
112
00:25:38,235 --> 00:25:40,602
vous pensez que votre billet est valable?
113
00:25:40,867 --> 00:25:44,680
Vous oubliez que le Ruska Roms est lié par le Haut de Tableau?
114
00:25:44,836 --> 00:25:47,492
Et le Haut de la Table se dresse au-dessus de tous.
115
00:25:48,258 --> 00:25:50,492
Ils pourraient me tuer juste pour vous parler.
116
00:25:51,765 --> 00:25:53,836
Vous l'honneur de m'
117
00:25:54,031 --> 00:25:56,735
en provoquant la mort de ma porte d'entrée?
118
00:25:58,813 --> 00:26:00,930
Oh, Jardani.
119
00:26:01,422 --> 00:26:03,321
Ce qui est arrivé à vous?
120
00:26:05,274 --> 00:26:09,446
Mon nom est Jardani Jovonovich.
121
00:26:10,500 --> 00:26:13,297
Je suis né en Biélorussie.
122
00:26:21,375 --> 00:26:23,086
Vous êtes lié.
123
00:26:23,312 --> 00:26:25,844
Et je suis due.
124
00:26:30,172 --> 00:26:32,719
Ruini parue, assez!
125
00:27:03,211 --> 00:27:04,414
Vous êtes "à l'envers."
126
00:27:04,474 --> 00:27:06,256
Il vous doit rien, Jardani.
127
00:27:06,281 --> 00:27:08,491
Vous savez, quand mes élèves premier venir ici,
128
00:27:08,516 --> 00:27:10,313
ils souhaitent qu'une chose.
129
00:27:10,375 --> 00:27:12,320
Une vie libre de la souffrance.
130
00:27:12,578 --> 00:27:15,445
J'essaie de le dissuader de ces enfantin notions,
131
00:27:15,516 --> 00:27:18,047
mais comme vous le savez,
132
00:27:18,469 --> 00:27:20,055
l'art est la douleur.
133
00:27:23,469 --> 00:27:25,164
La vie est souffrance.
134
00:27:30,341 --> 00:27:32,638
D'une certaine manière vous avez réussi à sortir.
135
00:27:33,716 --> 00:27:36,263
Mais ici vous êtes de retour où vous avez commencé.
136
00:27:37,084 --> 00:27:38,841
Tout cela pour quoi?
137
00:27:44,099 --> 00:27:46,903
Ce n'était pas seulement un chiot.
138
00:28:24,400 --> 00:28:25,408
S'asseoir.
139
00:28:39,017 --> 00:28:41,033
Même si je le voulais...
140
00:28:41,736 --> 00:28:44,205
Je ne peux pas vous aider, Jardani.
141
00:28:44,861 --> 00:28:47,002
La Table Haute en veut à votre vie.
142
00:28:47,924 --> 00:28:49,744
Comment pouvez-vous lutter contre le vent?
143
00:28:50,767 --> 00:28:52,314
Comment pouvez-vous casser les montagnes?
144
00:28:52,510 --> 00:28:54,439
Comment pouvez-vous enterrer l'océan?
145
00:28:54,964 --> 00:28:57,847
Comment pouvez-vous échapper de la lumière?
146
00:28:57,971 --> 00:29:00,260
Bien sûr, vous pouvez aller à l'obscurité.
147
00:29:00,479 --> 00:29:02,659
Mais ils sont dans le noir, trop.
148
00:29:04,902 --> 00:29:07,613
Alors, dites-moi, Jardani,
149
00:29:08,112 --> 00:29:10,027
que voulez-vous vraiment?
150
00:29:12,660 --> 00:29:14,003
Passage.
151
00:29:15,167 --> 00:29:17,144
Où voulez-vous aller?
152
00:29:18,480 --> 00:29:20,113
De Casablanca.
153
00:29:22,167 --> 00:29:25,675
Le chemin vers le paradis commence en enfer.
154
00:29:30,363 --> 00:29:31,925
Ainsi soit-il.
155
00:29:32,285 --> 00:29:34,152
Vous me remettre votre billet,
156
00:29:34,316 --> 00:29:36,269
Je vais le déchirer...
157
00:29:37,062 --> 00:29:39,633
si c'est ce que vous désirez réellement.
158
00:30:18,773 --> 00:30:20,601
Avec cela, Jardani,
159
00:30:20,680 --> 00:30:22,711
votre billet est déchiré.
160
00:30:31,812 --> 00:30:33,898
Vous ne pouvez jamais revenir à la maison à nouveau.
161
00:30:35,930 --> 00:30:37,797
L'emmener à l'embarcation de sauvetage.
162
00:30:39,344 --> 00:30:40,680
Ne svidaniya
163
00:30:43,689 --> 00:30:45,650
Ne svidaniya
164
00:31:16,231 --> 00:31:17,934
Bienvenue à La Continental.
165
00:31:17,973 --> 00:31:19,723
Comment puis-je vous aider?
166
00:31:37,658 --> 00:31:39,221
Monsieur,
167
00:31:39,463 --> 00:31:42,729
il y a un arbitre ici pour vous voir.
168
00:31:44,033 --> 00:31:45,580
Très bien, monsieur.
169
00:31:48,252 --> 00:31:50,408
Le manager est dans le salon.
170
00:31:54,959 --> 00:31:58,553
Je suppose que vous êtes ici pour discuter de John Wick.
171
00:31:59,100 --> 00:32:01,678
Si c'est le cas, nous pouvons faire court.
172
00:32:01,865 --> 00:32:05,255
Je lui ai dit de s'éloigner, il a refusé de le faire.
173
00:32:05,280 --> 00:32:07,108
Et c'est tout.
174
00:32:07,451 --> 00:32:08,959
M. Wick a enfreint les règles.
175
00:32:09,045 --> 00:32:10,631
Oh, oui.
176
00:32:11,115 --> 00:32:13,161
Et je n'ai pas la moindre idée...
177
00:32:13,186 --> 00:32:14,787
Vous vous êtes trompé.
178
00:32:14,897 --> 00:32:16,373
Je ne suis pas ici pour M. Wick.
179
00:32:16,483 --> 00:32:19,490
Je suis ici parce que M. Wick a enfreint les règles dans cet hôtel.
180
00:32:19,654 --> 00:32:21,717
Le sang a été versé sur les motifs de la Continental,
181
00:32:21,771 --> 00:32:22,934
n'est-ce pas?
182
00:32:22,966 --> 00:32:24,068
Oh, oui.
183
00:32:24,093 --> 00:32:25,240
Comme une question de fait,
184
00:32:25,265 --> 00:32:28,319
le corps devient plus froid à l'intérieur de ces murs.
185
00:32:28,638 --> 00:32:30,396
Je voudrais le voir.
186
00:32:58,373 --> 00:33:00,381
Santino D'Antonio.
187
00:33:01,381 --> 00:33:03,177
Un nouveau instauré membre de la Haute Table
188
00:33:03,209 --> 00:33:05,834
tué par M. Wick tout en cherchant sanctuaire
189
00:33:05,888 --> 00:33:07,631
dans La zone Continentale.
190
00:33:11,606 --> 00:33:14,646
Avec un .45 ACP, il s'affiche.
191
00:33:15,372 --> 00:33:18,355
Je n'ai pas de contrôle sur M. Mèche de ses actions.
192
00:33:18,380 --> 00:33:21,271
Et pourtant, il vit parce que vous avez jugé, oui?
193
00:33:21,927 --> 00:33:23,052
Oui.
194
00:33:23,215 --> 00:33:25,340
Vous avez connu M. Wick pour un grand nombre d'années.
195
00:33:25,365 --> 00:33:27,802
Il pourrait même être juste de vous appeler des amis, oui?
196
00:33:28,677 --> 00:33:31,099
Au lieu de l'arrêter lui, au lieu de le tuer,
197
00:33:31,185 --> 00:33:32,762
vous s'arrêta pour laisser marcher loin
198
00:33:32,787 --> 00:33:35,465
après il a tiré Santino d'Antonio, qui est en face de vous.
199
00:33:35,489 --> 00:33:37,519
Je lui ai fait excommunicado.
200
00:33:37,544 --> 00:33:40,458
Mais pas avant de vous lui a donné une heure pour s'échapper.
201
00:33:40,483 --> 00:33:42,050
Il a brisé les règles dans mon hôtel.
202
00:33:42,075 --> 00:33:44,685
C'est exactement le problème. Votre hôtel.
203
00:33:44,710 --> 00:33:46,349
Où est votre allégeance?
204
00:33:47,091 --> 00:33:49,200
J'ai été en service pendant plus de 40 ans.
205
00:33:49,271 --> 00:33:51,379
Sous la Table. Servir la Table.
206
00:33:51,411 --> 00:33:53,372
Tout est sous la Table.
207
00:33:53,397 --> 00:33:54,826
Je comprends que vous avez votre loyauté,
208
00:33:54,851 --> 00:33:56,472
mais cela ne peut pas être négligé.
209
00:33:56,497 --> 00:33:57,691
Permettez-moi d'être clair:
210
00:33:57,716 --> 00:33:59,942
Je suis ici pour vous dire de vous.
211
00:34:00,067 --> 00:34:02,130
Vous avez une semaine pour obtenir vos affaires en ordre.
212
00:34:03,176 --> 00:34:04,410
Excusez-moi?
213
00:34:04,435 --> 00:34:07,348
À ce moment, votre successeur sera nommé.
214
00:34:09,153 --> 00:34:10,583
Il y a des règles.
215
00:34:10,708 --> 00:34:12,122
Ils sont les seuls choses qui nous séparent...
216
00:34:12,147 --> 00:34:13,552
De la part des animaux.
217
00:34:13,622 --> 00:34:14,724
Oui.
218
00:34:14,794 --> 00:34:16,294
Vous disposez de sept jours.
219
00:34:20,148 --> 00:34:21,218
Dans l'intervalle,
220
00:34:21,243 --> 00:34:23,405
si vous avez besoin d'aide avec votre transition,
221
00:34:23,430 --> 00:34:25,844
vous pouvez me chercher dans la chambre 217.
222
00:34:26,439 --> 00:34:30,009
Profitez de votre séjour au Continental.
223
00:34:42,423 --> 00:34:44,728
Il y a un arbitre ici pour vous voir.
224
00:34:59,015 --> 00:35:00,546
Bienvenue!
225
00:35:00,835 --> 00:35:02,273
Ma mission de contrôle.
226
00:35:02,374 --> 00:35:04,116
Le tronc cérébral de mon opération.
227
00:35:04,141 --> 00:35:05,726
Les informations super fly-chemin
228
00:35:05,796 --> 00:35:07,905
d'où je contrôle le mot sur la rue.
229
00:35:07,930 --> 00:35:09,382
La façon de le monde.
230
00:35:09,444 --> 00:35:10,694
Avec les pigeons?
231
00:35:10,756 --> 00:35:15,037
Oui, vous voyez les rats avec des ailes, mais je vois l'internet.
232
00:35:15,991 --> 00:35:17,460
Pas d'adresses IP.
233
00:35:18,147 --> 00:35:19,835
Aucune empreinte digitale.
234
00:35:20,045 --> 00:35:23,569
Ne pouvez pas suivre, ne peut pas le pirater, ne peut pas trace.
235
00:35:23,632 --> 00:35:25,678
Pouvez-vous obtenir de la maladie?
236
00:35:26,546 --> 00:35:28,499
Eh bien, je ne recommande pas que vous mangez.
237
00:35:29,812 --> 00:35:31,163
Que diable voulez-vous?
238
00:35:31,785 --> 00:35:33,819
Je voulais voir où il ne s'est pas produit.
239
00:35:33,897 --> 00:35:35,449
Où ce qui n'est pas arrivé?
240
00:35:35,660 --> 00:35:37,840
Où vous n'avez pas de tuer John Wick.
241
00:35:38,449 --> 00:35:40,754
Toujours été sous l'impression que les contrats
242
00:35:40,779 --> 00:35:42,761
et l'exécution d'entre eux étaient en option.
243
00:35:42,786 --> 00:35:44,973
Je n'ai aucun problème avec John Wick.
244
00:35:51,069 --> 00:35:54,471
Et pourtant, vous a donné à John une de sept tours Kimber 1911
245
00:35:54,496 --> 00:35:56,041
sachant qu'il a l'intention de l'utiliser
246
00:35:56,066 --> 00:35:58,488
debout contre la Table, oui?
247
00:36:02,448 --> 00:36:05,214
Ce Kimber 1911, pour être exact.
248
00:36:12,722 --> 00:36:14,518
Vous avez donné à John Wick sept balles,
249
00:36:14,543 --> 00:36:17,074
la Table Haute est de vous donner sept jours.
250
00:36:17,573 --> 00:36:19,393
Sept jours pour quoi, exactement?
251
00:36:19,479 --> 00:36:20,878
Pour régler vos affaires,
252
00:36:20,903 --> 00:36:22,988
et de trouver une nouvelle maison pour vos oiseaux.
253
00:36:23,487 --> 00:36:26,199
Dans les sept jours, vous renoncer à votre trône.
254
00:36:38,066 --> 00:36:39,550
Oh, mon cher.
255
00:36:39,605 --> 00:36:42,425
Dites-moi, savez-vous ce que le Bowery est, arbitre?
256
00:36:42,464 --> 00:36:44,292
Savez-vous ce qui se passe quand je l'onde de ma main?
257
00:36:44,878 --> 00:36:48,433
Non, il n'y aura pas de remplacement pour moi sur le trône.
258
00:36:48,495 --> 00:36:51,111
Parce que je suis sur le trône, bébé.
259
00:36:51,136 --> 00:36:53,152
Je suis le Bowery!
260
00:36:54,440 --> 00:36:56,300
Je suis tout ce que vous n'osez pas regarder
261
00:36:56,331 --> 00:36:58,096
quand vous vous promenez dans la rue la nuit.
262
00:36:58,121 --> 00:37:00,088
Le Bowery est la mienne.
263
00:37:00,823 --> 00:37:02,042
Moi seul.
264
00:37:02,909 --> 00:37:04,525
Ne pas faire une erreur de penser
265
00:37:04,550 --> 00:37:06,378
vous existez en dehors des règles.
266
00:37:06,403 --> 00:37:07,714
Aucun des hommes ne.
267
00:37:08,245 --> 00:37:09,988
Vous disposez de sept jours.
268
00:38:50,070 --> 00:38:51,304
Assez!
269
00:38:57,078 --> 00:38:59,765
Je crains que notre ami ici est hors limites.
270
00:39:00,008 --> 00:39:02,047
Mais il est excommunicado.
271
00:39:02,797 --> 00:39:05,601
Il semble que le manager lui a accordé l'amnistie.
272
00:39:06,851 --> 00:39:08,616
M. Jonathan,
273
00:39:08,641 --> 00:39:11,054
auriez-vous la gentillesse de venir avec moi?
274
00:39:31,304 --> 00:39:33,844
Bienvenue à Casablanca, M. Wick.
275
00:39:34,531 --> 00:39:35,601
Merci.
276
00:39:41,292 --> 00:39:42,495
M. Jonathan,
277
00:39:42,581 --> 00:39:43,783
il a été un long temps
278
00:39:43,808 --> 00:39:46,362
depuis notre belle ville a été honoré par votre présence.
279
00:39:46,994 --> 00:39:48,221
J'ai besoin de parler...
280
00:39:48,246 --> 00:39:50,066
Oui, Miss Al-Ashwal, elle vous attend.
281
00:39:57,425 --> 00:39:58,769
Mon, mon.
282
00:39:58,847 --> 00:40:01,120
Bienvenue à la Marocaine Continental.
283
00:40:01,378 --> 00:40:03,277
J'espère que vous le trouvez à votre goût.
284
00:40:04,933 --> 00:40:06,191
Droit de cette façon.
285
00:40:06,300 --> 00:40:08,533
Miss Al-Ashwal, elle n'attend pas l'homme.
286
00:40:13,223 --> 00:40:15,676
Bonne chance, M. Jonathan.
287
00:40:16,496 --> 00:40:17,957
Le meilleur de la chance.
288
00:40:52,559 --> 00:40:54,778
Vous une personne de chien, John?
289
00:40:55,497 --> 00:40:56,801
Sofia.
290
00:41:02,622 --> 00:41:03,762
Sofia!
291
00:41:03,848 --> 00:41:06,005
Vous ne pouvez pas tuer le porteur de votre marqueur.
292
00:41:06,208 --> 00:41:07,630
Je n'ai pas vous tuer.
293
00:41:07,708 --> 00:41:09,309
Je viens de vous tirer dessus.
294
00:41:10,106 --> 00:41:11,614
Beau costume.
295
00:41:13,973 --> 00:41:15,630
Bon de vous voir, trop.
296
00:41:15,655 --> 00:41:18,137
Je dois vous tirer dans la tête de droite maintenant.
297
00:41:18,286 --> 00:41:19,551
Je sais.
298
00:41:24,754 --> 00:41:26,433
Ne pas le faire.
299
00:41:27,949 --> 00:41:30,239
Vous êtes excommunicado, John.
300
00:41:30,794 --> 00:41:32,973
Et que le marqueur...
301
00:41:33,145 --> 00:41:35,465
ne veut pas dire de la merde.
302
00:41:40,277 --> 00:41:42,645
C'est votre sang.
303
00:41:43,363 --> 00:41:45,074
Votre lien.
304
00:41:45,426 --> 00:41:47,340
Lorsque vous avez besoin d'aide,
305
00:41:48,746 --> 00:41:50,270
J'étais là.
306
00:41:58,426 --> 00:41:59,770
S'asseoir.
307
00:42:03,278 --> 00:42:05,442
J'ai été talkin' à vous, John.
308
00:42:10,213 --> 00:42:13,932
Vous vous rendez compte que je suis de gestion de maintenant, non?
309
00:42:14,970 --> 00:42:16,642
Je ne suis pas de service de plus, John,
310
00:42:16,667 --> 00:42:20,377
donc je ne pas aller autour de la prise de vue de personnes dans la tête.
311
00:42:20,596 --> 00:42:22,721
Je ne suis pas en vous demandant de tuer quelqu'un.
312
00:42:23,221 --> 00:42:25,244
J'ai juste besoin de vous pour m'amener à lui.
313
00:42:25,455 --> 00:42:26,697
Pour qui?
314
00:42:26,846 --> 00:42:28,518
Votre ancien patron.
315
00:42:30,041 --> 00:42:31,642
Vous voulez tuer Berrada?
316
00:42:31,667 --> 00:42:33,768
Je ne vais pas le tuer. J'ai juste besoin de parler.
317
00:42:33,793 --> 00:42:36,299
Ce pourrait-il vous donner?
318
00:42:38,924 --> 00:42:40,174
De l'orientation.
319
00:42:40,486 --> 00:42:41,611
Oh, allez.
320
00:42:41,799 --> 00:42:45,104
J'ai fait une affaire quand j'ai accepté d'exécuter cet hôtel.
321
00:42:45,190 --> 00:42:48,947
Et que faire face a dit que je devais suivre les règles de la Table.
322
00:42:49,354 --> 00:42:52,643
Si tu ne vas pas le tuer, il va vous tuer.
323
00:42:52,668 --> 00:42:55,839
Et puis sans doute moi aussi pour la marche vous dans là.
324
00:42:56,291 --> 00:43:00,424
Si je fais une erreur, un ennemi,
325
00:43:01,292 --> 00:43:04,995
peut-être que quelqu'un va à la recherche de ma fille.
326
00:43:06,331 --> 00:43:09,394
Et je sais ce que vous avez fait, John, de la sortir.
327
00:43:10,550 --> 00:43:12,839
Mais ce n'est pas une chance que je peux prendre.
328
00:43:13,542 --> 00:43:15,011
Désolé.
329
00:43:16,995 --> 00:43:19,214
Voulez-vous savez où elle est?
330
00:43:19,847 --> 00:43:20,940
Pas de.
331
00:43:21,191 --> 00:43:22,964
Je n'ai pas toujours envie de savoir.
332
00:43:23,441 --> 00:43:26,253
Parce que je n'ai pas confiance que je n'irai pas à la trouver.
333
00:43:27,073 --> 00:43:30,511
Une partie de moi voudrait pour elle.
334
00:43:31,433 --> 00:43:35,424
Et je dois tuer cette partie de moi tous les jours
335
00:43:35,573 --> 00:43:37,261
juste pour la garder en sécurité.
336
00:43:40,402 --> 00:43:42,105
Parce que parfois,
337
00:43:42,503 --> 00:43:44,799
vous devez tuer
338
00:43:44,941 --> 00:43:46,534
ce que vous aimez.
339
00:43:47,463 --> 00:43:50,323
C'est pourquoi je vous ai donné ce marqueur dans la première place.
340
00:43:50,425 --> 00:43:52,235
Et c'est pourquoi je suis assis ici maintenant.
341
00:43:52,260 --> 00:43:54,495
Et c'est pourquoi je suis foutu!
342
00:43:59,851 --> 00:44:02,358
- Les conséquences.
- Ouais.
343
00:44:04,015 --> 00:44:05,374
Conséquences.
344
00:44:07,843 --> 00:44:09,812
Je demande seulement que vous pouvez essayer.
345
00:44:11,124 --> 00:44:13,304
De toute façon, vous et moi,
346
00:44:13,405 --> 00:44:14,983
nous serons encore.
347
00:44:25,983 --> 00:44:27,366
Pas de.
348
00:44:28,546 --> 00:44:30,662
Après cela,
349
00:44:31,335 --> 00:44:34,030
nous sommes à moins de même.
350
00:44:38,124 --> 00:44:39,874
Nous partons dans 10 minutes.
351
00:45:15,306 --> 00:45:16,900
Irasshaimase!
352
00:45:36,752 --> 00:45:38,275
Comment puis-je vous aider?
353
00:45:50,657 --> 00:45:53,048
Je ne m'attendais pas à la Haute Table si peu de temps.
354
00:45:55,252 --> 00:45:56,837
Il est une tâche.
355
00:45:57,337 --> 00:45:59,125
Il implique quelqu'un qui a enfreint les règles
356
00:45:59,150 --> 00:46:01,259
et s'élevait contre la Table.
357
00:46:02,517 --> 00:46:04,212
John Wick, tu veux dire?
358
00:46:04,900 --> 00:46:06,859
Mes élèves n'ont pas chômé.
359
00:46:06,884 --> 00:46:09,556
John Wick et à tous ceux qui l'ont aidé.
360
00:46:10,189 --> 00:46:12,243
Vous avez entendu les histoires sur lui, bien sûr.
361
00:46:12,268 --> 00:46:14,805
Tué des dizaines d'hommes de cette dernière semaine seule à cause de...
362
00:46:14,830 --> 00:46:16,095
Un chien.
363
00:46:16,297 --> 00:46:17,578
D'une voiture.
364
00:46:18,383 --> 00:46:19,742
Je suis familier.
365
00:46:22,821 --> 00:46:24,454
Et je suis intéressé.
366
00:46:25,766 --> 00:46:27,141
Très.
367
00:46:33,342 --> 00:46:34,787
Blowfish.
368
00:46:35,209 --> 00:46:36,772
Très fatale.
369
00:46:51,125 --> 00:46:52,555
J'ai servi.
370
00:46:53,211 --> 00:46:54,758
Je vais être de service.
371
00:48:35,835 --> 00:48:37,046
Stop!!!
372
00:48:43,992 --> 00:48:45,109
!
373
00:48:51,725 --> 00:48:55,061
La Table Haute et la Ruska les Roms ont une compréhension.
374
00:48:55,171 --> 00:48:58,202
Oui, et vous l'avez aidé à John Wick.
375
00:48:58,227 --> 00:48:59,467
Il avait un billet.
376
00:48:59,492 --> 00:49:01,625
Mais un billet ne doit pas être au-dessus de la Table.
377
00:49:02,055 --> 00:49:04,742
Votre pénitence sera payé dans le sang.
378
00:49:05,627 --> 00:49:07,173
Maintenant...
379
00:49:09,166 --> 00:49:14,033
tendez vos mains pour aider et la promesse de votre fidélité.
380
00:49:21,922 --> 00:49:23,680
J'ai servi.
381
00:49:25,102 --> 00:49:27,211
Je vais être de service.
382
00:49:50,192 --> 00:49:52,231
Nous n'allons pas dans comme les vieux jours.
383
00:49:52,989 --> 00:49:54,708
C'est juste une conversation.
384
00:49:56,130 --> 00:49:59,677
Rien n'est jamais juste une conversation avec vous, John.
385
00:50:03,653 --> 00:50:04,794
Let's go.
386
00:50:28,819 --> 00:50:30,209
Sofia!
387
00:50:30,654 --> 00:50:32,881
Toujours aussi agréable de vous voir.
388
00:50:33,381 --> 00:50:36,061
Et les chiens, bien sûr, la façon merveilleuse.
389
00:50:36,295 --> 00:50:37,983
Mai j'ai un animal de compagnie?
390
00:50:38,077 --> 00:50:39,155
Certainement.
391
00:50:39,202 --> 00:50:40,991
Dazir, Havan.
392
00:50:43,350 --> 00:50:44,850
Fantastique.
393
00:50:46,006 --> 00:50:47,764
Jonathan Mèche.
394
00:50:48,592 --> 00:50:51,538
J'avais entendu dire que vous aviez fait votre chemin vers nos côtes.
395
00:50:57,389 --> 00:50:59,006
Venir maintenant.
396
00:50:59,107 --> 00:51:01,615
Je suis certain que nous avons beaucoup à discuter.
397
00:51:05,982 --> 00:51:08,217
Je dois avouer que je suis curieux.
398
00:51:08,443 --> 00:51:10,654
Ce qui vous amène à mon domaine?
399
00:51:12,193 --> 00:51:15,146
Dites-moi, vous venez ici pour me tuer?
400
00:51:17,388 --> 00:51:18,592
Pas de.
401
00:51:27,764 --> 00:51:29,075
M. Wick,
402
00:51:29,100 --> 00:51:32,420
savez-vous d'où le mot "assassin" vient-il?
403
00:51:33,748 --> 00:51:35,107
Les gens disent.
404
00:51:35,936 --> 00:51:37,514
"Assassin".
405
00:51:38,474 --> 00:51:40,154
Hashashin.
406
00:51:40,357 --> 00:51:42,639
Les disciples de Hassan-je.
407
00:51:43,732 --> 00:51:45,506
Les mangeurs de haschisch.
408
00:51:48,014 --> 00:51:49,209
Non, je vous remercie.
409
00:51:50,670 --> 00:51:54,096
Mais d'autres soutiennent qu'il s'agit de "Asasiyun"-,
410
00:51:54,182 --> 00:51:56,385
sens des hommes qui ont foi
411
00:51:56,505 --> 00:51:58,631
et qui respectent leurs croyances.
412
00:52:00,258 --> 00:52:01,742
Vous la pièce?
413
00:52:02,781 --> 00:52:06,000
La première pièce de toujours frappé, dans cette usine.
414
00:52:06,399 --> 00:52:07,664
À côté d'elle,
415
00:52:08,155 --> 00:52:09,609
la première marque.
416
00:52:09,735 --> 00:52:12,086
Pas facile à suivre, croyez-moi.
417
00:52:12,285 --> 00:52:13,871
Maintenant cette pièce, bien sûr,
418
00:52:13,956 --> 00:52:16,621
il ne représente pas de valeur monétaire.
419
00:52:16,824 --> 00:52:19,996
Il représente le commerce de relations.
420
00:52:20,230 --> 00:52:24,144
Un contrat social dans lequel vous êtes d'accord pour participer.
421
00:52:24,667 --> 00:52:26,300
De l'ordre et de règles.
422
00:52:27,214 --> 00:52:28,894
Vous avez enfreint les règles.
423
00:52:29,300 --> 00:52:32,339
La Table Haute a le plus marquée par la mort.
424
00:52:32,503 --> 00:52:34,681
Pourquoi aurais-je de vous permettre de vous sortir d'ici vivant
425
00:52:34,706 --> 00:52:38,660
quand votre vie a été, par vos propres actions, renoncer?
426
00:52:43,638 --> 00:52:45,544
Je cherche à faire amende honorable.
427
00:52:46,442 --> 00:52:48,450
À payer pour ce que j'ai fait.
428
00:52:48,864 --> 00:52:52,442
Je cherche une rencontre avec Celui qui est assis au-dessus de la Table.
429
00:52:56,958 --> 00:52:58,403
Ce chien...
430
00:52:58,950 --> 00:53:00,559
J'aime tant.
431
00:53:00,856 --> 00:53:02,181
Dites-moi,
432
00:53:02,267 --> 00:53:04,184
est-il versé beaucoup?
433
00:53:06,556 --> 00:53:07,978
De temps en temps.
434
00:53:08,603 --> 00:53:11,376
Quand je pars, vous pouvez dire à l'Aîné, je suis venue.
435
00:53:11,719 --> 00:53:13,092
Et si il veut ma mort...
436
00:53:13,117 --> 00:53:16,621
Puis il va la voir à ce que vos limites de l'eau de javel sous le soleil.
437
00:53:17,805 --> 00:53:19,094
Je vois.
438
00:53:19,586 --> 00:53:22,156
Et je voudrais lui ont fourni un choix.
439
00:53:29,258 --> 00:53:31,102
Je suis désolé, M. Wick.
440
00:53:31,914 --> 00:53:34,750
Je ne peux pas vous dire où trouver de l'Aîné.
441
00:53:37,360 --> 00:53:38,969
Vous ne comprenez pas.
442
00:53:39,078 --> 00:53:41,360
L'Aîné n'est pas un homme que vous trouvez.
443
00:53:41,385 --> 00:53:43,522
Il ne peut que choisir de vous trouver.
444
00:53:43,624 --> 00:53:45,397
Vous souhaitez parler avec lui?
445
00:53:45,530 --> 00:53:47,163
Aller à la lisière du désert,
446
00:53:47,193 --> 00:53:48,339
regardez vers le haut.
447
00:53:48,778 --> 00:53:50,387
Canis Minor.
448
00:53:50,497 --> 00:53:53,098
Le chien l'a suivi le lion dans le ciel.
449
00:53:53,887 --> 00:53:55,731
Vous suivez l'étoile la plus brillante.
450
00:53:55,840 --> 00:53:58,458
Marcher jusqu'à ce que vous êtes presque mort.
451
00:53:58,614 --> 00:54:00,988
Ensuite, continuer à marcher.
452
00:54:01,129 --> 00:54:03,036
Lorsque vous êtes sur votre dernier souffle,
453
00:54:03,278 --> 00:54:04,755
il va vous trouver.
454
00:54:05,934 --> 00:54:07,473
Ou il ne sera pas.
455
00:54:09,106 --> 00:54:10,661
Je suis reconnaissant.
456
00:54:13,434 --> 00:54:14,919
Je vous remercie, monsieur.
457
00:54:17,208 --> 00:54:19,590
Peut-être que vous n'étiez pas à l'écoute avant.
458
00:54:23,622 --> 00:54:25,481
Le contrat social.
459
00:54:26,606 --> 00:54:28,551
Le commerce de relations.
460
00:54:29,512 --> 00:54:31,536
Vous avez reçu un grand don.
461
00:54:31,645 --> 00:54:33,419
J'ai accueilli votre ami.
462
00:54:34,215 --> 00:54:36,239
Qu'offrez-vous en retour?
463
00:54:40,742 --> 00:54:43,703
Si doux, et pourtant si féroce.
464
00:54:44,062 --> 00:54:46,773
Je l'aime, ce chien.
465
00:54:47,569 --> 00:54:48,859
Je vais le garder.
466
00:54:48,984 --> 00:54:50,211
Excusez-moi?
467
00:54:50,312 --> 00:54:51,711
Ce sera mon cadeau.
468
00:54:51,843 --> 00:54:54,538
Ce sera la façon dont vous me montrer votre allégeance.
469
00:54:54,742 --> 00:54:55,945
Pas de.
470
00:54:56,195 --> 00:54:58,217
Sûrement, c'est le moins que l'on puisse faire.
471
00:54:58,242 --> 00:55:00,390
Pas de. Vous ne pouvez pas garder mon chien.
472
00:55:01,273 --> 00:55:02,679
Très bien.
473
00:55:03,820 --> 00:55:05,062
Très bien.
474
00:55:07,708 --> 00:55:09,109
Alors je vais le tuer.
475
00:55:14,513 --> 00:55:15,888
Je suis désolé, Sofia.
476
00:55:16,075 --> 00:55:18,591
C'était pour vous d'apprendre.
477
00:55:26,984 --> 00:55:28,078
Ne le faites pas.
478
00:56:09,606 --> 00:56:12,387
Sofia, n'en ont pas.
479
00:56:16,714 --> 00:56:18,871
Il a tué mon chien.
480
00:56:19,988 --> 00:56:21,222
- Je l'obtenir.
481
00:56:23,472 --> 00:56:26,324
Nous avons obtenu d'aller. Maintenant.
482
00:56:58,473 --> 00:56:59,481
Up!
483
01:03:01,027 --> 01:03:02,277
Ici vous allez.
484
01:03:07,222 --> 01:03:09,089
Tu vas mourir, John.
485
01:03:10,027 --> 01:03:12,597
Si ici, dans ce désert.
486
01:03:13,222 --> 01:03:15,566
Ou quelque part en bas de la route.
487
01:03:17,495 --> 01:03:19,237
Mais tu vas mourir.
488
01:03:34,528 --> 01:03:36,450
Conséquences.
489
01:03:40,278 --> 01:03:41,692
Conséquences.
490
01:04:08,391 --> 01:04:10,109
Mieux d'y aller.
491
01:04:19,398 --> 01:04:20,656
Sofia.
492
01:06:47,653 --> 01:06:49,426
Ok.
493
01:06:54,822 --> 01:06:56,307
Vous avez fait votre point de vue.
494
01:06:57,908 --> 01:06:59,971
Vous avez gagné mon allégeance.
495
01:07:01,002 --> 01:07:02,143
Question de fait,
496
01:07:02,168 --> 01:07:03,768
Je vais pousser autant de fidélité de votre cul,
497
01:07:03,793 --> 01:07:05,721
ça va venir cracher notre de votre bouche.
498
01:07:05,979 --> 01:07:07,635
Vous avez eu votre chance.
499
01:07:08,221 --> 01:07:10,643
Eh bien, puisque vous le voyez comme ça,
500
01:07:10,994 --> 01:07:13,150
Je crois qu'il est temps que je vous dit
501
01:07:13,244 --> 01:07:15,493
pour descendre de votre Table Haute
502
01:07:15,518 --> 01:07:17,338
et va te faire foutre!
503
01:07:17,549 --> 01:07:18,900
Dûment noté.
504
01:07:19,260 --> 01:07:21,025
Vous avez donné à John Wick sept balles.
505
01:07:21,119 --> 01:07:23,040
Votre pénitence sera payé avec
506
01:07:23,065 --> 01:07:24,588
sept coupes.
507
01:07:24,854 --> 01:07:27,760
Eh bien, parfois, tu dois couper un fils de pute.
508
01:07:31,299 --> 01:07:33,041
Détourner les yeux, ma douce.
509
01:07:34,502 --> 01:07:36,080
Le roi...
510
01:07:36,315 --> 01:07:37,666
est morte.
511
01:07:42,298 --> 01:07:44,072
Vive le roi.
512
01:08:38,055 --> 01:08:39,266
La boisson.
513
01:08:40,946 --> 01:08:42,977
Ne vous inquiétez pas, votre arme est toujours là.
514
01:08:43,937 --> 01:08:45,422
Assurez-vous de consommer.
515
01:08:55,351 --> 01:08:56,710
Mon fils,
516
01:08:56,898 --> 01:08:59,141
comment en êtes-vous venu à être perdu?
517
01:08:59,445 --> 01:09:01,117
Je ne suis pas perdu.
518
01:09:01,906 --> 01:09:03,313
À la recherche pour vous.
519
01:09:03,515 --> 01:09:05,609
Vous pensez que je parle de votre emplacement?
520
01:09:07,635 --> 01:09:09,392
Jamais vu un combat d'homme si dur
521
01:09:09,479 --> 01:09:11,439
à l'extrémité arrière, là où il a commencé.
522
01:09:19,386 --> 01:09:21,198
Alors, dites-moi, Jonathan.
523
01:09:21,488 --> 01:09:23,167
Pourquoi voulez-vous vivre?
524
01:09:23,980 --> 01:09:25,511
Mon épouse.
525
01:09:26,042 --> 01:09:27,410
Helen.
526
01:09:29,660 --> 01:09:31,292
Pour se souvenir d'elle.
527
01:09:32,675 --> 01:09:34,316
Pour se souvenir de nous.
528
01:09:34,886 --> 01:09:37,527
Si vous cherchez à vivre pour la mémoire de l'amour?
529
01:09:39,300 --> 01:09:41,386
Au moins une chance de le gagner.
530
01:09:42,996 --> 01:09:46,229
Je peux vous donner une dernière chance de gagner une vie.
531
01:09:47,230 --> 01:09:49,675
Cependant, il pourrait ne pas être la vie que vous désirez.
532
01:09:51,042 --> 01:09:52,886
Effectuer une tâche pour nous,
533
01:09:52,956 --> 01:09:55,120
et votre excommunicado sera inversé.
534
01:09:55,191 --> 01:09:57,136
Le contrat fermé.
535
01:09:57,323 --> 01:09:59,400
Vous serez autorisés à continuer à vivre.
536
01:09:59,440 --> 01:10:01,307
Pas libérée, sous la Table,
537
01:10:01,370 --> 01:10:02,730
mais lié à elle
538
01:10:02,755 --> 01:10:05,368
en faisant ce que vous faites le mieux pour le reste de vos jours.
539
01:10:10,031 --> 01:10:11,539
Le choix est le vôtre.
540
01:10:13,508 --> 01:10:15,203
Mourir ici et maintenant,
541
01:10:15,789 --> 01:10:18,367
ou continuer à vivre et à se rappeler, à travers la mort.
542
01:10:36,298 --> 01:10:37,978
Ce qui doit être fait?
543
01:10:38,095 --> 01:10:40,681
Le coût de votre vie sera la mort des autres.
544
01:10:41,377 --> 01:10:44,033
La première sera l'homme qu'on appelle Winston.
545
01:10:45,134 --> 01:10:46,213
Quoi?
546
01:10:46,361 --> 01:10:48,306
Il a oublié son allégeance.
547
01:10:48,955 --> 01:10:50,321
Ni le contrat
548
01:10:50,368 --> 01:10:52,681
ni le excommunicado sera levé
549
01:10:52,735 --> 01:10:54,384
jusqu'à ce que vous terminer votre tâche.
550
01:10:54,978 --> 01:10:56,752
Donc, si vous voulez vivre,
551
01:10:56,923 --> 01:10:58,900
et si vous voulez vous rappeler,
552
01:10:59,720 --> 01:11:01,541
c'est le choix que vous devez faire.
553
01:11:18,200 --> 01:11:20,231
Je vais servir.
554
01:11:22,295 --> 01:11:24,826
Je vais être de service.
555
01:11:25,559 --> 01:11:27,153
Très bien, mon fils.
556
01:11:27,567 --> 01:11:29,356
Mettre de côté votre faiblesse
557
01:11:29,701 --> 01:11:32,052
et de réaffirmer votre allégeance à la Table.
558
01:11:38,569 --> 01:11:40,303
M. John Wick.
559
01:12:27,758 --> 01:12:29,031
Je vous remercie.
560
01:12:30,554 --> 01:12:34,164
J'accepte cette offre et de votre fidélité.
561
01:12:51,676 --> 01:12:53,465
Je vous souhaite une bonne continuation sur votre chemin.
562
01:12:54,488 --> 01:12:57,019
Zair va vous aider à préparer votre départ.
563
01:12:59,160 --> 01:13:01,051
Et M. Wick...
564
01:13:05,248 --> 01:13:06,803
Bienvenue à nouveau.
565
01:15:08,772 --> 01:15:10,326
Coller ensemble, les enfants!
566
01:15:10,483 --> 01:15:12,561
Assurez-vous de tenir la main...
567
01:15:17,092 --> 01:15:18,319
Vous voyez?
568
01:15:18,420 --> 01:15:20,530
C'est pourquoi vous êtes spécial, John Wick.
569
01:15:23,850 --> 01:15:25,584
Je n'aurais pas arrêté.
570
01:15:26,931 --> 01:15:28,655
C'est bon ils ont votre dos.
571
01:15:35,408 --> 01:15:37,135
Comment s'est passé votre voyage?
572
01:15:40,041 --> 01:15:41,642
Aller à La Continental?
573
01:15:47,991 --> 01:15:49,350
Il avec vous?
574
01:15:50,631 --> 01:15:51,999
Il était.
575
01:16:02,267 --> 01:16:03,673
Tour de Nice.
576
01:19:11,336 --> 01:19:12,344
Monsieur!
577
01:19:12,469 --> 01:19:14,383
Mettez votre arme.
578
01:19:15,547 --> 01:19:17,328
Il est excommunicado.
579
01:19:18,250 --> 01:19:20,789
Sauf si vous souhaitez devenir le même,
580
01:19:21,391 --> 01:19:24,375
Je vous suggère de baisser votre arme à feu.
581
01:19:30,825 --> 01:19:32,715
J'aimerais voir le directeur.
582
01:19:35,348 --> 01:19:36,598
Bien sûr.
583
01:19:37,513 --> 01:19:40,020
Si vous pouviez avoir la gentillesse de me suivre.
584
01:19:53,222 --> 01:19:54,597
Merci de prendre un siège.
585
01:19:54,816 --> 01:19:56,777
Je vais lui laisser savoir que vous êtes arrivés.
586
01:20:31,678 --> 01:20:33,178
Je dois vous dire.
587
01:20:33,300 --> 01:20:36,371
J'ai hâte de vous rencontrer pour un long moment.
588
01:20:36,574 --> 01:20:37,964
Je suis un grand fan.
589
01:20:38,324 --> 01:20:40,449
John Wick!
590
01:20:41,792 --> 01:20:44,113
Et jusqu'à présent, vous n'avez pas été déçus.
591
01:20:48,402 --> 01:20:50,011
C'est que le chien?
592
01:20:50,480 --> 01:20:51,855
Qu'il vous aime.
593
01:20:52,800 --> 01:20:53,980
Oh, mais moi...
594
01:20:54,128 --> 01:20:57,199
De plus je suis un chat de personne, moi-même.
595
01:20:57,756 --> 01:20:58,874
Hey, chien.
596
01:21:02,285 --> 01:21:03,542
Nous sommes les mêmes, vous le savez.
597
01:21:04,433 --> 01:21:06,222
À chaque fois le même cadeau.
598
01:21:06,816 --> 01:21:08,277
Nous ne sommes pas les mêmes.
599
01:21:08,762 --> 01:21:10,223
Oui, nous sommes.
600
01:21:10,996 --> 01:21:12,207
Non, nous ne sommes pas.
601
01:21:13,777 --> 01:21:15,949
Le gestionnaire est prêt pour vous maintenant
602
01:21:16,106 --> 01:21:18,379
dans l'administratif, salon, sir.
603
01:21:32,366 --> 01:21:34,297
M. Wick.
604
01:21:36,142 --> 01:21:37,142
S'asseoir.
605
01:21:38,486 --> 01:21:39,525
Séjour.
606
01:21:41,320 --> 01:21:42,384
Bon chien.
607
01:22:38,619 --> 01:22:40,665
Prudemment, Jonathan.
608
01:22:49,369 --> 01:22:52,791
Nous n'utilisons cette salle lors d'occasions spéciales.
609
01:22:52,970 --> 01:22:54,085
Lorsque vous tout simplement
610
01:22:54,110 --> 01:22:56,712
faut voir ce que votre adversaire est maintenant
611
01:22:56,783 --> 01:22:58,377
sous la table.
612
01:23:00,517 --> 01:23:02,947
Comment était votre voyage ici, mouvementée?
613
01:23:03,752 --> 01:23:04,814
Ouais.
614
01:23:05,025 --> 01:23:06,314
Bien sûr.
615
01:23:07,157 --> 01:23:09,142
Ils ont envoyé des hommes pour vous tuer,
616
01:23:09,752 --> 01:23:11,580
et maintenant, vous me tuer.
617
01:23:12,720 --> 01:23:14,603
N'est-ce pas pourquoi vous êtes ici?
618
01:23:14,798 --> 01:23:16,119
J'ai servi.
619
01:23:17,478 --> 01:23:19,283
Je vais être de service.
620
01:23:21,393 --> 01:23:22,940
Mais vous êtes d'avoir des doutes.
621
01:23:24,377 --> 01:23:27,237
Il suffit de ne pas faire l'erreur de prétendre que c'est personnel.
622
01:23:28,151 --> 01:23:30,213
Si vous sentez que vous devez,
623
01:23:32,635 --> 01:23:34,651
mettre une balle au travers de mon cœur.
624
01:23:41,509 --> 01:23:43,963
Le Haut de la Table m'a demandé de démissionner.
625
01:23:44,275 --> 01:23:45,510
À l'heure?
626
01:23:46,048 --> 01:23:47,236
L'heure.
627
01:23:47,330 --> 01:23:49,861
Vous devriez ai tué moi dans Le continent.
628
01:23:50,908 --> 01:23:52,595
Peut-être que je devrais avoir.
629
01:23:53,290 --> 01:23:55,095
Les règles et les conséquences.
630
01:23:55,853 --> 01:23:56,931
Mmm.
631
01:23:57,400 --> 01:23:58,782
Semble que tout le monde est souffrance
632
01:23:58,807 --> 01:24:00,892
des conséquences de leurs actions.
633
01:24:01,603 --> 01:24:03,666
Et vous n'êtes pas démissionné.
634
01:24:05,790 --> 01:24:06,962
Pas de.
635
01:24:08,056 --> 01:24:09,517
Je ne pense pas que je le suis.
636
01:24:10,010 --> 01:24:11,361
C'est donc la guerre?
637
01:24:12,064 --> 01:24:14,345
Tu vas à la guerre avec le Haut de Tableau.
638
01:24:14,690 --> 01:24:15,831
Escarmouche.
639
01:24:16,191 --> 01:24:17,511
Sauf si vous décidez de tirer sur moi,
640
01:24:17,542 --> 01:24:19,573
mais ensuite, j'aimerais mieux mourir
641
01:24:19,706 --> 01:24:21,636
à la main d'un ami
642
01:24:21,745 --> 01:24:23,292
que celle d'un ennemi.
643
01:24:24,503 --> 01:24:25,902
Oh, j'ai fait mon choix.
644
01:24:25,980 --> 01:24:27,651
C'est à vous de faire la vôtre.
645
01:24:29,097 --> 01:24:30,527
Ce choix?
646
01:24:31,441 --> 01:24:34,160
Vous me tuez, vous vendez votre âme.
647
01:24:34,277 --> 01:24:35,652
Mais je vais être en vie.
648
01:24:36,105 --> 01:24:37,597
Et je me souviens d'elle.
649
01:24:37,706 --> 01:24:40,886
Jusqu'à mourir comme un serviteur de la Table Haute.
650
01:24:41,019 --> 01:24:42,871
Maintenant, vous avez fait l'impossible.
651
01:24:43,035 --> 01:24:45,245
Vous vous êtes arrêté, vous avez.
652
01:24:45,730 --> 01:24:48,902
Vous ne revint parce que Helen a été prise loin de vous.
653
01:24:49,027 --> 01:24:50,988
La vraie question est,
654
01:24:51,089 --> 01:24:52,988
qui voulez-vous mourir?
655
01:24:53,735 --> 01:24:54,961
La Baba Yaga?
656
01:24:55,485 --> 01:24:57,571
La dernière chose que beaucoup d'hommes voient jamais.
657
01:24:57,625 --> 01:24:59,563
Ou comme un homme,
658
01:24:59,719 --> 01:25:02,078
qui aimait et était aimé de sa femme.
659
01:25:02,609 --> 01:25:05,305
Qui voulez-vous mourir comme, Jonathan?
660
01:25:37,245 --> 01:25:38,573
M. Wick.
661
01:25:38,870 --> 01:25:40,253
C'est un plaisir de vous rencontrer.
662
01:25:40,323 --> 01:25:41,972
Je suis un arbitre.
663
01:25:43,488 --> 01:25:45,425
Avez-vous décidé de démissionner?
664
01:25:47,706 --> 01:25:49,191
Je ne pense pas.
665
01:25:50,745 --> 01:25:51,806
Et vous,
666
01:25:51,831 --> 01:25:53,902
allez-vous mettre une balle dans la tête?
667
01:25:57,222 --> 01:25:58,346
Pas de.
668
01:25:58,371 --> 01:26:00,222
Je ne pense pas que je le ferai.
669
01:26:08,027 --> 01:26:09,206
Très bien.
670
01:26:17,768 --> 01:26:19,174
De l'Administration.
671
01:26:19,409 --> 01:26:21,316
Je voudrais changer une désignation.
672
01:26:22,081 --> 01:26:23,268
Vérification?
673
01:26:23,315 --> 01:26:26,526
L'arbitrage 1011979.
674
01:26:26,706 --> 01:26:28,816
Le Continental Hotel, À New York.
675
01:26:28,925 --> 01:26:30,386
Nouvelle désignation?
676
01:26:30,714 --> 01:26:32,112
Désaffectée.
677
01:26:34,855 --> 01:26:35,972
La transformation.
678
01:26:38,261 --> 01:26:39,472
D'administrateur.
679
01:26:40,808 --> 01:26:42,034
Fichier:
680
01:26:42,769 --> 01:26:44,870
Le New York Hôtel Continental.
681
01:26:55,550 --> 01:26:58,495
New York Continental Hotel a été désaffectée.
682
01:26:58,729 --> 01:26:59,901
Au revoir.
683
01:27:07,313 --> 01:27:09,798
Messieurs, cette institution est maintenant désaffectée.
684
01:27:09,844 --> 01:27:12,602
L'entreprise peut maintenant être effectuée Continental motifs.
685
01:27:12,656 --> 01:27:14,913
Puisque vous êtes en refusant de démissionner,
686
01:27:14,969 --> 01:27:16,657
et de vous refuser un ordre direct,
687
01:27:16,704 --> 01:27:19,101
vos vies sont maintenant acquises.
688
01:27:19,205 --> 01:27:21,486
Table haute émissaires, se joindra à vous actuellement
689
01:27:21,511 --> 01:27:24,299
voir la suppression de vos âmes pour prix de la propriété.
690
01:27:25,572 --> 01:27:27,603
Bonsoir, messieurs.
691
01:27:31,752 --> 01:27:34,744
Ce havre de paix est sûr non plus.
692
01:27:37,627 --> 01:27:39,994
Sont des services qui sont encore hors de portée pour moi?
693
01:27:41,212 --> 01:27:42,259
Dans les circonstances,
694
01:27:42,284 --> 01:27:44,507
vos privilèges sont immédiatement rétabli.
695
01:27:44,532 --> 01:27:45,805
De quoi avez-vous besoin?
696
01:27:46,440 --> 01:27:47,603
Armes à feu.
697
01:27:48,002 --> 01:27:49,775
Beaucoup d'armes à feu.
698
01:28:07,917 --> 01:28:09,769
Nous allons faire un retrait.
699
01:28:33,948 --> 01:28:35,300
Rappelez-vous, sir.
700
01:28:35,383 --> 01:28:37,930
Ces derniers seront à la Table d'honneur des forces.
701
01:28:38,112 --> 01:28:40,417
Nous pouvons considérer notre choix avec soin.
702
01:28:41,102 --> 01:28:42,141
Pourquoi?
703
01:28:42,203 --> 01:28:44,508
Beaucoup de choses ont changé au cours de votre temps libre.
704
01:28:44,969 --> 01:28:46,063
Comme quoi?
705
01:28:46,305 --> 01:28:48,937
Eh bien, disons qu'ils ont fait des améliorations d'armure.
706
01:28:56,847 --> 01:28:58,667
Puis-je suggérer
707
01:28:58,713 --> 01:29:00,652
la 2011 de Combat de Maître
708
01:29:00,677 --> 01:29:03,120
en combinaison avec le 9 mm OTAN?
709
01:29:14,714 --> 01:29:16,214
À l'Attention de tous les invités.
710
01:29:16,411 --> 01:29:19,309
Le Continental a perdu le pouvoir et a gelé toutes les communications.
711
01:29:20,073 --> 01:29:21,706
Nous nous excusons pour la gêne occasionnée.
712
01:29:21,863 --> 01:29:23,652
Veuillez faire votre chemin vers la sortie la plus proche.
713
01:29:31,383 --> 01:29:34,593
Il semble que les circonstances ont changé en votre faveur.
714
01:29:34,758 --> 01:29:38,055
Votre transaction peut maintenant être effectuée Continental motifs.
715
01:29:43,953 --> 01:29:46,781
Nous allons envoyer certains de nos plus beaux pour un soutien supplémentaire.
716
01:29:47,273 --> 01:29:48,570
Cool.
717
01:29:49,218 --> 01:29:50,429
Très cool.
718
01:29:55,032 --> 01:29:59,501
125 grains, 1425 mètres par seconde.
719
01:29:59,790 --> 01:30:01,244
Une affaire sérieuse.
720
01:30:05,197 --> 01:30:06,267
Je vous remercie.
721
01:30:06,643 --> 01:30:08,025
Laissez-nous commencer.
722
01:31:54,420 --> 01:31:57,599
Charon, allez-vous vous mettre dans l'ambiance pour nos nouveaux clients?
723
01:31:58,233 --> 01:31:59,616
Bien sûr, monsieur.
724
01:32:21,094 --> 01:32:23,860
Je sais que vous allez faire Le Continental fier.
725
01:32:24,188 --> 01:32:25,617
Je vais vous voir bientôt, monsieur.
726
01:32:28,453 --> 01:32:31,946
Et vous, Jonathan, faire ce que vous faites de mieux.
727
01:32:32,125 --> 01:32:33,328
Qu'est-ce que?
728
01:32:34,031 --> 01:32:35,188
Hunt.
729
01:32:48,466 --> 01:32:50,716
Si tu veux la paix,
730
01:32:53,371 --> 01:32:55,302
se préparer à la guerre.
731
01:36:08,695 --> 01:36:09,727
Winston!
732
01:36:11,603 --> 01:36:12,619
Winston!
733
01:36:16,423 --> 01:36:18,009
J'ai besoin de plus de puissance de feu.
734
01:36:41,417 --> 01:36:42,518
Armure des améliorations.
735
01:36:43,276 --> 01:36:46,308
12 en acier de calibre limaces. Perce-armure.
736
01:40:13,185 --> 01:40:15,740
Seulement par mon épée, John.
737
01:40:27,835 --> 01:40:29,991
Je sais que vous pensez que vous pouvez garder cette place
738
01:40:30,077 --> 01:40:31,366
mais je vous assure que...
739
01:44:33,061 --> 01:44:36,217
Ravi de vous rencontrer, M. Wick.
740
01:44:37,803 --> 01:44:40,163
C'est un honneur de se battre avec vous, M. Wick.
741
01:45:11,741 --> 01:45:13,351
Il commence à ralentir.
742
01:45:13,803 --> 01:45:16,100
Il est à la retraite depuis cinq ans.
743
01:45:17,113 --> 01:45:19,879
Mais il est encore... John Wick.
744
01:45:20,895 --> 01:45:22,421
Nous allons le voir.
745
01:48:04,592 --> 01:48:06,162
Vous verrez plus tard.
746
01:48:35,877 --> 01:48:37,174
Jean.
747
01:48:37,595 --> 01:48:39,095
Vous êtes incroyable.
748
01:48:39,658 --> 01:48:41,002
Épuisés.
749
01:48:41,174 --> 01:48:42,580
En infériorité numérique.
750
01:48:42,861 --> 01:48:44,635
Évidemment, dans la douleur.
751
01:48:45,837 --> 01:48:48,166
Vous avez encore battre tous mes élèves.
752
01:48:48,580 --> 01:48:50,486
Si je n'avais pas à vous tuer,
753
01:48:50,845 --> 01:48:53,228
nous serions... pals.
754
01:48:54,251 --> 01:48:55,415
Nous allons le faire.
755
01:49:23,170 --> 01:49:24,366
Voir?
756
01:49:24,391 --> 01:49:25,780
Nous sommes les mêmes.
757
01:53:12,033 --> 01:53:14,103
Je voudrais proposer un parley.
758
01:53:14,517 --> 01:53:16,431
Un parley serait bon.
759
01:53:16,470 --> 01:53:17,743
Très bien.
760
01:53:29,048 --> 01:53:30,540
Sommes-nous dans le jeu, sir?
761
01:53:32,290 --> 01:53:33,689
Oh, très bien.
762
01:53:53,111 --> 01:53:54,415
Hey, John.
763
01:53:57,001 --> 01:53:59,384
C'était une assez bonne lutte, hein?
764
01:54:03,134 --> 01:54:04,251
Ouais.
765
01:54:33,867 --> 01:54:35,062
Ouais...
766
01:54:35,765 --> 01:54:38,945
Ne vous inquiétez pas... moi, John...
767
01:54:39,531 --> 01:54:41,633
Dois juste reprendre mon souffle.
768
01:54:43,484 --> 01:54:45,383
Je vais vous rattraper, John.
769
01:54:50,500 --> 01:54:51,726
Non, vous ne serez pas.
770
01:55:02,797 --> 01:55:06,288
Vous messieurs, bien sûr, de réaliser que c'était la première vague.
771
01:55:06,351 --> 01:55:08,429
Un simple amuse-bouche.
772
01:55:08,844 --> 01:55:10,656
Nous pouvons garder cette place aussi longtemps que vous le souhaitez,
773
01:55:10,681 --> 01:55:12,320
mais il ne se termine d'une façon.
774
01:55:12,390 --> 01:55:14,599
Êtes-vous sûr que la guerre est le meilleur moyen d'y parvenir?
775
01:55:14,624 --> 01:55:16,896
Il n'y aura pas quelque chose prolongée à ce sujet.
776
01:55:16,960 --> 01:55:19,286
Oh, vous pouvez prendre Le Continental, je n'ai aucun doute à ce sujet,
777
01:55:19,336 --> 01:55:22,086
mais le garder, c'est une autre histoire.
778
01:55:22,156 --> 01:55:25,547
Mes allégeances moyen terme au-delà de ce bâtiment.
779
01:55:26,104 --> 01:55:28,166
Nous sommes en Haut de Tableau.
780
01:55:28,508 --> 01:55:30,507
Et nous...
781
01:55:30,781 --> 01:55:32,555
sont la Ville de New York.
782
01:55:33,578 --> 01:55:35,469
Sommes-nous en train de négocier?
783
01:55:39,015 --> 01:55:40,711
Je crois que nous sommes.
784
01:55:46,140 --> 01:55:47,312
Parley?
785
01:55:47,961 --> 01:55:49,180
Parley.
786
01:55:52,969 --> 01:55:54,930
Ce que vous proposez-vous nous faire?
787
01:55:59,226 --> 01:56:01,070
Permettez-moi de garder mon pouvoir.
788
01:56:01,695 --> 01:56:03,117
Sous la Table?
789
01:56:05,703 --> 01:56:07,367
J'ai servi
790
01:56:07,555 --> 01:56:09,374
et en été un phare de la commande
791
01:56:09,399 --> 01:56:12,695
et la stabilité de notre industrie depuis plus de 40 ans.
792
01:56:12,726 --> 01:56:14,844
Maintenant, je reconnaissons humblement je l'ai dépassé.
793
01:56:14,984 --> 01:56:17,586
Et à redonner en garantie mon allégeance à la grande Table.
794
01:56:20,789 --> 01:56:21,890
Winston.
795
01:56:27,374 --> 01:56:29,217
Vous avez été le simple fait de montrer de la force
796
01:56:29,242 --> 01:56:31,562
donc, on devrait vous permettre de garder Le Continental.
797
01:56:35,250 --> 01:56:37,586
La Table Haute accepte votre allégeance.
798
01:56:39,515 --> 01:56:41,172
Mais que penser de lui?
799
01:56:42,945 --> 01:56:46,585
Qu'allons-nous faire à propos de John Wick?
800
01:56:52,247 --> 01:56:53,708
Oh, il doit mourir.
801
01:56:55,302 --> 01:56:56,466
Désolé, Jonathan.
802
01:56:56,505 --> 01:56:58,552
- Winston!
- Ne pas le voir d'une autre façon.
803
01:57:10,428 --> 01:57:11,991
Très bien, messieurs.
804
01:57:12,256 --> 01:57:15,350
Le Continental sera désormais reconsecrated.
805
01:57:16,366 --> 01:57:17,623
Bonne journée à vous deux.
806
01:57:22,170 --> 01:57:23,725
Bien joué, monsieur.
807
01:57:59,165 --> 01:58:01,688
Combien de temps estimez-vous une garniture de reconstruction?
808
01:58:02,212 --> 01:58:03,899
Oh, il doit être un rien de temps.
809
01:58:07,955 --> 01:58:09,681
M. Wick est allé.
810
01:58:10,001 --> 01:58:11,219
Une véritable tragédie.
811
01:58:11,705 --> 01:58:12,939
Vous ne comprenez pas.
812
01:58:13,017 --> 01:58:15,290
Je veux dire qu'il n'est plus sur la rue.
813
01:58:16,025 --> 01:58:17,320
Semble improbable.
814
01:58:17,345 --> 01:58:18,900
Et pourtant vrai.
815
01:58:20,251 --> 01:58:22,845
J'ai confiance que vous comprenez les répercussions s'il survit
816
01:58:22,870 --> 01:58:25,087
à la fois dessus et dessous.
817
01:58:25,173 --> 01:58:27,157
La dernière chose que ce soit l'un de nous a besoin d'
818
01:58:27,212 --> 01:58:29,829
M. Wick nous payer une visite dans la nuit.
819
01:58:32,235 --> 01:58:33,556
Pour notre bien,
820
01:58:33,581 --> 01:58:36,525
J'espère vous voir à ce que cette situation est prise en charge, oui?
821
01:58:36,587 --> 01:58:38,001
Absolument.
822
01:58:38,946 --> 01:58:40,563
Dans quelle mesure peut-il faire?
823
01:58:51,897 --> 01:58:53,202
Baba Yaga.
824
01:59:24,705 --> 01:59:26,431
Comment vous doin', John?
825
01:59:27,072 --> 01:59:29,603
Eh bien, vous avez l'air aussi mauvais que je le ressens.
826
01:59:31,580 --> 01:59:33,947
Johnny, Johnny, Johnny.
827
01:59:34,345 --> 01:59:36,728
Lever une main si vous pouvez m'entendre, John.
828
01:59:39,439 --> 01:59:42,338
Oh, merde. Ils ont pris un doigt.
829
01:59:42,377 --> 01:59:44,135
N'est pas qu'une salope.
830
01:59:50,299 --> 01:59:53,384
Oh, John fuckin' Mèche.
831
01:59:54,408 --> 01:59:58,392
Ainsi, le jeune garçon garde son hôtel, et vous prenez l'automne.
832
01:59:58,525 --> 02:00:00,357
Ne peux pas dire que je le lui reprocher. J'aurais fait la même chose
833
02:00:00,382 --> 02:00:02,204
si j'étais dans ses chaussures.
834
02:00:02,866 --> 02:00:05,671
Mais cette Table Haute de la merde...
835
02:00:08,923 --> 02:00:10,486
Sept coupes.
836
02:00:14,056 --> 02:00:16,876
Sous la Table, où la merde est fait.
837
02:00:18,510 --> 02:00:21,447
Et ils sur le point de savoir si vous coupez un roi,
838
02:00:21,478 --> 02:00:23,783
mieux vous couper le rapide.
839
02:00:28,674 --> 02:00:29,931
Alors...
840
02:00:32,156 --> 02:00:34,142
Lemme demandez-vous, John.
841
02:00:34,635 --> 02:00:36,361
Comment vous sentez-vous?
842
02:00:38,322 --> 02:00:42,642
Parce que je suis vraiment énervé.
843
02:00:43,470 --> 02:00:45,345
Vous énervé, John?
844
02:00:45,392 --> 02:00:46,502
Hmm?
845
02:00:46,705 --> 02:00:48,111
Êtes-vous?
846
02:00:57,719 --> 02:00:59,648
Ouais.
847
02:01:01,078 --> 02:01:02,078
subs par enwansix
848
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Traduction Automatique Par:
www.elsubtitle.com
Visitez Notre Site Web De Traduction Gratuit
56441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
