Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,328 --> 00:00:02,865
Hardsubs by SuperHeroesSubs
2
00:00:00,828 --> 00:00:03,365
Softsubs by SamFive @AvistaZ & subscene
(Color, alignment and editing)
3
00:00:04,665 --> 00:00:06,872
Real situations of the
twelve female artists in
filming productions Part 2
4
00:00:10,186 --> 00:00:13,852
Before showing it to the public
who is going to watch it first?
5
00:00:13,952 --> 00:00:15,781
The committee chairman of
the phone movie festival
6
00:00:15,881 --> 00:00:21,864
Film director Lee Junik
7
00:00:15,881 --> 00:00:21,864
"The King and The Clown" - "Radio DJ" - "Pyongyang"
2006 Daejong Director Award & Best Film Award
.
8
00:00:22,698 --> 00:00:25,162
Director Narsha - Script Yoo Inna
9
00:00:25,262 --> 00:00:26,555
Mystery Thriller
An uninvited guest
.
10
00:00:29,562 --> 00:00:31,329
Was this really produced
by the production team?
11
00:00:31,359 --> 00:00:32,659
All of it?
12
00:00:33,534 --> 00:00:34,757
Director Lee Jin - Script Hong SooAh
13
00:00:34,857 --> 00:00:36,818
Story film
Towards the sky
14
00:00:37,806 --> 00:00:40,275
Using a phone to produce this quality ....
15
00:00:41,010 --> 00:00:46,714
It could have been done for a
TV channel by a professional.
16
00:00:47,116 --> 00:00:49,918
It should be able to be nominated.
17
00:00:50,104 --> 00:00:51,165
Afterwards
18
00:00:53,088 --> 00:00:55,089
It's good now.
19
00:00:55,824 --> 00:00:58,459
Say it firmly now.
20
00:00:58,727 --> 00:00:59,860
Ready ...
21
00:00:59,995 --> 00:01:00,962
... action.
22
00:01:02,480 --> 00:01:04,301
Ending with a NG because of laughing
23
00:01:02,480 --> 00:01:04,301
* NG = Not Good = Blooper
24
00:01:05,726 --> 00:01:08,094
The sound isn't that great
25
00:01:08,294 --> 00:01:11,021
But it's 100% done by us
26
00:01:12,819 --> 00:01:15,173
HEROES movie screening
27
00:01:17,238 --> 00:01:19,262
A number of objective comments
from the audience
28
00:01:20,343 --> 00:01:23,292
A chance to let a production be shown
29
00:01:24,272 --> 00:01:27,650
Was once impossible ...
30
00:01:25,622 --> 00:01:27,927
and
31
00:01:28,027 --> 00:01:29,835
In the end a happy and
sad road for film makers
32
00:01:29,859 --> 00:01:34,863
The videos we recorded are now
officially showing at the movie festival.
33
00:01:38,431 --> 00:01:40,272
SooAh's script
Getting ready for their
anticipated first filming
34
00:01:40,302 --> 00:01:41,669
Handkerchief.
35
00:01:41,837 --> 00:01:44,667
Jin's inspecting
the equipment
36
00:01:41,937 --> 00:01:43,404
Bring the handkerchief.
37
00:01:43,772 --> 00:01:45,216
Who's in charge of the handkerchief?
38
00:01:45,241 --> 00:01:46,941
.
Someone's responsible.
39
00:01:46,047 --> 00:01:47,525
The silent equipment manager
40
00:01:47,042 --> 00:01:48,134
It's me.
41
00:01:48,310 --> 00:01:49,283
Where is it?
42
00:01:49,311 --> 00:01:50,609
Inside the car.
43
00:01:51,219 --> 00:01:54,486
Equipment Manager Inyoung
left the equipment in the car
44
00:01:54,516 --> 00:01:56,217
When I'm acting ...
45
00:01:54,818 --> 00:01:58,954
Angry Inyoung
46
00:01:56,318 --> 00:01:58,853
... shouldn't others be
responsible of the equipment?
47
00:02:02,258 --> 00:02:05,094
How are we going
to say that much?
48
00:02:06,228 --> 00:02:08,696
We don't need the
handkerchief for this.
49
00:02:09,465 --> 00:02:13,868
When she comes back we'll say,
"We’re not using the handkerchief".
50
00:02:14,003 --> 00:02:16,861
Coming out not knowing anything
51
00:02:17,724 --> 00:02:19,336
Worried about their angry responses
52
00:02:19,909 --> 00:02:22,343
Unnie, we're not using the handkerchief.
53
00:02:22,378 --> 00:02:23,677
Hey.
54
00:02:22,570 --> 00:02:23,805
Angry Inyoung
55
00:02:23,905 --> 00:02:26,282
Writer Hong's temporary change of script
56
00:02:27,650 --> 00:02:30,184
We only need to put on
a jacket and a hot-pack.
57
00:02:30,349 --> 00:02:31,828
Frustrated
58
00:02:30,739 --> 00:02:31,828
Frustrated
59
00:02:33,136 --> 00:02:37,128
SooAh and Inyoung's reconciliation
60
00:02:37,228 --> 00:02:41,552
SooAh goes to the lonely and
cold Inyoung and gives her a
warm jacket and a hot pack.
61
00:02:41,652 --> 00:02:46,172
Unable to easily accept it, she coldly
rejects it. Heartless on the outside,
but warm-hearted on the inside.
62
00:02:46,197 --> 00:02:48,112
Hongchul and Gaeun goes in and argue.
63
00:02:48,137 --> 00:02:49,403
Gaeun come here.
64
00:02:51,640 --> 00:02:54,255
Act very angry when arguing.
65
00:02:54,276 --> 00:02:55,616
.
What are you saying?
66
00:02:55,085 --> 00:02:57,377
A lover's quarrel
67
00:02:55,644 --> 00:02:57,912
I can't live anymore.
68
00:02:57,947 --> 00:03:00,181
What lies?
69
00:02:58,929 --> 00:03:01,882
Although no one can see her, Gaeun
is focused on acting expressions
70
00:03:03,385 --> 00:03:05,910
It's better not to say the lines.
71
00:03:06,860 --> 00:03:08,392
Sorry.
72
00:03:08,857 --> 00:03:10,391
It's too cold.
73
00:03:10,793 --> 00:03:12,527
We can't stand it.
74
00:03:17,299 --> 00:03:19,801
Kahi, are you filming it?
75
00:03:20,869 --> 00:03:22,904
Get ready to record.
76
00:03:24,524 --> 00:03:25,486
Finally their
first shoot
77
00:03:25,074 --> 00:03:27,175
You're on camera.
78
00:03:29,244 --> 00:03:31,946
12 degrees below zero.
79
00:03:30,187 --> 00:03:31,484
Really?
80
00:03:30,998 --> 00:03:33,759
The worst temperature to film outdoor
81
00:03:37,174 --> 00:03:39,472
The landowner is in the crowd
82
00:03:42,218 --> 00:03:44,606
Official filming starts
83
00:03:44,706 --> 00:03:47,364
Everyone is worried but ...
84
00:03:48,430 --> 00:03:50,898
Ready ... action.
85
00:03:52,167 --> 00:03:53,680
It's "Ready" right?
86
00:03:53,957 --> 00:03:55,240
... action.
87
00:03:54,357 --> 00:03:55,592
What?
88
00:03:55,675 --> 00:03:57,592
Everyone's acting with great effort
89
00:03:56,253 --> 00:03:57,983
It's "Ready" right?
90
00:03:59,790 --> 00:04:02,475
Ignoring the shoot
Jin's only worried if she should
have said 'Ready' or 'Camera' ?
91
00:04:01,610 --> 00:04:03,944
Wait ... Stop ... Cut.
92
00:04:04,813 --> 00:04:11,285
Director, how could you
ignore the shoot and chat?
93
00:04:14,188 --> 00:04:15,210
Flustered
94
00:04:14,924 --> 00:04:15,995
Director ...
95
00:04:16,025 --> 00:04:19,727
This scene is only 5 seconds.
96
00:04:18,044 --> 00:04:20,173
The actors revolt
97
00:04:19,895 --> 00:04:21,662
Please hurry up.
98
00:04:22,898 --> 00:04:24,665
5 seconds ~
99
00:04:26,368 --> 00:04:28,469
Officially starting.
100
00:04:31,206 --> 00:04:32,573
Be careful of the back.
101
00:04:32,741 --> 00:04:33,608
Action.
102
00:04:34,924 --> 00:04:36,930
This is the sound of an argument
103
00:04:36,978 --> 00:04:38,593
SooAh is going in the shop
104
00:04:43,786 --> 00:04:46,765
Cue ... No cut.
105
00:04:47,856 --> 00:04:49,156
Cue?
106
00:04:50,247 --> 00:04:52,070
0 points for the director's trust
107
00:04:53,629 --> 00:04:54,762
That's it ~
108
00:04:55,945 --> 00:04:59,242
At least the whole shot was okay
109
00:04:59,342 --> 00:05:02,515
Now is the filming
of the expressions
of the characters
110
00:05:00,169 --> 00:05:01,045
One more time.
111
00:05:01,070 --> 00:05:03,680
The scene where Inyoung is
crying when they're arguing.
112
00:05:07,409 --> 00:05:08,809
Do you need eye drops?
113
00:05:07,926 --> 00:05:10,182
Equipment for teary eyes
114
00:05:10,212 --> 00:05:11,745
Give me a mirror.
115
00:05:12,948 --> 00:05:14,648
Your tears need to be falling.
116
00:05:16,618 --> 00:05:18,786
Has my hair split in half?
117
00:05:18,821 --> 00:05:20,621
It split.
118
00:05:20,928 --> 00:05:22,013
But ...
119
00:05:22,037 --> 00:05:23,867
... your tears have to be falling.
120
00:05:27,096 --> 00:05:28,262
Quick.
121
00:05:28,834 --> 00:05:30,681
What 'quick'?
Carefree Director Lee Jin
122
00:05:33,540 --> 00:05:36,100
It's time to film Inyoung's expression
123
00:05:42,760 --> 00:05:46,191
Acting out a teenager
with family problems
124
00:05:46,491 --> 00:05:49,225
Pulling all effort into acting
125
00:05:53,181 --> 00:05:55,930
On the other side ...
126
00:05:56,030 --> 00:05:58,779
The actors outside of the
camera's view are giving it all
127
00:06:12,341 --> 00:06:14,709
My mouth is slowly freezing.
128
00:06:15,811 --> 00:06:18,261
They have to shoot it
quickly in one shot
without NG, but ...
129
00:06:16,311 --> 00:06:17,755
My nose won't stop running.
130
00:06:17,779 --> 00:06:19,780
Mine is runny too.
131
00:06:22,684 --> 00:06:26,687
Hurry up and finish ~
132
00:06:25,325 --> 00:06:27,447
Now 12 degrees below zero
And they've already been
outside for 30 minutes
133
00:06:28,190 --> 00:06:30,304
I'm nearly freezing to death.
134
00:06:30,325 --> 00:06:31,626
Last time.
135
00:06:31,660 --> 00:06:33,394
Last time, really.
136
00:06:33,762 --> 00:06:35,356
Ready ...
137
00:06:38,188 --> 00:06:39,543
... action.
138
00:06:43,076 --> 00:06:45,317
Lee Jin's video
139
00:06:43,076 --> 00:06:45,317
Kahi's video
140
00:06:47,384 --> 00:06:48,711
Puff Puff
141
00:06:48,152 --> 00:06:49,714
I'm sorry.
142
00:06:51,688 --> 00:06:54,186
Cloth hooked on the bicycle
143
00:06:54,216 --> 00:06:55,583
One more time.
144
00:06:56,852 --> 00:06:59,754
The eye-drops are drying.
145
00:07:04,393 --> 00:07:07,428
Continue ~
146
00:07:08,100 --> 00:07:10,038
This time put the
dress on nicely
147
00:07:10,138 --> 00:07:11,489
One
148
00:07:10,438 --> 00:07:11,489
By one
149
00:07:15,615 --> 00:07:19,091
Unexpectedly laughing NG?
150
00:07:22,177 --> 00:07:23,611
I'm really sorry.
151
00:07:24,893 --> 00:07:26,571
Dinosaur assistant director getting angry
152
00:07:29,001 --> 00:07:29,953
Sniffing
153
00:07:29,251 --> 00:07:31,189
Why did you laugh?
154
00:07:31,220 --> 00:07:33,221
It was too funny.
155
00:07:34,360 --> 00:07:36,567
Now the attack's towards SooAh
156
00:07:37,292 --> 00:07:38,692
Don't laugh.
157
00:07:39,194 --> 00:07:40,662
SooAh's too funny.
158
00:07:40,686 --> 00:07:42,486
Hurry ~
159
00:07:44,181 --> 00:07:45,536
Start the filming again
160
00:07:49,359 --> 00:07:51,222
Will it be okay this time?
161
00:07:51,372 --> 00:07:53,415
Huh? The hot-pack is gone?
162
00:07:54,176 --> 00:07:55,977
Director ...
163
00:07:54,754 --> 00:07:55,857
Bang!
164
00:07:57,017 --> 00:07:59,704
Enthusiastically didn't
get the equipment ready
165
00:08:01,833 --> 00:08:05,390
How to resolve this situation?
166
00:08:05,420 --> 00:08:07,688
Ah, what to do?
167
00:08:09,158 --> 00:08:10,306
Meanwhile ...
168
00:08:09,658 --> 00:08:10,758
Ready ...
169
00:08:12,761 --> 00:08:13,861
... action.
170
00:08:19,601 --> 00:08:21,335
Right now talking to you...
171
00:08:20,986 --> 00:08:22,548
Itching to laugh
amidst her lines
172
00:08:21,386 --> 00:08:22,586
NG.
173
00:08:22,648 --> 00:08:24,667
Already at about her 13th NG
174
00:08:25,140 --> 00:08:26,153
Did I laugh?
175
00:08:26,174 --> 00:08:27,207
You laughed.
176
00:08:28,443 --> 00:08:30,177
I'm worried that the acting won't be good.
177
00:08:33,745 --> 00:08:35,759
A serious actor's gaze
178
00:08:36,818 --> 00:08:37,785
Action.
179
00:08:41,189 --> 00:08:43,424
The housekeeper's email said ...
180
00:08:43,692 --> 00:08:48,296
... the road is slippery, so
she'll come home a bit later.
181
00:08:45,350 --> 00:08:49,434
Her lifelong enthusiastic
performance but ...
182
00:08:49,464 --> 00:08:51,599
I forgot to say it because
I was preparing dinner.
183
00:08:52,234 --> 00:08:54,969
Dinnor is ready.
184
00:08:52,234 --> 00:09:00,366
* Sayeon mispronounce "dinner"
185
00:08:52,390 --> 00:08:55,022
They evacuated to avoid laughing out loud
186
00:08:55,897 --> 00:08:58,259
Dinnor is ready.
187
00:08:58,974 --> 00:09:00,708
You can come and eat dinnor now.
188
00:09:01,374 --> 00:09:04,309
This NG because Hwijae laughed
189
00:09:11,586 --> 00:09:13,393
She said dinnor instead of dinner.
190
00:09:13,488 --> 00:09:15,056
It needs changes.
191
00:09:15,223 --> 00:09:16,857
My stomach.
192
00:09:22,854 --> 00:09:25,746
Sayeon's solo shot needs a re-take
193
00:09:26,515 --> 00:09:31,057
Just try to say the
lines while standing up.
194
00:09:31,273 --> 00:09:33,824
Sit down ~
195
00:09:35,544 --> 00:09:36,747
Hurry up and record.
196
00:09:36,778 --> 00:09:41,848
It'll be okay after Sayeon finishes her part.
197
00:09:41,878 --> 00:09:44,653
Is it expected that there'll be
no NG if Sayeon doesn't walk?
198
00:09:45,053 --> 00:09:45,986
Ready ...
199
00:09:45,541 --> 00:09:47,092
Tears nearly coming out
200
00:09:47,122 --> 00:09:49,090
Don't laugh.
201
00:09:47,790 --> 00:09:49,036
Resist
202
00:09:51,293 --> 00:09:52,426
Action.
203
00:09:52,627 --> 00:09:54,628
Right now, talking to you ...
204
00:09:54,696 --> 00:10:05,406
... the housekeeper's email said that the road
is slippery, so she will come home a bit later.
205
00:09:58,836 --> 00:10:02,315
They are dying here
206
00:10:04,888 --> 00:10:06,369
Again?
207
00:10:06,749 --> 00:10:08,507
Inna unnie ~
208
00:10:08,531 --> 00:10:10,431
Why?
209
00:10:11,747 --> 00:10:14,407
Already the 16th
take for Sayeon
210
00:10:12,447 --> 00:10:14,548
Ready ... action.
211
00:10:15,550 --> 00:10:17,718
Right now, talking to you ...
212
00:10:17,819 --> 00:10:21,889
... the housekeeper's email said that the road
is slippery, so she will come home a bit later.
213
00:10:19,155 --> 00:10:22,627
Sounds like reading a book
214
00:10:22,657 --> 00:10:25,826
I forgot to say it because
I was preparing dinner.
215
00:10:23,273 --> 00:10:25,872
Can't keep eye contact
216
00:10:25,972 --> 00:10:26,908
Ha Ha
217
00:10:26,962 --> 00:10:28,863
Dinner is ready.
218
00:10:29,164 --> 00:10:30,698
You can come and eat now.
219
00:10:29,974 --> 00:10:32,439
The camera suddenly shakes
220
00:10:34,238 --> 00:10:35,836
Hwijae who holds the
camera starts laughing
221
00:10:35,570 --> 00:10:37,560
Uncle Hwijae, we're almost done!
222
00:10:37,560 --> 00:10:38,882
Noona, we can't use this one.
223
00:10:38,912 --> 00:10:39,712
Why?
224
00:10:39,736 --> 00:10:41,536
You were talking like ...
225
00:10:43,745 --> 00:10:47,148
It might all go into father's bag.
226
00:10:47,482 --> 00:10:48,315
Ready ...
227
00:10:47,708 --> 00:10:49,737
It's supposed to be scary Changing voice
tones can change it into a comedy
228
00:10:51,620 --> 00:10:52,586
Action.
229
00:10:52,788 --> 00:10:54,889
Right now, talking to you ...
230
00:10:54,956 --> 00:10:56,490
The housekeeper's email said ...
231
00:10:56,558 --> 00:10:59,260
... the road is slippery, so
she'll come home a bit later.
232
00:10:59,628 --> 00:11:02,096
I forgot to say it because
I was preparing dinner.
233
00:10:59,952 --> 00:11:02,155
Tired from laughing
234
00:11:02,697 --> 00:11:04,068
Dinner is ready.
235
00:11:04,099 --> 00:11:05,499
You can come and eat now.
236
00:11:05,534 --> 00:11:06,934
Come quickly.
237
00:11:06,830 --> 00:11:09,959
The script was done safely(?)
238
00:11:10,059 --> 00:11:12,518
They act as if it's weird
239
00:11:14,108 --> 00:11:16,162
Stressed out Act right away
in front of the camera
240
00:11:18,505 --> 00:11:21,253
After a moment of silence
241
00:11:21,283 --> 00:11:22,616
Okay!
242
00:11:23,265 --> 00:11:25,940
After 17 takes they have a success
243
00:11:26,040 --> 00:11:29,422
The first joyful success
after 2 hours of filming
244
00:11:27,022 --> 00:11:28,522
How many times did it take?
245
00:11:30,192 --> 00:11:31,925
180 times.
246
00:11:35,974 --> 00:11:37,841
Meanwhile The team
247
00:11:38,661 --> 00:11:42,741
Finding the next film location
248
00:11:42,771 --> 00:11:45,305
Director, how about here?
249
00:11:46,917 --> 00:11:49,502
Supposed to be in front
of the house, but ...
250
00:11:48,076 --> 00:11:49,910
In front of a container?
251
00:11:50,111 --> 00:11:54,882
The teacher was like that
in "Lifting King Kong".
252
00:11:50,111 --> 00:11:57,602
* "Lifting King Kong" is a 2009 Korean movie
253
00:11:54,916 --> 00:11:56,518
Okay.
254
00:11:56,400 --> 00:11:57,400
Next filming location is decided
255
00:11:58,127 --> 00:12:11,407
Scene #4
256
00:11:58,127 --> 00:12:02,390
SooAh is in front of the country's
representative's house and
waiting for him to return
257
00:12:02,490 --> 00:12:07,047
What is SooAh going
to do apart from skiing
when seeing Hongchul
258
00:12:07,147 --> 00:12:11,407
Hongchul is helping the school
teachers in the villages, but
the schools don't have skiing
259
00:12:11,499 --> 00:12:12,867
.
Check here.
260
00:12:12,235 --> 00:12:14,455
It is freezing outside so
they're rehearsing indoors
261
00:12:12,901 --> 00:12:14,134
Teacher ...
262
00:12:14,169 --> 00:12:15,102
SooAh, what's the matter?
263
00:12:16,104 --> 00:12:17,838
Teacher, please teach me about skiing.
264
00:12:17,906 --> 00:12:21,175
I heard you're representing
the country in skiing.
265
00:12:21,243 --> 00:12:22,576
What?
266
00:12:23,256 --> 00:12:25,693
He's supposed to feel
panicked, but he acts as
if he was abandoned
267
00:12:23,979 --> 00:12:27,882
You can't laugh.
268
00:12:30,151 --> 00:12:31,351
What?
269
00:12:31,753 --> 00:12:33,587
What are you doing?
270
00:12:32,099 --> 00:12:34,976
The people watching is
thrown into confusion
with the confusing acting
271
00:12:33,822 --> 00:12:36,991
You know know why we
need to switch people?
272
00:12:37,859 --> 00:12:39,760
Two expressions and that's it?
273
00:12:40,262 --> 00:12:44,431
I can't find the feelings at all.
274
00:12:44,966 --> 00:12:46,500
Let's go ~
275
00:12:48,904 --> 00:12:51,438
This isn't a good place.
276
00:12:49,742 --> 00:12:51,473
Worried
277
00:12:51,573 --> 00:12:54,913
Chose the closest location, but
it's the worst spot for filming
It'll be fine ~
278
00:12:55,577 --> 00:12:57,478
Please move to the back.
279
00:12:57,746 --> 00:12:59,213
Is there any problem with the lighting?
280
00:12:59,681 --> 00:13:01,682
A bit brighter.
281
00:13:01,716 --> 00:13:04,084
Can we put some light here?
282
00:13:06,655 --> 00:13:08,088
Can't come in?
283
00:13:08,123 --> 00:13:10,224
There no space to go in.
284
00:13:10,325 --> 00:13:11,822
Can we borrow this light?
285
00:13:11,760 --> 00:13:13,129
They chose a narrow location
286
00:13:11,860 --> 00:13:13,327
Can't we use this?
287
00:13:15,230 --> 00:13:16,756
Helpless
288
00:13:15,330 --> 00:13:16,497
Give it to me.
289
00:13:16,856 --> 00:13:18,808
Nagging
290
00:13:20,335 --> 00:13:21,477
Thank you.
291
00:13:21,503 --> 00:13:22,805
Put it here.
292
00:13:24,372 --> 00:13:27,107
Go a bit further.
293
00:13:27,876 --> 00:13:30,744
The lighting right now is good.
294
00:13:30,845 --> 00:13:32,147
See Hongchul then stand up.
295
00:13:32,171 --> 00:13:33,971
Say "teacher" then stand up.
296
00:13:35,209 --> 00:13:36,845
New actor Hongchul's acting debut
297
00:13:37,919 --> 00:13:39,320
There's no problem with the lighting.
298
00:13:41,623 --> 00:13:43,023
Please don't make walking noises.
299
00:13:44,826 --> 00:13:46,594
Ready ... action.
300
00:13:47,690 --> 00:13:49,783
Hongchul is capturing the atmosphere
301
00:13:55,867 --> 00:13:59,790
He finds SooAh curled up on the ground
302
00:13:59,890 --> 00:14:02,126
NG before the first line?
303
00:14:02,510 --> 00:14:04,445
Why did you laugh?
304
00:14:05,347 --> 00:14:07,181
What's wrong with you?
305
00:14:14,856 --> 00:14:16,359
I thought of last time at the school ...
306
00:14:16,383 --> 00:14:20,167
... when SooAh revealed she was poor
because her manager took her money.
307
00:14:21,229 --> 00:14:23,163
Sitting here like this.
308
00:14:24,833 --> 00:14:26,019
What happened to me?
309
00:14:25,333 --> 00:14:29,036
It looks too much like that, seriously.
310
00:14:30,814 --> 00:14:32,705
Films again anyway
311
00:14:34,878 --> 00:14:36,525
I can't laugh
312
00:14:36,478 --> 00:14:37,978
Ready, action.
313
00:14:37,479 --> 00:14:39,874
Calling 'action' but ...
314
00:14:42,961 --> 00:14:44,989
Trying hard not to laugh
315
00:14:55,964 --> 00:14:57,477
I'm really going crazy.
316
00:14:57,507 --> 00:14:59,496
What do we do?
317
00:14:57,737 --> 00:14:59,056
Sob Sob Sob
318
00:15:00,268 --> 00:15:02,136
Oppa ...
319
00:15:02,671 --> 00:15:04,137
What's so funny?
320
00:15:09,044 --> 00:15:11,445
Hey, what's so funny?
321
00:15:12,213 --> 00:15:14,581
Sorry, but ...
322
00:15:14,716 --> 00:15:17,233
I have nothing to say.
323
00:15:14,916 --> 00:15:17,923
Because of the actor's NG
the staff immediate riot
324
00:15:17,947 --> 00:15:19,193
What to do?
325
00:15:19,254 --> 00:15:22,723
I'm sorry ~
326
00:15:25,393 --> 00:15:27,728
Why is this so compatible
with the container?
327
00:15:32,767 --> 00:15:34,837
Film the conversation first
328
00:15:32,867 --> 00:15:34,401
You two go closer.
329
00:15:34,736 --> 00:15:36,561
I laugh whenever I see SooAh.
330
00:15:36,591 --> 00:15:39,001
Your laughter will make us cry.
331
00:15:39,301 --> 00:15:41,139
Rather than weeping it's stiffness
332
00:15:42,410 --> 00:15:43,977
Like that, it's more funny.
333
00:15:44,727 --> 00:15:46,685
Everyone is shivering
because of the cold
334
00:15:46,715 --> 00:15:48,324
Lady ... action.
335
00:15:46,715 --> 00:15:48,324
* Lee Jin mispronounces ready as lady
336
00:15:48,348 --> 00:15:49,991
Teacher ...
337
00:15:54,769 --> 00:15:57,195
The laughter that's uncontrollable
338
00:15:57,225 --> 00:15:58,859
We're done for ... Finished.
339
00:16:01,429 --> 00:16:04,298
Director Lee, let's keep this part.
340
00:16:05,247 --> 00:16:07,434
Suddenly the director is
asking for a script change
341
00:16:08,203 --> 00:16:13,140
Sorry, this time I surely
will do it properly.
342
00:16:10,258 --> 00:16:12,158
The actor is sincerely apologizing
343
00:16:13,842 --> 00:16:16,009
Ah ... please help me.
344
00:16:17,011 --> 00:16:19,279
Seeing SooAh makes me want to laugh.
345
00:16:22,617 --> 00:16:24,184
Lady ... action.
346
00:16:22,617 --> 00:16:24,184
* Lee Jin mispronounces again
347
00:16:24,619 --> 00:16:25,752
Teacher ...
348
00:16:26,321 --> 00:16:27,854
Yes, SooAh?
349
00:16:28,289 --> 00:16:30,181
Please teach me how to ski jump.
350
00:16:30,211 --> 00:16:32,777
Teacher, I heard that
you are a ski jumper.
351
00:16:30,366 --> 00:16:31,997
Watch his expression
352
00:16:34,123 --> 00:16:35,504
Despair
353
00:16:36,631 --> 00:16:37,731
I can't.
354
00:16:39,634 --> 00:16:41,301
Don't you want to film anymore?
355
00:16:41,636 --> 00:16:44,805
Wait, let me say the reason.
356
00:16:44,835 --> 00:16:48,110
All the time she says Lady.
357
00:16:48,140 --> 00:16:49,710
Lady ...
358
00:16:50,979 --> 00:16:53,180
Lady ... action.
359
00:16:51,362 --> 00:16:53,152
It's true
360
00:16:54,249 --> 00:16:55,700
I'm a gentleman, not a lady.
361
00:16:55,800 --> 00:16:59,189
She keeps saying lady which
makes me want to laugh.
362
00:16:59,427 --> 00:17:02,063
A director who doesn't
distinguishes on genders.
363
00:17:07,028 --> 00:17:08,246
This makes me so angry.
364
00:17:08,276 --> 00:17:10,935
There are too many scenes
that have both of us in them.
365
00:17:08,376 --> 00:17:11,324
The fighting only shows that they're lousy actors
366
00:17:10,965 --> 00:17:13,270
All blame SooAh, go over there.
367
00:17:13,301 --> 00:17:15,602
You are the one who keeps
laughing when you look at me.
368
00:17:17,038 --> 00:17:20,413
There are really too many
scenes that have both of us.
369
00:17:22,023 --> 00:17:23,302
What's with him?
370
00:17:25,602 --> 00:17:27,935
Really, we're together in to many scenes.
371
00:17:28,606 --> 00:17:30,032
Finally resort to solo filming
372
00:17:30,132 --> 00:17:31,518
Hongchul follows the direction
373
00:17:32,620 --> 00:17:33,921
Camera ready.
374
00:17:35,123 --> 00:17:38,892
.
Lady ... action.
375
00:17:36,130 --> 00:17:38,038
Without SooAh he won't laugh but ...
376
00:17:38,138 --> 00:17:40,248
... the problem is now lady
377
00:17:41,429 --> 00:17:43,463
Can you stop saying lady ?
378
00:17:43,631 --> 00:17:45,717
She keeps saying "lady".
379
00:17:45,751 --> 00:17:48,446
Hongchul can't
pronounce s-sound
380
00:17:45,917 --> 00:17:47,873
I'm a man, a gentleman.
381
00:17:48,646 --> 00:17:51,508
And Lee Jin can't pronounce 'ready'
382
00:17:51,608 --> 00:17:54,045
The filming is gradually
sinking into a swamp
383
00:17:54,075 --> 00:17:57,945
Lady, why don't you say ready?
384
00:17:59,180 --> 00:18:01,215
Just try to think of me as a lady.
385
00:18:03,017 --> 00:18:04,718
Just do it properly.
386
00:18:05,086 --> 00:18:06,481
This is the last time.
387
00:18:07,181 --> 00:18:10,511
I have a runny nose.
388
00:18:12,015 --> 00:18:14,165
As for the 'lady' problem ...
389
00:18:14,195 --> 00:18:15,862
Stand by ... action.
390
00:18:17,077 --> 00:18:19,050
Efficiently
yelled out standby
391
00:18:17,899 --> 00:18:18,865
Teacher ..
392
00:18:19,131 --> 00:18:21,065
Lee Jin reads
SooAh's lines
393
00:18:19,400 --> 00:18:20,700
Yes, SooAh?
394
00:18:20,935 --> 00:18:22,335
Teacher ...
395
00:18:21,165 --> 00:18:23,221
Now there is no
more problem but ...
396
00:18:22,637 --> 00:18:24,271
Yes, SooAh?
397
00:18:25,199 --> 00:18:25,911
Runny nose
398
00:18:26,641 --> 00:18:27,707
Lady ...
399
00:18:28,843 --> 00:18:30,478
The 'lady' that comes up again
400
00:18:31,646 --> 00:18:35,849
I heard that my sister
were a sportsman.
401
00:18:40,750 --> 00:18:42,458
Despair ...
402
00:18:42,558 --> 00:18:45,004
Following lady is
a slip of the tongue
403
00:18:43,091 --> 00:18:44,958
My sister ... ah.
404
00:18:45,105 --> 00:18:47,932
It looks like they have
to change the director
405
00:18:47,962 --> 00:18:49,431
Our director ... ah.
406
00:18:50,351 --> 00:18:51,894
Our director ... ah.
407
00:18:52,934 --> 00:18:54,401
My mouth is frozen.
408
00:18:55,094 --> 00:18:56,828
We're in big trouble ...
409
00:18:58,006 --> 00:19:01,208
Pull yourself together.
410
00:19:00,581 --> 00:19:04,527
Filming one scene takes 2 hours ...
There are 9 more scenes to film ...
Filming ends at 4 o'clock tomorrow
411
00:19:04,646 --> 00:19:07,414
Faster, stop joking already.
412
00:19:08,210 --> 00:19:09,954
As the night gets later the
temperature gets colder
413
00:19:09,984 --> 00:19:12,085
Being a director is not easy.
414
00:19:14,756 --> 00:19:17,324
This is really the last time.
415
00:19:17,425 --> 00:19:18,892
You go there and say your lines.
416
00:19:19,527 --> 00:19:21,194
I know, just do it properly.
417
00:19:19,827 --> 00:19:21,522
For Hongchul not to laugh
Reading her lines over here
418
00:19:23,598 --> 00:19:24,932
Stand by ... action.
419
00:19:26,801 --> 00:19:29,002
Teacher ...
420
00:19:29,319 --> 00:19:31,817
I should look like SooAh
rises to her feet
and he talks to her
421
00:19:29,671 --> 00:19:31,948
SooAh, what is it?
422
00:19:32,440 --> 00:19:33,874
Stop, do it again.
423
00:19:34,042 --> 00:19:35,976
SooAh, what is it?
424
00:19:38,208 --> 00:19:40,323
Not standing up, but sprinting up?
425
00:19:42,764 --> 00:19:44,389
An NG out of the blue
426
00:19:44,419 --> 00:19:48,154
Oppa, you follow me with
your eyes when I stand up.
427
00:19:48,247 --> 00:19:50,181
Jiyeon has made movies and dramas
and makes a good filming progress
428
00:19:52,093 --> 00:19:54,001
Jiyeon, after I say teacher you stand up.
429
00:19:54,829 --> 00:19:55,799
We're starting.
430
00:19:55,830 --> 00:19:56,473
Lighting.
431
00:19:56,495 --> 00:19:57,495
Yes.
432
00:19:58,034 --> 00:19:59,510
Can they succeed this time?
433
00:19:59,534 --> 00:20:00,967
Stand by ... action.
434
00:20:02,537 --> 00:20:03,737
Teacher.
435
00:20:03,972 --> 00:20:06,206
SooAh ... what is it?
436
00:20:05,420 --> 00:20:06,726
Jiyeon stands up
437
00:20:07,462 --> 00:20:09,576
SooAh ... what is it?
438
00:20:08,512 --> 00:20:10,334
Following Jiyeon with
a natural line of sight
439
00:20:11,012 --> 00:20:13,077
Please teach me how to ski jump.
440
00:20:13,277 --> 00:20:18,580
Teacher, I heard that you once were our
country representative for ski jumping.
441
00:20:18,280 --> 00:20:19,722
Again Danger of
a runny nose
442
00:20:19,377 --> 00:20:20,477
What?
443
00:20:21,022 --> 00:20:23,290
Please teach me how to ski jump?
444
00:20:26,294 --> 00:20:27,761
Cut ... okay.
445
00:20:27,333 --> 00:20:29,773
Success?
446
00:20:32,367 --> 00:20:33,765
Everything was good, but ...
447
00:20:33,795 --> 00:20:36,213
... just now there was the sound
of airplane flying by, is it okay?
448
00:20:36,237 --> 00:20:39,239
There can be airplanes flying by too.
449
00:20:39,941 --> 00:20:41,645
Yes, if we do it again,
I surely won't do well.
450
00:20:41,676 --> 00:20:43,143
Let's hear the sound.
451
00:20:43,177 --> 00:20:45,169
But the acting was very good.
452
00:20:45,680 --> 00:20:47,948
Wiping off the runny
nose is very natural.
453
00:20:54,435 --> 00:20:55,695
In the end?
454
00:20:55,723 --> 00:20:57,424
The sound wasn't recorded.
455
00:20:57,525 --> 00:20:59,259
Okay, let's go.
456
00:20:57,847 --> 00:21:00,798
An overwhelming scene success
457
00:21:00,828 --> 00:21:03,196
Really, sorry noona.
458
00:21:00,959 --> 00:21:03,778
Thanks to Hongchul a one minute
scene took half an hour to film
459
00:21:06,034 --> 00:21:07,901
Noh Hongchul, really.
460
00:21:12,842 --> 00:21:16,852
SooAh's scene where she reminisces about
her youth with her parents; as she was on
a vacation when a car accident happened
461
00:21:15,043 --> 00:21:16,443
Stand by action.
462
00:21:18,813 --> 00:21:19,880
You are doing well.
463
00:21:20,347 --> 00:21:21,800
Filming in the middle
of a quite street
464
00:21:21,349 --> 00:21:22,816
There is a car behind.
465
00:21:23,273 --> 00:21:25,597
Inyoung is taking care
of the traffic control
466
00:21:26,976 --> 00:21:28,062
Bowing
467
00:21:40,435 --> 00:21:42,769
I don't know, these snowflakes ...
468
00:21:43,434 --> 00:21:46,914
The happy(?) filming continues
469
00:21:47,909 --> 00:21:48,909
Good.
470
00:21:49,009 --> 00:21:50,992
The atmosphere is very good.
471
00:21:51,016 --> 00:21:53,016
Cut .... Okay.
472
00:21:53,815 --> 00:21:54,931
I'm going to shoot.
473
00:21:54,961 --> 00:21:58,981
Under Hongchul's supervision SooAh and
the naughty students Inyoung, Kahi and
Jiyeon are entering the ski jumping team
474
00:21:59,005 --> 00:22:00,005
Cue ...
475
00:22:00,855 --> 00:22:04,458
Delivering the good
news that they are
able to ski jump
476
00:22:01,155 --> 00:22:04,614
Now we can officially ...
477
00:22:04,558 --> 00:22:06,089
Starts laughing
before even
hearing anything
478
00:22:05,023 --> 00:22:06,241
Why are you laughing?
479
00:22:10,398 --> 00:22:11,998
Now we can officially ...
480
00:22:18,407 --> 00:22:20,459
The director finally collapses
481
00:22:19,207 --> 00:22:23,009
I can't do it, it is too
funny I'm going to cry.
482
00:22:23,235 --> 00:22:26,457
2:00 AM Unpopular team
483
00:22:27,082 --> 00:22:29,206
Because of Hongchul's NGs
Jiyeon fell asleep waiting
484
00:22:27,482 --> 00:22:29,482
Night scenes are all done.
485
00:22:29,506 --> 00:22:31,496
Let them all go back to sleep.
486
00:22:31,519 --> 00:22:32,389
Yeah, okay.
487
00:22:32,420 --> 00:22:34,321
We'll stay to organize tomorrow's script.
488
00:22:34,355 --> 00:22:37,691
Today you have worked hard Jiyeon.
489
00:22:35,093 --> 00:22:37,146
Filming begin again at 8 AM tomorrow
490
00:22:40,461 --> 00:22:41,838
We need to wake up at 6 AM.
491
00:22:41,863 --> 00:22:43,163
Go sleep ~
492
00:22:45,366 --> 00:22:47,801
Go towards the bed.
493
00:22:50,713 --> 00:22:52,618
Because the filming took
longer than expected
494
00:22:53,508 --> 00:22:55,390
Like the press conference of that kind.
495
00:22:55,426 --> 00:22:57,462
The writer is unwilling to cut lines
but since the staff are tired
there might be a compromise?
496
00:22:57,678 --> 00:22:59,192
Is everything organized already?
497
00:22:59,213 --> 00:23:00,350
Everything has been organized.
498
00:23:00,381 --> 00:23:02,115
Then tomorrow morning, I will come again.
499
00:23:02,517 --> 00:23:04,017
Oppa you are going?
500
00:23:05,740 --> 00:23:07,469
The director still has to worry about the script
501
00:23:10,664 --> 00:23:12,240
SooAh, even you
are leaving ...
502
00:23:12,340 --> 00:23:13,544
Fighting.
503
00:23:20,460 --> 00:23:22,056
Meanwhile the Popular Team is ...
504
00:23:22,156 --> 00:23:24,308
Beginning suspicion is an
important scene in filming
505
00:23:24,338 --> 00:23:26,201
Help me, again.
506
00:23:26,311 --> 00:23:27,773
It is really hard.
507
00:23:27,909 --> 00:23:28,408
Yeah.
508
00:23:28,432 --> 00:23:29,913
.
The tone is hard to control.
509
00:23:28,752 --> 00:23:32,264
Noh Sayeon is used to comedy, but
wants to come out with a scary voice
510
00:23:29,944 --> 00:23:31,258
It's because unnie is not familiar.
511
00:23:31,279 --> 00:23:32,566
Yes, this doesn't suit me.
512
00:23:32,596 --> 00:23:34,037
It's very hard.
513
00:23:35,464 --> 00:23:38,292
The youngest scriptwriter handles most
of the props since everyone is busy
514
00:23:40,888 --> 00:23:43,390
Is it sitting over here?
515
00:23:41,688 --> 00:23:46,429
Since two plates were leftover,
suspicions arose in this scene
516
00:23:51,959 --> 00:23:54,515
They want to show that
everyone ate dinner
517
00:23:56,905 --> 00:23:59,378
Eating scene is done
518
00:23:57,805 --> 00:23:58,905
Can we start?
519
00:23:59,073 --> 00:24:00,606
Now shoot how we settle the dishes.
520
00:24:02,497 --> 00:24:04,576
Since she's really not in charge of eating
Sayeon eats now when there's a chance
521
00:24:08,249 --> 00:24:10,863
Two untouched plates
indicates the seats of
the suspicious people
522
00:24:08,849 --> 00:24:13,504
If they are over here, those who
aren't stupid will be able to see it.
523
00:24:13,604 --> 00:24:14,769
As I see it ...
524
00:24:14,740 --> 00:24:17,957
Who sat in which spot
Because the viewers
could remember ...
525
00:24:14,799 --> 00:24:18,742
We should settle all
these and the plates ...
526
00:24:18,772 --> 00:24:21,235
... but there must be
two plates on the tray.
527
00:24:19,909 --> 00:24:22,345
If a few plates are put
put together it will be
unknown who was filmed
528
00:24:22,163 --> 00:24:23,383
How about this?
529
00:24:23,483 --> 00:24:26,883
Shoot over here and then over
here, put the dishes here.
530
00:24:28,786 --> 00:24:30,033
The reason for the discussion are ...
531
00:24:30,371 --> 00:24:34,342
I think that we should
slightly change the ending.
532
00:24:31,472 --> 00:24:33,898
7 hours ago A flashback
533
00:24:34,442 --> 00:24:39,080
If we can display that the scene
had the others, it would be better.
534
00:24:37,192 --> 00:24:41,091
A few years ago in a village a
young ghost suddenly appeared
535
00:24:39,180 --> 00:24:43,850
The director said being sell-able is most important.
536
00:24:41,273 --> 00:24:46,980
According to director Lee Hojae
the problem is that the main
character slacks a lot
537
00:24:43,918 --> 00:24:47,757
So after watching it, the feeling is
that the person should be shocked.
538
00:24:47,088 --> 00:24:49,699
A Hometown Legends ending?
539
00:24:47,088 --> 00:24:49,699
* Hometown Legends is a Korean series of one-act dramas
about classic Korean ghosts, legends and myths
540
00:24:47,788 --> 00:24:51,925
But if it has other people present, it
doesn't seem to let people be shocked.
541
00:24:53,015 --> 00:24:56,423
Right, a shocking ending ...
542
00:24:58,566 --> 00:25:00,099
How about this?
543
00:25:00,968 --> 00:25:04,738
The scene where everyone's eating,
when everyone's finished ...
544
00:25:04,939 --> 00:25:09,809
They realize that there are
two untouched plates.
545
00:25:10,511 --> 00:25:13,113
Yes, then the camera shoot
the rice not being eaten.
546
00:25:13,714 --> 00:25:15,849
"Why is this rice is not being
eaten?" Then we just ...
547
00:25:15,916 --> 00:25:19,054
We'll eat together and
shoot everyone eating.
548
00:25:19,154 --> 00:25:24,033
But then when we see
the two plates of rice.
549
00:25:24,533 --> 00:25:27,868
The main character's reversal
Should be in our presence ...
550
00:25:28,553 --> 00:25:32,037
Let the viewers guess which of
these seven actors is the ghost
551
00:25:33,200 --> 00:25:34,233
Ready ...
552
00:25:35,996 --> 00:25:38,960
So while washing dishes the two
bowls of uneaten rice is discovered
553
00:25:43,553 --> 00:25:46,917
The owner of these plates
The movie's main character
554
00:25:46,947 --> 00:25:50,283
Why are there two plates of food left?
555
00:25:51,242 --> 00:25:54,211
This becomes the focus The filming
of an important scene is done
556
00:25:55,223 --> 00:25:55,989
Okay.
557
00:25:56,624 --> 00:25:57,157
Action.
558
00:25:57,024 --> 00:26:04,009
With an uneasy feeling Nicole follows
the cold hotel owner to get the bedding
559
00:26:05,733 --> 00:26:06,911
The sixth scene ~
560
00:26:06,941 --> 00:26:08,241
Faster ~
561
00:26:09,466 --> 00:26:10,684
Faster.
562
00:26:11,541 --> 00:26:16,514
An unknown hand grabs
Narsha's hand while she
is turning off the light
563
00:26:17,244 --> 00:26:20,380
You must grab her hand.
564
00:26:18,904 --> 00:26:22,508
While Narsha is acting
Hwijae is the director
565
00:26:26,922 --> 00:26:30,553
It can actually be
considered a creepy scene
566
00:26:32,326 --> 00:26:39,578
When Narsha screams they wake up and
discovers the unknown persons condition
567
00:26:32,526 --> 00:26:36,396
When Narsha screams you wake up.
568
00:26:38,999 --> 00:26:41,901
What? ... What happened?
569
00:26:39,680 --> 00:26:42,884
They should Ge up by now, but ...
570
00:26:42,984 --> 00:26:46,371
... in a short amount of time
they fell asleep in a flash
571
00:26:47,014 --> 00:26:51,243
The scene where they face
the scary person and finally
have a confrontation ...
572
00:26:49,543 --> 00:26:52,946
IU go borrow 2 flashlights, act cute.
573
00:26:53,414 --> 00:26:55,582
We don't need two, we just need one.
574
00:26:55,649 --> 00:26:56,323
Okay.
575
00:26:57,313 --> 00:27:01,488
She borrows a simple
light device from
the lightning team
576
00:26:58,419 --> 00:26:59,429
How to use it.
577
00:26:59,453 --> 00:27:00,658
Below it have a red button.
578
00:27:00,688 --> 00:27:01,692
Just press this button then ...
579
00:27:01,722 --> 00:27:03,887
Ah, it's like that.
580
00:27:05,041 --> 00:27:06,413
Thank you.
581
00:27:07,533 --> 00:27:11,291
With the help of the lightning device
A sorrowful and painful acting
582
00:27:12,522 --> 00:27:15,369
Even though her eyelids
are fighting against her
583
00:27:15,469 --> 00:27:18,264
The night scene must be
finished before dawn
584
00:27:19,366 --> 00:27:22,958
The confrontation scene has begun
585
00:27:24,879 --> 00:27:26,312
Oh my god, this is too scary.
586
00:27:26,674 --> 00:27:29,337
The cameraman is also being scared?
587
00:27:33,087 --> 00:27:34,821
We shot well.
588
00:27:38,377 --> 00:27:41,316
3:40 AM The first day of filming is over
589
00:27:48,160 --> 00:27:51,241
Next day's early morning 08:00 AM
590
00:27:51,805 --> 00:27:53,877
The first scene is the
press conference scene.
591
00:27:52,964 --> 00:27:56,387
The Unpopular Team's first
filming location is the airport
592
00:27:53,908 --> 00:27:55,809
Should we change our clothes?
593
00:27:56,043 --> 00:27:57,620
.
Yes, you can't wear these clothes.
594
00:27:56,487 --> 00:27:59,016
Uses an escalator since there's no airport
595
00:27:57,720 --> 00:27:59,220
Neither I can wear these clothes.
596
00:27:59,346 --> 00:28:00,319
Reporter unnie.
597
00:28:00,347 --> 00:28:02,035
Because I'm a reporter, I need
to wear sunglasses or something.
598
00:28:01,735 --> 00:28:06,008
Hongchul and the gold-medalist SooAh are
returning to Korea. When they come down
the escalator, they're surrounded by reporters
599
00:28:06,108 --> 00:28:14,945
The extremely excited SooAh
thinks back on her hardships
and answers the questions.
600
00:28:14,995 --> 00:28:16,878
Is this set of clothes very striking?
601
00:28:16,978 --> 00:28:18,414
The clothes should be this casual.
602
00:28:18,444 --> 00:28:20,104
Couldn't you flip the jacket
over and wear it?
603
00:28:20,401 --> 00:28:21,567
Like that?
604
00:28:22,503 --> 00:28:23,249
Is it two-sided?
605
00:28:23,270 --> 00:28:24,348
Flip it over and wear it.
606
00:28:23,706 --> 00:28:25,576
Still doesn't like returning home in glory
607
00:28:25,606 --> 00:28:28,107
Oppa, go lend a black jacket to wear.
608
00:28:28,309 --> 00:28:32,080
The elderly seem to dislike me.
609
00:28:33,186 --> 00:28:34,651
Director just this once.
610
00:28:35,065 --> 00:28:36,922
Sorry, thank you.
611
00:28:38,285 --> 00:28:40,687
Thank you ~
612
00:28:40,788 --> 00:28:43,690
Outdoors I wore a thin jacket,
but inside I wear a thick jacket.
613
00:28:43,814 --> 00:28:45,639
He really looks like a robber.
614
00:28:46,894 --> 00:28:48,630
How can you say I look like a robber?
615
00:28:48,752 --> 00:28:50,838
Laughing and judging people
The cruel society(?)
616
00:28:52,166 --> 00:28:53,721
It really looks like a bandit.
617
00:28:55,048 --> 00:28:56,367
It's very hot.
618
00:28:56,397 --> 00:28:58,700
How can you wear this jacket indoor?
619
00:28:59,909 --> 00:29:00,876
Is this Mount Everest?
620
00:29:00,905 --> 00:29:01,795
Really like a robber.
621
00:29:03,777 --> 00:29:05,111
It is so weird.
622
00:29:10,918 --> 00:29:12,670
Director ...
623
00:29:13,569 --> 00:29:16,506
Switching to a better jacket
624
00:29:18,384 --> 00:29:19,725
Thank you.
625
00:29:18,493 --> 00:29:20,681
Using the power of cuteness
to receive the staff's clothes
626
00:29:21,562 --> 00:29:24,297
Feels that your mustache and
your clothes blend together.
627
00:29:25,065 --> 00:29:27,309
When others wear this,
they look quite handsome.
628
00:29:27,339 --> 00:29:28,439
Why is it different for me?
629
00:29:28,463 --> 00:29:30,137
You really look like a thief.
630
00:29:31,338 --> 00:29:34,707
How can you say I look like a thief?
631
00:29:34,831 --> 00:29:36,831
We all are working partners.
632
00:29:36,837 --> 00:29:38,762
You said I looked like a beggar.
633
00:29:38,940 --> 00:29:40,491
How can you say it on broadcast.
634
00:29:39,821 --> 00:29:43,344
Gradually becomes worse
The two leading actors
635
00:29:40,521 --> 00:29:42,296
But you said I looked like a beggar.
636
00:29:42,520 --> 00:29:44,026
That's worse.
637
00:29:46,665 --> 00:29:50,363
You really had been cheated
until not even one cent was left.
638
00:29:47,546 --> 00:29:49,003
Even fighting while he's dressing
639
00:29:50,393 --> 00:29:51,593
Oppa, that hat.
640
00:29:51,617 --> 00:29:53,617
The hat makes you look
even more like a thief.
641
00:29:57,089 --> 00:30:00,066
Now he's homeless ...
642
00:30:01,635 --> 00:30:04,270
There are many cameras here.
643
00:30:04,338 --> 00:30:05,808
It's not appropriate to wear a hat.
644
00:30:05,839 --> 00:30:07,373
Are there a lot of cameras?
645
00:30:07,808 --> 00:30:10,009
Do I really have to be
on camera with this hair?
646
00:30:12,376 --> 00:30:13,658
I don't have any make-up on.
647
00:30:13,658 --> 00:30:14,624
Can I fix my hair?
648
00:30:14,648 --> 00:30:16,816
Do it right now.
649
00:30:17,418 --> 00:30:18,257
Don't have much time.
650
00:30:18,285 --> 00:30:20,286
Unnie, let's shave his beard too.
651
00:30:20,320 --> 00:30:22,088
What did you say?
652
00:30:23,158 --> 00:30:25,784
There are a lot of
scenes to film today
653
00:30:24,258 --> 00:30:26,778
My stomach hurts ~
654
00:30:28,295 --> 00:30:32,398
Directors, can you guys please bring
the cameras and cluster together?
655
00:30:32,428 --> 00:30:33,528
Unnies and oppas.
656
00:30:33,567 --> 00:30:34,791
When they come down ...
657
00:30:34,821 --> 00:30:37,386
... please rush forward
and act like paparazzi.
658
00:30:36,286 --> 00:30:37,362
The hesitating cameramen
659
00:30:37,782 --> 00:30:39,038
Absentmindedly
660
00:30:38,238 --> 00:30:40,607
Don't they act normally?
661
00:30:41,008 --> 00:30:42,935
Outrageously awkward
662
00:30:41,508 --> 00:30:43,076
It's not normal, right?
663
00:30:46,914 --> 00:30:49,788
Now you understand how I feel.
664
00:30:49,818 --> 00:30:51,687
They don't shoot normally now.
665
00:30:51,919 --> 00:30:53,553
Yeah, very strange.
666
00:30:52,157 --> 00:30:54,031
Temporary paparazzi(?)
667
00:30:55,155 --> 00:30:57,523
Ready ... action.
668
00:30:59,627 --> 00:31:01,828
What inspired you to
become a ski jumper?
669
00:31:00,324 --> 00:31:02,095
This time Director Jin is a reporter
670
00:31:02,846 --> 00:31:04,313
I wanted to fly.
671
00:31:03,690 --> 00:31:05,489
Sincere
672
00:31:05,589 --> 00:31:07,332
Acting proud
673
00:31:07,868 --> 00:31:09,435
I wanted to fly.
674
00:31:10,855 --> 00:31:12,480
He acts awkwardly
675
00:31:13,307 --> 00:31:14,674
What the...
676
00:31:14,874 --> 00:31:16,848
What are you doing?
677
00:31:17,378 --> 00:31:18,851
Stop it.
678
00:31:19,151 --> 00:31:20,881
Please stop doing that.
679
00:31:21,281 --> 00:31:23,716
Don't make those faces
that piss people off.
680
00:31:24,177 --> 00:31:26,047
The incompetent actor is being
punished for his own existence
681
00:31:26,076 --> 00:31:27,891
He always puts on his own expressions.
682
00:31:27,921 --> 00:31:29,455
Can't I just breathe?
683
00:31:29,957 --> 00:31:31,791
Can't the coach just laugh?
684
00:31:34,294 --> 00:31:37,463
Oppa, don't do that again.
685
00:31:37,498 --> 00:31:39,298
Didn't you say my eyes
need to open wider?
686
00:31:39,995 --> 00:31:42,339
It seems like he didn't hear
'I wanted to fly' properly ...
687
00:31:42,369 --> 00:31:44,637
I look too serious.
688
00:31:44,938 --> 00:31:46,573
Get ready.
689
00:31:46,674 --> 00:31:48,174
This is the last take.
690
00:31:49,919 --> 00:31:51,064
Inyoung could be the director
691
00:31:51,645 --> 00:31:53,245
Don't smirk like that again.
692
00:31:54,348 --> 00:31:55,841
Rolling.
693
00:31:56,950 --> 00:31:58,354
Action.
694
00:32:00,921 --> 00:32:03,456
What inspired you to
become a ski jumper?
695
00:32:04,708 --> 00:32:06,375
Sincerely acting, but ...
696
00:32:06,727 --> 00:32:07,960
I ...
697
00:32:07,378 --> 00:32:08,300
Nodding with a smile
698
00:32:08,307 --> 00:32:08,984
Glare!
699
00:32:10,451 --> 00:32:12,426
What can I do ...
700
00:32:15,569 --> 00:32:18,306
No, we can't film anymore if it's like this.
701
00:32:18,806 --> 00:32:20,973
I'm sorry.
702
00:32:21,789 --> 00:32:24,572
Building up the mood again
703
00:32:26,513 --> 00:32:28,481
What's wrong with you?
704
00:32:28,782 --> 00:32:30,383
Why is it so funny?
705
00:32:31,251 --> 00:32:33,550
Jin unnie, you are being like this too.
706
00:32:34,177 --> 00:32:35,257
Seriously.
707
00:32:35,289 --> 00:32:37,927
We won't be able to finish filming
if we keep acting like this.
708
00:32:37,158 --> 00:32:40,096
Still have 5 more scenes to film
709
00:32:37,958 --> 00:32:39,826
Let's do it again.
710
00:32:41,962 --> 00:32:44,330
What inspired you to
become a ski jumper?
711
00:32:44,488 --> 00:32:45,726
He's about to die of laughter
712
00:32:50,435 --> 00:32:52,177
The situation is uncontrollable
713
00:32:52,277 --> 00:32:56,758
Now... time to shoot the most important scene
714
00:32:56,158 --> 00:33:00,174
The anticipated ski jump scene
715
00:33:03,690 --> 00:33:06,976
Unpopular Team is waiting in the van
716
00:33:07,076 --> 00:33:10,546
The PD is looking for Hongchul and Lee Jin
717
00:33:14,027 --> 00:33:18,141
It snowed really heavily last night so the
ski slope might not be in good condition.
718
00:33:18,171 --> 00:33:21,715
The skiers said it could be dangerous.
719
00:33:21,815 --> 00:33:23,115
Really?
720
00:33:23,571 --> 00:33:25,372
The weather problem was unexpected
What should we do then?
721
00:33:26,373 --> 00:33:29,073
Let's ask what the conditions are today ...
722
00:33:29,097 --> 00:33:31,297
... before we discuss what to do.
723
00:33:34,448 --> 00:33:35,458
It's not good.
724
00:33:35,482 --> 00:33:36,485
What's up?
725
00:33:36,517 --> 00:33:39,852
It was too cold last night and the
ski slope is covered with snow.
726
00:33:40,533 --> 00:33:42,246
Although their hearts want to do it
727
00:33:43,257 --> 00:33:44,990
The scene would be beautiful.
728
00:33:43,457 --> 00:33:44,770
Worried
729
00:33:45,850 --> 00:33:48,471
Going to meet the
National Ski Team
730
00:33:51,372 --> 00:33:53,846
Just say "It's hard"
731
00:33:55,000 --> 00:33:57,629
Since our members can't do this ...
732
00:33:57,879 --> 00:34:00,126
... if the athlete's can't do it
they can't continue filming
733
00:34:04,547 --> 00:34:07,293
For the athlete's safety they
must abandon the scene
734
00:34:09,881 --> 00:34:12,393
Emergency meeting
735
00:34:12,493 --> 00:34:14,938
Discussing with HEROES' camera director
736
00:34:16,878 --> 00:34:19,638
They can't film an actual jump
737
00:34:19,738 --> 00:34:22,166
They can use editing to
make it look like she jumped
738
00:34:22,863 --> 00:34:25,698
So nice.
739
00:34:23,905 --> 00:34:29,103
But still, editing can't
be compared to filming
an actual jump ...
740
00:34:25,732 --> 00:34:26,833
Exactly.
741
00:34:27,634 --> 00:34:29,482
.
Unnie, look at the sky.
742
00:34:29,470 --> 00:34:31,549
SooAh doesn't want to leave
743
00:34:29,512 --> 00:34:31,202
It'll be better if we shoot during the day.
744
00:34:34,408 --> 00:34:36,275
It's dangerous, so what should we do?
745
00:34:39,379 --> 00:34:40,880
This tastes good, eat some.
746
00:34:39,619 --> 00:34:40,240
They are trying to eat, but ...
747
00:34:42,216 --> 00:34:45,127
... she can only sigh
748
00:34:42,716 --> 00:34:44,250
We're in the middle of nowhere.
749
00:34:44,952 --> 00:34:47,019
I can't eat.
750
00:34:48,278 --> 00:34:49,593
They don't want to abandon
such a beautiful scene
751
00:34:49,623 --> 00:34:51,290
It really feels like we are
in the middle of nowhere.
752
00:34:50,797 --> 00:34:52,348
Worried
753
00:34:52,059 --> 00:34:55,795
We were looking forward
to filming this scene.
754
00:34:57,876 --> 00:35:00,337
However The director must
lead everyone forward
755
00:35:00,367 --> 00:35:06,873
The coach said that he could only
lend us the jackets in the morning.
756
00:35:06,940 --> 00:35:08,402
Do we still need them?
757
00:35:09,402 --> 00:35:13,314
We only need them for
the ski jump scene.
758
00:35:13,981 --> 00:35:17,884
But now we can't do anything.
759
00:35:18,785 --> 00:35:20,286
Get ready.
760
00:35:20,514 --> 00:35:26,265
SooAh is worn out because of ski
jumping. Hongchul tries to comfort
her and tells her to keep going.
761
00:35:26,315 --> 00:35:27,408
Now laughing at his footsteps
762
00:35:31,832 --> 00:35:32,752
How was it?
763
00:35:32,036 --> 00:35:35,228
Hongchul's awkward
acting has improved
764
00:35:32,782 --> 00:35:33,903
Are you still okay?
765
00:35:35,428 --> 00:35:38,631
Lee Jin is checking the acting seriously
I'm tired of running away.
766
00:35:39,331 --> 00:35:41,569
I want to fly.
767
00:35:40,541 --> 00:35:43,890
SooAh even shed tears, but ...
768
00:35:43,990 --> 00:35:47,048
The problem is ...
769
00:35:47,148 --> 00:35:49,410
As expected, he laughs
770
00:35:49,510 --> 00:35:50,584
Tsk Tsk
771
00:35:50,150 --> 00:35:51,527
Oppa, just keep using that expression.
772
00:35:51,551 --> 00:35:52,785
I understand.
773
00:35:52,661 --> 00:35:53,981
You're doing well
774
00:35:54,081 --> 00:35:55,922
Comforting the actors
Jin has learned to smile
775
00:35:59,350 --> 00:36:00,909
Taping the camera
776
00:36:03,706 --> 00:36:07,001
This will be edited into
the crucial ski jump scene
777
00:36:09,440 --> 00:36:11,813
Because of the snow
his stomach is freezing
778
00:36:13,573 --> 00:36:15,226
Are you okay?
779
00:36:15,626 --> 00:36:17,219
He's okay.
780
00:36:15,726 --> 00:36:18,009
Worried for a moment
781
00:36:18,109 --> 00:36:19,116
Quickly checking the footage
782
00:36:19,146 --> 00:36:20,913
Good, this is taller than Inyoung.
783
00:36:21,081 --> 00:36:22,485
Twice as tall.
784
00:36:22,516 --> 00:36:23,255
Inyoung.
785
00:36:23,283 --> 00:36:24,984
Do you really have
to treat me like this?
786
00:36:28,522 --> 00:36:29,889
Filming ~
787
00:36:31,012 --> 00:36:35,139
SooAh is going to the Pyeongchang
Winter Olympics to fulfill her dreams
and promise to her mother
788
00:36:38,273 --> 00:36:39,919
Hongchul is lying on the floor
for the actress' safety ...
789
00:36:42,506 --> 00:36:44,855
He's cold and hurt but
he can only laugh ...
790
00:36:45,405 --> 00:36:47,139
What's up with you?
791
00:36:47,541 --> 00:36:48,540
Cue.
792
00:36:58,872 --> 00:37:03,249
The scene where they are
inviting the mysterious strangers
they met online to the hotel
793
00:37:07,633 --> 00:37:12,208
The strangers meet for
the first time and they
are wary of one another
794
00:37:12,308 --> 00:37:13,726
Nicole is the naive foreign student
795
00:37:17,684 --> 00:37:20,209
Sprinkle snow according
to the script, but ...
796
00:37:20,309 --> 00:37:22,005
Splat !
797
00:37:23,262 --> 00:37:25,351
They must stand silent until
they get an OK sign ...
798
00:37:27,314 --> 00:37:29,348
Please clap, good job.
799
00:37:30,497 --> 00:37:34,438
They finished 24 hours of shooting
800
00:37:35,694 --> 00:37:38,309
Although they finished filming ...
801
00:37:38,825 --> 00:37:40,793
Start from the first scene.
802
00:37:40,000 --> 00:37:41,883
The important editing is left
803
00:37:42,763 --> 00:37:45,207
We have to start watching from the first scene.
804
00:37:42,863 --> 00:37:45,107
You can edit with a smart phone,
but it's faster with a computer
805
00:37:45,365 --> 00:37:46,635
Can we do this?
806
00:37:46,689 --> 00:37:49,953
You only see a hand when
it is completely dark.
807
00:37:49,983 --> 00:37:50,753
.
Yes.
808
00:37:50,349 --> 00:37:52,691
The Editor is doing the editing
809
00:37:50,827 --> 00:37:52,074
Then do it like this.
810
00:37:52,105 --> 00:37:53,839
Didn't Nicole stand up after she sat down?
811
00:37:53,874 --> 00:37:54,353
We shot that.
812
00:37:54,374 --> 00:37:55,875
Shoot this from your angle.
813
00:37:55,187 --> 00:37:57,973
They have 3 hours to edit
814
00:37:58,178 --> 00:38:01,414
Two cameras ... Without unnie's dialogue.
815
00:38:02,049 --> 00:38:03,883
Looks like the movie is too long.
816
00:38:04,084 --> 00:38:05,286
How do we do this?
817
00:38:05,310 --> 00:38:06,910
We must edit it well.
818
00:38:08,622 --> 00:38:11,408
Waw, well done.
819
00:38:08,672 --> 00:38:10,614
Reviewing Hongchul's skiing scene
820
00:38:11,532 --> 00:38:13,432
Did you know how dangerous it was?
821
00:38:15,181 --> 00:38:16,624
However ...
They caught the staff
822
00:38:18,999 --> 00:38:20,566
Can you cut this out?
823
00:38:20,667 --> 00:38:22,201
Can you edit this?
824
00:38:24,905 --> 00:38:25,971
Can you do it?
825
00:38:26,473 --> 00:38:28,741
It should be possible.
826
00:38:28,391 --> 00:38:32,329
The edited version
827
00:38:29,176 --> 00:38:29,708
Wow.
828
00:38:32,546 --> 00:38:34,413
Then we don't have
any more problems.
829
00:38:34,363 --> 00:38:36,883
They edited for 3 hours
830
00:38:34,714 --> 00:38:36,916
No more problems, wow it's good.
831
00:38:37,356 --> 00:38:42,822
08:00 PM The difficult editing is complete
832
00:38:42,622 --> 00:38:44,390
Everybody worked hard.
833
00:38:45,358 --> 00:38:47,426
Our hard work has been recorded.
834
00:38:47,527 --> 00:38:48,961
This was much harder than usual.
835
00:38:48,157 --> 00:38:48,971
Yes.
836
00:38:48,995 --> 00:38:51,595
Although we didn't know what
we were doing, we made it.
837
00:38:51,619 --> 00:38:54,219
Here comes the person who
will critique it objectively.
838
00:38:54,850 --> 00:38:56,269
Director Lee Hojae
839
00:38:56,369 --> 00:38:59,905
Please welcome Director Lee Hojae who
lead us through the movie making process.
840
00:39:00,852 --> 00:39:02,679
He watched the movies beforehand
Director Lee Hojaes evaluation?
841
00:39:02,709 --> 00:39:04,164
What do you think of our movies?
842
00:39:04,711 --> 00:39:10,683
What surprises me is that I only
got to explain things briefly ...
843
00:39:10,784 --> 00:39:12,919
... yet you guys were able to shoot everything.
844
00:39:13,119 --> 00:39:14,902
This makes me really happy.
845
00:39:15,722 --> 00:39:17,490
We were lucky.
846
00:39:16,322 --> 00:39:19,201
They are delighted to
hear positive comments
847
00:39:23,538 --> 00:39:25,999
Although the filming is over
Post-production is now important
848
00:39:26,099 --> 00:39:30,315
Unfortunately, I still have
to critique everybody.
849
00:39:30,345 --> 00:39:31,345
Oh, thank you.
850
00:39:31,471 --> 00:39:34,557
Let's do "Towards the Sky" first.
851
00:39:34,857 --> 00:39:38,044
Honestly, it's hard to get into the movie.
852
00:39:39,179 --> 00:39:41,580
What inspired you to
become a ski jumper?
853
00:39:43,183 --> 00:39:44,817
I wanted to fly.
854
00:39:46,456 --> 00:39:49,686
First scene A mature SooAh
is wearing a gold medal
855
00:39:49,786 --> 00:39:52,941
During the interview she then
recalls her painful memories
856
00:39:56,096 --> 00:39:58,280
This is a press conference, right?
857
00:39:58,480 --> 00:40:04,104
After she said "I wanted to fly"
you could have continued.
858
00:40:04,204 --> 00:40:09,227
In the next scene she was
abused by 3 bad girls, right?
859
00:40:09,427 --> 00:40:12,326
How do I know this is a flashback?
860
00:40:16,082 --> 00:40:18,987
I also watched "The Uninvited Guest".
861
00:40:19,687 --> 00:40:21,481
Isn't it a suspense movie?
862
00:40:21,781 --> 00:40:23,537
Are you happy with the ending?
863
00:40:24,271 --> 00:40:25,956
A nonsensical ending?
864
00:40:26,626 --> 00:40:30,609
If you change the ending, you
also need to rewrite some scenes.
865
00:40:30,879 --> 00:40:36,146
But you only changed the ending.
866
00:40:32,463 --> 00:40:36,503
If the ending is changed, the
plot as well needs changes
867
00:40:36,603 --> 00:40:40,776
There shouldn't be another
person's hand on the last scene ...
868
00:40:38,653 --> 00:40:42,668
In the edited ending
there's a ghost
between them
869
00:40:40,800 --> 00:40:44,177
... besides the two people acting weirdly.
870
00:40:42,768 --> 00:40:48,806
Before the script was
changed there was
another person's hand
871
00:40:44,277 --> 00:40:48,814
But when Narsha turns the light off,
doesn't someone else grab her hand?
872
00:40:49,571 --> 00:40:55,613
The room where all the
members are going to bed
873
00:40:55,713 --> 00:40:59,402
Another person's hand
appears when Narsha
is turning off the light
874
00:41:00,349 --> 00:41:04,801
It doesn't match the new ending
875
00:41:04,831 --> 00:41:06,433
This didn't happen.
876
00:41:06,933 --> 00:41:08,476
Go to sleep.
877
00:41:09,970 --> 00:41:12,962
Another person should appear.
878
00:41:11,169 --> 00:41:14,779
The audience were
anticipating for the
other character but ...
879
00:41:13,262 --> 00:41:18,625
The ghost is a spirit, not
one of the members, right?
880
00:41:14,879 --> 00:41:18,697
In the edited script the other
character was never revealed
881
00:41:19,112 --> 00:41:21,357
If the ending is ambiguous ...
882
00:41:21,381 --> 00:41:23,901
... the audience will feel cheated.
883
00:41:27,205 --> 00:41:29,738
For their hard work they thought
they would be praised
884
00:41:30,056 --> 00:41:32,571
Although it doesn't seem great
right now, please don't worry.
885
00:41:32,601 --> 00:41:35,162
There's still editing and post production.
886
00:41:35,262 --> 00:41:42,585
We will use different techniques in
order to produce a watchable movie.
887
00:41:35,416 --> 00:41:39,096
Editing and post- production is the
most important part of film making
888
00:41:42,802 --> 00:41:44,439
.
Everybody worked really hard.
889
00:41:43,769 --> 00:41:47,634
One week of final editing
before a winner is chosen
890
00:41:44,469 --> 00:41:45,681
Good job everyone.
891
00:41:45,705 --> 00:41:47,940
Thank you, everybody worked hard.
892
00:41:48,264 --> 00:41:54,607
Everybody worked hard ~
893
00:41:53,539 --> 00:41:57,366
Time for everyone to go back to Seoul, but ...
894
00:41:57,466 --> 00:41:59,866
Approaching the director
895
00:42:00,186 --> 00:42:05,416
There is color to it, but I don't
think you prepared enough.
896
00:42:05,446 --> 00:42:08,862
We will add what you are missing.
897
00:42:08,962 --> 00:42:11,130
How embarrassing.
898
00:42:13,570 --> 00:42:16,072
Everybody is working(?) but
the Popular Team is in shock
899
00:42:16,102 --> 00:42:18,328
We can't talk because we are tired.
900
00:42:18,528 --> 00:42:20,640
Let's think together.
901
00:42:20,740 --> 00:42:22,785
How about this?
902
00:42:22,815 --> 00:42:33,342
As Narsha is turning off the light,
something's moving secretly.
903
00:42:33,542 --> 00:42:36,986
We can film this somewhere else.
904
00:42:33,986 --> 00:42:36,593
Looks like they want to film again ... ?
905
00:42:37,223 --> 00:42:39,598
I wish that scene was scarier.
906
00:42:40,598 --> 00:42:42,729
How about using a blanket?
907
00:42:42,929 --> 00:42:47,700
After I turn off the light,
I see their foot there.
908
00:42:44,129 --> 00:42:47,389
Narsha also has an idea
909
00:42:50,149 --> 00:42:51,341
Filming again ....
910
00:42:51,771 --> 00:42:54,640
It is hard for us to
get together to film.
911
00:42:55,709 --> 00:42:57,543
If we want to shoot, it has to be today.
912
00:42:58,318 --> 00:43:01,051
If we want to shoot, it has to be today.
913
00:43:03,211 --> 00:43:06,185
10:00 PM
The Popular Team decides to film again
.
914
00:43:07,085 --> 00:43:10,894
Honestly, even if we were
not releasing the movie ...
915
00:43:10,924 --> 00:43:14,879
... we'd feel terrible if we just
left it like this and went home.
916
00:43:15,962 --> 00:43:18,534
Can't use their previous location
Hurry up and prepare, hurry.
917
00:43:18,608 --> 00:43:21,625
They decorate a different
room as similar as possible
918
00:43:25,514 --> 00:43:28,191
Their mindset are of movie makers already
919
00:43:28,842 --> 00:43:30,642
Let's shoot the light switch scene.
920
00:43:30,465 --> 00:43:33,227
The real ending re-take
921
00:43:36,314 --> 00:43:39,546
Even though this scene is close
922
00:43:39,646 --> 00:43:41,523
Worrying about putting in
a different composition
923
00:43:43,549 --> 00:43:44,667
They even use a table
924
00:43:44,691 --> 00:43:46,028
Lift up your leg.
925
00:43:46,059 --> 00:43:47,730
Can you see my shoulder?
926
00:43:47,761 --> 00:43:48,994
Yeah, I can see it.
927
00:43:49,295 --> 00:43:50,529
Hold on tight.
928
00:43:52,271 --> 00:43:55,420
They risk their popularity
to make this movie
929
00:43:55,520 --> 00:43:57,952
Filming continues until midnight
930
00:44:00,984 --> 00:44:03,259
Filming the endings unexpected reversal
931
00:44:08,995 --> 00:44:12,222
Soon people will praise
the two movies
932
00:44:12,252 --> 00:44:15,054
It's done, thanks for the hard work.
933
00:44:17,679 --> 00:44:19,542
One week later
934
00:44:19,642 --> 00:44:22,217
The post-production for the
revised scene is complete
935
00:44:22,317 --> 00:44:23,395
What will the
complete movie look like?
936
00:44:23,495 --> 00:44:26,365
January 10th 11:00 AM Movie screening
937
00:44:27,424 --> 00:44:31,072
150 people Together with
the university students
938
00:44:37,744 --> 00:44:41,080
The film students
votes decides the
film festival entry
939
00:44:37,844 --> 00:44:39,945
Hello everybody.
940
00:44:41,749 --> 00:44:43,420
The directors present
their speeches
941
00:44:42,449 --> 00:44:46,723
We haven't filmed movies before, so
we missed a lot of things during filming.
942
00:44:43,496 --> 00:44:46,717
Director Narsha's
943
00:44:46,747 --> 00:44:50,924
So everyone, please treat
this as a new challenge for us.
944
00:44:51,124 --> 00:44:55,231
We worked hard and
shot each scene happily.
945
00:44:53,394 --> 00:44:57,005
Director Lee Jin's
946
00:44:55,255 --> 00:44:59,155
I hope everyone can understand this.
947
00:44:59,199 --> 00:45:00,532
Thank you everybody.
948
00:45:04,141 --> 00:45:05,642
Both teams' movies will be
judged by the audience
949
00:45:05,672 --> 00:45:06,939
The director has come.
950
00:45:07,807 --> 00:45:10,676
Hello ~
951
00:45:19,073 --> 00:45:22,696
Script, filming and acting
is 100% from themselves
952
00:45:32,002 --> 00:45:35,529
And expressions were full of
excitement and nervousness
953
00:45:40,507 --> 00:45:41,773
It's so scary.
954
00:45:51,118 --> 00:45:55,488
I want to go through the
last 2010 winter with you
955
00:45:59,253 --> 00:46:02,574
There are people waiting for you
and I'm sure you will just come
956
00:46:02,674 --> 00:46:03,707
Send
957
00:46:13,975 --> 00:46:18,188
The Uninvited Guest
958
00:46:15,775 --> 00:46:17,743
So scary ~
959
00:46:23,825 --> 00:46:25,232
The Uninvited Guest
960
00:46:26,665 --> 00:46:29,003
Script Yoo Inna
961
00:46:31,277 --> 00:46:33,331
Narsha Director
962
00:46:39,802 --> 00:46:41,102
Hello.
963
00:46:46,837 --> 00:46:50,718
ID: 3-level high pitch girl
964
00:46:47,237 --> 00:46:50,718
ID: Just Coffee
965
00:46:50,077 --> 00:46:51,453
Only coffee ...
966
00:46:55,249 --> 00:46:58,652
ID: Narsha.
967
00:47:05,625 --> 00:47:06,629
Hello ...
968
00:47:06,659 --> 00:47:08,257
Ski resort.
969
00:47:09,320 --> 00:47:11,446
Everything is so pretty.
970
00:47:11,246 --> 00:47:14,129
ID: The bright high-school colleague.
971
00:47:46,901 --> 00:47:48,268
They look rich.
972
00:47:48,401 --> 00:47:49,768
Yeah, that's right.
973
00:47:49,451 --> 00:47:52,311
ID: Luxury couple
974
00:47:53,072 --> 00:47:54,446
They look rich.
975
00:47:54,476 --> 00:47:55,336
So cool.
976
00:48:14,727 --> 00:48:17,162
Is everyone staying together?
977
00:48:17,830 --> 00:48:19,398
Hello.
978
00:48:21,034 --> 00:48:25,806
I usually go on an extremely
luxurious vacation overseas.
979
00:48:25,806 --> 00:48:28,878
So it's my first time going on
this type of domestic vacation.
980
00:48:28,908 --> 00:48:33,111
The vacation of a commoner
doesn't feel too bad.
981
00:48:36,949 --> 00:48:41,256
Hello, I'm the 3-level high pitch girl.
982
00:48:41,287 --> 00:48:44,340
I'm 17 and my favorite food is tonkatsu.
983
00:48:44,540 --> 00:48:48,094
My favorite color is blue
and I'm here with my sister.
984
00:48:48,194 --> 00:48:52,764
It's my first time here and I'm a little nervous
so let us all have fun together ... Thank you.
985
00:48:54,967 --> 00:48:57,620
But who is the host here?
986
00:48:57,820 --> 00:48:59,449
Yeah, who?
987
00:49:01,207 --> 00:49:02,940
No host?
988
00:49:03,040 --> 00:49:04,600
Where did the host go?
989
00:49:06,245 --> 00:49:07,679
Who is the host?
990
00:49:27,066 --> 00:49:29,372
I just wanted to tell all of you.
991
00:49:29,402 --> 00:49:33,805
The host said that his car ran
out of gas so he'll be here later.
992
00:49:34,741 --> 00:49:37,409
Since I had to prepare dinner,
I could not tell you earlier.
993
00:49:40,246 --> 00:49:41,756
Dinner is ready.
994
00:49:41,786 --> 00:49:43,445
Please proceed to take your dinner.
995
00:49:43,642 --> 00:49:45,275
Please come with me.
996
00:49:57,914 --> 00:49:59,980
They look so delicious.
997
00:50:00,700 --> 00:50:01,900
Ah, see those.
998
00:50:02,235 --> 00:50:03,769
Looks delicious.
999
00:50:05,404 --> 00:50:07,372
Can someone come here and help?
1000
00:50:08,808 --> 00:50:11,376
Please help me arrange all
the spoons and chopsticks.
1001
00:50:23,422 --> 00:50:25,125
It's so delicious.
1002
00:50:25,155 --> 00:50:28,222
So delicious, so fabulous.
1003
00:50:50,983 --> 00:50:52,784
Let's all have a cheer.
1004
00:50:54,654 --> 00:50:58,857
For tomorrow ... Cheers.
1005
00:51:33,159 --> 00:51:35,410
Why is there 2 left?
1006
00:51:36,028 --> 00:51:37,729
But they tasted so
delicious just now.
1007
00:52:17,937 --> 00:52:18,904
Hey.
1008
00:52:20,172 --> 00:52:22,574
Why didn't you flush?
1009
00:52:23,042 --> 00:52:25,047
You used the whole toilet and
not only that it's really ...
1010
00:52:25,077 --> 00:52:27,545
Why didn't you flush?
1011
00:52:27,847 --> 00:52:30,015
You excreted on the whole
toilet and not only that it's ...
1012
00:52:31,620 --> 00:52:32,920
Sorry ...
1013
00:52:33,319 --> 00:52:35,669
I thought it was automatic.
1014
00:52:36,455 --> 00:52:37,739
Damn.
1015
00:52:37,769 --> 00:52:39,257
Do you have constipation?
1016
00:52:39,287 --> 00:52:41,154
Do you need me to prepare are
some sweet potatoes for you?
1017
00:52:53,472 --> 00:52:55,274
Prepare to sleep.
1018
00:52:55,574 --> 00:52:59,177
Because of various reasons you are
sleeping together in the same room.
1019
00:52:59,712 --> 00:53:01,546
There may be some inconvenience.
1020
00:53:02,682 --> 00:53:05,417
Follow me, I'll prepare the blanket for you.
1021
00:53:30,643 --> 00:53:32,242
You can't sleep?
1022
00:53:32,272 --> 00:53:33,372
Yeah.
1023
00:53:34,311 --> 00:53:35,711
Why?
1024
00:53:36,549 --> 00:53:38,850
Because today is a special day.
1025
00:53:45,825 --> 00:53:47,192
Hubby ...
1026
00:53:48,060 --> 00:53:49,861
Don't you feel something weird?
1027
00:53:50,663 --> 00:53:52,297
What are you saying?
1028
00:53:52,698 --> 00:53:56,076
The house, the host ...
1029
00:53:56,476 --> 00:53:58,750
Don't you think they're all weird?
1030
00:54:00,950 --> 00:54:02,173
What's wrong with them?
1031
00:54:02,203 --> 00:54:05,070
Just sleep, you're so irritating.
1032
00:54:06,178 --> 00:54:07,617
So weird.
1033
00:54:07,647 --> 00:54:09,335
Be quiet.
1034
00:54:11,017 --> 00:54:13,518
Really, so noisy.
1035
00:54:15,654 --> 00:54:18,023
Hey, you city-girl.
1036
00:54:18,624 --> 00:54:19,788
Go and turn off the lights.
1037
00:55:06,439 --> 00:55:08,522
It was nothing.
1038
00:55:08,616 --> 00:55:10,409
Go to sleep.
1039
00:55:29,829 --> 00:55:34,332
My lovely children ...
1040
00:55:38,137 --> 00:55:41,539
Meeting such a useless
mother like me, mom is ...
1041
00:55:42,241 --> 00:55:46,210
... sorry for not being
able to protect you all.
1042
00:55:56,088 --> 00:56:02,393
Because today is a special day.
1043
00:56:01,488 --> 00:56:05,400
Children's death anniversary
1044
00:56:17,294 --> 00:56:18,408
Surprised
1045
00:56:44,305 --> 00:56:48,168
Directed by Lee Jin
1046
00:56:49,627 --> 00:56:52,577
Screenplay by Hong SooAh.
1047
00:56:55,581 --> 00:56:57,969
Can you tell us the reason why you
became a ski-jumping professional?
1048
00:57:01,353 --> 00:57:03,120
Because I wanted to fly.
1049
00:57:04,823 --> 00:57:06,491
You wanted to fly?
1050
00:57:08,327 --> 00:57:11,863
Yes, I wanted to fly.
1051
00:57:19,691 --> 00:57:24,389
Towards the Sky
1052
00:57:25,888 --> 00:57:30,250
Seeing the title of the movie
Her face is filled with motions
1053
00:57:33,216 --> 00:57:36,233
Towards the Sky
1054
00:57:37,671 --> 00:57:40,559
2 years ago ...
1055
00:57:45,297 --> 00:57:46,664
Are they bullies?
1056
00:59:01,774 --> 00:59:03,461
Mom ...
1057
00:59:04,376 --> 00:59:05,943
Dad ...
1058
00:59:09,715 --> 00:59:11,816
... I wish I could fly.
1059
00:59:43,849 --> 00:59:48,386
Hello, I'm Heroes' Hong SooAh.
1060
00:59:49,688 --> 00:59:52,423
Can you tell me where
to learn ski-jumping?
1061
01:00:00,899 --> 01:00:02,366
Do you want to learn?
1062
01:00:02,801 --> 01:00:06,604
Teacher Noh Hongchul used to be a ski
jumping athlete for the national team.
1063
01:00:07,106 --> 01:00:08,439
Didn't you know?
1064
01:00:15,047 --> 01:00:16,047
Teacher Noh ...
1065
01:00:16,415 --> 01:00:18,783
SooAh, what's up?
1066
01:00:20,419 --> 01:00:22,220
Please teach me how to ski jump.
1067
01:00:22,421 --> 01:00:28,192
I heard from others that you used to
be an athlete for the national team.
1068
01:00:28,669 --> 01:00:29,687
What?
1069
01:00:30,796 --> 01:00:32,897
Please teach me how
to ski jump ... Okay?
1070
01:00:36,402 --> 01:00:37,468
Ah, seriously.
1071
01:00:38,631 --> 01:00:40,042
Embarrassed while watching it
1072
01:00:40,072 --> 01:00:41,506
Ah, really what to do?
1073
01:00:45,340 --> 01:00:48,686
One week later
1074
01:00:59,792 --> 01:01:02,927
Why is Teacher Hongchul
wasting so much time here?
1075
01:01:03,511 --> 01:01:05,707
I don't know, but it really bothers me.
1076
01:01:07,933 --> 01:01:09,339
What's she doing here?
1077
01:01:14,206 --> 01:01:18,209
Okay, we're starting to ski jump now.
1078
01:01:18,310 --> 01:01:22,246
Inyoung, Kahi, Jiyeon, you must be
curious why I didn't start until now.
1079
01:01:22,247 --> 01:01:23,614
This place is for ski jumping.
1080
01:01:23,714 --> 01:01:26,363
Prepare your equipments.
1081
01:01:37,263 --> 01:01:41,550
Two months later at the
ski jumping practice arena
1082
01:01:50,242 --> 01:01:51,993
Has it been hard?
1083
01:01:59,618 --> 01:02:03,321
Do you know what my dream
was when I was a child?
1084
01:02:33,619 --> 01:02:37,822
My friends started to bullying me,
saying I don't have any parents.
1085
01:02:40,292 --> 01:02:42,376
I was tired of escaping.
1086
01:02:42,576 --> 01:02:46,009
Suddenly, I was determined to fly.
1087
01:02:52,338 --> 01:02:56,211
Okay, let's fly properly.
1088
01:02:57,609 --> 01:02:58,742
Can you do it?
1089
01:04:00,205 --> 01:04:01,438
Thank you.
1090
01:04:22,995 --> 01:04:24,649
Use my equipment.
1091
01:04:30,802 --> 01:04:32,200
Don't disappoint me.
1092
01:04:57,071 --> 01:05:00,291
Years later
Ski jumping is a competition in
Pyeongchang's Winter Olympics
1093
01:06:06,364 --> 01:06:07,765
I want to fly.
1094
01:06:09,034 --> 01:06:11,869
I want to escape from my painful world.
1095
01:06:13,338 --> 01:06:15,673
Finally, I can fly.
1096
01:06:16,775 --> 01:06:18,979
Fly away from my painful world.
1097
01:06:19,010 --> 01:06:23,447
Also, I will use the power of
my wings to fly non-stop.
1098
01:06:31,947 --> 01:06:33,760
Although they suffered
from the cold weather
1099
01:06:33,860 --> 01:06:36,445
Their pleased expression
after seeing their work
1100
01:06:42,234 --> 01:06:43,817
It’s finished.
1101
01:06:45,963 --> 01:06:48,421
Right now, we are
starting to vote.
1102
01:06:48,163 --> 01:06:50,325
First the students' comments
1103
01:06:48,645 --> 01:06:50,509
Thank you.
1104
01:06:53,102 --> 01:06:57,055
Each student choose one
movie as their favorite
1105
01:06:54,613 --> 01:06:56,738
The director has to vote for us?
1106
01:06:56,768 --> 01:07:00,157
Because we're scared, so nervous.
1107
01:06:59,426 --> 01:07:02,537
Which film will the future
movie makers choose?
1108
01:07:02,587 --> 01:07:05,496
It was exhausting, also for the
directors and the workers.
1109
01:07:05,526 --> 01:07:08,193
The actresses were good.
1110
01:07:08,293 --> 01:07:10,413
I chose the Popular Team.
1111
01:07:08,745 --> 01:07:10,262
Go Gyeongpyo student
Geonguk University's Movie Faculty
1112
01:07:10,713 --> 01:07:14,065
They had a good story line
and I like their easy flow.
1113
01:07:14,265 --> 01:07:17,447
It has a story line, everybody has their role.
1114
01:07:14,812 --> 01:07:16,200
Ryu Hyehyoung student
Geonguk University's Movie Faculty
1115
01:07:17,547 --> 01:07:18,896
Good screenplay.
1116
01:07:19,296 --> 01:07:22,953
Everybody has their moment, pretty interesting.
1117
01:07:23,408 --> 01:07:27,598
I choose the Unpopular Team
because they shot the movie well.
1118
01:07:23,764 --> 01:07:25,895
Yuk Jinyoung student
Geonguk University's Movie Faculty
1119
01:07:27,898 --> 01:07:31,049
It doesn't feel like it was
shot by a smart phone.
1120
01:07:31,149 --> 01:07:34,919
The topic is better so I
choose 'Towards the Sky'.
1121
01:07:32,072 --> 01:07:33,255
Lee Jaehyo student
Chung Ang University's Movie Faculty
1122
01:07:35,020 --> 01:07:42,032
First, I'm impressed that everybody
only used two days and one night ...
1123
01:07:36,033 --> 01:07:38,412
Director Lee Hojae's final comment
1124
01:07:42,056 --> 01:07:48,056
... to film such emotional and amazing stories.
1125
01:07:48,433 --> 01:07:49,933
Thank you.
1126
01:07:51,536 --> 01:07:54,339
What's the highest score
that you will give us?
1127
01:07:54,539 --> 01:07:59,610
30 points is the full mark, but
I am not giving it out now.
1128
01:07:59,611 --> 01:08:04,862
I also hope both teams can join the movie festival
and receive positive comments from the audience.
1129
01:08:03,843 --> 01:08:06,653
But only one movie will enter the festival
1130
01:08:04,883 --> 01:08:08,386
Next, I will give out the marks.
1131
01:08:08,687 --> 01:08:10,421
I'm so curious, Director.
1132
01:08:10,522 --> 01:08:13,734
First, the Popular Team.
1133
01:08:13,834 --> 01:08:15,874
Out of 30 points I will give them ...
1134
01:08:19,564 --> 01:08:21,031
... I'll give them 24 points.
1135
01:08:21,278 --> 01:08:23,405
Popular Team 24 points
1136
01:08:23,435 --> 01:08:24,739
Good.
1137
01:08:23,436 --> 01:08:25,131
It's a good mark
for beginners
1138
01:08:24,836 --> 01:08:26,603
24 points out of 30 points.
1139
01:08:27,906 --> 01:08:31,265
And then Unpopular Team's
'Towards the Sky', I will ...
1140
01:08:33,763 --> 01:08:37,557
... give them 27 points.
1141
01:08:35,299 --> 01:08:38,432
Unpopular Team 24 points
1142
01:08:38,461 --> 01:08:41,789
From the director's
judgment Unpopular
Team is leading by 3
1143
01:08:40,518 --> 01:08:44,092
It's not over yet because there
are still marks from the students.
1144
01:08:44,192 --> 01:08:45,815
This is not the final score.
1145
01:08:46,224 --> 01:08:47,520
We still don't know right now.
1146
01:08:47,550 --> 01:08:49,279
Director, thank you very much.
1147
01:08:49,461 --> 01:08:50,761
Everybody has worked hard.
1148
01:08:53,999 --> 01:08:57,302
Right now our team has 24 points
and the Unpopular Team has 27.
1149
01:08:56,454 --> 01:08:58,904
Popular Team
24 points
1150
01:08:56,454 --> 01:08:58,904
Unpopular Team
27 points
1151
01:08:57,402 --> 01:08:59,350
They're leading by 3 points.
1152
01:08:59,550 --> 01:09:01,616
The marks from the students
will be revealed in a minute.
1153
01:09:01,740 --> 01:09:07,077
But we still need to add this
score with Director Lee Hojae's.
1154
01:09:07,846 --> 01:09:11,683
The team with the highest total score
will join the Smartphone Movie Festival.
1155
01:09:11,823 --> 01:09:13,195
Understand?
1156
01:09:14,286 --> 01:09:15,684
Okay, let's reveal the score.
1157
01:09:14,586 --> 01:09:15,586
So nervous.
1158
01:09:15,787 --> 01:09:18,426
So, from the movie perspective ...
1159
01:09:19,142 --> 01:09:22,895
... Towards the Sky or The Uninvited Guest?
1160
01:09:23,295 --> 01:09:24,159
I'm so curious.
1161
01:09:24,189 --> 01:09:24,739
What did they choose?
1162
01:09:25,214 --> 01:09:26,327
Oh, it's rolling.
1163
01:09:26,357 --> 01:09:27,389
Is it starting now?
1164
01:09:27,889 --> 01:09:30,346
It's rolling, is it starting now?
1165
01:09:29,346 --> 01:09:31,672
The HEROES members are nervous
1166
01:09:31,772 --> 01:09:33,408
It's their own production, so it
makes them even more nervous
1167
01:09:33,438 --> 01:09:35,606
It's rolling together.
1168
01:09:34,769 --> 01:09:38,113
Unpopular team starts with a 3 point lead
1169
01:09:38,143 --> 01:09:41,946
1, 2, 3.
1170
01:09:42,180 --> 01:09:43,786
Reveal the score.
1171
01:09:46,616 --> 01:09:49,195
From the start to the end
They made the movie by themselves
1172
01:09:49,295 --> 01:09:52,151
Filming overnight in the cold winter
1173
01:09:52,251 --> 01:09:56,213
Although it wasn't great from the start
they have created a movie together
1174
01:09:56,381 --> 01:10:02,185
.
Popular Team
1175
01:09:56,381 --> 01:10:02,185
.
Unpopular Team
1176
01:10:05,904 --> 01:10:09,606
What?
1177
01:10:06,721 --> 01:10:10,145
Popular Team
102 points
1178
01:10:06,721 --> 01:10:10,145
Unpopular Team
78 points
1179
01:10:10,245 --> 01:10:13,335
Popular Team's
is confirmed for the Smartphone Festival
1180
01:10:15,248 --> 01:10:17,248
Unpopular Team won the director's vote
1181
01:10:17,278 --> 01:10:20,547
So the Popular Team wins.
1182
01:10:17,581 --> 01:10:20,711
But the students voted for the Popular Team
1183
01:10:20,811 --> 01:10:24,141
will enter the movie festival
1184
01:10:25,023 --> 01:10:27,372
Unpopular Team worked so hard too.
1185
01:10:27,472 --> 01:10:29,030
Inyoung's expression isn't good.
1186
01:10:29,060 --> 01:10:29,897
Inyoung, say something.
1187
01:10:29,328 --> 01:10:33,466
Normally Inyoung won't
be unhappy on things ...
1188
01:10:29,928 --> 01:10:31,165
Inyoung, it's okay.
1189
01:10:31,196 --> 01:10:32,582
I'm okay.
1190
01:10:32,782 --> 01:10:34,555
SooAh was the most hardworking girl.
1191
01:10:34,739 --> 01:10:36,092
No ...
1192
01:10:36,122 --> 01:10:37,783
... we all worked hard.
1193
01:10:37,807 --> 01:10:41,412
Although people only saw me, there are many things
that people didn't see, the unnies work very hard too.
1194
01:10:42,207 --> 01:10:43,912
No matter what, the director gave us praises.
1195
01:10:43,942 --> 01:10:46,680
Exactly, thank you Director.
1196
01:10:47,545 --> 01:10:50,647
We will work even harder
in the future, thank you.
1197
01:10:50,969 --> 01:10:52,643
HEROES' movie screening ended
1198
01:10:53,618 --> 01:10:55,051
Use Sayeon unnie's account?
1199
01:10:56,577 --> 01:10:59,320
They are applying online
1200
01:11:02,093 --> 01:11:03,811
Okay oppa, it's uploaded.
1201
01:11:04,062 --> 01:11:05,762
Fighting ~
1202
01:11:06,164 --> 01:11:07,798
Ah, what a blissful moment.
1203
01:11:10,001 --> 01:11:11,568
Oppa, Heroes is not bad right?
1204
01:11:12,207 --> 01:11:14,342
This time in Busan
1205
01:11:14,372 --> 01:11:15,589
Emotion and knowledge.
1206
01:11:15,634 --> 01:11:17,445
In order to be loved by the citizens
they have to run around today
1207
01:11:17,475 --> 01:11:19,476
I am a woman from Busan,
please take care of me.
1208
01:11:19,973 --> 01:11:22,258
Who's the best HEROES
for the citizens of Busan?
1209
01:11:24,166 --> 01:11:27,726
HEROES become hotel servants
1210
01:11:27,926 --> 01:11:30,470
"We will give the best service"
1211
01:11:30,655 --> 01:11:32,222
What can I do for you?
1212
01:11:33,271 --> 01:11:36,031
To satisfy the customers they
have their own special skills
1213
01:11:36,061 --> 01:11:37,895
Ah it's really awesome.
1214
01:11:39,264 --> 01:11:40,331
I feel like dying.
1215
01:11:40,358 --> 01:11:42,024
Next week A real hotelier challenge
87664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
