Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,154 --> 00:01:13,949
DRU�INA V NAJEM
2
00:02:02,164 --> 00:02:03,791
�e si smem dovoliti,
3
00:02:04,416 --> 00:02:08,212
zdravnik je naro�il, da ne smete
poslu�ati �alostne glasbe.
4
00:02:11,131 --> 00:02:14,009
Saj ni �alostna.
Vznesena je.
5
00:02:19,598 --> 00:02:24,186
Kljub temu pa je ta vrsta glasbe
precej mra�na.
6
00:02:24,394 --> 00:02:26,188
Svet je mra�en, Leon.
7
00:02:35,823 --> 00:02:41,328
Modro bom vzel, ker se mi zdi,
da me zelena potre.
8
00:02:42,496 --> 00:02:47,459
Kako dolgo jih moram jemati?
�Dvomim, da bi lahko zdaj prekinili.
9
00:03:46,268 --> 00:03:51,190
Kaj naj �lovek naredi?
Umre od lakote?
10
00:03:51,899 --> 00:03:53,400
Raje kradem, kot bera�im!
11
00:03:53,609 --> 00:03:56,695
Leta �e i��em slu�bo!
Ni dela!
12
00:04:09,208 --> 00:04:11,835
Ste dobro?
�Mami, mrtev je.
13
00:04:12,044 --> 00:04:15,923
Gospod, ste dobro?
Poglejte, no.
14
00:04:16,757 --> 00:04:21,804
Na sodi��u �akamo izpustitev
Violet Mandini, znane kot Gorja�a,
15
00:04:22,429 --> 00:04:27,017
ki se je zagovarjala �
�Varnostnik eno uro ni pri�el k sebi.
16
00:04:27,226 --> 00:04:31,897
� v slogu Zolajevega romana,
ki opisuje pogubne u�inke rev��ine.
17
00:04:32,106 --> 00:04:33,857
Violet Mandini!
Tukaj!
18
00:04:36,068 --> 00:04:37,695
Boste dali izjavo?
19
00:04:38,904 --> 00:04:40,948
�elijo mi vzeti otroka.
20
00:04:41,323 --> 00:04:44,368
To nameravajo!
Umrla bom brez njiju!
21
00:04:45,369 --> 00:04:48,455
Umrla bom!
�So vam povedali, zakaj?
22
00:04:49,123 --> 00:04:51,750
Se boste prito�ili?
�Komu pa?
23
00:04:51,959 --> 00:04:54,420
In otroka?
�Trdijo, da sem slaba mati!
24
00:04:55,087 --> 00:04:57,381
Da jima s krajo
uni�ujem prihodnost!
25
00:04:57,589 --> 00:05:00,592
Je kraja zaradi lakote zlo�in?
Po mojem ne!
26
00:05:00,801 --> 00:05:03,595
Lo�itev otrok od matere
pa je zlo�in!
27
00:05:04,722 --> 00:05:09,309
Moja dru�ina
mi pomeni vse.
28
00:05:09,518 --> 00:05:11,770
V te�kih �asih
je dru�ina pribe�ali��e.
29
00:05:12,479 --> 00:05:15,816
So�itje, ne�nost, udobje.
30
00:05:16,567 --> 00:05:18,652
In mojim otrokom
�elijo to vzeti.
31
00:05:19,862 --> 00:05:24,283
Brez ljube�e dru�ine
si le votel boben,
32
00:05:24,491 --> 00:05:28,412
osamljena �inela.
Sv. Pavel je to rekel, ne jaz.
33
00:05:30,247 --> 00:05:34,084
Kaj je �lovek brez dru�ine?
Ni�.
34
00:05:36,378 --> 00:05:37,796
Ni�.
35
00:06:24,468 --> 00:06:28,430
Videla sem te po TV. To si jim
povedala! �Hvala. Poskusila sem.
36
00:06:28,931 --> 00:06:33,268
V�e� mi je bil delo sv. Pavlu in
orkestru. �Odvetnikova zamisel.
37
00:06:33,477 --> 00:06:37,856
Ampak rabim kaj ve� od
lepih besed. �Dr�i se! �Hvala.
38
00:06:47,116 --> 00:06:50,786
Kaj �elite?
�Ste vi Violet Mandini?
39
00:06:52,371 --> 00:06:56,625
Morda.
�Prosim, bi �li z mano?
40
00:06:57,584 --> 00:06:59,253
Ne.
41
00:07:00,462 --> 00:07:02,131
Pa bi morali.
42
00:07:03,424 --> 00:07:08,429
Zakaj? �Moj delodajalec
ima za vas ponudbo.
43
00:07:10,014 --> 00:07:15,394
Va� delodajalec?
�Ja. Ponudbo, ki vam bo v pomo�.
44
00:07:25,946 --> 00:07:27,990
G. Delalande vas bo sprejel.
45
00:07:37,791 --> 00:07:41,295
Bi kaj spili?
�Ne, hvala.
46
00:07:43,130 --> 00:07:45,549
Dobro.
Bogat sem.
47
00:07:47,760 --> 00:07:51,931
Ukvarjam se oziroma sem se
s programsko opremo.
48
00:07:53,015 --> 00:07:55,351
A, tako.
�In potem �
49
00:07:55,559 --> 00:07:59,730
Preve� sem garal
in zato sem pregorel.
50
00:08:00,022 --> 00:08:01,440
Pregorel sem
51
00:08:03,776 --> 00:08:05,361
in zato sem vse prodal.
52
00:08:05,569 --> 00:08:08,614
Celo svoj najljub�i program
53
00:08:09,365 --> 00:08:10,866
Mislec.
54
00:08:11,325 --> 00:08:16,330
Ste zdaj brezposelni?
�Ne, ne bi tako rekel.
55
00:08:17,998 --> 00:08:23,712
Vendar mi ni treba ve� delati.
�Do smrti imate dovolj denarja.
56
00:08:26,757 --> 00:08:28,384
�e mnogo ve�.
57
00:08:32,721 --> 00:08:34,348
Kako vam lahko pomagam?
58
00:09:09,675 --> 00:09:11,468
Odli�no vpra�anje.
59
00:09:13,345 --> 00:09:17,933
Gotovo si predstavljate,
da si nisem imel �asa �
60
00:09:18,142 --> 00:09:20,811
Kako se �e re�e?
Ustvariti dru�ine.
61
00:09:22,146 --> 00:09:23,480
Ja, si predstavljam.
62
00:09:24,273 --> 00:09:27,860
In kot ste povedali sami,
dru�ina je nadvse pomembna.
63
00:09:28,068 --> 00:09:29,486
Vendar nisem prepri�an �
64
00:09:30,613 --> 00:09:36,577
Nisem prepri�an,
da vem, kako.
65
00:09:39,538 --> 00:09:42,041
Prej bi rad preizkusil.
66
00:09:43,626 --> 00:09:46,170
Kaj bi preizkusili?
�Dru�ino.
67
00:09:47,588 --> 00:09:49,173
Preizkusili bi dru�ino?
68
00:09:56,096 --> 00:10:00,351
To je moja ponudba: pla�al bom
va�e dolgove in enoletno pla�o.
69
00:10:00,559 --> 00:10:04,146
Poskrbel bom,
da vam socialna ne vzame otrok.
70
00:10:04,355 --> 00:10:05,981
V zameno pa mi dovolite,
71
00:10:06,857 --> 00:10:09,235
da sem del va�e dru�ine.
72
00:10:16,492 --> 00:10:20,663
Dovolim naj vam,
da ste del moje dru�ine? �Ja.
73
00:10:22,498 --> 00:10:25,751
Du�evno je bolan.
Resne te�ave ima.
74
00:10:25,960 --> 00:10:28,087
Nobena normalna �enska
ga ne bi hotela!
75
00:10:28,295 --> 00:10:31,882
Ni �udno, da je sam
zaprt na svoji psihiatriji.
76
00:10:32,091 --> 00:10:34,385
Druga�en je,
vendar ni slab �lovek.
77
00:10:36,971 --> 00:10:40,808
Smem? �Izvolite.
�Hvala.
78
00:10:44,311 --> 00:10:48,482
Ne more kar kupiti dru�ine,
ker pa� nima svoje.
79
00:10:49,483 --> 00:10:51,068
Tega nih�e ne po�ne.
80
00:10:53,445 --> 00:10:55,823
�eli, da la�em otrokoma?
81
00:10:56,031 --> 00:10:58,367
Naj jima re�em,
da sem spoznala �
82
00:10:59,410 --> 00:11:02,663
Kako je �e ime tipu
v �rnem ogrinjalu, ki �ivi v votlini?
83
00:11:02,872 --> 00:11:04,874
Batman.
�Ja, ta.
84
00:11:05,541 --> 00:11:07,501
Ob sami misli na to �
85
00:11:11,005 --> 00:11:12,590
Samo zaradi denarja
86
00:11:14,133 --> 00:11:17,761
in dolgov �
Cel kup dolgov.
87
00:11:24,477 --> 00:11:27,396
Prvi�, niti besedice otrokoma.
88
00:11:27,646 --> 00:11:29,899
V mojem svetu
ne more� kupiti ljubezni.
89
00:11:30,107 --> 00:11:32,526
In �elim, da otroka
tako mislita. Jasno?
90
00:11:33,027 --> 00:11:36,906
Drugi�, pred njima bova igrala,
da sva zaljubljena.
91
00:11:37,448 --> 00:11:39,033
Ljubezen na prvi pogled.
92
00:11:40,701 --> 00:11:44,038
Na prvi pogled?
�Ja, meni se to pogosto zgodi.
93
00:11:44,246 --> 00:11:46,874
O�eta mojih otrok sta bila
ljubezni na prvi pogled.
94
00:11:47,082 --> 00:11:48,959
�eprav nista ostala.
95
00:11:50,544 --> 00:11:52,546
Tretje �
�Tretji�.
96
00:11:53,047 --> 00:11:54,507
Kako?
�Oprostite.
97
00:11:55,299 --> 00:11:58,928
Preselili se boste k nam.
Kajti tole je �
98
00:11:59,804 --> 00:12:01,472
Ne, ni �ans.
99
00:12:01,680 --> 00:12:05,768
Moja otroka niti pod razno
ne bosta pri�la v ta bunker.
100
00:12:08,687 --> 00:12:11,190
Razumem,
vendar ne morete re�i �
101
00:12:11,398 --> 00:12:14,985
Otroka imata svoje navade,
�olo, svojo sobo, prijatelje �
102
00:12:15,194 --> 00:12:17,113
Ne bom spreminjala
njunega �ivljenja.
103
00:12:17,446 --> 00:12:20,699
Ni� �portnih avtomobilov
in bogata�kih igra�.
104
00:12:20,908 --> 00:12:25,037
Strinjam se. Nobenega znaka
prekomernega zapravljanja.
105
00:12:25,246 --> 00:12:27,331
Manj se bo videl va� denar,
bolje bo.
106
00:12:27,540 --> 00:12:30,960
Uredite moje te�ave
in �ez tri mesece se posloviva.
107
00:12:34,338 --> 00:12:37,758
Je to vse?
Je to vse?
108
00:12:38,551 --> 00:12:41,053
Za zdaj. �Odli�no!
109
00:12:42,388 --> 00:12:46,058
Pa za�nimo trimese�no
dru�insko pustolov��ino!
110
00:12:46,976 --> 00:12:48,310
Pogodbo ho�em.
111
00:12:48,978 --> 00:12:53,149
Jasno in natan�no pogodbo,
da bo �ez tri mesece vsega konec.
112
00:12:54,984 --> 00:12:56,569
Nasvidenje, Violet.
113
00:13:01,073 --> 00:13:02,575
Predvidevam,
114
00:13:03,826 --> 00:13:07,580
da bova �
Da bi morala �
115
00:13:09,290 --> 00:13:12,710
Kako?
�Da bova spala skupaj.
116
00:13:15,254 --> 00:13:19,300
Morala bova spati v isti sobi.
117
00:13:21,427 --> 00:13:25,181
�e razumem.
�Ne, ne!
118
00:13:25,598 --> 00:13:27,433
Ni� drugega.
119
00:13:30,644 --> 00:13:35,441
Kako "ni� drugega"?
�Ne pade mi na pamet.
120
00:13:36,525 --> 00:13:39,487
Dru�ino �elim preizkusiti,
ne �enske.
121
00:13:40,988 --> 00:13:45,242
Ho�ete re�i, da mi ni treba �
�Ne.
122
00:13:47,620 --> 00:13:49,121
Resno?
123
00:13:50,706 --> 00:13:52,249
Dobro.
124
00:13:53,000 --> 00:13:55,169
�e tako re�ete.
�Se vidiva v ponedeljek!
125
00:14:31,288 --> 00:14:33,249
Leon, prosim, pelji �e en krog.
126
00:14:33,457 --> 00:14:36,711
To je �e �etrti�.
�Vem, to bo zadnji�.
127
00:14:37,086 --> 00:14:40,548
Potem me odlo�i na vogalu.
Prav?
128
00:15:00,735 --> 00:15:05,114
Bo� spal tu?
�Seveda bo! Moj ljub�ek je.
129
00:15:05,531 --> 00:15:09,869
Od kdaj? Nisi nama povedala.
Tvoja otroka sva, a ne?
130
00:15:10,453 --> 00:15:16,083
Ja, seveda. Ampak sva se spoznala
�ele pred tremi dnevi.
131
00:15:16,292 --> 00:15:17,793
To je bila �
132
00:15:18,461 --> 00:15:21,380
Bila je � �Bila je
ljubezen na prvi pogled.
133
00:15:21,589 --> 00:15:25,217
Tako je, ljubezen
na prvi pogled. ��e spet?
134
00:15:26,635 --> 00:15:29,305
�portniki �elijo
sli�ati navija�e!
135
00:15:29,513 --> 00:15:30,890
Super!
To! To!
136
00:15:31,098 --> 00:15:32,808
Le, da je tokrat �
137
00:15:34,352 --> 00:15:37,146
Resno.
��e nisi opravila z ljubeznijo?
138
00:15:37,730 --> 00:15:40,983
�ustvom ne more�
ukazovati, Lucie.
139
00:15:41,901 --> 00:15:45,863
Po glavi te mahne
kot tona opek.
140
00:15:47,782 --> 00:15:49,575
Olimpijski rekord!
141
00:15:50,826 --> 00:15:52,495
Kako sta se spoznala?
142
00:15:55,081 --> 00:15:59,126
Vajino mamo sem videl
na televiziji.
143
00:15:59,794 --> 00:16:01,671
Osupljivo lepa se mi je zdela.
144
00:16:02,338 --> 00:16:06,217
In �isto slu�ajno
sva se sre�ala
145
00:16:06,968 --> 00:16:09,470
na zavodu za brezposelne.
�Ojoj!
146
00:16:12,556 --> 00:16:17,311
Tam sem bil, ker �elim
ustanoviti novo podjetje.
147
00:16:18,688 --> 00:16:22,024
Za to je potreben denar.
�Seveda.
148
00:16:22,858 --> 00:16:25,820
Vendar ga imam.
�Ja, res ga ima.
149
00:16:28,781 --> 00:16:33,077
Povej mi, kaj po�ne.
�Skok v vi�ino.
150
00:16:34,620 --> 00:16:37,915
Takoj sva se ujela
151
00:16:38,124 --> 00:16:41,752
in odlo�ila sva se
tri mesece �iveti skupaj.
152
00:16:41,961 --> 00:16:44,714
Pardon, vse �ivljenje!
�Poskusila bova vse �ivljenje.
153
00:16:44,922 --> 00:16:47,300
Imava kaj besede pri tem?
�Ne.
154
00:16:47,508 --> 00:16:49,885
Krasno.
Dobrodo�li v Severni Koreji!
155
00:16:52,555 --> 00:16:54,849
Ima� otroke?
156
00:16:56,100 --> 00:16:59,854
Nimam.
�Potem lahko razvaja� naju.
157
00:17:01,522 --> 00:17:02,898
Razvajam? Mogo�e.
158
00:17:03,107 --> 00:17:05,151
Recimo z novo video igrico.
�Kako?
159
00:17:05,359 --> 00:17:09,363
Auguste, naj bo jasno,
da ne bo nobenega zapravljanja.
160
00:17:10,197 --> 00:17:11,741
Je tako, gospod Andre?
161
00:17:11,949 --> 00:17:14,285
Ne gre za denar.
�Seveda ne.
162
00:17:14,535 --> 00:17:15,870
Ga kli�e� gospod?
163
00:17:19,916 --> 00:17:21,584
Mi je rekla "gospod"?
164
00:17:23,502 --> 00:17:24,879
Sem to rekla?
165
00:17:27,673 --> 00:17:31,594
Sem res?
�Najbr� se je �alila.
166
00:17:31,886 --> 00:17:35,473
Druga�e ga ne kli�em "gospod".
�Ne.
167
00:17:35,681 --> 00:17:37,016
Razen za hec!
168
00:17:39,518 --> 00:17:42,480
Oprosti, bi vstal
z moje aktovke?
169
00:17:43,731 --> 00:17:45,316
Ve�, kaj predlagam?
170
00:17:46,108 --> 00:17:51,864
V �ast mojega prihoda vas
peljem v najbolj�o restavracijo!
171
00:17:52,073 --> 00:17:54,242
Vi izberite.
Kamor greste najraje.
172
00:18:01,749 --> 00:18:04,460
Auguste!
V napoto si!
173
00:18:09,048 --> 00:18:11,259
Umakni se!
Mama, ukreni kaj!
174
00:18:11,467 --> 00:18:13,094
On je za�el!
175
00:18:14,387 --> 00:18:16,138
Zaradi vaju me boli glava!
176
00:18:16,347 --> 00:18:20,101
Prvi� gremo ven z � Kako �e?
�Paulom�Andrejem.
177
00:18:20,309 --> 00:18:23,020
S Paulom�Andrejem
in ne moreta �
178
00:18:23,229 --> 00:18:26,023
Kaj je sme�no?
�Njegovo ime.
179
00:18:26,983 --> 00:18:30,611
Tvoje ime.
�Paul�Andre je. �Tako je.
180
00:18:30,820 --> 00:18:33,739
Pozna� kakega Paula�Andreja?
�Ja, njega.
181
00:18:35,533 --> 00:18:37,743
Te tvoja mama ni marala?
�Nehaj!
182
00:18:37,952 --> 00:18:39,996
Njegova mama je mrtva.
�Je res?
183
00:18:42,498 --> 00:18:44,125
Pa tvoj o�e?
184
00:18:46,711 --> 00:18:48,337
Moj o�e se je sprl �
185
00:18:49,797 --> 00:18:51,382
Star�a sta se sprla.
186
00:18:52,008 --> 00:18:56,304
O�e je potem od�el, mama
pa me je poslala v internat.
187
00:18:56,512 --> 00:18:59,348
V internat?
Rev�ek!
188
00:18:59,557 --> 00:19:03,519
Nima� bratov ali sester?
�Nikogar.
189
00:19:05,897 --> 00:19:09,609
Koliko si bil star,
ko je o�e od�el? ��tiri leta.
190
00:19:10,276 --> 00:19:11,944
Kot Luciejin o�e.
191
00:19:13,362 --> 00:19:16,157
Augustov o�e pa je od�el,
�e preden sem rodila.
192
00:19:17,116 --> 00:19:19,410
Moj je od�el,
ko sem imela pet let.
193
00:19:19,619 --> 00:19:21,787
Remi je imel devet let in pol,
jaz pa pet.
194
00:19:21,996 --> 00:19:26,167
Ja, ampak mi nismo �udni.
�Paul�Andre ni �uden.
195
00:19:26,375 --> 00:19:27,960
Ja, je.
196
00:19:37,595 --> 00:19:41,432
Lucie, si naredila nalogo?
Potem pa se pojdi umit!
197
00:19:42,016 --> 00:19:46,521
Brez pogajanj! Ubogaj!
Rekla sem, da ugasni.
198
00:19:46,729 --> 00:19:50,691
Nisem �e posnel svoje igre!
�Pa ne bo posneta.
199
00:19:50,900 --> 00:19:54,570
Lucie, kopalnica!
Rekla sem, da se pojdi umit!
200
00:19:56,364 --> 00:19:59,617
Dajmo, oba!
Nehajta ugovarjati!
201
00:19:59,826 --> 00:20:03,788
Ugasnila bom.
Dajmo, ljub�ek.
202
00:20:06,457 --> 00:20:08,793
Lucie, ne bom ponavljala!
203
00:20:09,877 --> 00:20:11,712
Pusti, jaz bom pospravila.
204
00:20:11,921 --> 00:20:15,341
Auguste �eli, da mu vo��i�
lahko no� in mu pove� zgodbico.
205
00:20:16,217 --> 00:20:19,929
Ne greva �e spat?
�Ne, najprej zgodba za lahko no�.
206
00:20:22,223 --> 00:20:25,476
Naj pomijem posodo?
�Ne, jutri jo bomo.
207
00:20:25,685 --> 00:20:27,270
Paul�Andre, pride�?
208
00:20:31,899 --> 00:20:33,526
Nobenih zgodb ne znam.
209
00:20:34,610 --> 00:20:37,864
Ne vem, �e je
pripovedovanje zgodba pametno,
210
00:20:38,072 --> 00:20:41,117
ker otroci ne vedo,
ali so resni�ne ali ne.
211
00:20:41,742 --> 00:20:44,787
Verjemi, zgodbe za lahko no�
so odli�na zamisel.
212
00:20:45,872 --> 00:20:50,084
Izjemno travmati�ne znajo biti.
�Ena travma gor ali dol.
213
00:20:50,293 --> 00:20:53,337
Ti si se domislil tega.
�elel si preizkusiti dru�ino.
214
00:20:53,546 --> 00:20:56,632
Zgodbe sodijo zraven
in malo odmora bi se mi prileglo.
215
00:20:57,049 --> 00:21:00,553
Preveriti moram
drobni tisk te pogodbe.
216
00:21:00,970 --> 00:21:02,889
Tam te nategnejo.
217
00:21:04,098 --> 00:21:05,641
Pridi!
218
00:21:06,058 --> 00:21:08,394
In vlak je peljal �ezenj!
219
00:21:09,645 --> 00:21:12,899
Ga je zme�kalo?
�Seveda!
220
00:21:13,107 --> 00:21:16,652
Vlak ga je razpolovil.
�Je umrl?
221
00:21:16,861 --> 00:21:19,030
Lucie, zve�er ne bo� kadila!
�Saj ne kadim!
222
00:21:19,238 --> 00:21:22,950
Je umrl ali ne?
�Ja, je. Ampak �
223
00:21:23,159 --> 00:21:24,952
Hi�o bo� za�gala!
224
00:21:25,161 --> 00:21:30,958
Vendar sta se zgornja in spodnja
polovica spet zdru�ili.
225
00:21:31,167 --> 00:21:35,463
Kako?
�Ugasni cigareto! �Pusti me!
226
00:21:35,671 --> 00:21:37,215
Kako mu je uspelo?
227
00:21:37,632 --> 00:21:39,175
Plazil se je.
228
00:21:39,383 --> 00:21:42,136
Spodnji del
se je splazil k zgornjemu.
229
00:21:42,345 --> 00:21:47,391
Potem je poiskal tipa, ki ga je
hotel spremeniti v fa�irano meso.
230
00:21:47,600 --> 00:21:51,062
Kaj pomeni fa�irano meso?
�Ne ukazuj mi!
231
00:21:51,270 --> 00:21:53,481
Tvoja mama sem
in ubogala me bo�!
232
00:21:54,023 --> 00:21:56,734
Fa�irano je zmleto meso.
233
00:21:57,777 --> 00:22:00,988
Dobro.
�Ga bo zmlel?
234
00:22:01,197 --> 00:22:05,493
To bo� izvedel prihodnji�.
�Zdaj bi rad vedel.
235
00:22:05,701 --> 00:22:09,247
Pobegnila bom!
�Naslednji�. Zdaj mora� spati.
236
00:22:10,873 --> 00:22:12,792
Leon, jaz sem.
237
00:22:13,000 --> 00:22:16,045
Spravi me od tod.
Grozno je.
238
00:22:16,587 --> 00:22:18,965
Saj ste �ele pri�li tja.
239
00:22:19,173 --> 00:22:21,759
Leon, pozna� teorijo o spirali.
240
00:22:21,968 --> 00:22:24,345
Kolo se za�ne vrteti.
241
00:22:24,554 --> 00:22:30,852
Ko dobi zagon,
ga ne more� ve� ustaviti.
242
00:22:31,060 --> 00:22:35,064
Saj ve�, ne?
Moral bi videti njihov dom!
243
00:22:35,273 --> 00:22:38,860
Ne more� verjeti, kako �ivijo.
Popoln kaos!
244
00:22:39,902 --> 00:22:42,071
Paul�Andre, si dobro?
�Sem!
245
00:22:42,280 --> 00:22:45,700
Si prepri�an?
�Seveda! Na hitro se bom umil.
246
00:22:46,200 --> 00:22:47,535
Osve�il se bom!
247
00:22:48,953 --> 00:22:51,789
Me bo� poklical nazaj?
�Seveda, gospod.
248
00:22:51,998 --> 00:22:53,458
Obljubi�?
�Obljubim.
249
00:23:01,090 --> 00:23:02,675
Oprosti.
250
00:23:04,385 --> 00:23:05,928
Kaj po�ne�?
251
00:23:06,137 --> 00:23:08,514
Lo�eni postelji
bom pokrila z eno odejo,
252
00:23:08,723 --> 00:23:12,477
da bo videti, kot da spiva skupaj.
�Pametno.
253
00:23:13,019 --> 00:23:17,356
Vendar se morava
bolj ljube�e vesti.
254
00:23:17,565 --> 00:23:19,484
Lucie je �e komentirala.
255
00:23:20,359 --> 00:23:21,944
Kaj je rekla?
256
00:23:22,779 --> 00:23:26,282
Pravi, da ko sem zaljubljena,
sem bolj �
257
00:23:26,491 --> 00:23:29,035
Pred otrokoma
bova morala igrati.
258
00:23:29,243 --> 00:23:30,745
Druga�e pa ni� dotikanja.
259
00:23:31,662 --> 00:23:33,122
Izmozgana sem.
260
00:23:33,331 --> 00:23:37,085
Predlog imam.
Najemiva �istilko.
261
00:23:37,293 --> 00:23:40,713
Zakaj?
�Da bi malce po�istila.
262
00:23:43,132 --> 00:23:47,470
Ne vem, �e �istilke sploh vedo,
kaj po�nejo. �Prav.
263
00:23:50,139 --> 00:23:53,976
Smem spati na levi?
�Seveda. �Hvala.
264
00:24:05,113 --> 00:24:10,284
Je med vama z Lucie vse v redu?
�Seveda. Zakaj?
265
00:24:11,828 --> 00:24:13,371
Samo vpra�am.
266
00:24:19,085 --> 00:24:21,671
Bi te motilo, �e berem?
267
00:24:22,964 --> 00:24:27,593
Kako? �Branje.
Brati moram, da lahko zaspim.
268
00:24:28,511 --> 00:24:32,015
A ne skrbi, opremljen sem.
269
00:24:33,057 --> 00:24:34,600
Vidim.
270
00:25:31,908 --> 00:25:35,244
Kdo si?
�Prosim?
271
00:25:36,746 --> 00:25:38,289
Si homoseksualec?
272
00:25:39,916 --> 00:25:41,417
Mislim, da ne.
273
00:25:45,880 --> 00:25:48,549
Si impotenten?
�Tudi ne.
274
00:26:03,231 --> 00:26:07,026
Auguste je imel prav,
da si �uden.
275
00:26:08,319 --> 00:26:09,946
Dobro opa�a.
276
00:26:14,033 --> 00:26:17,120
Mo�ki te napumpajo in odidejo.
Ne, hvala.
277
00:26:18,830 --> 00:26:21,291
Samo dobro slu�bo ho�em.
Pozabi ljubezen.
278
00:26:21,499 --> 00:26:23,668
Ne bom si premislila
zaradi �e enega kretena.
279
00:26:23,876 --> 00:26:27,422
Ne govori tako!
�Ne! Sita sem takega �ivljenja.
280
00:26:27,839 --> 00:26:31,467
Rekla si, da ne bo� imela ve� mo�kih.
Najprej sva siroti, potem pa ne ve�.
281
00:26:31,676 --> 00:26:33,428
Pojdi, �e ti ni v�e�!
282
00:26:33,636 --> 00:26:37,223
Ne gre za to.
�Dovolj o tem.
283
00:26:37,432 --> 00:26:39,100
Auguste, daj mi skodelico.
284
00:26:39,934 --> 00:26:42,645
Dobro jutro!
�Dobro jutro!
285
00:26:45,857 --> 00:26:49,277
Izvoli!
��udovit zajtrk.
286
00:26:49,485 --> 00:26:51,321
Si dobro spal?
�Odli�no!
287
00:27:20,516 --> 00:27:22,852
Je vse v redu?
�Ja, odli�no.
288
00:27:24,354 --> 00:27:27,148
Le da je son�no.
Ne maram lepega vremena.
289
00:27:27,357 --> 00:27:29,984
Ne mara� sonca?
�Ne.
290
00:27:31,736 --> 00:27:34,781
Potre me.
Je to moj telefon?
291
00:27:34,989 --> 00:27:40,036
Samo igram. Nisem pregledal
tvojih sporo�il. �Lepo, mi�ek.
292
00:27:43,498 --> 00:27:48,253
Torej, kaj bomo po�eli danes?
Gremo v muzej?
293
00:27:48,878 --> 00:27:51,381
Lahko pa gremo kegljat.
294
00:27:54,008 --> 00:27:55,927
V �olo morava.
295
00:27:57,136 --> 00:28:01,599
Seveda! Remiju moram pomagati.
Saj ve�, velikemu bratu.
296
00:28:06,688 --> 00:28:10,692
Kaj pa naj po�nem jaz?
�Poskusi delati.
297
00:28:13,570 --> 00:28:15,989
Zobe si grem umit.
�Lepo, mi�ek.
298
00:28:16,197 --> 00:28:17,699
Ampak pohiti!
299
00:28:19,742 --> 00:28:23,580
Augusta lahko pospremi� v �olo.
Previdno s tem! �V redu je.
300
00:28:23,788 --> 00:28:27,208
Vesel bo.
Nocoj se vidiva.
301
00:28:28,668 --> 00:28:31,087
Adijo, otroka!
Rada vaju imam!
302
00:28:31,296 --> 00:28:32,839
Adijo, mami!
303
00:28:33,423 --> 00:28:36,843
Ven, jaz sem na vrsti!
�V napoto si mi!
304
00:28:38,386 --> 00:28:41,014
Ne bodi tak dojen�ek!
305
00:28:41,347 --> 00:28:46,603
Mo�nost, da Zemljo zadene meteor
s premerom 10000 km, je skoraj ni�.
306
00:28:46,811 --> 00:28:51,107
Vendar ni treba, da je tako velik.
�e 10 km bi bilo ogromno.
307
00:28:51,941 --> 00:28:57,113
Povzro�il bi stra�en kaos.
Uni�il bi svet.
308
00:28:58,948 --> 00:29:02,493
Mama nikoli ne omenja
konca sveta. �Kaj res? �Res ne.
309
00:29:03,077 --> 00:29:06,414
Matemati�no je dokazano.
�Matematika mi ne gre preve�.
310
00:29:06,623 --> 00:29:10,960
Razlo�il ti bom.
�esa ne razume�? �Ni�esar.
311
00:29:11,169 --> 00:29:15,465
In nisem slab samo v matematiki.
Lucie je pametna.
312
00:29:16,049 --> 00:29:20,970
Ker se ve� u�i.
�Ne gre samo za u�enje.
313
00:29:21,346 --> 00:29:24,474
Ve�, matematika je �
314
00:29:25,767 --> 00:29:29,062
Veliki matematik je rekel,
da je matematika kot glasba.
315
00:29:29,270 --> 00:29:30,897
Tu me lahko pusti�.
316
00:29:40,323 --> 00:29:45,203
Pozabil sem te poljubiti v slovo.
�e bi slu�ajno padel meteor.
317
00:29:47,539 --> 00:29:48,915
Adijo!
318
00:30:05,348 --> 00:30:07,350
Upravnik je na stopni��u
319
00:30:13,231 --> 00:30:17,527
Hvala, sestrica. Ne bo� pozabila
po�te? �Ne, kar pojdi.
320
00:30:17,735 --> 00:30:19,154
Dobro.
321
00:30:19,487 --> 00:30:23,241
Poslu�aj, ne nave�i se preve�.
322
00:30:23,449 --> 00:30:25,952
Saj ve�,
ko mo�ki dobi, kar ho�e �
323
00:30:26,161 --> 00:30:27,537
Pojdi �e!
324
00:30:28,663 --> 00:30:31,207
In mimogrede poi��i
svojo sorodno du�o.
325
00:30:32,375 --> 00:30:33,751
Saj jo �e imam.
326
00:30:34,460 --> 00:30:36,212
Ti si moja sorodna du�a.
327
00:30:43,178 --> 00:30:46,639
Kdo?
�ivjo, Paul�Andre!
328
00:30:47,932 --> 00:30:50,101
Ja, za ve�erjo bom doma.
329
00:30:50,310 --> 00:30:54,647
Simetrala kota razpolavlja kot
330
00:30:54,856 --> 00:30:58,526
na dva enaka dela.
Saj ni te�ko, ne?
331
00:30:58,735 --> 00:31:00,570
Kaj si po�el popoldne?
332
00:31:01,279 --> 00:31:04,699
Prijatelja sem obiskal.
Torej, kaj je simetrala?
333
00:31:04,908 --> 00:31:07,952
Kako mu je ime?
�Leon je.
334
00:31:09,370 --> 00:31:12,749
Je tvoj najbolj�i prijatelj?
�Ne, moj pomo�nik je.
335
00:31:12,957 --> 00:31:16,961
Simetrala je �rta,
ki razpolavlja kot.
336
00:31:17,170 --> 00:31:18,588
Kaj je torej kot?
337
00:31:18,797 --> 00:31:22,884
Kot je prostor, ki ga oklepata
poltraka z istim vrhom.
338
00:31:23,092 --> 00:31:24,803
Razume�? Kot!
339
00:31:25,011 --> 00:31:27,055
Zakaj potem ne re�e� kar kot?
340
00:31:27,263 --> 00:31:30,183
Saj lahko re�e�!
Ampak to ni pomembno.
341
00:31:30,391 --> 00:31:34,145
Pomembno je,
da razume� pojem simetrale!
342
00:31:34,562 --> 00:31:36,773
Kdaj bo padel naslednji meteor?
343
00:31:38,274 --> 00:31:40,610
Ne bi vedel.
344
00:31:41,069 --> 00:31:43,196
Se boji�?
�Ne, ne bojim se.
345
00:31:43,404 --> 00:31:46,533
Sploh ne vemo,
ali bo simetrala padla!
346
00:31:46,908 --> 00:31:49,744
Ho�em re�i meteor!
Recimo tukaj.
347
00:31:49,953 --> 00:31:53,998
Poka�i, kje le�i tu simetrala.
348
00:31:54,833 --> 00:31:59,796
Tu. �Ne, narobe.
In vedno uporabi ravnilo!
349
00:32:00,004 --> 00:32:03,007
Si razumel?
Vedno uporabi ravnilo!
350
00:32:03,216 --> 00:32:04,926
In zravnaj se!
351
00:32:05,135 --> 00:32:08,721
Pri matematiki sedi zravnano.
Matematiko mora� spo�tovati!
352
00:32:10,056 --> 00:32:11,599
Poglej, kdo je pri�el.
353
00:32:17,230 --> 00:32:18,857
Geometrijo sva se u�ila.
354
00:32:23,027 --> 00:32:25,363
Si dobro?
�Ja.
355
00:32:27,699 --> 00:32:29,784
Ti je dobro pojasnil?
�Ja.
356
00:32:30,285 --> 00:32:32,912
Bi mi povedal po pravici?
�Ja, ne skrbi.
357
00:32:33,121 --> 00:32:34,748
Si prepri�an? �Ja.
358
00:33:03,860 --> 00:33:05,820
Ljub�ek, kako si se imel?
359
00:33:07,155 --> 00:33:10,742
Ljubi?
Si se imel lepo?
360
00:33:12,202 --> 00:33:13,703
Zelo.
361
00:33:14,037 --> 00:33:16,664
Previdno z mojim telefonom.
�V redu je.
362
00:33:26,257 --> 00:33:30,220
Ni ve� jogurta z manj ma��obe?
�Oprosti, pozabila sem ga prinesti.
363
00:33:30,428 --> 00:33:33,264
Ni� novega.
Vedno pozabi� name.
364
00:33:33,932 --> 00:33:37,894
Res mi je �al.
�Leona lahko prosim, naj ga prinese.
365
00:33:38,478 --> 00:33:40,605
Pomo�nika? �Ja.
366
00:33:40,980 --> 00:33:43,441
Ne potrebujemo Leona.
Sami gremo lahko ponj.
367
00:33:44,734 --> 00:33:46,319
Kako to misli�?
368
00:33:47,278 --> 00:33:50,073
Kako?
V trgovino gremo ponj.
369
00:33:51,074 --> 00:33:56,496
Mi? Misli� tja,
kjer imajo majhne vozi�ke,
370
00:33:56,705 --> 00:33:58,415
v katerih se lahko vozi�?
371
00:33:58,623 --> 00:34:00,291
Res �
372
00:34:01,584 --> 00:34:04,337
Te�ko bo� zlezel vanj.
373
00:34:04,963 --> 00:34:10,218
Odli�na zamisel!
Lahko bi �li nakupovat.
374
00:34:10,427 --> 00:34:14,389
Sem lahko radovedna?
�Pa �e.
375
00:34:14,597 --> 00:34:16,099
Kdo je osvajal koga?
376
00:34:21,604 --> 00:34:26,484
Preve� si radovedna.
�Mama nama po navadi pove.
377
00:34:27,235 --> 00:34:29,529
Ja, ampak tokrat �
378
00:34:29,904 --> 00:34:35,076
Jaz sem bila.
Lahko re�eva, da sem jaz za�ela.
379
00:34:38,830 --> 00:34:44,794
Izgubljena sem bila na zavodu.
Nisem znala izpolniti obrazcev.
380
00:34:45,003 --> 00:34:48,048
In potem �
381
00:34:48,256 --> 00:34:51,384
Vajino mamo
sem prej videl na televiziji.
382
00:34:51,593 --> 00:34:56,389
Ko sem videla, kako me gleda,
sem prosila za pomo�, pa je prisedel.
383
00:34:56,681 --> 00:35:00,769
Izpolnil je obrazec.
V hipu!
384
00:35:02,187 --> 00:35:04,606
In tako sem �
385
00:35:04,814 --> 00:35:09,653
Vstala sem
in mu gledala �ez ramo.
386
00:35:09,861 --> 00:35:12,197
In videla sem �
387
00:35:13,031 --> 00:35:14,491
Videla sem �
388
00:35:16,326 --> 00:35:19,537
Videla sem njegov tilnik.
Njegov tilnik sem videla.
389
00:35:21,706 --> 00:35:24,376
Ve�, Lucie,
mo�ki tilnik je �
390
00:35:26,836 --> 00:35:30,090
Nekega dne bo� razumela.
�Ja, no �
391
00:35:30,548 --> 00:35:32,884
In v hipu sem se zaljubila.
392
00:35:33,259 --> 00:35:37,514
Tako sem se ga
�elela dotakniti.
393
00:35:37,722 --> 00:35:39,265
Takole.
394
00:35:41,267 --> 00:35:44,354
Seveda se ga nisem dotaknila.
395
00:35:44,980 --> 00:35:48,900
Ampak najbr� si za�util,
da sem si �elela. �Ja.
396
00:35:49,109 --> 00:35:51,695
Si �util ali ne?
�Sem.
397
00:35:54,489 --> 00:35:56,408
Ja, �util je.
398
00:35:57,617 --> 00:36:00,036
Moral je �utiti,
399
00:36:01,621 --> 00:36:05,041
ker me je takoj
takole prijel za roko.
400
00:36:06,251 --> 00:36:08,086
In me dolgo �
401
00:36:09,254 --> 00:36:11,047
Dolgo me je dr�al.
402
00:36:11,673 --> 00:36:13,091
Bilo je �
403
00:36:14,509 --> 00:36:15,927
Bilo je �
404
00:36:17,887 --> 00:36:19,347
Bilo je �
405
00:36:19,973 --> 00:36:24,519
V ponedeljek. ponedeljek je bil.
�Ja, res je.
406
00:36:25,437 --> 00:36:27,022
In �
407
00:36:28,815 --> 00:36:30,317
To je vse.
408
00:36:31,026 --> 00:36:32,444
To je zgodba.
409
00:36:41,828 --> 00:36:43,955
Najhitrej�e osvajanje
v zgodovini.
410
00:36:44,789 --> 00:36:47,667
Ja, v knjigo rekordov
sva se zapisala.
411
00:36:51,421 --> 00:36:55,050
Zardel si.
�Res?
412
00:36:56,051 --> 00:36:59,846
Najbr� je kriv spomin
413
00:37:00,305 --> 00:37:02,432
na tisti ob�utek.
414
00:37:03,016 --> 00:37:05,560
Mehko srce ima.
415
00:37:06,770 --> 00:37:08,104
Ja, res.
416
00:37:11,149 --> 00:37:13,360
Nisi rekel,
da ti je mama umrla?
417
00:37:13,568 --> 00:37:16,112
Tako je.
�Kli�e te.
418
00:37:17,238 --> 00:37:18,823
"Mama" pi�e.
419
00:37:20,158 --> 00:37:21,660
Pa res!
420
00:37:23,203 --> 00:37:26,581
�e re�e�, da je tvoja
dru�ina mrtva, pomeni vse!
421
00:37:26,790 --> 00:37:28,208
O tem se ne more� �aliti.
422
00:37:28,792 --> 00:37:32,629
Vsa dru�ina je mrtva, razen mame.
�Drobna malenkost.
423
00:37:32,837 --> 00:37:38,385
Z mamo redko govoriva.
Kot bi bila mrtva. �Grozno!
424
00:37:38,593 --> 00:37:42,264
�e bi bila moja mama �iva,
bi jo zasula s poljubi do smrti.
425
00:37:42,472 --> 00:37:43,890
V prenesenem pomenu.
426
00:37:44,099 --> 00:37:47,060
Midva z mamo �
Ne mara me.
427
00:37:48,436 --> 00:37:52,566
Ni ji mar zame.
Najbr� kaj potrebuje.
428
00:37:52,774 --> 00:37:54,985
Ne pokli�e, da bi vpra�ala,
kako sem.
429
00:37:55,902 --> 00:37:59,197
Kaj si naredil, da te ne mara?
430
00:38:00,615 --> 00:38:05,412
Si hotel z �epnino
kupiti drugo mamo? �Ne.
431
00:38:06,288 --> 00:38:09,874
Rodil sem se. Velika napaka.
Bolje bi bilo, �e se ne bi.
432
00:38:10,333 --> 00:38:13,795
Najbr� je imela te�ave,
da te je poslala v internat.
433
00:38:14,713 --> 00:38:19,009
Mama ima vedno rada otroke,
tako ali druga�e.
434
00:38:20,886 --> 00:38:22,345
Moja ne.
435
00:38:22,929 --> 00:38:24,556
Zadrga.
436
00:38:26,975 --> 00:38:30,020
Poklicati bi jo moral nazaj.
Hvala.
437
00:38:33,356 --> 00:38:36,693
Zakaj se obla�i�?
�Ven grem.
438
00:38:37,611 --> 00:38:41,281
Pozabila sem povedati! Pri Remiju
sem spoznala �ednega mo�kega.
439
00:38:41,489 --> 00:38:43,950
V centru ima �udovit butik.
440
00:38:44,159 --> 00:38:48,246
Lahko bi pazil na otroka.
Obljubim, da ne bom pozna.
441
00:38:52,334 --> 00:38:57,088
Nisi rekla, da si opravila
z ljubeznijo, z mo�kimi?
442
00:38:57,714 --> 00:39:02,052
Z ljubeznijo, ne s seksom.
Svoje potrebe imam. Nisem nuna.
443
00:39:06,973 --> 00:39:10,018
Paul�Andre!
Moja zgodba!
444
00:39:27,077 --> 00:39:28,495
Paul�Andre!
445
00:39:33,708 --> 00:39:36,837
Strah me je.
�Kaj?
446
00:39:38,171 --> 00:39:39,756
Smem spati pri tebi?
447
00:39:42,092 --> 00:39:43,885
Ja, seveda.
448
00:39:47,722 --> 00:39:52,352
Mame �e ni doma?
�Ne, v trgovino je �la.
449
00:39:52,561 --> 00:39:53,895
Pono�i?
450
00:39:55,939 --> 00:39:57,357
Si cel?
451
00:40:54,623 --> 00:40:58,043
Zamujam!
�Ni mi mar! Pospravi mizo!
452
00:40:58,251 --> 00:41:01,213
Utihni in ubogaj!
�Najlep�a hvala!
453
00:41:01,797 --> 00:41:05,258
Samo jaz delam.
Dovolj imam!
454
00:41:05,467 --> 00:41:08,136
�e gremo nakupovat?
455
00:41:08,345 --> 00:41:12,933
Pozabila sem ti povedati.
Mogo�e sem na�la slu�bo.
456
00:41:13,141 --> 00:41:18,480
Pri tistem od v�eraj
bom poskusno delala v butiku.
457
00:41:19,064 --> 00:41:21,399
Ampak bomo vseeno �li nakupovat?
458
00:41:21,775 --> 00:41:24,694
Nakupovat �
Ne najdem klju�ev.
459
00:41:24,903 --> 00:41:26,571
Nakupovanje?
460
00:41:27,948 --> 00:41:33,286
Pozneje moram k teti Giselle.
Trenutek.
461
00:41:34,621 --> 00:41:37,916
Tu so!
Ja, teta Giselle.
462
00:41:38,125 --> 00:41:41,962
Ta konec tedna
jo bo� spoznal na pikniku. �Res?
463
00:41:42,838 --> 00:41:44,339
Tu je nakupovalni seznam.
464
00:41:44,548 --> 00:41:48,635
Mogo�e bi lahko �el ti.
Navaden manj masten jogurt rabimo,
465
00:41:49,344 --> 00:41:51,721
manj mastno mleko,
makarone in sir.
466
00:41:52,139 --> 00:41:53,932
Dobro.
�Hvala.
467
00:41:54,141 --> 00:41:56,101
Otroka, sta?
468
00:41:56,935 --> 00:41:58,395
Adijo.
469
00:41:58,812 --> 00:42:00,188
Ljubi!
470
00:42:03,108 --> 00:42:04,860
Pridita.
�Se vidimo zve�er.
471
00:42:09,614 --> 00:42:12,701
Se mora� vsako jutri kujati?
�Pusti me pri miru!
472
00:43:30,779 --> 00:43:32,656
Kdo mi je pospravil sobo?
473
00:43:32,864 --> 00:43:36,118
Moja soba je moja!
Nih�e ne sme vanjo!
474
00:43:36,326 --> 00:43:38,829
Je to tako te�ko
razumeti, g. Genij?
475
00:43:42,416 --> 00:43:44,751
Kje je ravnilo za simetralo?
476
00:43:47,546 --> 00:43:49,756
V desnem predalu.
�Njegovo sobo si tu?
477
00:43:49,965 --> 00:43:53,009
Zme�an si, moten.
�Po�istil sem!
478
00:43:54,219 --> 00:43:56,179
Po�istil sem, jasno?
479
00:43:56,388 --> 00:43:59,474
Kak�na dru�ina ste?
Tu je kot v d�ungli!
480
00:44:01,268 --> 00:44:04,771
Hotel sem vedeti, in zdaj vem!
Tu velja zakon d�ungle!
481
00:44:06,023 --> 00:44:08,108
V dru�ini je kot v d�ungli!
482
00:44:12,154 --> 00:44:13,739
Vsak �
483
00:44:14,740 --> 00:44:16,241
Vsak �
484
00:44:17,701 --> 00:44:19,661
Vsak zase?
Je tako?
485
00:44:23,457 --> 00:44:25,042
Samo pospravil sem.
486
00:44:45,354 --> 00:44:49,649
Tip je kreten.
Samo izkoristil me je.
487
00:44:51,234 --> 00:44:53,987
Ne zaslu�im si tega!
Za koga se pa imajo?
488
00:44:55,238 --> 00:44:56,782
Ampak �
489
00:45:00,827 --> 00:45:03,789
Kako te je izkoristil?
490
00:45:03,997 --> 00:45:07,584
Ne bi mi pla�al poskusnega dela!
491
00:45:09,753 --> 00:45:12,631
Se strinja�,
da me je izkoristil?
492
00:45:13,131 --> 00:45:16,259
Najprej spi z mano,
potem pa mi no�e pla�ati dela.
493
00:45:16,968 --> 00:45:18,387
Po drugi strani,
494
00:45:18,595 --> 00:45:22,391
pa si tudi ti
�elela spati z njim, ne?
495
00:45:25,185 --> 00:45:29,523
Bi ti to storil? �Kaj?
Spal s tabo ali ti ne pla�al?
496
00:45:30,107 --> 00:45:31,525
Oboje.
497
00:45:33,110 --> 00:45:36,780
Ne, ne eno ne drugo.
�No, vidi�!
498
00:45:39,032 --> 00:45:40,367
Sram me je.
�Nikar.
499
00:45:40,575 --> 00:45:44,162
Sram me je zaradi neumne igre,
ki se jo greva.
500
00:45:44,371 --> 00:45:46,915
Ampak �e sem iskrena,
ne zmorem sama.
501
00:45:47,124 --> 00:45:51,169
Ne zmorem. �Trenutno.
�Ne, nikoli ne bom zmogla.
502
00:45:51,920 --> 00:45:55,757
Trenutno si me re�il,
kaj pa bo potem? Spet pekel.
503
00:45:59,761 --> 00:46:02,431
Ve�, kako se po�utim?
Kot vla�uga.
504
00:46:02,639 --> 00:46:04,891
Si rad �lan vla�ugine dru�ine?
505
00:46:10,647 --> 00:46:12,190
Kaj je to?
506
00:46:20,449 --> 00:46:22,034
Je zame?
507
00:46:25,120 --> 00:46:27,039
Vla�ugi se ne daje ro�.
508
00:46:42,471 --> 00:46:45,015
Remi, razgrni prt!
509
00:46:45,223 --> 00:46:47,267
Ti lahko pomagam?
�Koga si �e spoznal?
510
00:46:47,476 --> 00:46:50,020
Samo Fabiana,
in�truktorja vo�nje.
511
00:46:50,228 --> 00:46:52,230
Nima �udovite �ene?
�Krasna je.
512
00:46:52,439 --> 00:46:54,149
Si videl njegove otroke?
�Ja.
513
00:46:54,358 --> 00:46:58,362
Kdo je naredil tole?
�Jaz. �Izjemno je.
514
00:46:58,570 --> 00:47:00,364
Kuhar ga je naredil.
�Ne, sama sem ga.
515
00:47:00,572 --> 00:47:03,659
Ko mi je pri Remiju dolg�as,
izdelujem namizne dekoracije.
516
00:47:03,867 --> 00:47:05,744
Resno? �Ja.
517
00:47:05,953 --> 00:47:08,997
�udovito je.
Nadvse �
518
00:47:09,665 --> 00:47:11,667
Hvala.
�Nadvse ustvarjalno.
519
00:47:12,334 --> 00:47:14,544
Uporabi� zelenjavo?
520
00:47:14,753 --> 00:47:19,132
Sadje ali zelenjavo.
�Kar ima� pri roki.
521
00:47:20,717 --> 00:47:23,637
Violetina sanjska slu�ba
ni bila ravno glamurozna.
522
00:47:25,097 --> 00:47:27,599
Remi, prosim te.
�Poslu�ajte.
523
00:47:28,016 --> 00:47:34,314
Veste, kaj je hotela postati
pri 14-ih, ko sem imel sam 18 let?
524
00:47:34,690 --> 00:47:36,525
Poslu�ajte!
525
00:47:36,942 --> 00:47:40,529
�elela je postati
osebna pomo�nica.
526
00:47:40,737 --> 00:47:43,448
Kako smo si jo privo��ili.
527
00:47:46,159 --> 00:47:47,995
O tem sem pa� sanjala.
528
00:47:48,203 --> 00:47:51,790
Vedela sem, da je trapasto, ker
nisem pametna, a mi je bilo v�e�.
529
00:47:51,999 --> 00:47:55,210
Najbr� zaradi na�e sosede,
gospe Jouve.
530
00:47:55,419 --> 00:47:58,171
Gospa Jouve!
�Seksi je bila!
531
00:47:58,380 --> 00:47:59,840
Nehaj!
532
00:48:00,048 --> 00:48:02,885
Opazovala sem jo,
kako je �la zjutraj v slu�bo
533
00:48:03,093 --> 00:48:06,305
v visokih petah
in super elegantnih kostimih.
534
00:48:06,513 --> 00:48:10,350
Res je.
�O�e je vedno rekel:
535
00:48:10,809 --> 00:48:12,895
"To pa je prefinjena �enska."
536
00:48:14,021 --> 00:48:15,856
Res lepo do mame.
537
00:48:17,316 --> 00:48:21,570
Za osebnega pomo�nika mora�
znati angle�ko, ne? �Seveda.
538
00:48:21,778 --> 00:48:23,280
Da ne omenjam pisanja!
539
00:48:23,488 --> 00:48:26,033
Kar se pisanja ti�e,
je Violet �
540
00:48:27,075 --> 00:48:29,995
Disleksijo imam.
Nisem sama kriva.
541
00:48:30,204 --> 00:48:34,082
Samo fantje so jo zanimali.
Je tako, Violet?
542
00:48:34,291 --> 00:48:37,753
S fanti je bilo la�je kot s pisanjem.
�Za to si bila nadarjena!
543
00:48:39,254 --> 00:48:42,591
Pri fantih
nisi imela disleksije!
544
00:48:42,799 --> 00:48:44,134
Ta je bila pa nizka!
545
00:48:46,720 --> 00:48:49,806
Res je.
Samo �alimo se.
546
00:48:50,015 --> 00:48:53,227
Julie je �elela postati hostesa.
Ne, ljubica?
547
00:48:56,396 --> 00:48:59,233
Od malega sem si �elela
postati hostesa.
548
00:49:00,651 --> 00:49:03,070
To je druga�e, prefinjeno.
549
00:49:03,862 --> 00:49:07,157
O�e je vedno govoril,
da brez tega nisi ni�.
550
00:49:07,366 --> 00:49:09,826
Si fin ali pa ne.
551
00:49:10,035 --> 00:49:12,704
In, Violet, ti pa� nisi taka.
552
00:49:13,789 --> 00:49:18,126
Ti pa si?
�Kje pa! V na�i dru�ini nismo fini!
553
00:49:18,335 --> 00:49:21,463
Oprostite. �Ja?
554
00:49:22,840 --> 00:49:24,341
Mislim,
555
00:49:24,633 --> 00:49:26,051
�e smem pripomniti,
556
00:49:26,260 --> 00:49:29,972
da je Violet iznajdljiva,
vesela, prijazna.
557
00:49:30,681 --> 00:49:33,433
Radovedna je
in ljudje jo imajo radi.
558
00:49:33,642 --> 00:49:38,647
V nasprotju z va�imi trditvami
bi bila po mojem odli�na pomo�nica.
559
00:49:38,856 --> 00:49:41,233
Samo �alili smo se.
560
00:49:41,441 --> 00:49:43,944
Tako se mi zabavamo.
561
00:49:44,153 --> 00:49:47,114
Ne, niste se �alili.
562
00:49:48,198 --> 00:49:50,784
Kako pri�akujete,
da bo samozavestna,
563
00:49:50,993 --> 00:49:53,912
�e pobijete vse, kar po�ne?
564
00:49:55,205 --> 00:49:58,667
Pravico imajo povedati svoje.
�Ne more� dovoliti tem zgubam �
565
00:49:58,876 --> 00:50:03,839
Ne �ali moje dru�ine!
Nisi bolj�i od drugih. �Dr�i.
566
00:50:06,091 --> 00:50:08,635
Ne �ali moje dru�ine!
567
00:50:15,350 --> 00:50:17,311
Ni razumel.
568
00:50:17,519 --> 00:50:19,229
Daj, no.
V redu je.
569
00:50:23,150 --> 00:50:24,651
Oprostite.
570
00:50:25,402 --> 00:50:26,987
Oprostite.
571
00:50:35,871 --> 00:50:38,624
Ojoj.
�Kje si na�la tega?
572
00:50:53,847 --> 00:50:57,559
Gremo lahko naslednji teden za
spremembo na piknik v Chateaugrand?
573
00:50:58,101 --> 00:51:00,604
Nina �ivi v bli�ini.
Lahko bi jo povabila.
574
00:51:02,606 --> 00:51:04,483
Naslednji teden?
�Videli bomo.
575
00:51:05,567 --> 00:51:09,363
Imate naslednji teden
spet piknik?
576
00:51:09,571 --> 00:51:12,908
Vsak teden ga imamo!
To je smisel dru�ine.
577
00:51:13,367 --> 00:51:17,204
�e sre�a! Si nas predstavlja�
same ves konec tedna?
578
00:51:20,999 --> 00:51:28,257
Namesto piknika bi lahko �li
na koncert ali v muzej.
579
00:51:28,465 --> 00:51:33,095
Kako? �Rekel sem, da ne bom
�el vsak teden na piknik!
580
00:51:33,303 --> 00:51:36,348
Zoprn si!
Vsi ste zoprni!
581
00:51:39,768 --> 00:51:42,771
Izstopil bi.
Rad bi izstopil.
582
00:51:43,397 --> 00:51:45,732
Pomiri se.
�Ne, ven grem.
583
00:51:46,150 --> 00:51:48,819
Prosim, rad bi �el ven.
Ustavi avto!
584
00:52:01,123 --> 00:52:05,419
Kaj sem rekla takega? Naporen dan
je bil, vsi smo utrujeni, ti pa te�i�!
585
00:52:06,211 --> 00:52:07,755
Res elegantno!
Bravo!
586
00:52:07,963 --> 00:52:12,593
Kaj te daje? Pikniki, opravki,
razmetana hi�a? Ne mara� dru�ine!
587
00:52:12,801 --> 00:52:17,222
Ko si govorila o dru�ini, si rekla,
da je dru�ina pribe�ali��e, so�itje.
588
00:52:18,974 --> 00:52:21,143
Uteha!
�To sem rekla?
589
00:52:21,351 --> 00:52:24,646
�e enkrat sem poslu�al tvoj intervju.
Govorila si o udobju.
590
00:52:24,855 --> 00:52:27,483
Brez ljube�e dru�ine
si le votel boben.
591
00:52:27,691 --> 00:52:30,486
Ti pa samo kri�i�!
Kri�i�!
592
00:52:30,694 --> 00:52:34,823
Moj o�e je samo kri�al,
preden je od�el.
593
00:52:35,032 --> 00:52:37,409
Kri�anje od jutra do ve�era!
594
00:52:37,618 --> 00:52:39,536
To je dru�ina: kri�anje!
595
00:52:40,412 --> 00:52:44,833
V�e� ti je, ko te poljubim.
�Ja. Ho�em re�i, ne! Ker je zaigrano.
596
00:52:45,042 --> 00:52:47,503
Auguste pa ti je zares pri srcu.
�Ja!
597
00:52:48,170 --> 00:52:49,671
Se ne bo� ustavil?
598
00:52:49,880 --> 00:52:53,008
Poslu�aj, tole ni bilo pametno.
Res slaba zamisel.
599
00:52:53,217 --> 00:52:55,302
Vse je en sam kaos.
600
00:52:56,553 --> 00:53:00,224
Nas bo� zapustil?
�Mislim, da bo najpametneje.
601
00:53:00,432 --> 00:53:03,977
Kaj pa jaz?
�Poravnal sem tvoje dolgove.
602
00:53:04,186 --> 00:53:08,649
Torej �
�Pa enoletna pla�a?
603
00:53:09,274 --> 00:53:13,195
Dvotedenska poskusna doba
je bila. �Res?
604
00:53:13,404 --> 00:53:15,989
Nisem videla tega.
O�itno je res drobno napisano.
605
00:53:16,198 --> 00:53:18,826
Sama preveri.
V pogodbi je.
606
00:53:19,034 --> 00:53:20,828
Ve�, kaj mislim?
607
00:53:21,036 --> 00:53:24,331
Preve� si gledal
Hi�ico v preriji!
608
00:53:24,540 --> 00:53:28,252
Ni� bolj zrel nisi od Augusta!
Otro�je sanje ima� o dru�ini!
609
00:53:28,460 --> 00:53:32,214
Zbogom! Tudi jaz sem sita tega!
�Odlo�i se �e!
610
00:53:32,965 --> 00:53:34,425
Bi rada mo�kega ali ne?
611
00:53:43,934 --> 00:53:45,352
Violet?
612
00:54:03,203 --> 00:54:05,122
Lepo vas je spet videti.
613
00:54:28,145 --> 00:54:31,065
Mislil sem,
da bi lahko kupili kaj drugega.
614
00:54:32,608 --> 00:54:35,694
Pred �asom
ste razmi�ljali o letalu.
615
00:54:35,903 --> 00:54:38,238
Kaj pa cepelin?
616
00:54:41,200 --> 00:54:42,951
Cepelin se mi zelo dopade.
617
00:54:45,329 --> 00:54:47,247
Cepelini se hitro vnamejo.
618
00:54:50,459 --> 00:54:52,086
Saj ne boste �
619
00:54:53,545 --> 00:54:58,050
Saj ne boste spet padli nazaj?
Tri tedne �e niste bili zunaj.
620
00:55:03,764 --> 00:55:05,307
Po mojem �
621
00:55:08,143 --> 00:55:10,187
Ni mi lahko povedati, ampak �
622
00:55:11,271 --> 00:55:13,107
Hipotezo imam.
623
00:55:16,235 --> 00:55:18,570
Morda pogre�ate
Violet in otroka.
624
00:55:20,364 --> 00:55:21,740
Ne.
625
00:55:22,741 --> 00:55:27,204
Ampak � �Morda bi morali
vi vzeti stvari v roke.
626
00:55:28,205 --> 00:55:32,042
Kaj ho�e� re�i?
�Vrnite se kot glava dru�ine.
627
00:55:32,835 --> 00:55:35,629
Vi pla�ate,
vi postavljate pravila.
628
00:55:40,467 --> 00:55:41,927
Glava dru�ine?
629
00:55:42,136 --> 00:55:45,681
Vi postavljate pravila!
Vsilite svoj koncept sveta.
630
00:55:45,889 --> 00:55:48,017
Vi dolo�ite tempo.
Ena, dve, ena, dve.
631
00:55:53,022 --> 00:55:55,149
Ena, dve, ena, dve.
632
00:55:55,524 --> 00:56:00,321
Slabo smo za�eli, zato sem se
odlo�il postaviti pravila.
633
00:56:00,529 --> 00:56:05,117
Stvari, ki le�ijo okoli,
pospravi tisti, ki jih je odvrgel.
634
00:56:06,243 --> 00:56:08,495
Auguste, ve�, o �em govorim?
635
00:56:09,872 --> 00:56:13,751
Poslu�ali bomo drug drugega.
Pogovarjamo se, ker smo dru�ina.
636
00:56:14,501 --> 00:56:17,421
Prav?
Kar se �epnine ti�e �
637
00:56:18,213 --> 00:56:23,677
Po mojem bi bilo 200 evrov
tedensko, niti centa ve� �
638
00:56:25,179 --> 00:56:28,140
Mogo�e sto evrov.
Pozneje bomo videli.
639
00:56:28,724 --> 00:56:32,937
�e imata kak�no pripombo,
kar bi bilo seveda normalno,
640
00:56:33,270 --> 00:56:37,066
jo vr�eta v skrinjico,
ki jo bom naredil sam.
641
00:56:37,274 --> 00:56:41,028
Noter vr�eta pripombe,
brez slovni�nih napak.
642
00:56:41,236 --> 00:56:44,907
V primernem �asu
jih bova prou�ila.
643
00:56:45,407 --> 00:56:48,494
Tako.
Je vse jasno?
644
00:56:49,161 --> 00:56:52,623
Torej nisi zdr�al brez mene?
�Sploh ne.
645
00:56:53,374 --> 00:56:57,419
Ni bilo po�teno.
�elel sem spo�tovati pogodbo.
646
00:56:58,462 --> 00:57:01,090
Res lepo,
da si se vrnil.
647
00:57:01,298 --> 00:57:04,385
Ampak vzgoja otrok je moje delo.
648
00:57:04,593 --> 00:57:07,513
Ja, toda �e bom ostal
�e dva meseca,
649
00:57:07,721 --> 00:57:10,516
sem ta dva meseca
odgovoren zanju.
650
00:57:10,724 --> 00:57:13,352
Saj sem glava dru�ine.
651
00:57:15,896 --> 00:57:19,275
Nisem vajena tega.
�Tudi jaz ne.
652
00:57:27,241 --> 00:57:30,619
Gre� ven?
�Ja, zmenek imam.
653
00:57:32,454 --> 00:57:35,332
Z mo�kim?
654
00:57:35,541 --> 00:57:36,959
Ja.
655
00:57:38,711 --> 00:57:41,046
Ne.
�Kaj "ne"?
656
00:57:42,673 --> 00:57:44,133
Ne.
657
00:57:48,137 --> 00:57:52,600
Razumem, da �eli� vzeti stvari
v svoje roke, in odli�no ti gre.
658
00:57:53,225 --> 00:57:55,019
Ampak tu ne gre za dru�ino.
659
00:57:55,227 --> 00:57:57,062
Mi pomaga�?
660
00:57:57,897 --> 00:58:02,276
To je � Kako naj re�em?
To je moje zasebno �ivljenje.
661
00:58:02,484 --> 00:58:04,862
V pogodbi pi�e,
da sem prosta.
662
00:58:05,529 --> 00:58:10,284
No�e� se dru�iti z mojo dru�ino.
�e ne morem niti ven s prijatelji �
663
00:58:12,578 --> 00:58:16,790
Ja, vendar sem pla�al.
�Res, ampak �
664
00:58:16,999 --> 00:58:18,459
Jasno sem povedala �
665
00:58:18,667 --> 00:58:22,296
Zate ne vem,
jaz pa moram �iveti.
666
00:58:22,504 --> 00:58:25,841
Ne morem ves �as stati v pozoru.
667
00:58:26,050 --> 00:58:29,470
Niti dva dni ne.
Nemogo�e!
668
00:58:30,095 --> 00:58:31,931
Kaj �ele dva meseca.
Pozabi!
669
00:58:35,017 --> 00:58:37,478
Ne prosim veliko.
670
00:58:37,686 --> 00:58:39,021
Rada bi �la ven,
671
00:58:39,813 --> 00:58:42,566
se dru�ila, plesala!
672
00:58:44,026 --> 00:58:45,653
Mogo�e bom koga spoznala.
673
00:58:49,281 --> 00:58:53,536
Ne vem, kako zdr�i�,
ampak sama ne zdr�im tako dolgo �
674
00:58:57,289 --> 00:58:58,958
Brez ne�nosti.
675
00:58:59,667 --> 00:59:02,002
In midva se ne bova ljubila.
676
00:59:04,922 --> 00:59:07,258
To ni bilo dolo�eno v pogodbi.
677
00:59:11,303 --> 00:59:16,308
No, vidi�. In ni je knjige,
ki bi to nadomestila.
678
00:59:16,934 --> 00:59:18,435
Poskusi, pa bo� videla.
679
00:59:22,064 --> 00:59:25,734
�e enkrat reci:
"To ni bilo dolo�eno v pogodbi."
680
00:59:27,695 --> 00:59:29,864
To ni bilo dolo�eno v pogodbi.
681
00:59:40,666 --> 00:59:44,336
Ne vem, zakaj,
ampak vzburja me.
682
00:59:49,633 --> 00:59:51,427
Po�akaj.
683
01:00:48,234 --> 01:00:52,196
Ne �elim �
Ne �elim te izkoristiti.
684
01:00:52,613 --> 01:00:55,366
In tega nisem po�el
�e celo ve�nost.
685
01:01:07,795 --> 01:01:09,171
Oprosti.
686
01:01:10,047 --> 01:01:11,465
�al mi je, oprosti.
687
01:01:13,008 --> 01:01:14,426
Oprosti.
688
01:01:21,267 --> 01:01:22,726
Ne morem verjeti.
689
01:01:25,896 --> 01:01:28,107
�ivjo.
�Samo stvari vzamem.
690
01:01:28,315 --> 01:01:29,733
�ivjo, tujec!
691
01:01:33,487 --> 01:01:37,158
Bo� �el z nami na piknik?
692
01:01:39,577 --> 01:01:42,496
�e sem iskren,
nisem razmi�ljal o tem.
693
01:01:43,164 --> 01:01:44,540
Grem.
694
01:01:47,376 --> 01:01:52,047
Kam? �H Giselle.
Njena �istilka ima prost teden.
695
01:01:52,256 --> 01:01:55,843
Potem bom nekaj ur
de�urala v Remijevi pisarni. �Ne.
696
01:01:58,012 --> 01:02:00,514
Adijo.
�Lepo se imej, ljubica.
697
01:02:04,685 --> 01:02:08,939
Po nakupih morava,
torej greva po nakupih.
698
01:02:10,441 --> 01:02:14,403
Ker potrebujemo hrano.
�Violet lahko po�ne, kaj jo je volja.
699
01:02:14,612 --> 01:02:18,240
Mislim, da si �eli tega.
700
01:02:20,326 --> 01:02:24,663
Delno ima prav. �Dru�ina smo
in morava po nakupih.
701
01:02:28,876 --> 01:02:32,588
Me bo� zapustila?
�Ne!
702
01:02:35,591 --> 01:02:39,595
Ampak nisi me opozoril.
703
01:02:39,804 --> 01:02:41,347
Res imava na�rte.
704
01:02:41,555 --> 01:02:45,017
Tvoj brat sem.
Se moram vnaprej napovedati?
705
01:02:46,769 --> 01:02:48,104
Ja.
706
01:02:48,312 --> 01:02:51,899
Nekaj �asa bo pa� druga�e.
707
01:02:54,193 --> 01:02:56,320
Prav, razumem.
Adijo.
708
01:03:00,241 --> 01:03:02,827
Res sva se dogovorila,
da greva po nakupih.
709
01:03:52,501 --> 01:03:56,464
Je dale�? Slabo mi je.
�Ne bruhaj v avtu.
710
01:04:06,390 --> 01:04:08,184
Spet Remi.
711
01:04:11,354 --> 01:04:15,358
Besen je, ker gremo raje
k tvoji mami, namesto na piknik.
712
01:04:17,651 --> 01:04:19,320
Pravi, da sem jih zapustila.
713
01:04:20,780 --> 01:04:22,615
Da sem izdala dru�ino.
714
01:04:23,908 --> 01:04:26,369
Bojim se ga.
�Le zakaj?
715
01:04:29,580 --> 01:04:31,415
Glej na cesto, cepec!
716
01:04:35,044 --> 01:04:37,672
Previdno, ogromno to�k
sem �e dobila.
717
01:04:38,381 --> 01:04:41,676
Pohiteti moramo, �e se �elimo
ustaviti v hotelu v Tescouju.
718
01:04:42,551 --> 01:04:45,137
Zakaj se moramo ustaviti
na poti k tvoji mami?
719
01:04:46,514 --> 01:04:48,015
Ker sem se tako odlo�il.
720
01:04:56,941 --> 01:04:59,902
Mami, lahko pojemo,
kot ko sva bila majhna?
721
01:05:00,695 --> 01:05:04,073
Poj in ska�i,hura, hura!
722
01:05:04,281 --> 01:05:07,660
Poj in ska�i,da pride pomlad!
723
01:05:07,868 --> 01:05:11,372
Veter naj te nesev Kalifornijo!
724
01:05:11,580 --> 01:05:15,626
Menda je v Sacramentuza vse dovolj zlata.
725
01:05:15,835 --> 01:05:19,088
Od Londona do Sydneyjanaj te nese pot!
726
01:05:19,297 --> 01:05:22,967
�e dobre volje si,tvoj je dom povsod!
727
01:05:23,175 --> 01:05:26,304
Veter naj te nesev Kalifornijo!
728
01:05:26,512 --> 01:05:29,307
Menda je v Sacramentuza vse dovolj zlata.
729
01:05:30,224 --> 01:05:33,019
Kje je Paul�Andre?
�Mamo kli�e.
730
01:05:42,278 --> 01:05:43,904
Na�i sezonski prigrizki.
731
01:05:44,280 --> 01:05:46,574
Nismo jih naro�ili.
732
01:05:48,618 --> 01:05:50,244
Kanapej�ki so, gospa.
733
01:05:53,164 --> 01:05:57,418
Kanapej�ki? Ne razumem.
�Predjed, mama.
734
01:05:59,754 --> 01:06:03,841
Brezpla�no je, gospa.
�Dvomim.
735
01:06:04,050 --> 01:06:08,220
G. Delalandeja bomo po�akali,
preden se lotimo
736
01:06:08,429 --> 01:06:10,181
teh kanapejev, kot jim pravite.
737
01:06:11,891 --> 01:06:13,351
Prav, gospa.
738
01:06:31,327 --> 01:06:32,828
Stavim, da je Remi.
739
01:06:35,539 --> 01:06:38,084
Upa, da se imamo lepo.
740
01:06:38,960 --> 01:06:40,419
Potem pa pi�e:
741
01:06:40,628 --> 01:06:43,881
"Upam, da u�iva� v novo pridobljenem
dru�benem statusu,
742
01:06:45,216 --> 01:06:48,344
ki bo uni�il dru�ino."
743
01:06:49,178 --> 01:06:50,596
Dobro pi�e.
744
01:06:54,350 --> 01:06:57,895
Ne bi mu smela povedati,
da jemo v fini restavraciji.
745
01:06:59,438 --> 01:07:03,818
Upam, da si ponosen,
kako se vedeva v javnosti.
746
01:07:07,863 --> 01:07:09,532
Ja, zelo sem ponosen.
747
01:07:12,201 --> 01:07:13,578
Elegantna si.
748
01:07:22,920 --> 01:07:25,673
Nekaj bi rada povedala.
�Ne preglasno, mami.
749
01:07:26,799 --> 01:07:29,010
Oprostite.
Nekaj bi rada povedala.
750
01:07:30,678 --> 01:07:32,138
Danes
751
01:07:34,140 --> 01:07:36,559
se bom zahvalila za pet stvari.
752
01:07:37,268 --> 01:07:40,354
Ker sem prvi� v �ivljenju
753
01:07:40,563 --> 01:07:42,607
do�ivela teh pet re�i.
754
01:07:44,108 --> 01:07:48,863
Prvi� mi je nekdo odprl vrata.
755
01:07:49,655 --> 01:07:54,785
Prvi� so mi ponudili "kanapeje".
756
01:07:54,994 --> 01:07:58,998
Prvi� vidim svoja otroka
v tako �udoviti restavraciji.
757
01:08:00,291 --> 01:08:01,626
Hvala ti.
758
01:08:05,129 --> 01:08:08,299
In prvi� mi
759
01:08:08,758 --> 01:08:12,053
kar naprej pravijo "gospa",
pa me sploh ne moti.
760
01:08:12,261 --> 01:08:14,931
In prvi� sem �
761
01:08:16,641 --> 01:08:18,100
Da �
762
01:08:19,810 --> 01:08:21,270
Povej.
763
01:08:24,482 --> 01:08:26,943
Za�utila sem,
da imam rada svoje �ivljenje.
764
01:08:27,151 --> 01:08:30,655
�e bi bila kdo drug,
ne bi do�ivela vsega tega,
765
01:08:30,863 --> 01:08:32,698
kar bi bila velika �koda.
766
01:08:39,789 --> 01:08:41,207
Pridite.
767
01:08:44,001 --> 01:08:45,586
Kak�na sramota.
768
01:08:45,795 --> 01:08:48,923
Hvala, Paul�Andre.
Zdaj sem izkusila javno poni�anje.
769
01:08:50,633 --> 01:08:54,220
Vsi to po�nejo.
�Moj ravnatelj �e ne bi.
770
01:08:54,428 --> 01:08:58,683
Celo notranji minister
gre v halji v savno.
771
01:08:58,891 --> 01:09:00,476
In dalajlama.
772
01:09:01,394 --> 01:09:04,355
In kitajski cesar.
��e dolgo nimajo ve� cesarja.
773
01:09:04,564 --> 01:09:08,359
Brez skrbi, otroka.
Obisk pri mami bo kratek.
774
01:09:08,568 --> 01:09:11,237
Smehljajta se in zdr�ita,
775
01:09:12,405 --> 01:09:14,240
pa bo kmalu konec!
776
01:09:14,448 --> 01:09:16,367
Kot obisk pri zobozdravniku.
777
01:09:16,576 --> 01:09:19,537
Potem bo konec.
In ko je konec, je konec.
778
01:09:19,745 --> 01:09:22,832
�esar je konec, je konec
in ni treba ve� ponoviti.
779
01:09:23,040 --> 01:09:25,793
To je najlep�i del.
Saj bomo zmogli.
780
01:09:26,002 --> 01:09:28,337
V savni bi se moral sprostiti.
781
01:09:28,796 --> 01:09:31,174
Saj sem zelo spro��en.
782
01:09:34,260 --> 01:09:37,513
Bom tudi jaz tako �iv�en,
ko te bom obiskoval kot velik?
783
01:09:37,722 --> 01:09:39,056
Najverjetneje.
784
01:09:41,350 --> 01:09:43,519
Dajmo, Francija! Evra!
785
01:09:43,811 --> 01:09:46,939
Podal je Olivieru Giroudu!
Lep strel!
786
01:09:50,276 --> 01:09:51,986
V kateri panogi delate?
787
01:09:52,820 --> 01:09:55,781
V doma�i?
�Notranja oprema?
788
01:09:57,116 --> 01:09:59,494
Ne, nezaposlena.
Doma.
789
01:10:01,329 --> 01:10:05,208
Imate osebno bogastvo
kot moj sin?
790
01:10:06,501 --> 01:10:10,463
Niti ne.
Prej osebno smolo.
791
01:10:12,840 --> 01:10:16,260
Jaz skrbim za Violet
in za njena otroka.
792
01:10:16,803 --> 01:10:22,099
Kako?
�Za njena otroka skrbim, mama!
793
01:10:22,934 --> 01:10:25,061
Upam, da za�asno.
794
01:10:32,527 --> 01:10:37,031
Zaradi dru�inskih zadev
sem ga poslala v strog internat.
795
01:10:37,782 --> 01:10:41,744
Priznati moram,
ni postal ni� bolj samostojen.
796
01:10:42,411 --> 01:10:43,788
Je, kot je.
797
01:10:44,831 --> 01:10:46,207
Gol!
798
01:10:48,000 --> 01:10:49,627
Kaj po�ne ta otrok?
799
01:10:50,378 --> 01:10:52,380
Pazi na moje vrtnice!
800
01:10:53,631 --> 01:10:56,092
Auguste!
�Prav, je �e v redu!
801
01:10:56,300 --> 01:10:59,262
Skrbi� za dru�ino.
To pa je nekaj!
802
01:11:00,471 --> 01:11:04,725
Paul�Andre se je kot otrok
rad igral mamico in o�ka s Sandro.
803
01:11:05,935 --> 01:11:09,730
Skoraj bi se poro�ila.
Ne bom razumela, kaj se je zgodilo.
804
01:11:11,566 --> 01:11:14,110
Zdaj sta oba sama kot jaz.
805
01:11:15,611 --> 01:11:21,200
Paul�Andre potrebuje mo�no �ensko,
ki bo skrbela zanj.
806
01:11:21,993 --> 01:11:25,830
Samostojno �ensko.
�Jaz sem samostojna.
807
01:11:27,290 --> 01:11:32,211
Mislim �ensko,
ki mu bo enaka.
808
01:11:32,420 --> 01:11:36,966
Ki je ne �enejo interesi
in ne potrebuje denarja. �Mama!
809
01:11:38,509 --> 01:11:42,722
Saj smem govoriti o tebi, ne?
Ni nezakonito.
810
01:11:52,190 --> 01:11:54,609
Pri�akujete obisk?
�Mama!
811
01:11:55,443 --> 01:11:58,821
Sandra je.
Prinesla mi je nov recept.
812
01:12:00,073 --> 01:12:01,657
Paziti moram nase.
813
01:12:04,077 --> 01:12:06,996
In zadel je!
Mno�ica nori!
814
01:12:09,832 --> 01:12:13,795
Mami, opravi�il sem se.
Rekel sem, da mi je �al. �Vem, sr�ek.
815
01:12:16,422 --> 01:12:19,509
Pridi, Auguste.
�Ni� resnega ni, Irene.
816
01:12:19,717 --> 01:12:23,137
Malo bo zapeklo.
�Kak nerodne�!
817
01:12:24,472 --> 01:12:25,973
Kako ste?
818
01:12:27,642 --> 01:12:31,562
Nisi se spremenil.
�Hvala. Tudi ti se nisi.
819
01:12:32,021 --> 01:12:33,439
Hvala.
820
01:12:35,108 --> 01:12:37,235
�e se prav spomnim,
821
01:12:37,443 --> 01:12:41,197
svet neustavljivo
drvi proti katastrofi vse od �
822
01:12:42,115 --> 01:12:43,950
Za�etka �asa.
823
01:12:45,868 --> 01:12:50,832
Tudi jaz sem to sli�ala.
�Margaret � �Violet.
824
01:12:51,416 --> 01:12:55,086
Prinesi mi kozarec vode.
�Seveda.
825
01:12:58,256 --> 01:13:01,008
Jaz bom �el.
�Ne, saj bom jaz.
826
01:13:06,639 --> 01:13:09,142
Te lepo vreme �e vedno moti?
827
01:13:10,560 --> 01:13:12,061
Ja, v�asih.
828
01:13:16,524 --> 01:13:19,485
Irene, pomo�nico bi potrebovala.
829
01:13:19,694 --> 01:13:21,904
Ja, Sandra, prav ima�.
830
01:13:22,905 --> 01:13:26,242
Naj uredim?
�Seveda. Zaupam ti.
831
01:13:27,744 --> 01:13:29,287
Izvolite.
832
01:13:34,333 --> 01:13:35,835
Prosim.
833
01:13:43,926 --> 01:13:47,680
Sandra je specialist travmatologije.
Ena najbolj�ih.
834
01:13:49,432 --> 01:13:50,892
Travmatologije?
835
01:13:52,226 --> 01:13:53,644
Krasno!
836
01:13:54,645 --> 01:13:58,900
Kak�ne bolnike pa zdravi�?
�Travmatizirane.
837
01:14:01,194 --> 01:14:05,823
Odvisno. V�asih starej�e.
Tudi �portno medicino sem �tudirala.
838
01:14:06,032 --> 01:14:09,494
Moj zadnji bolnik
si je zlomil koleno,
839
01:14:09,702 --> 01:14:12,246
ko je sku�al pobegniti
policijskemu kombiju.
840
01:14:13,247 --> 01:14:16,668
Tudi jaz sem �e bila v njem.
Ne, Paul�Andre?
841
01:14:16,876 --> 01:14:19,420
Policijsko kartoteko imam
in obsojena sem bila.
842
01:14:19,629 --> 01:14:28,179
Tako sva se dejansko spoznala.
�Gotovo je �lo za nepravi�no obto�bo.
843
01:14:28,971 --> 01:14:32,850
Ne, na delu so me dobili.
Napad na varnostnika.
844
01:14:33,059 --> 01:14:34,435
Na koga?
�Na policaja.
845
01:14:34,644 --> 01:14:37,522
Torej ste �
��ali se.
846
01:14:37,730 --> 01:14:39,190
Ne, ne �alim se.
847
01:14:39,774 --> 01:14:41,567
Ja, �ali� se.
848
01:14:44,404 --> 01:14:48,324
Res je, oprostite. Na sprehod grem,
da ti ne bom delala sramote.
849
01:15:51,512 --> 01:15:54,015
Si dobro?
�Ja.
850
01:15:56,517 --> 01:15:59,812
Opozoril sem te.
Ne mara me.
851
01:16:00,313 --> 01:16:02,273
Ne vem, zakaj,
a je tako.
852
01:16:02,482 --> 01:16:04,067
Vedno se slabo kon�a.
853
01:16:05,902 --> 01:16:10,531
Ni te�ava v tvoji mami,
ampak v tebi.
854
01:16:12,241 --> 01:16:15,995
V meni?
Kaj pa sem storil?
855
01:16:17,038 --> 01:16:18,915
�e vedno ljubi� Sandro.
856
01:16:19,791 --> 01:16:21,709
Mama to ve, �uti.
857
01:16:22,710 --> 01:16:26,256
Tudi jaz vidim.
Za to ne rabi� diplome.
858
01:16:27,423 --> 01:16:29,133
O �em govori�?
859
01:16:30,343 --> 01:16:32,553
Saj ni ni� takega.
Tako pa� je.
860
01:16:35,765 --> 01:16:38,142
Bolj�a je zate.
861
01:16:39,519 --> 01:16:43,648
Lepa je
in travmatolo�ka.
862
01:16:45,650 --> 01:16:48,152
Nima �e otrok in ljubi te.
863
01:16:50,572 --> 01:16:54,659
Ve�, kot najstnik sem bil
864
01:16:54,867 --> 01:16:56,828
precej vihrav.
865
01:16:58,121 --> 01:17:00,540
Pogosto sem se zatekel
v ta paviljon.
866
01:17:01,124 --> 01:17:05,545
Razmi�ljal sem o �enski,
s katero bom neko� delil �ivljenje.
867
01:17:06,838 --> 01:17:08,256
Rekel sem si,
868
01:17:10,049 --> 01:17:11,551
da bi si �elel,
869
01:17:12,343 --> 01:17:16,639
�e bi ji prav tu povedal,
da jo ljubim.
870
01:17:19,934 --> 01:17:24,939
�udovit kraj,
da vpra�a� nekoga,
871
01:17:25,315 --> 01:17:28,818
ali �eli deliti s tabo �ivljenje;
v dobrem in slabem.
872
01:17:29,444 --> 01:17:32,697
In ji pove�, da mladostna
ljubezen ne bo ovira.
873
01:17:38,369 --> 01:17:41,039
Povsod je polno pirnice.
�Ja, res je.
874
01:17:42,415 --> 01:17:44,209
Tam celo nekaj pi�e.
875
01:17:44,584 --> 01:17:46,169
"Pojdi k h � "
876
01:17:48,338 --> 01:17:50,298
Najbr� je bil jezen najstnik.
877
01:17:54,302 --> 01:18:00,600
Dekleta rada sli�ijo te re�i
tudi na nenavadnih krajih.
878
01:18:01,893 --> 01:18:03,436
Vedno je lepo to sli�ati.
879
01:18:04,729 --> 01:18:08,316
Ve�, ni me bilo strah,
880
01:18:09,108 --> 01:18:12,487
da dekletu ne bi bil v�e� kraj,
881
01:18:13,530 --> 01:18:15,240
ampak da ji ne bom v�e� jaz.
882
01:18:15,448 --> 01:18:16,908
Res?
883
01:18:20,745 --> 01:18:23,623
To bi bilo zelo hladno dekle.
884
01:18:24,582 --> 01:18:26,543
Ker � �Res?
885
01:18:54,362 --> 01:18:56,865
Kje je Paul�Andre?
Kaj po�neta?
886
01:18:57,073 --> 01:19:00,410
In kaj zvoni?
�Mamin telefon je.
887
01:19:00,618 --> 01:19:03,872
Prosim, naj se kdo oglasi.
Dolgo �e zvoni!
888
01:19:04,080 --> 01:19:06,457
Oglasi se.
U�esa me bolijo!
889
01:19:08,459 --> 01:19:12,714
Torej si se prodala?
Si mu prodala svoja otroka?
890
01:19:12,922 --> 01:19:16,259
Zapustila si me zaradi denarja!
Na�el sem vajino pogodbo!
891
01:19:16,467 --> 01:19:21,222
"V zameno za poravnane dolgove
in enoletno pla�o
892
01:19:21,431 --> 01:19:23,683
se Violet Mandini strinja,
893
01:19:23,892 --> 01:19:26,978
da bo Paul�Andre Delalande
3 mesece �lan njihove dru�ine!"
894
01:19:27,187 --> 01:19:29,856
Ne morem verjeti,
da si na�la �e enega tepca!
895
01:19:30,064 --> 01:19:32,066
Ti je pla�al,
da si njegovo dekle?
896
01:19:32,442 --> 01:19:34,027
Vsem si nam lagala.
897
01:19:35,653 --> 01:19:40,658
Zaupali smo ti!
Resno, gabi� se mi!
898
01:19:51,669 --> 01:19:55,715
Kaj se je zgodilo?
�Ponorela je.
899
01:19:55,924 --> 01:19:57,592
Lucie?
900
01:20:02,639 --> 01:20:05,308
Kaj je narobe?
Daj, povej mi.
901
01:20:05,850 --> 01:20:09,854
Kaj je bilo? �Remi ji je povedal,
da imata pogodbo.
902
01:20:10,688 --> 01:20:15,485
Da je bilo vse zaigrano.
�Ni vse zaigrano.
903
01:20:16,027 --> 01:20:18,363
Lucie �
�Pojdi pro�.
904
01:20:20,365 --> 01:20:22,242
Je zaigrano ali ne?
905
01:20:24,452 --> 01:20:25,870
Ne.
906
01:20:26,704 --> 01:20:31,251
�uti�, kdaj je zaigrano.
Se ti je zdelo zaigrano?
907
01:20:31,459 --> 01:20:32,919
Torej je pristno.
908
01:20:34,712 --> 01:20:37,549
Ni� ve� ne morem pomagati.
Sla bom.
909
01:20:44,973 --> 01:20:48,309
Moja vizitka.
Nikoli ne ve�.
910
01:21:00,905 --> 01:21:03,116
Ne grem v avto z njim.
911
01:21:03,324 --> 01:21:05,785
Ne hecaj se z mano.
Jaz ali on.
912
01:21:06,494 --> 01:21:12,041
Paul�Andre, poberi se. Moja mama je,
zato jo moram prena�ati, tebe pa ne.
913
01:21:17,255 --> 01:21:19,591
Tako ali tako bi bilo
prezapleteno.
914
01:21:43,990 --> 01:21:45,533
Smili� se mi.
915
01:21:47,994 --> 01:21:51,664
Ne, sploh ne govori o tem.
916
01:21:52,916 --> 01:21:54,959
Ne pretvarjaj se, da ti je mar.
917
01:21:55,960 --> 01:21:58,546
Ni ti mar za Violet ne za Lucie.
918
01:21:58,755 --> 01:22:00,381
Ali zame, �e sva �e pri tem.
919
01:22:01,716 --> 01:22:05,011
Nisem kriva,
�e so revici popustili �ivci.
920
01:22:06,930 --> 01:22:11,935
Ne govori ji "revica",
ker se skoraj zdi ljube�e.
921
01:22:12,644 --> 01:22:16,314
Vendar nisi bila nikoli ljube�a.
In zato sem tudi jaz tak.
922
01:22:19,275 --> 01:22:21,194
Prav, za vse sem kriva jaz.
923
01:22:27,283 --> 01:22:30,620
Kaj po�ne�?
�Leona kli�em. Rad bi �el domov.
924
01:22:31,746 --> 01:22:36,668
�e gre�? Ne more�
�e malo ostati? �Ne, mama.
925
01:22:37,585 --> 01:22:41,214
Pustil te bom samo,
ker u�iva� v samoti.
926
01:22:41,423 --> 01:22:43,216
In tudi jaz sem rad sam.
927
01:22:45,260 --> 01:22:48,263
Tak si �isto podoben o�etu.
928
01:22:53,768 --> 01:22:56,938
Leon?
Ja, jaz sem.
929
01:22:57,147 --> 01:23:01,818
Bi me lahko �im prej
pri�el iskat k moji mami? Hvala.
930
01:23:10,285 --> 01:23:13,747
Ne, mama.
Jaz bom.
931
01:23:14,205 --> 01:23:15,749
Dovoli meni.
932
01:25:19,831 --> 01:25:23,043
Ima� prvo stranko
za svoje dekoracije?
933
01:25:27,005 --> 01:25:29,591
Ja. Poroko.
934
01:25:30,675 --> 01:25:34,554
�esa ne pove�!
�Super, mama.
935
01:25:35,597 --> 01:25:38,016
Poroka je super.
Najbr� si vesela.
936
01:25:38,433 --> 01:25:40,477
Ja, sem, zelo.
937
01:25:42,187 --> 01:25:46,942
�e ima� ime za svoje podjetje?
�Ne.
938
01:25:49,194 --> 01:25:53,156
Torek je.
V torek moram vlo�iti pro�njo.
939
01:25:54,199 --> 01:25:57,869
Lucie mi je pomagala z obrazci.
940
01:25:58,745 --> 01:26:00,372
Prijazna je.
941
01:26:04,292 --> 01:26:07,671
Violetine dekoracije!
�Ne, bedno je.
942
01:26:07,879 --> 01:26:11,383
Angle�ko besedo rabi�.
Bolje bi bilo.
943
01:26:11,591 --> 01:26:15,637
Recimo Violetin slog.
Kaj pravi�?
944
01:26:15,845 --> 01:26:18,348
Super je.
Ti je v�e� Violetin slog?
945
01:26:19,849 --> 01:26:23,937
Violetin slog.
�Ja, lepo je.
946
01:26:25,230 --> 01:26:26,898
Lepo je.
947
01:27:05,729 --> 01:27:08,940
Manipuliral si z nami!
Igral si se z na�imi �ustvi!
948
01:27:10,650 --> 01:27:15,447
Kaj pa jaz?
Ti je za hip kanilo v glavo,
949
01:27:15,655 --> 01:27:19,618
da so mene pretresla
moja �ustva?
950
01:27:45,518 --> 01:27:47,103
Hvala.
951
01:27:47,979 --> 01:27:50,190
Ni� ve� ne gre� zve�er ven.
952
01:27:50,398 --> 01:27:54,444
Zaradi podjetja nimam �asa.
�Pa �e.
953
01:27:56,071 --> 01:27:59,908
�ivjo, Lucie!
�Tu je. Daj �e zanjo skodelico.
954
01:28:01,159 --> 01:28:02,661
Zdravo!
955
01:28:07,832 --> 01:28:11,253
Hvala.
�Je vse v redu? �Ja.
956
01:28:12,295 --> 01:28:15,799
Mi bo� povedala, kje si bila?
�Pri Paulu�Andreju.
957
01:28:17,884 --> 01:28:19,386
Kaj?
958
01:29:02,721 --> 01:29:05,390
Ne vem, zakaj si se vrnil.
Nima smisla.
959
01:29:07,767 --> 01:29:09,686
Vedno je smisel.
960
01:29:11,313 --> 01:29:14,816
V vrnitvi?
Pomeni le, da bo� spet od�el.
961
01:29:15,192 --> 01:29:16,568
Ni nujno.
962
01:29:19,321 --> 01:29:23,200
Lahko se vrne�
in ostane�.
963
01:29:25,702 --> 01:29:30,582
Ne vem, �e.
Take re�i nikoli ne uspejo.
964
01:29:32,459 --> 01:29:36,129
Seveda uspejo.
Vsi se razumemo.
965
01:29:37,339 --> 01:29:41,384
Mama ima prav.
Ni� nikoli ne uspe.
966
01:29:49,226 --> 01:29:51,895
In preglasni smo zate.
967
01:29:53,897 --> 01:29:55,232
Lahko bi �
968
01:29:55,440 --> 01:29:59,903
V�e� mi je, ko ste glasni.
�udovito se mi zdi.
969
01:30:00,612 --> 01:30:05,033
Zdaj tako re�e�.
Kaj pa bo �ez tri tedne?
970
01:30:05,242 --> 01:30:07,619
Naveli�al se bo�.
Tako je v �ivljenju.
971
01:30:08,620 --> 01:30:10,997
Ne?
Dolgoro�no se nih�e ne razume.
972
01:30:11,206 --> 01:30:15,335
In nismo urejeni.
Ne more� �iveti v tak�ni dru�ini.
973
01:30:15,544 --> 01:30:17,879
�isti pekel.
�Res je.
974
01:30:19,089 --> 01:30:20,715
Kaj vam je?
975
01:30:24,719 --> 01:30:28,932
Bo, kar pa� bo.
Zaupati mora� �ivljenju.
976
01:30:29,307 --> 01:30:31,852
Skupaj smo zadovoljni.
Kajne?
977
01:30:34,980 --> 01:30:36,314
Pogre�amo drug drugega.
978
01:30:37,441 --> 01:30:39,693
Lucie, pogre�amo se, ne?
979
01:30:40,610 --> 01:30:45,824
Naravnost v pogubo drvimo.
To je zagotovo.
980
01:30:47,159 --> 01:30:50,245
Na koncu vedno ostane� sam.
Vedno!
981
01:30:50,454 --> 01:30:52,998
In ne pozabi konca sveta.
982
01:30:55,041 --> 01:30:56,418
Ja, in �e to.
983
01:30:57,252 --> 01:31:00,130
Konec sveta �
�Resna zadeva.
984
01:31:01,465 --> 01:31:06,470
Smrt tudi.
Dejstvo je, da bomo vsi umrli.
985
01:31:06,678 --> 01:31:11,433
Smrt, bolezen.
�Ja, na to sem pozabil.
986
01:31:11,641 --> 01:31:14,060
Res je.
�Metastaze.
987
01:31:14,269 --> 01:31:16,563
Res je.
Infarkt.
988
01:31:16,772 --> 01:31:20,233
Infarkt!
�Hitro se ti lahko zgodi.
989
01:31:20,442 --> 01:31:23,487
Najbolje je takoj vse kon�ati.
990
01:31:24,029 --> 01:31:27,407
Tako je najvarneje.
�Mogo� ima� prav. Pametno.
991
01:31:27,616 --> 01:31:32,579
Strinjam se, da nima smisla �
�In �e son�no je. �Mojbog!
992
01:31:32,788 --> 01:31:34,706
Son�no je.
Groza!
993
01:31:34,915 --> 01:31:37,250
Lepo vreme je res depresivno.
994
01:31:37,834 --> 01:31:41,671
Misli�, da bo zdr�alo?
�Ja, do konca �ivljenja.
995
01:31:41,880 --> 01:31:43,381
Kak�na groza!
996
01:31:45,509 --> 01:31:47,344
Kaj bomo pa zdaj?
997
01:32:37,728 --> 01:32:41,148
Prevod po angle�ki predlogi
Mi�a �avor
998
01:32:41,189 --> 01:32:44,818
BLITZ Film & Video Distribution
999
01:32:44,819 --> 01:32:47,861
Tehni�na obdelava
DVD Rippers Slovenija
74658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
