All language subtitles for Evergreen Tree (1961) VP9-360p Vorbis-2ch

Planning: Hwang Nam

Screenplay: Kim Gang-yoon

Art Director: Jeong Woo-taek Camera: Bae Seong-hak

Music Director: Jeong Yoon-joo

Director & Producer: Shin Sang-ok

Cast

Choi Eun-hee

Shin Young-kyun

Heo Kang-jang Do Geum-bong

- Here you go. - Thank you.

Cheongseokgol village is over that hill.

- Looks like it's pretty far. - It's about 4 km from here.

I see.

Let's go!

I heard a night school is opening up at the chapel. She must be the new teacher.

What's the use of learning how to read, anyway?

It's not going to make us any richer.

Hello, children!

Now, don't suck your thumb.

Are you Miss Chae, our new teacher for the night school?

Yes. I'm Chae Yeong-shin.

My name is Won-je.

Nice to meet you.

I've heard so much about you.

I see.

Should we head over to the chapel?

Sure!

I'll carry that for you.

Oh, no.

I insist!

Well, thank you.

How do you do?

I'm Song from the church. Thanks for coming all this way.

My name is Chae Yeong-shin.

Lovely.

I used to work for the Christian youth group's rural development program.

We've been waiting for your arrival ever since Mr. Baek wrote to us about you.

Thank you.

I will need as much guidance from you as possible.

Well, I'm just an old man.

This village belongs to the Gyeonggi province,

but it's in the middle of nowhere. It's not going to be easy.

- Show Miss Chae to her new home. - Yes, sir.

You've already provided a place for me?

It's tiny, but as long as you pay for your meals,

the rent is free.

- Enjoy it. - Thank you so much.

- Shall we go? - Then, good day, sir.

I heard she graduated from some fancy school in Seoul.

So, why is she here?

She has a mighty fair complexion.

She's come to help our village.

Help with what?

Rural development. Rural Development?

You must be exhausted.

I'm okay.

This rural village, deep in the mountains,

is home to our compatriots

who are slowly decaying from widespread poverty,

ignorance and suppression.

You told us that it is our God-given duty

to bring them hope and to help them escape from this darkness.

There is no other task

that deserves our attention

more than teaching the illiterate rural villagers

how to read.

Our mission is to figure out how we can help

these farmers escape from their stark reality.

We must come up with a concrete solution.

We cannot just sit and observe

what's happening before our eyes.

Together, we must live and breathe with them

to lay the foundation

for the future of our country.

Hear, hear!

This is not a problem

we can solve with material means.

We must be unified in ideology and

that will guide us through every action we take.

We must evoke a sense of deep motivation

that will instill hope in the masses.

We must rid ourselves of

despair,self-deprecation, servile spirit and helplessness.

They are the biggest enemy of all.

And their presence

sucks the life and blood out of us.

Look at our compatriots, fleeing their beloved homelands,

to far, far away Jiandao, China.

Watch what you say, young man.

Keep going! We want to hear more!

Don't stop! Please continue!

- Keep going! - Don't stop!

Why did you stop him?

You have no right to stop him!

I wish I could continue,

but it pains me to say

I feel obliged to stop right here. I'm sorry.

I want to stress for the final time

that the only ones that can accomplish this mission

is us and only us. Ultimately, the only people

that can save ourselves is us and us alone.

My fellow comrades, don't ever forget this.

Thank you. We've heard what Mr. Park Dong-hyeok had to say.

What Mr. Park shared with us is

respectable but only in theory.

However, considering our current political situation,

the rural enlightenment program and

an ideological movement should be strictly separate.

Achoo!

Last but not least, Miss Chae Yeong-shin,

the most outstanding female participant this year,

with her final remarks.

Miss Chae, please stand up.

I have nothing to say to you.

Why would you say that?

If you don't want to speak, then sing!

A bigger round of applause, please!

Could you tell us why you refuse to speak.

I'll tell you exactly why.

First of all, I don't understand why men and women have to be separated in an event such as this.

I find it offensive that you ask the men to speak first before giving us an opportunity.

Secondly, although I'd love to share my thoughts with you all,

I feel like the host doesn't want me to share what's really on my mind.

That is why I do not wish to speak.

Well, thank you for that.

As for my stopping Mr. Park earlier,

we were running out of time.

It is our sincere wish to exchange ideas

with you through these opportunities.

However, it is important that

we make sure you follow certain rules.

But, we'll get back to that another time.

Miss Chae, next year, we will let you speak first,

so please go ahead and speak.

It's my first time taking part in}this program this year,

so I don't really have much to say.

All I can do is to pledge to continue to be a part of it in the future.

I do agree that the rural enlightenment program

must go a step further and give hope to the farmers.

I am in full support of Mr. Park's view.

If we don't stand up right now and

take steps towards educating the rural population,

if we cannot voluntarily sacrifice ourselves,

this country will never rise above the status quo.

Comrades, getting an office job

after graduating from school and earning a monthly salary

is going to get us nowhere.

Let's not waste our education

by dreaming of some fancy city life.

Think about the future of our country!

That will bring us to the end of today's meeting.

Have a safe trip back home.

- Excuse me! - Yes?

We have a few questions to ask you at the police station.

Yeong-shin!

How did it go?

I saw you in there and I waited.

- So, you were summoned as well? - Yes, that was tough.

They asked detailed questions about my family and my colleagues.

That really was tough.

A mere formality, I think. Let's go.

I'm staying with Ms. Baek Hyeon-gyeong.

Baek Hyeon-gyeong?

She's the treasurer at the YWCA.

I've heard her name. She writes about rural issues in magazines.

Yes, that would be her.

She has been so kind to me.

Every Saturday, she invites students over

who are genuinely concerned about rural development issues and listens to our opinions.

And, she also lectures at the agricultural school.

This is her place.

Wow. Impressive house.

Come in and meet her. She'd be happy to see you.

Maybe next time.

It's late so I must be on my way.

Then, how about you come over to our Saturday gatherings?

I'd love to! Good night.

Good night!

That means farmers that make up 80% of some 20 million of our people

are still lost and waiting to be enlightened in this global dark age.

- Sorry to keep you waiting. - Hello, there.

- It's good to see you. - Same here.

Enjoy the food. Yes, ma'am.

Mr. Park, you may need three more helpings.

Have you told her about my appetite?

I can't guarantee it'll be good, but I hope you like it.

- Thank you. - Thanks for inviting us.

Well, let's continue talking \while we eat, shall we?

Our only chance for survival is

through educating the rural population.

It is up to young people like you to lead this movement.

Let's pray. Yes, ma'am.

Bless us, Oh Lord, and these thy gifts, which we are about to receive,

together at this table, from thy bounty...

What did you think of the dinner gathering?

Well, I'm not much for backbiting so...

I would have preferred to hear her talk

while sitting in a small hut in the middle of the field

with the cool evening breeze gently blowing our way.

Tonight, I felt more like I was visiting someone in a Western country.

I feel bad saying this after being treated so elegantly,

but for a woman who prides herself in being a rural activist,

she certainly leads a rather affluent lifestyle.

I just think she needs

to live and breathe with these people

instead of just preaching.

Saying one thing

and not acting upon it

will never save our farms.

We must practice what we preach.

I completely agree.

In fact, I'm thinking of quitting school

and moving to the countryside.

Really? Why?

Six more months and you can graduate.

What's going to happen, then?

My parents have sold most of their inherited land

to pay for my education.

I must return home and

do what I can to stop them from going bankrupt.

The reality of our rural villages is much worse

than what we see in the press.

I feel a huge sense of guilt

living and studying in the city.

I'm with you all the way.

Our family situation is pretty much the same.

My widowed mother is now 60

and she still goes around selling fish at the market.

This summer, she collapsed from heatstroke,

and had to be carried home by our neighbors.

I'm sorry. I brought up the subject...

No, it's okay.

You're the only person I've told this story to.

Not too long ago, I swore to God

that I wouldn't return home until I achieved something.

But, I feel ashamed listening to you talk.

I'm going to give up my studies

and dedicate my future to helping the poor farmers.

I'd happily die for the cause.

I'd feel happy and proud.

Even if I fail halfway,

I'm going to spend the rest of my life helping those that need me.

Thank you, Yeong-shin.

I've finally found a true confidante. Someone I can share my ideology with??

Let's be there for each other. Yes, let's.

And, let's forever dedicate our friendship

to our country, our beloved motherland.

Yes. And, thank you.

I thank the Lord for sending me a friend like you.

I have never forgotten our promise that evening by the spring

when you held on to my hand so tight.

I have since moved down to Cheongseokgol village.

Damn it! It's as dry as a desert.

No kidding!

I'd give anything for it to start pouring.

Not much we can do!

Once we're done digging the ditch, we won't have to worry about the rain next year!

Back from town?

Yes. What are you all doing?

- Good day, sir. - Hey, there.

I heard you're running for the committee chairman. Is that why you went to town?

That, too, and the police chief wanted to see me.

Is that right?

You'll all find out soon enough,

but Seok-dol and Chil-yong, could you drop by my place later?

- Yes, sir. - Sure.

- Chil-yong? Did you hear what I said? - Yes, sir!

Oh, man... We're all indebted to him.

Can you imagine that buffoon becoming a councilor?

Dear Lord! My back is killing me! Ow! This brutal weather is killing me!

No money, starving and indebted.

Your body's feeling the pressure.

We have to stay strong.

We'll pay back our debts one day.

No doubt!

Didn't we build the meeting hall with our bare hands?

Of course.

Come on, men! We can do this. Let's do it!

What have you been doing out all day?

We've been digging ditches

to bring water to the rice paddy.

You have your duties on the family farm, too.

It was my turn this time.

Isn't Dong-hwa home, yet?

He's been busy getting drunk

since this afternoon.

I'm tired of hearing him insist on going off to school

when even you gave up your studies

so close to graduation.

He will never change his foolish ways.

Damn! I refuse to waste my prime in this dead,

godforsaken dump. Am I right? How should I know?

I'm going nuts!

I hate my life!

Dong-hwa! You're drunk again! Oh!

Hey, bro! Yeah! I'm drunk!

But, what do you know? You never drink!

What's so great about you and your crap ideals, anyway?

Do you think teaching the kids how to read

is going to change the world?

You're right. I'm the bad guy.

Let's talk when you're sober. Come on, let's go home!

Do you think it's fun drinking like this?

I can't even get drunk!

I get it. I understand. Let's go!

What do you know?! This world is crap!

When is he going to realize he can never be one of the elite?

He got miffed

after he overheard Kang's second son

brag about university life.

Let's follow her!

Children! From this day on,

I will be teaching night classes at the chapel.

You are all invited to come and study.

- Not a single child again today. - No.

Such a shame. You're offering them free education but nobody's interested.

I can't just stand around and wait.

Are you going to drag them here?

I will search for them myself.

Do you children go to school?

Our parents don't let us.

But, you do want to study, right?

Anyone can come to the chapel to study.

You all get free books and pencils.

No need to pay for tuition, either.

- Wanna go? - No. My dad will get mad.

But, why?

We have work to do at home.

But, you can do both.

Cha-dol! What are you doing here? Why aren't you working?

Excuse me, sir...

My kid doesn't need to learn how to read.

There's no need for it. He has to work.

Let's go!

But, everyone has to learn.

We've been so uninformed??

That's enough! I've been farming my whole life.

You go study all you want!

Kids! Can I talk to you? No!

Don't cry.

Mama, can you feed the baby?

You stupid girl. Can't you even take care of a baby?

But, he's hungry!

Don't just stand there. Go over there!

Hello! Sorry to bother you.

I'll take over while you feed the baby.

Let me do this for you.

I'm okay. That stupid child...

See? The baby's hungry.

Just leave it.

You don't have to.

I was born on a farm, too. I'm used to farming.

How did you manage to go to university?

My first priority was education. So, I supported myself.

What do you mean?

I worked to pay for my own education.

That's really something...

If more people had a chance to learn,

then our country wouldn't be in such a mess.

Poverty was the root of all our problems.

In developed countries,

women are just as active as men.

There are female lawyers. And, female doctors.

Sending girls to school only makes them rebel.

What do you mean?

My friend Il-nam's daughter went to school

and then started hanging out with boys.

One day, she just eloped with one of them.

Not everyone is like that. Not because they know how to read.

Nine out of ten are.

That's just a misunderstanding.

Take the baby!

Why are you standing there like an idiot!

Miss?

- Why are you here? Are you hear to study? - Yes.

- Did your mother approve? - She doesn't know.

- Okay. What's your name? - Ok-boon.

Right, Ok-boon. I am so happy that you're here.

Let's go inside.

Ok-boon!

Let's go home!

No! I want to study. Let me study. I want to!

If your father finds out, he'll break your leg.

I'll go and talk to him. See how she really wants to learn?

You're only causing trouble. He won't like it.

He's got a mean temper, my husband. Stay away.

I'd still like to try. Please take me to him.

Excuse me. Could I have a word with you, sir?

About what?

Your daughter wants to study at the chapel.

I have no child to send to school. I don't have a son.

Hon! We did have a son, once.

The poor thing just didn't survive. It's not my fault!

What did you say? Are you talking to me?

Why is it always my fault?

How is it my fault that we don't have a son? Huh?

Not your fault? Then, whose fault is it!

I'm sick of hearing you blaming me for it!

Please, stop. You have such a pretty daughter.

She's your child, too.

I never said she wasn't. Of course she is!

In developed countries,

women can hold power and become doctors and lawyers, too!

- Right, miss? - Of course.

I don't care. My girl is not going to school.

Says who? I'm going to send her to school.

I've already said that's not happening!

I'm going to send her to school if it kills me!

No way! If I catch her studying, I'm going to break her neck.

Over my dead body!

You stubborn old ass!

I'm sending her tonight.

We did it! My father always loses.

- Then, I'll see you later! - Yes, Miss!

- P for pine tree. - Pine tree.

- W for weeping willow. - Weeping willow.

- It's raining. - It's raining.

- The barley is growing. - The barley is growing.

You're doing so well. Shall we continue?

Hey, can anybody read this letter for me? I'll buy you a drink later.

From whom and where is it from?

It's from my married daughter in Seolmoegol village. I don't know how to read.

I should have learned.

None of us here can read, so...

Too bad! Who should I go to, then?

- Go to Miss Chae at the chapel. - Good idea.

- Father! Dinner is ready! - I'm coming, child!

Hurry!

Is Miss Chae at the chapel?

She should be. Why?

- I need her to read this for me. - May I?

What? You?

Can she read?!

Here I go.

Mother, how have you been?

Three years have passed since I left home and I haven't been able to contact you.

However, my husband recently taught me how to write,

so here I am, finally.

Go on, child! What a good girl.

I pray you are in good health.

I wonder how everyone in the village is doing?

I have never forgotten my beloved hometown,

but with a mountain and a river dividing our villages,

I've only been able to visit you in my dreams.

Sweetheart, look at you read!

One really must learn in their lifetime!

Of course. In developed countries,

women can be politicians, lawyers and doctors...

Hello, Miss! Thank you for coming.

- This is my son... - He's in good hands.

- What's your name? - Sun-nam.

Sun-nam, let's go!

You've already been here two months.

Has it been that long already?

I guess you don't even realize since you're always wrestling with the kids.

These days, we have kids traveling far distances to come to school

but the chapel is just too small.

Has Won-je left already?

- He left as soon as he finished dinner. - My goodness!

I've never seen him so excited. He's never home.

He's such a great help. He's in charge of the lower-level class.

He gets it from his father. He used to be the top student in his class.

- I'll see you later! - Have a good day.

- G and O spells GO. - G and O spells GO.

- M and E spells ME. - M and E spells ME.

Does everyone understand? Yes!

Then, shall we practice writing? Yes!

Go ahead and write.

We're going to review this time.

- Wake up from your slumber. - Wake up from your slumber.

- And open your eyes! - And open your eyes!

- Work hard. - Work hard.

- To build the future! - To build the future!

Wake up from your slumber. And open your eyes!

Wake up from your slumber. And open your eyes!

How are you?

It's always tough the first time.

More than anything, we must be aware.

We have to know how the clouds move and why the rain falls.

We must know how a seed sprouts

and everything else that constitute our lives.

Ladies! Knowledge is power.

Only through education can we understand why we are so poor

and what we can do

to escape from poverty.

Until now, all we could do was to sit and

worry about the flood and the drought.

We didn't know that barren forests could lead to floods.

We chopped down the trees for firewood,

and our mountains have become bare and dry.

This is why we have to learn. It's the only way to gain power.

It is our duty to leave the future generation

this rich and beautiful land.

That's a wrap for this evening. Get home safely.

- Thank you. - I'm off.

You must be tired.

I'm delighted that so many people could make it tonight.

What's he up to?

Won-je!

Honey! What are you doing with Miss Chae's accordion?

It's okay. Please continue.

- I'm sorry. - It's okay. When did you learn how to play?

I just watched you play. It's my first time today.

You have a good ear for music. That's great. Here.

I'm lending it to you. Practice and play it during class.

But, that's your graduation gift.

What if he breaks it?

It's all for a good cause, right?

- You're too kind. - Miss Chae!

- Miss Chae! - What's wrong?

My child has an upset stomach

and he's just dying from pain. What do I do?

I've tried rubbing his belly, but it's not working.

I'll give you some medicine.

Thank you, so much! How do I repay you?

By day, she's working in the fields,

by night she is teaching the children and adults alike.

She takes care of the sick,

and she's a peacemaker as well!

Ladies, you're too nice. Please stop.

- Will this do the trick? - Yes, it will.

Miss, you're the best.

If my kid doesn't get any better, I'll come back!

You haven't even had dinner, yet.

There's so much to do and not enough time.

You've already done more than enough. Eat some dinner.

Lunar halo... about time it rained. A terrible drought this is.

- This arrived today. - What is it?

Who is this person that writes to you so often?

A friend who works down in Cheongseokgol village.

A girl, eh?

Yes. But, she's more accomplished than any other man.

It's been more than two months since I arrived here in Cheongseokgol.

The villagers are simple and honest, but are deeply cautious of new ideas.

It only makes me realize just how formidable our mission really is.

However, the school is now full,

and I've also formed a women's guild.

I regret to say all this labor has taken a toll on my body.

I can no longer take my health for granted.

I think back to the days when we used to gather in someone's shed for our meetings,

and it makes my heart swell whenever I see our meeting hall.

You got a beating from the old man for chopping down a tree for that pillar.

Good morning!

- Something has come up. - What is it?

My good friend Miss Chae is coming to visit.

- The lady who lives in Cheongseokgol? - Nice!

She's ill and needs a place to rest. Is that okay?

Well, lucky you! That's great!

Looks like someone's getting hitched after all!

It's not like that.

You swore you wouldn't get married for at least five years.

Oh, well. Here comes your future bride!

That's enough! Don't you dare say such words.

You know you like it!

Yeong-shin is our friend.

I would like to have her as our special guest.

What do you say?

Sounds good! Of course!

Let's give her a warm welcome. Where would she stay though?

That's my biggest worry.

I can't let her sleep at my place.

How about the shrimper's hut by the shore?

It's off season so it should be empty.

That's a great idea. All you hear is the sound of oars by day.

It's peaceful down there.

Do you think they'll let us use it?

The kids will be out and the women keep a watch on the hut,

so I'm sure they'll let us use it.

The only way to find out is to ask! Let's check the place out!

Who's the special guest?

Why the special attention?

Nice. Good enough to be a bridal chamber.

You must be curious.

You've asked me three times since this morning.

Of course I'm curious. A special guest is staying in my house.

You'll find out tomorrow.

- Dong-hyeok? - Yeah?

- You should've said something. - What?

- I'm sorry about the other night. - Forget about it.

- Let's go in and eat. - I've quit drinking.

Good. Rules are rules. We came up with them.

I'll come with you to the pier tomorrow.

I heard everyone's going.

- Sure. You're now one of us. - Thanks.

Let's go in.

She doesn't seem pretentious at all.

What do you think of your future sister-in-law?

They look close.

They are.

Let me carry that. It's okay.

Let me. No, no...

Still the same, I see.

Let me introduce you to everyone.

- Nice to meet you. - Good to see you.

These are the friends that I work with.

- That tall one is Kim Geon-bae. - Hello. I'm Chae Yeong-shin.

It's great to finally meet you.

Thank you. Thanks for coming out to meet me.

Pleasure. Enjoy your stay.

This is Lee Jeong-deuk.

- How do you do? - I'm Yeong-shin.

I heard you've had a terrible drought.

He's never shaken a young woman's hand before.

He's in cloud nine.

This is my younger brother. He's a bit grumpy but works hard.

- Nice to meet you. - I'm Dong-hwa.

Shall we all go?

You're all here. Shall we go in?

No wonder you went through all that trouble of preparing the room.

Now you're embarrassing me. Let's go in.

What do you think? Mr. Park did the walls himself.

I think she got the message. Please.

Then, we'll be on our way.

But, why don?™t you come in for a bit?

We'll be back. You take your time.

- I'm coming with you. You must be tired. Have some rest. - I will.

Let's go.

- Bye! - Get some rest.

- Come on. - Let's go.

See you later.

Sweetheart, why don't you bring her home? I heard she's marriage material.

Mother, please don't say things like that.

She's here to rest and to watch him work.

You be quiet for a second. Your brother has to marry before you do.

Mother! Enough of this.

He may be my son, but I never know what he's thinking.

So, what does she look like? Eh?

Think, mother!

If you want to meet her,

invite her over to dinner tomorrow!

I can do that! Right?

She's a pleasantly good-looking girl. Is she?

Mr. Park did the walls himself.

- Come on! - Let's hurry!

- Come! - Let's run! Let's go!

Five, six, seven, eight, two, two, three, four, five, six, seven, eight.

One, two, three, four, five, six, seven, eight

two, two, three, four, five, six, seven, eight.

Every grain of soil belongs to us! Embrace our beautiful motherland with all your heart.

Through the roughest storm, protect our land with your blood and sweat.

There are other songs we want to sing, but we're forbidden to.

- So, we simply changed the lyrics. - I see.

- Geon-bae wrote the lyrics. - Oh, really?

I admit I did a pretty good job.

My friend here never gets to brag about anything.

We sing it once everyday,

and the song motivates me every time.

I like the lyrics. The original tune is great, too.

Glad you like it.

Let's have breakfast at my place today.

Oh, wow!

If you compliment him any more, he'll slay a calf for dinner.

Yeah, right.

Welcome to my humble abode.

The ceilings are low so watch your head.

- Daddy! - Hey, buddy! This is my son.

Ju-ho! Ju-ho!

He's the eternal optimist, but he barely gets by.

He's a former teacher who got kicked out of school during student rallies.

He sold what was left of his land.

He never complains, though.

Sounds like an optimist to me.

He's my most trusted friend and colleague.

Hey, look who's here! It's not a mansion, but come on in!

Glad to be here!

Sorry for dropping by without prior notice.

It's no problem at all. Come on in!

Gotcha!

Guess we're having chicken for dinner.

- Please, come in. - Thank you.

- Make yourselves comfortable. - Thanks.

What a feast!

My wife

did attended elementary school so she can read.

If you talk to her about the rural enlightenment program, she'll be fascinated.

You bragging about your wife now?

What's it to you?

She's a great gal.

His wife is the head of the women's labor committee here.

But, after three kids, she's gotten old.

Honey! I brought you some rice tea. It's not much, but enjoy.

- Everything tastes so good. - Come in, sweetheart.

- I thought I was an old lady now. - Did you hear that?

- How typical. - In front of guests, too.

I never talked behind your back, though.

- She wins. - Okay. I'm always the bad guy.

Sit down and eat with us.

We should go and prepare the seedbed.

I can handle most labor around here,

but farming is not my forte as he often points out.

It looks easy, but farming is tough work.

Recently, I was working in the cotton field,

and I basically couldn't move my body the next day.

We're doing by manual labor what the cows and machinery do in the West. It's hard.

How did you get a hold of the community farm?

We paid for it with land.

We still have a long way to go,

but we plan to build a culture center here in the village.

Really.

- Hey, Park! Working hard, I see. - Hello, sir.

I'm so glad to have such a reliable young man like you working for the village.

I have something to discuss with you, but you look busy.

Yes, I am right now.

No problem! Let's have dinner together, soon.

What is this about?

A project I'm planning, for the benefit of our town.

- I'll drop by when I can. - Good.

What a tool. He's not to be trusted.

Just ignore the man.

What does he do?

He's a loan shark just like his father was before him.

He's the Town Hall secretary,

but he is apparently running for head of the town council.

God knows why he wants to talk to me.

Don't even bother.

My mother has invited you over to dinner.

- Your mother? - Yes.

She insisted that we bring you home.

Did she?

Here you all are. Ma'am, where are you?

Oh, here you are!

Forgive me for inviting you on such short notice.

Nice to meet you. What are we eating tonight?

I'm not much of a cook.

- Your wife is here helping me. - She is?

Thanks for helping. Get yourself a wife!

About time your mother retired from the kitchen! Here we go again.

Don't you agree?

At this rate, we'll all grow old waiting for him to marry.

That's quite enough.

- Let's go in! - Come in.

- After you. - Come on in.

Ma'am, she's lovely, isn't she? She's very pleasant.

I'd be the luckiest mother to have a daughter-in-law like her.

Let's hope he really marries the girl.

- I think he will. - I'm not counting my eggs, yet.

This is where I live. It's nice and cozy.

These are tough times for all of us.

Many villagers survive on tree roots and bark.

- Honey! - What is it?

Why don't you give those two some time alone?

- Go home and look after Ju-ho. - Yes, ma'am.

- Stay. - See you later.

They're a fun couple.

Stop eavesdropping and let's go.

Alright, alright.

He always enjoys a good prank. Don't mind him.

Not all all. I actually feel quite at home.

- You're also from a coastal town, right? - Yes, it's a tiny village on the East Coast.

Blue waters and a white sandy beach.

I loved walking on the sand barefoot.

- Shall we sit for awhile? - Sure.

- Here. - It's okay. I can sit on the sand.

Being stubborn again.

- Sit next to me. - Okay.

- Kind of chilly tonight. Are you cold? - No.

You should be careful. I got so worried after I got your letter.

Thank you for decorating the house for me.

I had to. To me, you are...

You're the most important person in my life.

I thought about you every time I got lonely.

It was reassuring to know

that you were thinking of me.

And, when I missed you so much it hurt, I worked even harder.

- Yeong-shin! - Yes?

To me,

you're that one special person.

From the first day I met you,

I've written dozens of letters, telling you how much I love you,

but I never had the courage to send them.

I thought the right thing to do was

to simply respect you as my colleague.

But, I can't hide my feelings for you anymore.

I should have told you how I felt from day one.

If you think I'm wrong, then tell me.

I've wanted to say the same things to you.

And, I'm happy right now.

I'm so relieved. I love you more than life itself.

I've known that you always had faith in me.

- Yeong-shin.|- I do.

Is Miss Chae coming back today?

Of course. Let's go and greet her.

Miss Chae! Where is she? I can't see her!

- Kids, move out of the way! - Move, please.

What's going on here?

Miss Chae! She's not here.

Get away from the bus!

She's never coming back.

Nonsense! Of course she's coming back! Tomorrow!

Stop crying, children!

Let's go! Come on.

If the two of us join forces,

we'll get double the results.

Let's not be apart anymore.

There's plenty of work for you here as well.

I really wish I could.

But, I cannot part with\those dear children.

They have just opened their eyes to the world.

If I leave, they'll be left in darkness once again.

I understand what you're saying.

In another three years,

I can hand over my duties to the younger generation.

I would like for us to wait until then.

I will wait. Three years or 3,000 years...

Until then, I will build this place into something great.

Thanks. I'm going to work harder than ever.

- Bye, everybody! - Goodbye, Miss!

We may be poor and weak in power,

but our resolve is as unchanging as the evergreen and as solid as a rock.

Every grain of soil belongs to us! Embrace our beautiful motherland with all your heart.

Through the roughest storm, protect our land with your blood and sweat.

Goodbye!

Please come and visit again!

The kids are in high spirits since Miss Chae came back.

I know.

They looked so hopeless without her.

- Hello! - Good day!

He's always at the chapel these days.

He probably has the hots for Miss Chae.

He comes from a family of womanizers.

I heard he had a mental breakdown while studying in Tokyo.

He probably just did it too much.

Wider circle, everyone.

Hello, there!

I was taking a walk and decided to drop by to check out your school.

Thank you.

I'm about to die from boredom in this tiny village after returning from Tokyo.

- I have nobody to talk to. - I'm sure.

The only semi-intelligent folks here are the Town Hall secretary and...

Excuse me. I'm in the middle of class. Kids, from the top.

- Good day, officer! - What brings you to this part of town?

I need to ask you something.

I hope I can answer your question.

- I'm not an expert in law. - What do you want to know?

The school run by the chapel.

Is it a licensed institution?

Licensed?

The kids are practicing their writing skills everywhere.

Look at this one!

That school is nothing but trouble.

She said she's building a new school by fall, so let's just wait.

Let's hope the chapel remains in one piece by then.

Everything will be fine.

- Su-nam! - Wait for me!

- Young lady! - Are you talking to me?

Yes. What do you think you're doing?

- Sir? - What's the maximum capacity of this school?

- 80. - So, you know.

How many students do you have now?

I'm sorry.

I can't just send those kids back.

Well, that's your problem.

You admit 130 kids into this small building.

What's going to happen\if there's an accident? Huh?

You better stick to the limit from now on.

- Yes, sir. - And one more thing!

If you ignore this final warning,

we will close down the school immediately!

We must build a new school right away.

We have to start sending the kids back.

Dear Lord... today, we have to say goodbye

to 50 children whom you have sent to us.

Please guide them and don't let them wander in darkness.

Do not let them despair.

Please give them hope.

Bless them with your love.

- Good morning, Miss! - Good morning!

How are you today?

- Go in and sit down quietly, okay? - Yes.

Hello, Miss!

Sit down, children! Sit down! Good! Over here.

78, 79, everyone, stop.

Children, be quiet and listen.

I'm going to have to ask you to forgive me

for what I'm about to say.

Starting today??

starting today, you can no longer come to school.

From today, I can only have 80 students.

However, in the fall, when we build a new school,

I promise to have all of you back.

- Miss, I promise I'll come earlier tomorrow! - Open the door, please!

- You do it. I can't. - Okay.

If you don't go home, Miss Chae will be in big trouble!

Go back! And come back in autumn!

She's going to have you all back. Come on, children! Go home!

Stop crying and open your books. We're going to review today.

Geum-boon, please read it out loud.

Knowledge is power. Learning is life. Come to school to learn!

Stop!

- There! Can you see the board? - Yes!

Then, let's all read it together!

- Knowledge is power! - Knowledge is power!

- Learning is life! - Learning is life!

- Come to school to learn! - Come to school to learn!

- Knowledge is power! Learning is life! - Knowledge is power! Learning is life!

- Come to school to learn! - Come to school to learn!

- Knowledge is power! - Knowledge is power!

- Learning is life! - Learning is life!

- Good day, sir! - Hello.

We're building a new school over there. We're collecting donations...

- There you are! - What is it?

I was on my way to see you.

We're building a new school down there.

- I see. - So, I was wondering...

- We need donations. - My kids don't go to school.

- But, if you could just... - I said I'm not interested.

Sir, just one second...

Every grain of soil belongs to us...

Miss! My husband wants to see you. Come with me!

- Thank you. - Sorry it's late.

- Ma'am? - You're home.

I think we did it.

- We've collected 150 won! - That's fantastic!

We'll start with this.

Well begun is half done, right?

But, that's only one third of what you need.

We'll manage somehow.

People have promised to pay up as soon as possible.

Let's hope so.

I'm going to meet with the carpenter tomorrow.

Look who's excited.

- Take it step by step. - I'm confident about this.

- Let me do that. - I'm okay.

Give me that.

Oh, no, no... you'll work yourself sick.

Leave this up to the workers.

- There's no more time to waste. - Stubborn as a mule...

I'm not going to let her do this alone.

- I'll see you later. - Bye.

- Listen to me. - What is it?

Miss Chae is working at the construction site.

She is?

We have to help her build that school

before she works herself to death!

Meet me there! I'll see you soon.

- You, too! That young lady needs our help. - I'll see you there.

Honey! Are you there?

Miss Chae needs us. We need to go now!

You can get back to that, later!

- She needs us! - I heard you!

- Come on! - Let's hurry!

Wait for me!

Let's go!

Miss, we're taking over.

These men will be here every morning and evening to help out.

They insisted helping out

to help build this school for our children.

- Isn't that thoughtful? - Thanks, Miss!

- Thanks for all the hard work. - Hello!

- So nice to see you out here. - Likewise!

Good to see you!

The beautiful land of Korea, far and wide.

God has summoned us to work on this land.

Mmm. Very nice!

- What's so funny? - The chief says he fancies you!

Well, then, lucky me!

Oh, there you are! Come on up and join us!

- Have a seat. - Yes, sir.

Park, here, is a hard-working young man.

He single handedly built our village hall.

Why did you wish to see me?

I don't drink alcohol and I feel uncomfortable being here.

Right. I know your regulations,

but surely you can make this an exception?

The town chief and the police chief are here. Have a shot.

I'm sorry. Maybe we can meet another time

without the presence of alcohol.

Why don't you relax? No, it's nothing.

Alright. You don't have to drink. But, let's talk.

Go ahead, sir.

Sir, shall we discuss some matters?

The Japanese Governor General has instructed every village to set up a promotional council.

I'm in charge of setting one up right here.

I need your help all the way. It's a huge responsibility.

Maybe you can set something up with the others...

- No, I can't do this. - What did you say?

Managing the farmers' guild is difficult as it is.

I can't manage both organizations.

So, maybe it'd be easier for you

to simply change the name of the guild to Promotional Council.

What do you think?

You can start expanding membership from there.

And, I promise to donate all the costs for the council budget.

I'll pay for all the joint costs. I do understand that you have been...

We will never hand over that hall

no matter how much money or gold you pay us.

The spirit of our members and all the hard work is priceless.

Once you've understood you can't change the world with money,

then you can start working on your new council!

Young man! Stop!

I think we're done talking. Good day.

He's clearly not on our side.

I guess we'll have to get someone else from the guild.

If you open your mouth about any of this, you'll never enter the village again.

Suits me just fine! Sir, he's going to kick me out.

- Huh? - He's kicking me out.

We have to pay back all of our debt.

Dong-hyeok! A letter for you from Yeong-shin!

I'm coming!

To my dearest Dong-hyeok. I have some great news.

We have finally completed building the new school

and the doorplate is up.

We still have to decorate the interior,

and need to install glass panes, but it's done.

It's not perfect, but we can start admitting children.

The kids are so happy

that they're running around and laughing.

They bring joy to my heart.

- What? Is it bad news? - No.

She's finally built her new school. She did it!

It's a tough job for even big guys like us.

She's been through a lot.

Of course??

She wants me to be there for the opening ceremony.

- You must go! - But, how about my duties here?

- Hey, you have to go see her no matter what. - You only have four days.

My, you look pretty today!

You're even wearing makeup!

- I'm going to the bus station. - That's right! Your guest is coming today.

Yes, ma'am. I'll see you later.

Must be a special guest, indeed.

She looks lovely with makeup on.

Let's go!

- Where's your guest? Isn't he here? - No.

Oh dear??

He would have let me know...

He'll be here tomorrow. Go in and eat some dinner.

- I'm not hungry. - Oh, dear...

- Is that really? - The school looks fantastic.

- Where... how did you get there? - How else but with my own two feet?

You talked 75 miles? I would have walked a thousand miles.

- This is for you. - What is this?

It's a present.

Take it!

My goodness??br>you bought this with your bus money.

My legs were made for walking.

Thank you! I'll personally ring the bell everyday.

The sound of the bell will be a symbol of enlightenment

for all the villagers.

- Then, ring it with all your might! - Here I go.

- You're wearing your hat today! - Of course! It's an important day for the village!

Welcome, everyone!

Today, we have gathered to thank our kind Lord

for blessing us with this new school,

and sending us a great gift,

his precious daughter, to bring hope to our village.

- Who is that man? - The one sitting next to the carpenter?

- It's Miss Chae's fiancée. - Oh!

Please be quiet!

At this time,

Miss Chae, who has worked so hard to build this school, will say a few words.

I am overwhelmed to see so many faces here today.

You have all been an important part of this project since day one.

So, you know very well it's been a hard journey.

We've worked day and night

to save every penny possible to build this school.

Mr. Kim, our carpenter, has not received

a single payment to this day.

And, we have yet to pay back 300 won in debt.

I promise to pay back every cent

that went into building this institution.

Ladies and gentlemen, this school is the hope for your children's future.

Therefore, it is up to all of us to protect and nurture this school.

The future of the school is in your hands.

Parents! If you do not wish to see your children

get kicked out of school again...

Oh, no! Miss Chae!

Everyone, please calm down!

Please be quiet!

Gently massage her legs.

I warned her this was going to happen.

- Fetch me some water. - Alright.

- Can you hear me? - It hurts...

- Where does it hurt? - My lower belly. Here.

- I think she has appendicitis. - Appendicitis?

If its acute appendicitis, she must get surgery immediately.

She needs to be taken to a big hospital.

What are we going to do? There's no money.

We have to try. We're not going to let her die.

Dear Lord??

- Please move! - What does she have?

Appendicitis, apparently. She needs surgery.

Oh, no!

I know she insisted, but intense labor for three months!

- That's what I mean. - Yeah...

Everyone who has signed for a donation, pay up, now.

We have to save her.

Of course! You're right!

- Pay up, everyone. - Hey, that's my hat.

- Here you go. - Here's some more. Here...

The surgery went well,

but her internal organs\have become extremely weak.

She's malnourished and

the hard labor caused more inflammation.

You should go back and inform the villagers.

And, take charge of the school. I'll take care of her.

- Make sure she gets better. - I will.

- Dong-hyeok? - I'm here.

- Water...water... - Not now.

You must be starving. Go eat something.

I'm fine. Stop worrying and get some sleep.

- Okay. You should rest, too. - I will.

- I'm happy. Even if I die right now. - You're not going to die.

Don't go anywhere without me. Stay here with me.

I will. Get some sleep now.

Mommy? Why aren't you making dinner?

Honey, just as soon as daddy comes home, okay?

- Daddy's bringing rice? - He is. Now, go out and play.

- No! I'm going to wait for him! - Listen to mommy!

Mommy! Daddy's home! Where's the rice?

- My son? - Yes?

- Do you want to hear a story? - Yeah.

A long time ago in America, there was a boy named Lincoln.

He grew up to be a great man,

but he was born into a poor family.

So, like us, he went without breakfast

or sometimes dinner.

- Daddy! - Is anybody home?

Seok-dol?

The town secretary wants to see you.

- Me? - Yes, he's asked me to bring you over.

He says it's not money issues.

Of course you're not going to earn a penny working for the community!

You don't have to say anything. I understand your financial situation.

So, I have a proposal to make.

If you do what I ask you to, I'll get you a job at the Town Hall.

You were born to do greater things.

You create your own destiny. What do you say?

I know you feel like you're betraying your friends,

but think about your family!

I know exactly how you feel,

but your family always comes first.

Think about it. You know I'm right.

Yes, sir.

Good! Then, I'll leave it up to you, okay?

This isn't much, but you'll need this.

Feed your family.

It's not a loan, so just take it.

What are friends and neighbors for, right? Take it.

I smell trouble. I must inform Mr. Park.

Here.

- I can't. - Just one more spoon.

You have visitors.

Wow! You came all this way?

- Miss Chae! - You're all here.

We just had to see you. You look much better.

Yes, it's all thanks to you.

Is everything okay at the school?

Of course. Won-je has taken charge.

Don't worry about anything and get better.

The village had a meeting

and decided to pay back all the money that went into the school.

That's great news.

- How are you doing? - I'm good.

- Sir, a letter arrived for you. - Thank you.

You've been away nearly two weeks.

What is it?

I don't believe this.

Since you've been away, Kang Gi-cheon has been talking to the guild members

to take control of our meeting hall. Please return as soon as possible.

As for Geon-bae, he hasn't been seen in days.

- You should go. - I wanted to see you return home.

- Is it an emergency? - Yes, but...

Don?™t worry. We'll take care of her.

Thank you! Then, I'll leave it up to you ladies.

Off you go.

Then...

I'll be back as soon as I sort things out.

Miss Chae, don't cry. Please don't cry.

Miss...

Don't hand over the lock to the hall no matter what!

Don't worry! That will never happen without my permission.

Hey! You're back!

Yeong-shin had a close call.

So, what has Kang done?

He is now the chairman of our guild!

What?

Geon-bae was bribed into doing the dirty work.

The two got drunk a few times and betrayed us last Sunday.

How?

He suggested that we expand the guild membership

and admitted Kang as a member.

- And, everyone agreed to this? - All except us three.

Kang's behind everything.

He was nominated as chairman.

I'll be back.

I'll talk to Geon-bae's wife.

Geon-bae! My friend!

Oh! It's you.

- When did you get back? - I just got back.

Are you moving?

- Yes. We're leaving the village. - Ju-ho! Let's go! Come on!

Hey, you! Look, I'm a bit drunk

I've taken up drinking again and look at me now.

I can't live with the thought of betraying my best friend.

Hey, why don't you spit at me?

Pour waste water all over me. I'm a sell-out.

I never would have done this if I didn't have family.

I tried to look away,

but the little ones were starving.

Why should they be victimized?

What have they done to deserve this? It's all my fault.

They were crying night and day, their small stomachs begging for food.

Then, they'd fall asleep hungry, and I just couldn't...

Honey, what's the use in crying? Get up.

Come on, get up.

My friend, as a parent,

it's a terrible thing to watch your own children starve.

I've even thought about killing them with my own hands...

Don't ever become a father like me.

I'm a terrible father, terrible husband and a traitor!

I do know what you're going through.

I'm just sad that I wasn't here to help you.

But, there will come a day when we'll once again unite. That's all I wanted to say.

You made a mistake. But, I have faith that when the time is right,

you'll return to take on bigger and better things.

Get up, my friend! Come on.

I will not let go of this hand. How can I?

You're a true friend. You're a good man.

Every grain of soil belongs to us! My beloved beautiful hometown soil.

I've never??

been interested in being named chairman, so it doesn't bother me.

But, I've heard a number of young men complain about it.

I've heard rumors, too,

but they surely can't take me down.

I can't guarantee you that. Some of them are hot-blooded.

I was thinking, if you become chairman,

you should give in to some of their demands.

Make room for compromise.

I'm all for compromising.

I just want to secure my position. What do you think I should do?

Leave it all to me. But, first, write off their debts.

Are you joking?

I'm owed 700 won including interest.

Think about your title. It'll be worth it.

That's impossible! I can't do that!

Then, do you plan to continue loan-sharking with your title?

That's a different matter.

- So, your final answer is no? - Damn right!

Then, there's nothing else I can do.

But, should anything happen to you, I'm not responsible.

- Wait! Hold on a minute. - What is it?

If I write off their debts,

will you be in charge of restructuring the guild to a Promotional Council?

I'll take care of it, sir.

Then, I guess I have no other choice. Damn it.

We will now elect the chairman of the newly-formed council.

Many of you are illiterate,

so we will simply call a candidates name

and you can raise your hands in support.

What do you say?

- Sounds good! - We agree!

Well, that's that.

I would like to put forward Town Hall consultant, co-op finance auditor

and PTA board of trustees member

Kang Gi-cheon.

I would like to put forward Mr. Park Dong-hyeok

who has been at the forefront of our guild projects since day one.

Thank you! Any other suggestions?

Then, we will vote between these two candidates.

First up, Mr. Kang Gi-cheon.

Those in favor of him, please raise your hand.

Excellent. Next, if you are in favor of Mr. Park, please raise your hand.

To hell with this nonsense!

I don't know what kind of motive you have in taking over,

but this meeting hall was built with our blood and sweat!

Are you seriously thinking of electing a loan-shark to head the new council?!

Let go of me!

Let's have a drink, shall we?

Cheers, everyone!

Hey! Are you crazy? What are you doing?

Let go of me!

Why aren't you standing up to them?

Hey, look! The roof is on fire!

Did you see? The meeting hall is on fire!

What do you care? You morons...

Fire! Fire!

- The meeting hall in on fire! - Fire! Fire!

Dong-hwa has since left the village

and Mr. Park has been taken away by the police.

What's wrong? Is it bad news?

- I have to go. - Where?

To Hangokni village??

- he's been arrested. - What?

I have to leave now.

You still haven't fully recovered. You're in no condition to leave.

I'm feeling much better. Could you fetch me that skirt over there?

I wish you would stay.

- Who is out there? - It's me, ma'am.

What are you doing here?

How have you been?

I heard you were sick.

I came straight from the hospital. You must be worried sick.

Never mind me. You've come all this way.

Come on in. So, you've heard everything?

That rascal Dong-hwa set fire to the meeting hall.

Dong-hyeok didn't do any wrong.

- Ma'am? I'm going to see him. - In town?

Yes. I'll talk to him.

Don't worry too much. If he's innocent, they'll let him go.

I hope to God they do.

My husband has been trying to visit him in jail,

to smuggle him some food??

I'll be back.

You better tell me the truth!

You can ask me a thousand times but I am innocent.

Then, where is your brother? If I ever catch him...

- I can't tell you if I don't know. - I can make you change your mind!

- I'm telling you the truth! - You're coming with me!

- Wait! Dong-hyeok! - Yeong-shin!

I'm his fiancée. Please let me talk to him!

- Fiancée? - This man didn't do anything!

Shut up! He's a culprit! Him and his brother!

Don't accuse me of something I didn't do!

You son of a...!

Don't worry about me.

A strong woman like you shouldn't cry!

- Go back. I'll be fine. - Come with us! Come on!

I'll be out, soon. I'll meet you in Hangokni!

Let's go!

We'll be together!

- I'll find you... Go, I said!

There's Miss Chae!

Miss!

How have you been?

- Did you miss me? - Yes!

- Shall we go in? - Okay!

- Children! Listen carefully to what I say, okay? - Yes, miss!

Today, we're going to clean the school, inside and out.

Okay!

Older students, clean the playground and younger students, clean the classroom.

Okay, miss!

Don?™t worry about me.

A strong woman like you shouldn't cry.

Go back. I'll be fine.

Be quiet, everyone.

I am back to teach you all again.

I know you've all missed me,

and I've missed you so much, too.

I've dreamt about seeing you all, every night.

We all must do our best to take care of our health,

pray everyday and study hard to catch up.

I will start reading

- and you repeat after me. - Yes, miss!

- Don't look back at the past and despair! - Don't look at the past and despair!

- The past will never come back! - The past will never come back!

Think only of the present! Think only of the present!

- Stand strong! - Stand strong!

- And embrace the future! - And embrace the future!

Well done, children. Let's read it once again.

- Stand strong! - Stand strong!

- And embrace the future! - And embrace the future!

Miss! Are you okay?

How is she doing? Pretty bad, huh?

I regret to inform you that she only has a few days left.

You better notify her friends and relatives.

Doctor! You have to save her.

Do whatever you can to save her life.

I'll be back my child.

Why are the children crying so? Did something happen at school?

No, everything is okay at school.

Surely... God cannot be...

Dear Father in heaven,

why do you wish to take from us your precious daughter?

She is young and innocent with so many years left ahead of her.

All she did was sacrifice herself for her fellow brothers and sisters in the name of love.

Lord, please let her remain with us a while longer.

Please, God! Please!

Dong-hyeok, I have to leave.

But, I'm so happy as I'll always have you in my heart.

Please fight till the very end.

Do not be sad.

A man like you should never show tears.

We've got our eyes on you!

I'm leaving you in charge of the school.

You're not going anywhere.

God is calling my name.

I want you to bury me where I can see the school.

Don't cry. Dong-hyeok will take care of everything.

- Won-je? - I'm here.

Could you sing Love for My Hometown

- for me with the children? - We will.

Sing it now.

Children! Let's sing a song together. It's Miss Chae's last wish. Stop crying.

We may be poor and weak...

Protect our hometown with your blood and sweat.

You're here! When were you released? Help me up, will you? Come on!

Dong-hyeok! Dong-hyeok!

I love you. I love you so...

Miss Chae! Miss?

What's going on?

Why didn't you come sooner?

She waited for you. She's dead.

She can't be...

Yeong-shin! My love! I'm here. I'm here!

Why did you have to work so hard?

Why did you have to sacrifice so much?

Why didn't you wait for me? Why didn't you wait?

Yeong-shin! Say something! Yeong-shin!

She told us not to be sad for her

and to continue fighting till the end.

I'll personally ring the bell everyday.

The sound of the bell will be a symbol of enlightenment

for all the villagers.

Korean Film Archive presents Korean captions and English subtitles are sponsored by Google Translations and subtitles by Free Film Communications