Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,000 --> 00:00:27,400
2
00:02:28,800 --> 00:02:31,700
As� es, amigos, como
senador y ciudadano
3
00:02:31,700 --> 00:02:35,400
tengo el enorme placer de felicitarlos
por lo hecho en las elecciones.
4
00:02:35,500 --> 00:02:40,600
Por un futuro lleno de libertad,
democracia y felicidad.
5
00:02:40,650 --> 00:02:43,850
Me siento agradecido para
decir que es un gran honor
6
00:02:44,050 --> 00:02:48,350
que hayan elegido a mi candidato,
el hombre que yo propuse
7
00:02:48,350 --> 00:02:51,650
para representarlos en el
Senado del Estado.
8
00:02:52,250 --> 00:02:57,350
Se�oras y se�ores, un
gran aplauso para David Barry.
9
00:03:00,250 --> 00:03:01,850
Gracias. Gracias, amigos.
10
00:03:46,850 --> 00:03:49,150
De acuerdo con el senador Logan,
�no, Dean?
11
00:03:50,650 --> 00:03:52,150
No, no estoy de acuerdo.
12
00:03:52,750 --> 00:03:54,850
Debe hasta imaginarse lo que siento.
13
00:03:55,450 --> 00:03:58,150
Es ambicioso.
Cruel y sin escr�pulos.
14
00:03:58,550 --> 00:04:00,450
S�lo esta en politica
para ganar dinero.
15
00:04:01,150 --> 00:04:02,650
Odio a la gente como t�, David.
16
00:04:03,150 --> 00:04:04,950
Apuesto que estar�amos mejor sin t�.
17
00:04:08,350 --> 00:04:10,850
Tal vez deber�amos resolver esto
de una vez por todas.
18
00:04:14,150 --> 00:04:15,150
Sin ellos.
19
00:04:16,650 --> 00:04:17,750
S�lo nosotros dos.
20
00:05:00,350 --> 00:05:03,350
Escucha, David.
El senador esta esperando.
21
00:05:03,750 --> 00:05:05,950
No lo hagas enojar.
Sabes como es de impaciente.
22
00:05:09,450 --> 00:05:12,450
�No es mejor resolverlo luego
de la fiesta?
23
00:05:17,650 --> 00:05:18,950
�Qu� crees, Dean?
24
00:05:19,750 --> 00:05:24,150
No te metas, muchacho.
Ver�s que es in�til.
25
00:06:05,650 --> 00:06:07,450
Disculpe, estaba un poco nervioso.
26
00:06:08,950 --> 00:06:10,850
No pod�a soportarlo m�s.
27
00:06:12,450 --> 00:06:14,750
Si no aprende a llevar su nuevo
trabajo podr�s llevarlo
28
00:06:15,750 --> 00:06:17,450
unos cuantos metros bajo tierra.
29
00:06:20,350 --> 00:06:21,950
Supongo que estoy cansado.
30
00:06:22,450 --> 00:06:23,750
Creo que necesito descansar.
31
00:06:24,250 --> 00:06:25,550
Renuncia a este tipo de vida.
32
00:06:27,050 --> 00:06:30,950
�No ser� mejor tener una mujer,
hijos... un lindo rancho?
33
00:06:33,350 --> 00:06:35,250
Esperar pacificamente
el juicio final.
34
00:06:35,950 --> 00:06:37,250
No, Django.
35
00:06:38,850 --> 00:06:42,750
No.
Eso no es para m�.
36
00:06:44,950 --> 00:06:46,950
Soy ambicioso.
Es verdad.
37
00:06:49,150 --> 00:06:52,450
Es como si estuviese siempre
algo quem�ndose en tu cabeza.
38
00:06:53,050 --> 00:06:54,750
Para tener �xito har� de todo.
39
00:06:57,750 --> 00:06:58,750
Cualquier cosa.
40
00:07:00,550 --> 00:07:02,850
�nete a mi, Django.
Necesito algui�n como t�.
41
00:07:03,550 --> 00:07:06,250
Te juro que en algunos a�os
haremos tanto dinero e influencias...
42
00:07:06,250 --> 00:07:08,750
que no necesitaremos
nada m�s en la vida.
43
00:07:18,550 --> 00:07:19,850
�No ir�s a la fiesta?
44
00:07:22,250 --> 00:07:24,550
No.
Tengo que irme ma�ana temprano.
45
00:07:26,250 --> 00:07:26,950
�En serio?
46
00:07:26,950 --> 00:07:28,550
�Un trabajo normal?
47
00:07:31,150 --> 00:07:32,450
Es m�s que normal.
48
00:07:33,950 --> 00:07:36,150
Todo el oro del Banco de Hampton.
49
00:07:36,550 --> 00:07:38,550
Voy a conducir una caravana
con el oro.
50
00:07:38,950 --> 00:07:41,050
- �A d�nde?
- Atlanta. Mi mujer est� viniendo.
51
00:07:45,550 --> 00:07:48,750
Me gustar�a ir, Django.
Para conocer gente nueva y divertirme.
52
00:07:50,350 --> 00:07:53,950
Conoc� unas chicas de Atlanta.
Eso es lo que era.
53
00:08:07,050 --> 00:08:08,850
- Hola.
- Buen d�a, querido.
54
00:08:08,850 --> 00:08:11,250
- �Ya est�s despierta?
- �Por qu�? �A�n es temprano?
55
00:08:12,250 --> 00:08:16,850
No seas tonta. Las estrellas brillan
y el sol saldr� en cuatro horas.
56
00:08:19,450 --> 00:08:21,750
Estamos llegando a un lago.
Es el �nico agua en 20 millas.
57
00:08:23,250 --> 00:08:26,350
Ponte hermosa mientras le
doy agua a los caballos.
58
00:08:26,750 --> 00:08:27,550
Est� bien, querido.
59
00:08:47,150 --> 00:08:48,150
Emp�jenla.
60
00:08:57,450 --> 00:08:59,550
P�nganlo aqu� y
el oro all� abajo.
61
00:09:00,250 --> 00:09:01,550
�Vamos!
62
00:09:56,550 --> 00:09:58,050
�Vamos! �Hazlo andar!
63
00:10:58,300 --> 00:11:00,600
Operadora... Operadora...
64
00:11:01,200 --> 00:11:02,900
- �Santa F�?
- S�.
65
00:11:03,400 --> 00:11:06,000
�Eres t�, Effie?
Muy bien, est� bien.
66
00:11:07,100 --> 00:11:09,300
No... No... �est� all�?
67
00:11:11,300 --> 00:11:12,700
Voy a dejarle un mensaje.
68
00:11:13,800 --> 00:11:17,400
El comisario dijo que ten�a que
venir r�pido. Hay trabajo que hacer.
69
00:11:20,100 --> 00:11:22,400
Claro que s�.
Acu�rdate de decirle eso.
70
00:11:26,200 --> 00:11:28,000
No hagas ruido cuando
algui�n esta llamando.
71
00:11:28,700 --> 00:11:29,700
Es rudo.
72
00:11:45,400 --> 00:11:46,400
Jovencito...
73
00:11:47,900 --> 00:11:51,400
Deb�a estar all� cuando yo
llamaba. �Por qu� no dices nada?
74
00:11:54,200 --> 00:11:55,000
�De qu� se trata?
75
00:11:55,600 --> 00:11:57,700
El Comisario quiere hacer
unas preguntas.
76
00:11:58,000 --> 00:11:59,500
�Preguntas... preguntas!
77
00:11:59,500 --> 00:12:02,000
Y tu eres el pr�ximo si no te callas.
78
00:12:04,100 --> 00:12:05,400
Es un agricultor mexicano.
79
00:12:06,700 --> 00:12:07,800
�Y qu� hizo?
80
00:12:08,900 --> 00:12:11,500
Debes descubrir eso con tu ametralladora.
81
00:12:12,100 --> 00:12:15,000
Hace 5 a�os robaron el oro
de las minas locales
82
00:12:16,100 --> 00:12:17,700
cuando iban hacia Santa F�.
83
00:12:19,000 --> 00:12:23,300
Hace 5 a�os que investigan
donde est� el oro
84
00:12:23,700 --> 00:12:25,200
y qui�n est� detr�s de ese robo.
85
00:12:25,600 --> 00:12:27,700
La misma historia hace 5 a�os.
86
00:12:28,000 --> 00:12:30,100
Algui�n rob� el oro y
no pudieron atraparlo.
87
00:12:30,800 --> 00:12:33,500
Por eso agarrar�n al primer ladr�n
de gallinas y lo arrestar�n
88
00:12:34,100 --> 00:12:37,900
acus�ndolo de robar el oro y le
pondr�n una cuerda sobre su cuello.
89
00:12:38,400 --> 00:12:40,800
Est�n habituados a tomar inocentes.
Tienen mucha pr�ctica en eso.
90
00:12:41,200 --> 00:12:42,500
�Quiero una bebida!
�Quiero una bebida!
91
00:12:45,600 --> 00:12:46,700
Tienes mucha agua.
92
00:12:47,200 --> 00:12:48,100
�No?
93
00:12:49,400 --> 00:12:51,400
Dile al comisario que espere
con esta ejecuci�n.
94
00:12:51,800 --> 00:12:53,300
Tengo dos m�s para hacer
en el pr�ximo condado.
95
00:12:55,300 --> 00:12:56,300
Si tu lo dices...
96
00:12:57,800 --> 00:12:59,300
�Cu�ndo parte el pr�ximo cargamento?
97
00:13:00,100 --> 00:13:01,900
Ser� mejor que dejes la bebida.
98
00:13:03,300 --> 00:13:05,300
Es sidra.
Nada m�s que sidra.
99
00:13:07,500 --> 00:13:08,500
�No es as�?
100
00:13:17,800 --> 00:13:21,600
�Horrible! �A�n te envenenas!
101
00:13:22,100 --> 00:13:24,400
Sigue mi consejo, jovencito.
Alejate del alcohol.
102
00:13:26,400 --> 00:13:29,400
Tienes raz�n, Horace.
Siempre tienes raz�n...
103
00:13:29,400 --> 00:13:31,200
�No!
Es mejor que no bebas m�s.
104
00:13:32,600 --> 00:13:33,900
Tienes un trabajo ma�ana, Django.
105
00:13:35,400 --> 00:13:38,500
Te aviso cuando parta otro
cargamento de oro.
106
00:14:47,300 --> 00:14:51,200
Jonathan Habit, �tienes algo para
decir antes de la sentencia?
107
00:14:52,200 --> 00:14:53,500
Soy inocente.
108
00:16:58,700 --> 00:17:01,900
Le pasa lo mismo que al resto.
Se queda con mucho hambre.
109
00:17:07,400 --> 00:17:09,000
Esto se trata de "ti".
110
00:17:10,600 --> 00:17:13,500
Ahora ir�s 40 millas
al norte del Fuerte M�ndez.
111
00:17:13,800 --> 00:17:16,500
Hay una aldea desierta.
All� encontrar�s amigos.
112
00:17:18,200 --> 00:17:20,100
Pero mi mujer y mis hijos...
113
00:17:20,500 --> 00:17:21,600
Estan all� esper�ndote.
114
00:17:22,200 --> 00:17:24,100
Y luego que pasar�.
115
00:17:25,900 --> 00:17:28,400
Ahora est�s preguntando demasiado.
116
00:17:36,200 --> 00:17:37,000
�Yanqui!
117
00:17:40,400 --> 00:17:43,900
Fue lo que me dieron por colgarte.
Necesitas dinero. Llevalo.
118
00:17:58,600 --> 00:18:00,200
Van a colgarte si vuelves.
119
00:18:00,600 --> 00:18:02,900
Y esta vez no tendr� ese placer.
120
00:18:03,600 --> 00:18:06,400
Si escapas ser�s un "fantasma"
para siempre.
121
00:18:07,600 --> 00:18:10,100
Si fuese tu ir�a a esa
aldea en M�ndez.
122
00:18:18,500 --> 00:18:19,300
Hola, Comisario.
123
00:18:20,500 --> 00:18:22,300
Ya era hora
que aparecieras por aqu�.
124
00:18:22,700 --> 00:18:24,300
Tuve otro trabajo.
125
00:18:24,700 --> 00:18:25,600
Vamos.
126
00:18:36,800 --> 00:18:39,800
Si fuera tu me apurar�a.
Est� m�s muerto que vivo.
127
00:18:39,800 --> 00:18:41,900
Si no te esfuerzas r�pido
perder�s tu sueldo.
128
00:18:52,600 --> 00:18:55,000
�Qu� quieres? �Qu� haces aqu�?
�Soy inocente!
129
00:18:55,300 --> 00:18:57,600
- Les digo que soy inocente.
- Si le das valor a tu vida, quieto.
130
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Sacate el saco.
131
00:19:02,900 --> 00:19:04,900
- Levantate.
- �Qu� vas a hacer?
132
00:19:06,000 --> 00:19:07,800
Ves esto.
Tiene un gancho.
133
00:19:13,600 --> 00:19:15,300
Vamos. Apr�talo.
134
00:19:22,900 --> 00:19:24,200
�Y si ven el gancho?
135
00:19:24,800 --> 00:19:27,600
No lo pueden ver.
Tienes que encoger los hombros.
136
00:19:27,900 --> 00:19:30,700
Hazte el muerto.
A la noche vendr� a buscarte.
137
00:19:32,200 --> 00:19:33,400
Comisario, estamos listos.
138
00:19:36,200 --> 00:19:38,300
No ser�a mala idea si gritas.
139
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
�Soy inocente! �Inocente!
No puedes hacer eso.
140
00:19:43,000 --> 00:19:46,300
No quiero morir.
�No hice nada!
141
00:19:54,200 --> 00:19:55,500
Animate, hijo.
142
00:20:04,550 --> 00:20:07,050
�No pueden! �No lo hagan! �Asesinos!
143
00:20:07,850 --> 00:20:10,950
�No lo pueden ahorcar!
�No hizo nada!
144
00:20:11,350 --> 00:20:14,350
�D�jenlo en paz!
�D�jenlo en paz!
145
00:20:15,350 --> 00:20:16,950
�Asesinos! �Asesinos!
146
00:20:17,350 --> 00:20:21,850
�Es inocente!
�Garcia, diles que eres inocente!
147
00:20:22,650 --> 00:20:24,350
�Garcia! �Garcia!
148
00:20:25,150 --> 00:20:26,850
- �Ayudenme!
- �Por qu� no hacen nada?
149
00:20:26,850 --> 00:20:30,250
�Son todos tan cobardes?
�Por qu� no hablan?
150
00:20:30,650 --> 00:20:34,250
�Por qu� no dicen la verdad?
�Saben que �l no hizo nada!
151
00:20:34,750 --> 00:20:36,850
�Es inocente! �Inocente!
152
00:20:37,850 --> 00:20:40,150
�No pueden ahorcarlo!
�Liberenlo!
153
00:20:40,750 --> 00:20:43,350
No sean asesinos. �Lib�renlo!
154
00:20:44,150 --> 00:20:45,250
�D�jenlo en paz!
155
00:20:46,350 --> 00:20:49,950
�Es inocente! �Inocente!
156
00:20:55,550 --> 00:20:58,350
El verdugo tiene que hacer su
trabajo en paz, comisario.
157
00:20:59,350 --> 00:21:01,550
Deben dejarlo solo para que
haga su trabajo.
158
00:21:03,050 --> 00:21:06,150
Este tipo de escenas son malas
para la reputaci�n de la ciudad.
159
00:21:06,850 --> 00:21:07,750
Ll�vensela.
160
00:22:00,050 --> 00:22:02,050
Django, no s� usar una de estas.
161
00:22:02,550 --> 00:22:03,650
Garcia te ense�ar�.
162
00:22:06,650 --> 00:22:07,950
Ese es Garcia.
163
00:22:09,350 --> 00:22:10,250
Te ayudo.
164
00:22:18,050 --> 00:22:20,450
Django,
�por qu� no traes whisky?
165
00:22:22,450 --> 00:22:24,350
Ser�a bueno si traes
algo de bebida.
166
00:22:26,250 --> 00:22:27,350
Necesito un poco.
167
00:22:28,350 --> 00:22:29,550
�En serio?
168
00:22:30,250 --> 00:22:32,550
Bien, creo que puedo esperar.
169
00:22:57,950 --> 00:22:59,650
Estoy harto, gringo.
170
00:23:00,350 --> 00:23:02,450
Estoy aqu� hace un mes,
por lo menos.
171
00:23:03,250 --> 00:23:06,750
A�n no me contaste por qu� nos
mantienes en este lugar.
172
00:23:07,250 --> 00:23:09,150
O por qu� nos salvaste.
173
00:23:10,550 --> 00:23:12,750
Los necesito.
Tengo algunas cuentas que ajustar.
174
00:23:17,150 --> 00:23:17,950
�Lukas?
175
00:23:21,950 --> 00:23:23,050
Eso es.
176
00:23:24,250 --> 00:23:30,250
Hombres, vengan aqu�. El gringo
tiene algo importante que decirnos.
177
00:23:33,250 --> 00:23:35,550
Lukas es poderoso.
178
00:23:36,350 --> 00:23:41,650
Sus hombres son forajidos.
Asesinos que �l saco de prisi�n.
179
00:23:42,150 --> 00:23:43,750
Aterrorizan a todo el pa�s.
180
00:23:44,450 --> 00:23:46,850
No le gusta que se
metan en su camino.
181
00:23:47,850 --> 00:23:50,450
- Es mejor tener cuidado.
- �Tienes miedo?
182
00:23:50,950 --> 00:23:52,950
No. Pero...
183
00:23:55,550 --> 00:23:58,250
�Qu� recibiremos a cambio?
184
00:24:00,450 --> 00:24:01,750
Ya tienen, la vida.
185
00:24:03,050 --> 00:24:05,850
Luego, si contin�an con vida...
186
00:24:06,750 --> 00:24:09,950
pueden volver a casa,
libres de todos los cargos.
187
00:24:10,650 --> 00:24:11,850
�Tienes alg�n plan?
188
00:24:16,550 --> 00:24:20,350
Todos los testigos contra ti
quer�an verlos colgados.
189
00:24:23,150 --> 00:24:26,850
Tienes que encontrarlos.
Uno por uno.
190
00:24:29,550 --> 00:24:32,650
Y hacerlos entender que el tiempo
para el arrepentimiento llego.
191
00:24:33,350 --> 00:24:35,450
Estaba enfermo en casa....
192
00:24:35,850 --> 00:24:39,250
Y el cobarde de Bill Kirby
dijo que me vi� aqui afuera.
193
00:24:39,950 --> 00:24:42,750
Fue as� que me condenaron.
�l me traicion�.
194
00:24:43,750 --> 00:24:45,650
S�lo para quedarse con mis tierras.
195
00:24:46,250 --> 00:24:50,050
Va a pagarlo. Pagar� por ese
enga�o. Ustedes lo ver�n.
196
00:24:50,550 --> 00:24:52,050
Claro, Jonathan.
197
00:24:52,550 --> 00:24:53,650
Ahora calmate.
198
00:24:54,050 --> 00:24:55,250
�Qu� debemos hacer?
199
00:24:55,250 --> 00:24:58,750
Son hombres muertos.
Fantasmas.
200
00:25:01,150 --> 00:25:04,250
Van hasta sus casas.
Se dejan ver.
201
00:25:06,150 --> 00:25:10,950
Creo que les gustar�. Vayan all�
a divertirse. Pero nada de muertes.
202
00:25:13,050 --> 00:25:14,150
�Por qu� no?
203
00:25:16,450 --> 00:25:19,750
Son inocentes que fueron condenados.
No son asesinos.
204
00:25:20,550 --> 00:25:21,750
No me gusta.
205
00:25:23,850 --> 00:25:26,050
�Cu�l es el problema
si matamos a algui�n?
206
00:25:30,750 --> 00:25:32,350
Pedro, Jos�, vamos.
207
00:25:36,550 --> 00:25:37,450
�A d�nde van?
208
00:25:39,350 --> 00:25:42,450
No te preocupes, Django. No vamos
a arruinar tu jueguito.
209
00:25:43,250 --> 00:25:46,550
Sabemos como quedarnos... callados.
210
00:25:46,950 --> 00:25:50,250
Ahora es demasiado tarde.
Deber�an haber partido m�s temprano.
211
00:25:51,450 --> 00:25:53,250
Les aconsejo que se queden aqu�.
212
00:25:53,750 --> 00:25:56,250
- �S�? �Hasta cuando?
- No s�.
213
00:25:56,650 --> 00:25:59,450
Ya te dije... �vamos a partir ahora!
214
00:26:02,250 --> 00:26:03,050
�Esperen!
215
00:26:33,150 --> 00:26:35,950
Gracias por salvarme la vida.
216
00:26:43,950 --> 00:26:46,250
Vayan por atr�s y abran el corral.
217
00:27:02,050 --> 00:27:05,950
�Walker! �Soy yo, Walker!
218
00:27:07,250 --> 00:27:09,150
Walker, �te acuerdas de mi?
219
00:27:09,650 --> 00:27:11,650
�Por qu� hicieron esto?
�Qui�n eres?
220
00:27:12,150 --> 00:27:15,550
Abott, �te acuerdas?
Lukas te pago para que me sacaras.
221
00:27:15,950 --> 00:27:17,350
�Ahora te lo har� pagar!
222
00:27:20,150 --> 00:27:21,150
�Mentiroso!
223
00:27:24,250 --> 00:27:27,150
Vas a ir con Lukas y le dir�s...
224
00:27:27,650 --> 00:27:29,950
que Jonathan Abott
volvi� de los muertos.
225
00:27:32,750 --> 00:27:33,950
Vamos, muchachos.
226
00:27:38,350 --> 00:27:40,850
- �Qu� es esto? �Quienes son?
- Soy yo Wallace. �Me recuerdas?
227
00:27:43,550 --> 00:27:45,150
Volv� para hacerte pagar.
228
00:27:46,650 --> 00:27:48,550
�Por haberme hecho colgar!
229
00:27:53,850 --> 00:27:55,950
�Soy yo Kat!
�El hombre que ahorcaste!
230
00:27:56,950 --> 00:27:58,550
�Eres un traidor!
231
00:28:08,250 --> 00:28:10,450
- Hola, Dan.
- �Wallace?
232
00:28:10,450 --> 00:28:11,450
�Ustedes?
233
00:28:15,750 --> 00:28:17,250
�Pensaste que te escapar�as as�?
234
00:28:17,750 --> 00:28:20,050
�Vendiste a tus amigos por
unos d�lares miserables!
235
00:28:21,750 --> 00:28:23,850
�Me recuerdas?
Soy Jonathan.
236
00:28:23,850 --> 00:28:25,950
El fantasma de Jonathan.
237
00:28:28,650 --> 00:28:31,850
�Conway! �Bill Conway, sal!
�Soy tu amigo Wallace!
238
00:28:32,350 --> 00:28:33,350
�Sal!
239
00:29:17,550 --> 00:29:18,950
�Qui�n te hizo eso?
240
00:29:18,950 --> 00:29:21,650
Lo visitaron ayer a la noche.
Como a los dem�s.
241
00:29:22,450 --> 00:29:25,850
Fueron atacados y amenazados.
Luego les quemaron las casas.
242
00:29:26,450 --> 00:29:27,850
�Qui�n lo hizo?
243
00:29:32,550 --> 00:29:34,050
�Y? �Cual es el problema?
244
00:29:34,450 --> 00:29:36,150
Fue John Abbott.
245
00:29:37,750 --> 00:29:40,550
Est�s loco.
No pudo haber sido Abbott.
246
00:29:41,550 --> 00:29:43,150
Fue Abbott.
�Lo juro!
247
00:29:43,650 --> 00:29:45,750
Y no era el �nico.
Vi a Pat Mahoney.
248
00:29:46,350 --> 00:29:49,550
Y Andy vi� a Jake O�Connor.
�No, Andy?
249
00:29:49,950 --> 00:29:50,650
�Idiotas!
250
00:29:51,250 --> 00:29:52,550
Banda de est�pidos.
251
00:29:53,350 --> 00:29:57,450
Un cad�ver es un cad�ver.
Y estan sepultados bajo tierra.
252
00:29:57,750 --> 00:30:00,650
�No, Lukas!
�Vi a Johnatan Abbott con mis propios ojos!
253
00:30:01,050 --> 00:30:02,450
�Y no era ning�n cad�ver!
254
00:30:16,650 --> 00:30:18,250
Jefe, tengo algo que decirle.
255
00:30:21,250 --> 00:30:24,050
Vuelvan luego
y traigan a sus familias.
256
00:30:25,050 --> 00:30:26,650
Tengo un buen whisky para ustedes.
257
00:30:27,150 --> 00:30:30,650
Unas copas y ellos pararan con
la imaginaci�n de ver muertos.
258
00:30:40,350 --> 00:30:41,050
�Qu�?
259
00:30:41,050 --> 00:30:44,450
Ma�ana a la ma�ana parte mucho
oro de la mina Las Cruces...
260
00:30:44,850 --> 00:30:46,450
camino al banco de Santa F�.
261
00:30:46,950 --> 00:30:50,150
Y s� m�s. Es cierto que
va por el camino de Sierra Road.
262
00:30:50,750 --> 00:30:54,550
Si no tienen problemas con el
r�o, pasado ma�ana estar�n...
263
00:30:55,050 --> 00:30:57,050
camino a El Paso
y estar�n seguros.
264
00:30:57,350 --> 00:30:59,350
Es la primera vez que van
por Sierra, �verdad?
265
00:30:59,750 --> 00:31:01,650
S�, y espero que sea la �ltima.
266
00:31:02,250 --> 00:31:04,350
No quiero tener la molestia
de tener que llamarlo.
267
00:31:04,850 --> 00:31:08,050
Si todo anda como lo planeado
quieren tus servicios en 5 d�as.
268
00:31:08,750 --> 00:31:10,650
Esta vez el juicio ser� corto.
269
00:31:11,450 --> 00:31:14,350
Ya tienen un culpable.
Sam Copper.
270
00:31:14,950 --> 00:31:16,950
Intento matar a su mujer dos veces.
271
00:31:17,250 --> 00:31:20,450
Lo tienen detenido.
Ser� juzgado por el robo del oro.
272
00:31:21,550 --> 00:31:24,750
Pobre Sam. Todo lo que hizo
fue defender su buen nombre
273
00:31:25,150 --> 00:31:28,750
y ahora van a ahorcarlo como un
forajido. Arrestado dos veces.
274
00:31:44,500 --> 00:31:45,700
Adi�s, muchachos.
275
00:31:46,100 --> 00:31:47,900
- Adi�s, Horace.
- Hasta luego.
276
00:31:52,900 --> 00:31:55,800
Garcia, tengo algo muy
importante que decirte.
277
00:31:59,500 --> 00:32:00,400
�Y?
278
00:32:00,400 --> 00:32:02,500
Me olvide lo que era.
279
00:32:06,500 --> 00:32:08,900
Garcia, ya me acuerdo.
280
00:32:09,900 --> 00:32:11,600
Ma�ana van a colgar a tu mujer.
281
00:32:14,800 --> 00:32:15,900
Bueno, es la vida.
282
00:32:15,900 --> 00:32:17,600
�Por qu� no me avisaste?
283
00:32:18,000 --> 00:32:19,100
Pens� que quer�as
un d�a de franco.
284
00:32:19,600 --> 00:32:22,300
Creo que no descansas lo suficiente.
285
00:32:23,400 --> 00:32:26,800
Trabajas demasiado, Django. �Por qu�
no dejas al viejo Bill hacer el trabajo?
286
00:32:27,300 --> 00:32:29,700
Puede no tener tu toque pero
es m�s barato que t�.
287
00:32:30,300 --> 00:32:31,600
Y esta bien con el comisario.
288
00:32:31,600 --> 00:32:35,500
- �Por qu� condenar�n a Mercedes?
- Barry dijo que ella era tu complice.
289
00:32:36,000 --> 00:32:37,300
�Y luego?
290
00:32:37,300 --> 00:32:39,500
Fue juzgada, condenada y
ser� ejecutada.
291
00:32:40,500 --> 00:32:42,000
Bien, tengo que ir yendo.
292
00:32:42,600 --> 00:32:44,900
Horace, no llames al viejo Bill.
293
00:32:45,400 --> 00:32:47,400
Decidi "colgar" a Mercedes.
294
00:32:48,000 --> 00:32:50,600
Un ahorcamiento es un ahorcamiento,
independientemente de quien lo haga.
295
00:32:52,500 --> 00:32:55,200
No hay diferencia para
la persona que esta colgando.
296
00:32:56,200 --> 00:32:57,000
Hasta ma�ana.
297
00:32:59,300 --> 00:33:00,100
Vamos.
298
00:33:21,300 --> 00:33:23,900
Ma�ana parte mucho oro
de Las Cruces para Santa F�.
299
00:33:25,900 --> 00:33:28,300
Pasar� por Sierra pasado ma�ana.
300
00:33:29,200 --> 00:33:31,100
Creo que ser�n emboscados
en el paso Hondo.
301
00:33:31,500 --> 00:33:32,300
�Por qui�n?
302
00:33:33,300 --> 00:33:34,600
Por la banda de Lukas.
303
00:33:35,300 --> 00:33:37,400
Pens� que pod�amos jugar
al gato y al rat�n con ellos.
304
00:33:38,500 --> 00:33:41,300
Ahora llego la hora
de ajustar las cuentas.
305
00:33:42,100 --> 00:33:42,900
�Con esto?
306
00:33:43,300 --> 00:33:44,300
A�n no.
307
00:33:45,500 --> 00:33:47,700
Vamos a esperarlos en Sierra.
308
00:33:48,400 --> 00:33:50,600
Vamos a atacarlos cuando
pongan las manos en el oro.
309
00:33:51,400 --> 00:33:52,700
Intenten no matarlos.
310
00:33:54,100 --> 00:33:58,100
Tenemos que llevarlos al gobernador
y hacerlos confesar todo.
311
00:33:58,600 --> 00:33:59,800
�No vienes con nosotros?
312
00:34:03,500 --> 00:34:04,900
Me encontrar� con
ustedes en Sierra.
313
00:34:05,300 --> 00:34:07,600
�Cu�l es la idea?
�Vas a huir de nosotros?
314
00:34:26,900 --> 00:34:29,600
Fue por mi que �l hizo eso.
315
00:34:31,500 --> 00:34:32,900
Van a colgar a mi mujer ma�ana.
316
00:34:34,900 --> 00:34:36,000
�l la ayudar�.
317
00:34:38,700 --> 00:34:40,600
Lo lamento por ti y por tu mujer.
318
00:34:41,600 --> 00:34:43,400
Pero hay algo m�s importante
que hacer.
319
00:34:52,200 --> 00:34:54,500
�Te refieres al oro?
320
00:34:55,900 --> 00:34:56,900
Eso es.
321
00:35:00,300 --> 00:35:02,200
�Quieren sus nombres limpios?
322
00:35:06,900 --> 00:35:07,900
Contin�a.
323
00:35:14,300 --> 00:35:17,400
Vamos a hacerlos confesar...
a Lukas y a sus hombres.
324
00:35:18,200 --> 00:35:21,300
Volveremos a nuestros hogares
y diremos:
325
00:35:21,300 --> 00:35:24,400
"�Miren! Sus hombres
volvieron para ustedes."
326
00:35:25,800 --> 00:35:26,900
�Qu� har�n ellos?
327
00:35:29,000 --> 00:35:33,100
Luego hablaremos con el juez y le diremos
que pertenecemos a la banda de Lukas.
328
00:35:34,300 --> 00:35:36,900
Tal vez nos crea... tal vez no.
329
00:35:39,300 --> 00:35:40,600
�Entienden?
330
00:35:40,600 --> 00:35:43,100
�Tienen que creernos!
�Es la verdad!
331
00:35:43,400 --> 00:35:46,700
Suponiendo que nos cree.
�Y luego?
332
00:35:49,200 --> 00:35:52,500
Volveremos a nuestras casas...
333
00:35:53,500 --> 00:35:54,700
a la misma miseria...
334
00:35:55,400 --> 00:35:58,400
trabajar arduamente y rompernos
el culo para conseguir alimentos...
335
00:35:58,900 --> 00:36:01,600
hasta que otro "Lukas" intente
nuevamente robar nuestras tierras.
336
00:36:02,200 --> 00:36:03,300
�A d�nde quieres llegar?
337
00:36:05,100 --> 00:36:09,400
Estuve pensando. Hay mucho
oro que deber�a pertenecernos.
338
00:36:10,900 --> 00:36:12,500
�Te volviste loco?
339
00:36:13,000 --> 00:36:14,600
Los emboscaremos antes que
lleguen a Sierra.
340
00:36:15,800 --> 00:36:19,300
Vamos a sorprenderlos
antes que Lukas.
341
00:36:24,100 --> 00:36:25,600
Ser� una sorpresa.
342
00:36:25,900 --> 00:36:29,100
Son todos unos cobardes.
Deber�an haber sido colgados.
343
00:36:30,100 --> 00:36:31,700
Habr�a sido mejor para todos ustedes.
344
00:36:33,100 --> 00:36:34,300
Me voy ahora.
345
00:36:42,300 --> 00:36:45,200
Wallace, no te puedes ir ahora.
346
00:36:50,100 --> 00:36:52,600
�No deber�as haber hecho eso,
indio sucio!
347
00:37:07,200 --> 00:37:08,400
�Algui�n m�s?
348
00:37:13,100 --> 00:37:13,700
�Vamos!
349
00:37:32,900 --> 00:37:34,100
Hola, comisario.
350
00:37:37,400 --> 00:37:38,100
Ac� est�s.
351
00:37:43,300 --> 00:37:44,600
- Eres t�.
- S�.
352
00:37:45,800 --> 00:37:50,200
Esta vez tienes una mujer, jovencito.
Pero no la mires mucho tiempo...
353
00:37:50,200 --> 00:37:53,000
o ella intentar� dominarte.
Pues, las mujeres son as�.
354
00:38:28,200 --> 00:38:29,800
- Ponte esto.
- �No!
355
00:38:30,300 --> 00:38:34,700
R�pido. Debajo de tu blusa.
Te impedir� ser estrangulada.
356
00:39:01,950 --> 00:39:05,150
Si no dejas de decir tonter�as
te lavar� la boca con agua y jab�n.
357
00:39:14,650 --> 00:39:16,950
�No eres Pat O�Connor,
el tipo que fue ahorcado?
358
00:39:18,050 --> 00:39:18,550
S�...
359
00:39:20,850 --> 00:39:23,750
Pareces enfermo.
Hijo, est�s herido.
360
00:39:24,950 --> 00:39:26,850
- �D�nde est� Django?
- �Django?
361
00:39:28,550 --> 00:39:29,750
�Qu� quieres con Django?
362
00:39:31,050 --> 00:39:32,750
Creo que necesitas m�s a un m�dico.
363
00:39:33,850 --> 00:39:37,050
No te quiero preocupar, muchacho,
pero tienes muy mala cara.
364
00:39:40,550 --> 00:39:41,650
Ll�malo...
365
00:39:42,150 --> 00:39:45,050
Tengo que hablarle... en serio...
366
00:39:45,050 --> 00:39:48,150
S� que es en serio. Esto no es
ninguna picadura de mosquito.
367
00:39:49,050 --> 00:39:50,450
Un poco de whisky puede hacerte bien.
368
00:39:51,550 --> 00:39:55,550
Caso contrario... Reza.
Dicen que a veces eso ayuda.
369
00:40:12,150 --> 00:40:13,850
�Es Pat O�Connor!
�El fantasma de Pat O�Connor!
370
00:40:14,250 --> 00:40:15,850
Callate, imb�cil, y
ayudame a sacarlo de aqu�.
371
00:40:18,250 --> 00:40:19,050
�Vamos!
372
00:40:44,650 --> 00:40:46,850
Sab�a que ellos pasar�an por aqu�.
373
00:40:48,650 --> 00:40:50,050
�Cuando los atacamos?
374
00:40:50,450 --> 00:40:52,650
Antes de llegar al Paso.
�Vamos!
375
00:41:12,650 --> 00:41:15,950
- Ah� vienen los compa�eros.
- No los esperaba tan temprano.
376
00:41:24,050 --> 00:41:25,150
�Estan disparando en serio!
377
00:41:25,550 --> 00:41:29,350
- �Idiotas! �Por qu� no dejan de disparar?
- �Y si n son los mismos bandidos?
378
00:43:04,050 --> 00:43:06,150
- V�monos ahora.
- Vamos a dividirlo.
379
00:43:06,650 --> 00:43:09,150
�No! Tenemos que
atravesar la frontera.
380
00:43:09,150 --> 00:43:10,350
Est� bien.
381
00:43:32,650 --> 00:43:34,450
Esta es tu tumba.
382
00:43:35,250 --> 00:43:36,350
Ahora te puedes ir.
383
00:43:37,450 --> 00:43:42,150
Escondete. Espero que algunos d�as
tu y tu esposo podran estar juntos.
384
00:43:42,750 --> 00:43:43,750
Vivos y en libertad.
385
00:43:45,150 --> 00:43:47,050
Adi�s y gracias, Django.
386
00:43:50,850 --> 00:43:51,750
�Vete!
387
00:43:52,950 --> 00:43:53,650
�Disparen!
388
00:44:06,150 --> 00:44:07,350
Hola, verdugo.
389
00:45:09,900 --> 00:45:11,500
Es suficiente.
390
00:45:41,900 --> 00:45:42,900
�D�nde est� la muchacha?
391
00:45:48,800 --> 00:45:50,500
Tuviste una gran idea.
392
00:45:51,700 --> 00:45:53,900
Simulando todos los ahorcamientos
de esas personas.
393
00:45:55,400 --> 00:45:56,700
Tengo que darte un merito por eso.
394
00:45:57,900 --> 00:45:59,900
Me gustan las personas que piensan.
395
00:46:00,600 --> 00:46:02,900
Porque normalmente...
396
00:46:06,300 --> 00:46:08,800
tienen un buen sentido de
no dejarse matar.
397
00:46:13,000 --> 00:46:15,400
�Por qu� no eres razonable y
juegas bien tus cartas?
398
00:46:15,900 --> 00:46:18,300
Sabes que tal vez hasta
te consiga un trabajo.
399
00:46:19,000 --> 00:46:19,800
Django...
400
00:46:20,300 --> 00:46:21,600
la culpa fue de Garcia.
401
00:46:25,200 --> 00:46:28,600
�l convenci� a los dem�s para hacer
lo que quer�a. Quiere tomar el oro antes.
402
00:46:29,200 --> 00:46:31,000
Wallace y yo nos negamos
a ayudarlo...
403
00:46:31,500 --> 00:46:33,000
Mat� a Wallace,
pero yo consegu� escapar...
404
00:46:33,700 --> 00:46:34,700
Perdona, yo...
405
00:46:35,700 --> 00:46:37,900
- �No sab�as nada?
- No...
406
00:46:40,500 --> 00:46:43,300
Apuesto que Garcia es un buitre.
407
00:47:31,000 --> 00:47:32,200
�Ya basta!
408
00:47:45,900 --> 00:47:48,100
Ustedes dos qu�dense aqu�
y vig�lenlo.
409
00:47:49,600 --> 00:47:51,700
LLamenme si entra en raz�n.
410
00:48:17,800 --> 00:48:21,300
- Es Lukas.
- Vamos.
411
00:48:56,400 --> 00:48:57,600
Buenas noches, David.
412
00:49:00,200 --> 00:49:01,200
Te estas volviendo viejo, Lukas.
413
00:49:02,200 --> 00:49:04,100
Fue un accidente inevitable.
414
00:49:06,600 --> 00:49:09,600
Te pago para evitar accidentes.
A todos.
415
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
No deber�as hablarme as�, David.
416
00:49:14,800 --> 00:49:17,500
Trabajo desde el principio.
A veces hay accidentes.
417
00:49:18,000 --> 00:49:20,700
Durante 5 a�os controlaste tus
nervios. Ahora ya no.
418
00:49:23,800 --> 00:49:24,900
Tal vez estes cansado.
419
00:49:26,500 --> 00:49:27,100
Tal vez.
420
00:49:28,800 --> 00:49:30,700
Te dije que ese oro era
importante para m�.
421
00:49:35,800 --> 00:49:39,100
No puedo disculparme o hacer
falsas promesas
422
00:49:41,100 --> 00:49:42,000
Y t� lo sabes.
423
00:49:43,200 --> 00:49:45,400
No elegiste un buen momento
para estar cansado.
424
00:49:47,700 --> 00:49:50,000
Dejame encargarme de eso.
Los encontrar�.
425
00:49:52,100 --> 00:49:53,900
No creo que puedan salir del pa�s.
426
00:49:54,600 --> 00:49:56,200
Hay tropas federales en toda
la frontera.
427
00:49:57,100 --> 00:49:59,000
Pueden librarse de �l, vendi�ndolo.
428
00:49:59,600 --> 00:50:02,000
En ese caso el comprador tiene
la orden de contactarme.
429
00:50:04,300 --> 00:50:05,600
�Y si se fueron a otro estado?
430
00:50:06,600 --> 00:50:08,200
Tenemos un "As".
431
00:50:08,700 --> 00:50:11,600
El hombre que caus� problemas.
Lo organiz� todo.
432
00:50:13,100 --> 00:50:15,900
Dejemoslo libre y �l nos
llevar� hasta su escondite.
433
00:50:16,600 --> 00:50:17,300
�Qui�n es �l?
434
00:50:17,300 --> 00:50:18,700
El verdugo local.
435
00:50:19,500 --> 00:50:20,800
Su nombre es Django.
436
00:50:27,100 --> 00:50:27,700
�Qui�n es?
437
00:50:28,500 --> 00:50:30,000
Django... �Idiota!
438
00:50:31,300 --> 00:50:33,900
Est�s cansado.
�Perdiste la memoria!
439
00:50:42,200 --> 00:50:43,700
- �Tienes dados?
- S�.
440
00:51:41,100 --> 00:51:42,700
S�, Django. Soy yo.
441
00:51:44,300 --> 00:51:45,400
�Est�s sorprendido?
442
00:51:45,400 --> 00:51:48,400
Hace 5 a�os te aconseje que
te unieras a mi, �te acuerdas?
443
00:51:49,200 --> 00:51:51,800
Te promet� honor y riqueza,
�te acuerdas?
444
00:51:53,300 --> 00:51:56,400
No me escuchaste.
Te equivocaste.
445
00:51:57,600 --> 00:51:59,200
Sucio asesino.
446
00:52:02,800 --> 00:52:04,400
El mismo arrogante.
447
00:52:05,300 --> 00:52:07,400
El mismo Django est�pido e ingenuo.
448
00:52:08,600 --> 00:52:12,800
Cinco a�os...
Cinco a�os y no cambiaste nada.
449
00:52:13,500 --> 00:52:17,300
Espero que a�n sue�es con esa casita
y aquella bella muchachita...
450
00:52:17,300 --> 00:52:23,800
para cuidarte... �Como dec�as?
Vivieron felices hasta el d�a del juicio.
451
00:52:24,900 --> 00:52:25,900
�No era eso?
452
00:52:27,100 --> 00:52:29,400
S�lo me resta una cosa...
453
00:52:31,200 --> 00:52:32,100
�Odio!
454
00:52:32,800 --> 00:52:35,300
Pero hasta el odio tiene su precio.
455
00:52:38,000 --> 00:52:39,800
Si me ayudas a recuperar este oro...
456
00:52:40,200 --> 00:52:41,700
una parte ser� tuya.
457
00:52:43,300 --> 00:52:45,800
La vida de mi mujer
vale mucho m�s.
458
00:52:45,800 --> 00:52:48,500
�Fue un accidente!
Ella era una mujer.
459
00:52:49,300 --> 00:52:51,200
No te preocupes.
Hay muchas como ella y...
460
00:52:53,700 --> 00:52:54,800
D�jalo, Lukas.
461
00:52:57,500 --> 00:52:59,100
Ya lo golpearon lo suficiente.
462
00:53:12,000 --> 00:53:13,300
Es muy h�bil.
463
00:53:16,500 --> 00:53:17,200
Lo s�.
464
00:53:19,500 --> 00:53:21,400
Pero vale la pena intentar quebrarlo.
465
00:53:27,000 --> 00:53:30,400
Si no coopera en unas horas,
tienes que matarlo...
466
00:53:31,300 --> 00:53:33,600
pero con una pistola.
467
00:53:35,200 --> 00:53:37,000
Al final era mi amigo.
468
00:53:38,100 --> 00:53:38,700
Vamos.
469
00:53:49,200 --> 00:53:50,600
Terminala con eso.
470
00:53:52,100 --> 00:53:53,700
Comportate.
471
00:53:58,600 --> 00:54:00,900
Johnny, por favor est�s lastim�ndome.
472
00:54:04,100 --> 00:54:06,100
No lo hagas.
No puedo respirar.
473
00:54:06,900 --> 00:54:08,400
Johnny, eres un bruto.
474
00:54:11,800 --> 00:54:12,700
�De qu� te ries?
475
00:54:13,200 --> 00:54:14,100
�Con qui�n hablas?
476
00:54:18,900 --> 00:54:21,900
Querido, eres tan grande y fuerte.
477
00:54:26,900 --> 00:54:28,900
Ellos ya no necesitan esto,
pero pueden sernos utiles.
478
00:54:36,400 --> 00:54:37,500
Vamos, r�pido.
479
00:54:40,600 --> 00:54:42,000
Estoy detr�s de ti.
Vamos.
480
00:54:49,800 --> 00:54:52,800
Django, despierta. Aqu� estamos.
Ve a buscar agua.
481
00:54:55,000 --> 00:54:56,600
�Django! �Django, despierta!
482
00:54:57,200 --> 00:54:59,900
�Django!
Te hicieron pure de papas.
483
00:55:00,500 --> 00:55:01,900
Vamos, levantate, muchacho.
484
00:55:02,300 --> 00:55:05,300
Eso es. Vamos... Eso es.
485
00:55:12,100 --> 00:55:13,700
Te sentir�s mejor despu�s de esto.
486
00:55:20,100 --> 00:55:22,000
�Donde est� Lukas y los otros?
487
00:55:22,000 --> 00:55:23,900
Ser� un milagro si escapas, Django.
488
00:55:24,300 --> 00:55:25,600
No busques m�s problemas.
489
00:55:26,400 --> 00:55:28,300
- Dime donde est�n.
- En la taberna.
490
00:55:35,900 --> 00:55:37,100
Necesito dinamita.
491
00:55:38,200 --> 00:55:41,000
Conozco a mi marido.
�l te traicion�.
492
00:55:41,400 --> 00:55:43,600
- �Por qu� lo hizo?
- No s�.
493
00:55:44,000 --> 00:55:45,200
�D�nde est� Garcia?
494
00:55:46,200 --> 00:55:49,200
No s�... donde est�.
495
00:55:49,900 --> 00:55:54,900
Si fuera verdad lo que dicen, le obligar� a
presentarse y te compensar� de alguna manera.
496
00:55:56,600 --> 00:55:58,000
Viene alguien.
497
00:56:12,200 --> 00:56:13,900
�Alvarez! �Alvarez!
498
00:56:15,400 --> 00:56:17,300
Saca a todos.
Hay trabajo que hacer.
499
00:56:21,300 --> 00:56:23,200
Bueno, todos afuera.
500
00:56:41,600 --> 00:56:45,400
- �Qu� ser� esta vez?
- Conoces a Lukas. Es algo importante.
501
00:57:47,100 --> 00:57:49,400
�Estoy harto de tus disculpas, Lukas!
502
00:57:50,400 --> 00:57:53,600
No te necesito ni a tus hombres,
si no haces las cosas bien.
503
00:57:54,700 --> 00:57:59,400
Quiero a alguien que pueda tomar
en cuenta la acci�n de estos hombres.
504
00:58:01,100 --> 00:58:03,900
Nadie tomar� ninguna iniciativa
sin avisarme.
505
00:58:04,400 --> 00:58:06,400
No quiero m�s a ninguno
de estos est�pidos.
506
00:58:28,700 --> 00:58:30,700
Necesito una antorcha y
una docena de rifles.
507
00:58:31,200 --> 00:58:34,900
La dinamita fue dificil.
�Pero donde voy a encontrar 12 rifles?
508
00:58:36,200 --> 00:58:38,800
�Cambiaste de idea?
Pens� que ibas a deshacerte de ellos.
509
00:58:39,300 --> 00:58:41,400
Hay algui�n adentro que me
interesa m�s vivo.
510
00:58:56,200 --> 00:58:57,800
Vamos a ver si Django
est� m�s conversador.
511
00:59:00,200 --> 00:59:02,100
Vamos,
antes que descubran que escape.
512
00:59:03,000 --> 00:59:04,800
Te espero del otro lado
de la taberna.
513
00:59:09,100 --> 00:59:10,400
Dime algo, Lukas.
514
00:59:12,700 --> 00:59:16,400
Si descubrimos que esto fue todo un truco
para que el oro no fuera a donde deb�a ir
515
00:59:18,000 --> 00:59:19,200
�qu� har�as al respecto?
516
00:59:19,700 --> 00:59:21,100
�Est� bien, basta, David!
517
00:59:23,300 --> 00:59:24,500
Cuidado con lo que dices.
518
00:59:24,900 --> 00:59:29,300
Yo te met� en esto.
Sin mi no eras nadie.
519
00:59:29,700 --> 00:59:33,100
Por eso no quiero hablar m�s de esto
luego de haber hecho tanto por ti.
520
00:59:54,200 --> 00:59:55,000
Espera aqu�.
521
01:00:01,700 --> 01:00:03,300
El verdugo no hablar�.
522
01:00:04,400 --> 01:00:07,000
Tenemos que pensar otra manera
de recuperar ese oro.
523
01:00:21,600 --> 01:00:23,000
Tuve que robar el almacen.
524
01:00:24,300 --> 01:00:26,200
- Acabar� en la carcel.
- �Ves esa escalera?
525
01:00:26,700 --> 01:00:28,200
Ve hasta el otro lado de
la taberna.
526
01:00:29,300 --> 01:00:30,700
Sube all� arriba.
527
01:00:31,700 --> 01:00:35,400
Cuando escuches disparos
del otro lado, dispara tambi�n.
528
01:00:37,500 --> 01:00:40,200
No le dar�s a nadie,
pero no estar� mal.
529
01:00:40,900 --> 01:00:42,400
S�lo has mucho ruido.
530
01:00:43,800 --> 01:00:45,700
�No darle a nadie?
�Est�s loco?
531
01:00:46,900 --> 01:00:51,800
Pregunta qui�n fu� el segundo en tiro
con arco y flecha el a�o pasado.
532
01:00:52,400 --> 01:00:53,800
Quedaste tercero, no segundo.
533
01:00:54,400 --> 01:00:56,400
Pero mantente escondido.
534
01:01:02,500 --> 01:01:03,300
Entendido.
535
01:01:28,400 --> 01:01:29,600
Lleva a los otros para el
otro lado.
536
01:01:34,000 --> 01:01:34,800
�Django escap�!
537
01:01:35,700 --> 01:01:37,100
Mat� a dos guardias.
538
01:01:37,600 --> 01:01:38,900
Bill esta busc�ndolo del
otro lado de la ciudad.
539
01:01:39,400 --> 01:01:41,000
�Imb�cil!
540
01:01:46,100 --> 01:01:46,800
�Debe ser �l!
541
01:01:48,200 --> 01:01:49,500
�R�pido, re�ne a los hombres!
542
01:01:51,400 --> 01:01:52,000
�Fuego!
543
01:01:55,800 --> 01:01:57,600
- Agua...
- �Traigan agua!
544
01:02:00,900 --> 01:02:02,700
Todos afuera.
Sam, George, vengan conmigo.
545
01:02:09,800 --> 01:02:10,800
�Vuelvan adentro!
546
01:02:13,300 --> 01:02:14,100
�Cobardes!
547
01:02:14,100 --> 01:02:18,100
Todos salgan conmigo.
�Matar� al que no salga!
548
01:03:19,600 --> 01:03:20,500
�Lukas!
549
01:03:24,800 --> 01:03:25,600
�Lukas!
550
01:03:26,300 --> 01:03:27,900
�Te acuerdas de hace 5 a�os?
551
01:03:28,700 --> 01:03:30,300
Un cargamento de oro de las minas.
552
01:03:33,000 --> 01:03:36,700
Una carreta, un hombre...
una mujer.
553
01:03:37,800 --> 01:03:40,700
�Ella era mi mujer!
�T� la mataste!
554
01:03:44,600 --> 01:03:47,600
Sal, Lukas.
Sal mientras haya tiempo.
555
01:03:49,000 --> 01:03:50,000
Afuera.
556
01:03:51,700 --> 01:03:54,000
Ayudame a salir. �Ayudame!
557
01:03:54,400 --> 01:03:57,000
�Sal... Sal!
558
01:04:05,700 --> 01:04:07,100
Socorro....
559
01:05:00,600 --> 01:05:03,100
La frontera queda all�
a dos millas luego del r�o.
560
01:05:05,900 --> 01:05:08,700
Tal vez sea mejor esperar hasta
que se ponga el sol, �no crees?
561
01:05:09,200 --> 01:05:11,600
No hay problema.
Podemos pasar con seguridad aqu�.
562
01:05:12,700 --> 01:05:14,500
Esta parte nunca es patrullada.
563
01:05:26,400 --> 01:05:29,000
Esperen. No ir� contigo.
564
01:05:31,700 --> 01:05:34,400
- �No? �Y por qu� no?
- Quiero ir a buscar a mi familia.
565
01:05:35,600 --> 01:05:39,400
Tambi�n quiero atravezar ese r�o....
pero no solo.
566
01:05:39,800 --> 01:05:43,900
Todos tenemos mujer e hijos.
Tendremos que pensar en ellos m�s tarde.
567
01:05:44,700 --> 01:05:46,100
Yo ya me decid�.
568
01:05:59,500 --> 01:06:02,100
�Y el oro?
�Qu� hacemos?
569
01:06:02,600 --> 01:06:03,600
Me llevar� mi parte.
570
01:06:04,800 --> 01:06:08,000
- �Te la llevar�s? �Cu�l es tu parte?
- La que pueda llevar.
571
01:06:29,100 --> 01:06:31,400
- �Qu� tal esto?
- Adi�s.
572
01:07:19,500 --> 01:07:20,600
Muy bien. Vamos.
573
01:07:24,400 --> 01:07:25,700
Quedense en fila.
574
01:08:36,800 --> 01:08:37,700
Entra.
575
01:08:39,900 --> 01:08:44,100
Disculpe, se�or. Pero hay una
persona que quiere hablar con usted.
576
01:08:48,100 --> 01:08:49,300
No quiero que me interrumpan.
577
01:09:06,200 --> 01:09:08,000
Hola, jefe.
578
01:09:12,600 --> 01:09:13,500
�D�nde est�n tus hombres?
579
01:09:14,800 --> 01:09:16,100
En Farmers City.
580
01:09:16,900 --> 01:09:19,600
Mandalos ahora mismo a Sierra
en Alvez County.
581
01:09:20,800 --> 01:09:21,800
Pero Lukas est� all�.
582
01:09:25,500 --> 01:09:26,500
Estaba all�.
583
01:09:28,400 --> 01:09:29,800
Cometi� un error.
584
01:09:30,700 --> 01:09:31,800
�Qui�n fu�?
585
01:09:32,800 --> 01:09:35,600
El verdugo local.
Se llama Django.
586
01:09:35,900 --> 01:09:37,000
�Y ese es el que usted quiere?
587
01:09:37,500 --> 01:09:42,350
S�. Pero... vivo.
588
01:09:46,400 --> 01:09:49,600
Es el �nico que sabe donde
est� el oro.
589
01:10:26,600 --> 01:10:27,700
�l est� aqu�.
590
01:10:29,200 --> 01:10:30,800
Tiene el oro con �l.
591
01:10:31,700 --> 01:10:33,000
Est� escondido.
592
01:10:34,200 --> 01:10:35,000
�D�nde?
593
01:10:38,400 --> 01:10:40,500
Vas... �a matarlo?
594
01:10:40,900 --> 01:10:41,600
No.
595
01:10:42,600 --> 01:10:46,900
�Luego que ser� de nosotros?
596
01:10:47,900 --> 01:10:50,100
S�lo quiero que devuelva
lo que rob�.
597
01:10:51,200 --> 01:10:52,400
Salva a mi marido...
598
01:10:53,200 --> 01:10:56,600
Ya salv� nuestras vidas antes.
No s� por qu�.
599
01:10:58,100 --> 01:11:03,100
Le ruego, deje que Garcia vuelva
a casa para vivir como antes.
600
01:11:03,600 --> 01:11:04,600
Eso no depende de mi.
601
01:11:06,700 --> 01:11:12,100
Est� en mi casa. A una
milla de aqu� en el camino a Altos.
602
01:11:12,900 --> 01:11:14,500
- �Vienes conmigo?
- No...
603
01:11:15,300 --> 01:11:18,300
Vas a seguirme.
S�lo espera un poco.
604
01:12:32,800 --> 01:12:34,000
Eres Django, �no?
605
01:13:29,000 --> 01:13:31,000
Barry dijo que te llevar�
de regreso vivo.
606
01:13:31,000 --> 01:13:32,200
No intentes nada.
607
01:13:33,200 --> 01:13:36,400
T�malo del ca�o y pasamelo.
�Y r�pido!
608
01:14:12,800 --> 01:14:14,500
Agarra tus cosas y vamos.
609
01:15:04,000 --> 01:15:05,300
�Te ir�s ahora, Garcia?
610
01:15:11,600 --> 01:15:12,300
�Alto!
611
01:15:26,500 --> 01:15:29,300
No lo mates, Django.
Lo prometiste.
612
01:15:45,900 --> 01:15:47,000
�Est� todo?
613
01:15:47,900 --> 01:15:48,800
Perd�nalo.
614
01:15:50,000 --> 01:15:51,600
�l mat� a Wallace.
615
01:15:57,800 --> 01:16:00,000
Wallace y muchos hombres.
616
01:16:01,800 --> 01:16:03,400
Sabes porque lo hice.
617
01:16:04,300 --> 01:16:06,300
Toda mi vida fui
pobre y hambriento.
618
01:16:07,700 --> 01:16:09,300
Lo mismo que mi mujer.
619
01:16:13,000 --> 01:16:14,400
No pod�amos seguir
viviendo as�.
620
01:16:15,100 --> 01:16:16,800
No soy juez,
ni comisario.
621
01:16:18,100 --> 01:16:19,900
S�lo s� que traicionaste
mi confianza.
622
01:16:22,700 --> 01:16:24,100
Te debo la vida, Django.
623
01:16:25,100 --> 01:16:26,600
Y ella salvo la tuya.
624
01:16:28,100 --> 01:16:29,500
La deuda esta cancelada.
625
01:16:30,800 --> 01:16:32,900
Llevate el oro y dejanos en paz.
626
01:16:37,100 --> 01:16:40,500
Vamos. Esta vez tienes que hacer
exactamente lo que te diga.
627
01:16:48,200 --> 01:16:50,100
Se una buena chica y
ve en silencio a la Iglesia.
628
01:16:58,300 --> 01:16:59,200
Aqui vamos.
629
01:17:06,300 --> 01:17:07,300
�Qu� pasa?
630
01:17:08,600 --> 01:17:10,300
Estar� con ustedes,
�est� bien?
631
01:17:10,900 --> 01:17:11,700
Est� bien.
632
01:17:25,900 --> 01:17:27,000
Buen d�a, se�or.
633
01:17:28,100 --> 01:17:30,800
Disculpe que haya osado
venir hasta su casa.
634
01:17:32,000 --> 01:17:37,200
Estoy aqu� por algo que seguro
que le interesar�, se�or.
635
01:17:38,400 --> 01:17:39,100
�Qu� es eso?
636
01:17:45,700 --> 01:17:46,800
�De qu� se trata?
637
01:17:48,200 --> 01:17:51,600
S� quien rob� el
oro de las Cruces.
638
01:18:52,700 --> 01:18:55,100
Vine solo.
�D�nde est� su marido?
639
01:19:11,600 --> 01:19:13,500
�Garcia...Garcia!
640
01:19:33,200 --> 01:19:33,700
�Entonces?
641
01:19:35,000 --> 01:19:36,300
�D�nde est� el oro?
642
01:19:38,600 --> 01:19:40,700
Tiene lo que
me prometi�, se�or.
643
01:19:44,000 --> 01:19:46,400
Aqu� est�n los 5000 d�lares prometidos.
644
01:19:48,000 --> 01:19:49,600
Lukas dijo que me dar�a m�s dinero.
645
01:19:49,900 --> 01:19:51,700
Hice el acuerdo con tu mujer,
no con Lukas.
646
01:19:53,100 --> 01:19:54,200
Puedes contarlo despu�s.
647
01:19:55,000 --> 01:19:56,500
Ahora ser� mejor que me
entregues el oro.
648
01:19:59,800 --> 01:20:01,100
Est� escondido.
649
01:20:01,900 --> 01:20:03,400
En el cementerio de Altos.
650
01:20:44,500 --> 01:20:45,500
D�nde est� escondido.
651
01:20:47,000 --> 01:20:47,900
All�.
652
01:21:31,500 --> 01:21:33,400
�Qu� tumba estas cavando all�?
653
01:21:35,600 --> 01:21:36,400
La tuya.
654
01:21:38,300 --> 01:21:39,600
Estoy aqu� por el oro.
655
01:21:41,100 --> 01:21:42,500
�En serio?
656
01:21:52,300 --> 01:21:53,900
�Podemos discutirlo?
657
01:22:00,400 --> 01:22:01,700
Puedes quedarte con
la mitad del oro.
658
01:22:04,400 --> 01:22:06,800
Es una buena oferta.
Ser� mejor que la aceptes.
659
01:22:08,500 --> 01:22:10,900
La vida de mi mujer
vale mucho m�s.
660
01:22:12,800 --> 01:22:15,200
En el pasado te di un consejo.
Pero no quisiste escucharme.
661
01:22:17,000 --> 01:22:20,000
Ahora te har� una propuesta.
Pero esta es la �ltima vez.
662
01:22:27,200 --> 01:22:30,900
�Por qu� no olvidas esa vieja
historia y sigues adelante?
663
01:22:31,400 --> 01:22:32,900
Sabes que salve tu vida.
664
01:22:39,800 --> 01:22:42,300
Hace cinco a�os mataste
y robaste...
665
01:22:42,300 --> 01:22:45,600
Tu deuda con la justicia
es muy grande.
666
01:22:47,600 --> 01:22:49,600
Ahora tengo un consejo para ti...
667
01:22:51,400 --> 01:22:52,400
Pagala.
668
01:23:24,600 --> 01:23:25,800
Pagarla...
669
01:23:27,100 --> 01:23:28,200
Pero eso ser�a una estupidez.
670
01:23:38,900 --> 01:23:39,800
No.
671
01:23:40,500 --> 01:23:41,600
�l no te traicion�.
672
01:23:43,200 --> 01:23:46,700
Fuiste t� y tu obstinada idea
de que yo era un est�pido como t�.
673
01:23:57,000 --> 01:23:58,900
Te ofrezco el 50% de ese oro.
674
01:24:01,500 --> 01:24:02,400
�Qu� me dices?
675
01:24:07,600 --> 01:24:08,400
Es una pena.
676
01:24:11,100 --> 01:24:13,700
Este es el �ltimo consejo
que te dar�.
677
01:24:15,300 --> 01:24:19,300
Los muertos est�n en sus tumbas,
�entiendes? Y tu est�s muerto.
678
01:24:21,700 --> 01:24:23,000
Ten�as que estar muerto
desde hace cinco a�os.
679
01:24:27,100 --> 01:24:28,600
Esta es tu tumba.
680
01:24:34,900 --> 01:24:35,600
Cava.
681
01:25:19,600 --> 01:25:20,600
�Listos, muchachos?
682
01:27:19,800 --> 01:27:21,400
Toma, Mercedes.
683
01:27:23,500 --> 01:27:24,500
Es tuyo.
684
01:27:25,400 --> 01:27:27,100
- Ac�ptalo.
- No puedo.
685
01:27:28,000 --> 01:27:29,400
No, es para ti.
686
01:27:35,800 --> 01:27:36,900
Adi�s, Django.
51376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
