Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,023 --> 00:00:02,226
�dv a Jimmy Stewarton!
2
00:00:02,266 --> 00:00:04,598
Van egy �joncunk, Jamie McCain.
3
00:00:04,623 --> 00:00:07,690
Katona, szolg�lat�t teljes�tette,
amikor megs�r�lt.
4
00:00:09,789 --> 00:00:12,455
N�ha az embereknek neh�z elfogadni,
hogy megv�ltozott a val�s�guk.
5
00:00:12,480 --> 00:00:15,759
- Az biztos. - Egy�bk�nt Zoe vagyok.
- Ne vedd magadra!
6
00:00:15,784 --> 00:00:18,785
Amikor ennyi id�s voltam, m�g �n is azt
hittem, mindenkit meg tudok menteni.
7
00:00:18,819 --> 00:00:22,744
J�, menj�nk tov�bb!
A k�l�nc lak�nk, Danny Adams.
8
00:00:22,780 --> 00:00:25,358
�vatosnak kell lenn�nk idebent.
9
00:00:25,405 --> 00:00:27,597
A hal�loz�si r�ta
messze meghaladja az �tlagot.
10
00:00:27,622 --> 00:00:28,668
Seg�ts�g!
11
00:00:29,567 --> 00:00:32,892
Fiatal emberek halnak meg,
de a k�rd�s az, mi�rt?
12
00:00:32,917 --> 00:00:34,365
Szeretn�m, ha b�k�n hagyn�l.
13
00:00:34,400 --> 00:00:38,030
Ha elszigeteli mag�t egy ilyen helyen,
az elm�je sz�rakozni kezd mag�val.
14
00:00:38,240 --> 00:00:40,125
N�gy katona vesztette
�let�t azon a napon.
15
00:00:40,160 --> 00:00:41,529
Az igazs�g nem �rthat mag�nak,
16
00:00:41,554 --> 00:00:43,529
hacsak nincs valami komoly
rejtegetnival�ja.
17
00:00:47,078 --> 00:00:49,051
- Sz�val ez baleset volt?
- Igen, persze.
18
00:00:49,645 --> 00:00:51,890
Neked akarom adni.
Sz�ks�ged lesz az adatokra.
19
00:00:51,926 --> 00:00:54,011
Danny, mit akarsz mondani?
20
00:00:54,420 --> 00:00:56,615
Csak egyvalami magyar�zza
az ilyen adatokat,
21
00:00:57,876 --> 00:01:00,525
- egy hal�l angyala.
- Egy gyilkos az oszt�lyon?
22
00:01:00,560 --> 00:01:04,677
�vatosnak kell lenned.
Mint mindannyiunknak. F�leg �jszaka.
23
00:01:04,702 --> 00:01:05,802
Danny?
24
00:01:40,106 --> 00:01:41,206
Danny?
25
00:02:06,800 --> 00:02:08,720
Danny! �n vagyok az.
26
00:02:27,156 --> 00:02:28,209
H�!
27
00:03:44,815 --> 00:03:48,966
Trust Me 2. �vad 2. r�sz
Ford�totta: Zire
28
00:03:48,971 --> 00:03:49,971
feliratok.info
29
00:03:50,526 --> 00:03:51,806
Sz�val...
30
00:03:53,825 --> 00:03:56,165
t�j�koztattuk
Danny Adams csal�dj�t.
31
00:03:56,200 --> 00:03:58,645
Tudom, hogy a szem�lyzetb�l
sokan j�ban voltak vele,
32
00:03:58,680 --> 00:04:01,800
�s id� el�tti hal�la igazi trag�dia
az oszt�ly sz�m�ra.
33
00:04:03,419 --> 00:04:08,105
De m�g mindig felel�ss�ggel tartozunk
a t�bbi beteg�nk �s a fel�p�l�s�k fel�.
34
00:04:08,405 --> 00:04:13,570
Sz�val tegy�nk meg mindent, hogy
higgadtak maradjunk, �s folytassuk, j�?
35
00:04:14,131 --> 00:04:15,895
Tudunk valami �jat a hal�l ok�r�l?
36
00:04:15,989 --> 00:04:19,955
M�g nem, de a boncol�si jegyz�k�nyv
tiszt�zni fogja, mi t�rt�nt.
37
00:04:20,320 --> 00:04:23,570
Lesz egy klinikopatol�giai konferencia
a jelenlegi protokollok �rt�kel�s�re,
38
00:04:23,595 --> 00:04:25,530
amikor rendelkez�semre �llnak
a sz�ks�ges adatok.
39
00:04:25,799 --> 00:04:30,995
De nyugalom, olyan leszek, mint
egy kutya azzal a bizonyos csonttal.
40
00:04:31,595 --> 00:04:35,924
J�l van, k�sz�n�m, emberek!
Egy �jabb nap, egy �jabb doll�r.
41
00:04:41,320 --> 00:04:44,824
Megmondtam neki, hogy hova tegye
a haszn�lt Dyson porsz�v�j�t!
42
00:04:49,211 --> 00:04:51,331
...a n� meg azt mondta:
"Mi van?"
43
00:05:00,943 --> 00:05:02,185
J�l van?
44
00:05:06,741 --> 00:05:10,981
Bocs�nat, f�radt vagyok.
Nem sokat aludtam az �jszaka.
45
00:05:12,370 --> 00:05:13,730
Danny, tudja.
46
00:05:15,256 --> 00:05:16,336
Igen.
47
00:05:17,920 --> 00:05:19,320
Mindannyiunkat sokkolt.
48
00:05:22,662 --> 00:05:25,022
Archie azt mondja,
�ssze kell varrnom a combj�t.
49
00:05:27,243 --> 00:05:29,691
Mi a fen��rt kelt fel
az �jjel az �gy�b�l?
50
00:05:32,019 --> 00:05:35,035
Azt hiszem, megpr�b�ltam alva j�rni,
�s elfejtettem, hogy nem tudok j�rni.
51
00:05:35,355 --> 00:05:39,035
- Sz�val, hogy siker�lt?
- Biciklibaleset.
52
00:05:40,579 --> 00:05:43,735
- J�tt egy �j beteg.
- Egy, kett�, h�rom!
53
00:05:45,763 --> 00:05:47,233
Tudj�k m�r, mi t�rt�nt?
54
00:05:49,280 --> 00:05:50,458
Dannyvel?
55
00:05:51,755 --> 00:05:54,173
A boncol�sig nem tudunk semmit.
56
00:05:55,158 --> 00:05:59,068
Danny besz�lt velem,
azt mondta, hogy f�l.
57
00:06:00,709 --> 00:06:01,749
Adatai voltak...
58
00:06:03,096 --> 00:06:07,224
az emberekr�l, akik meghaltak itt.
Meg akarta mutatni nekem, azt hitte...
59
00:06:08,400 --> 00:06:10,239
Azt hitte,
�n kezdhetek vele valamit.
60
00:06:13,246 --> 00:06:17,411
Azt mondja, Danny Adams mortalit�si
adatokat gy�jt�tt az oszt�lyon?
61
00:06:17,969 --> 00:06:21,123
- Igen.
- Mi�rt?
62
00:06:22,437 --> 00:06:24,687
�gy gondolta,
egy gyilkos van az oszt�lyon.
63
00:06:25,461 --> 00:06:27,711
- Egy gyilkos az oszt�lyon?
- Igen.
64
00:06:28,351 --> 00:06:31,400
Sz� szerint ezt mondta.
Most pedig � halt meg.
65
00:06:32,859 --> 00:06:38,599
Azt hiszem, igaza volt.
Ez nem norm�lis, igaz? Egy ilyen helyen.
66
00:06:40,132 --> 00:06:42,341
A gerincs�r�l�sek n�velik
a mortalit�st.
67
00:06:43,072 --> 00:06:45,628
Az emberek nem �rtik meg
a lehets�ges komplik�ci�kat.
68
00:06:45,653 --> 00:06:47,411
Sz�val, ez csak egy nagy v�letlen?
69
00:06:47,789 --> 00:06:50,765
Az egyik percben azt mondja,
probl�ma van, a m�sikban meg halott.
70
00:06:51,790 --> 00:06:54,193
Mindenki mindent megtesz,
71
00:06:54,351 --> 00:06:57,091
�s nincs bizony�t�k,
hogy Danny hal�la gyan�s.
72
00:07:08,660 --> 00:07:10,540
Valami gond van, Archie?
73
00:07:12,432 --> 00:07:17,965
Mondd meg te! �gy n�zt�l ki odabent,
mint aki szellemet l�tott. Agg�dtam.
74
00:07:18,296 --> 00:07:19,781
Minden rendben?
75
00:07:22,517 --> 00:07:25,725
Ez... Ez a dolog Dannyvel
hatalmas csap�s mindannyiunknak.
76
00:07:25,760 --> 00:07:27,120
Mondott valamit...
77
00:07:28,240 --> 00:07:30,067
az otthoni viziten.
78
00:07:31,040 --> 00:07:35,605
Csak besz�lgett�nk arr�l,
hogy hazamegy, �s tudod,
79
00:07:35,640 --> 00:07:38,321
a szok�sos dolgokr�l, azt�n...
80
00:07:39,496 --> 00:07:40,856
Azt�n azt mondta,
81
00:07:42,688 --> 00:07:47,186
hogy voltak olyan gondolatai,
hogy �rtani akar mag�nak,
82
00:07:47,928 --> 00:07:49,627
�s hogy tal�lt egy ilyen...
83
00:07:50,139 --> 00:07:54,212
�tkozott weboldalt, ahol m�g
b�tor�tj�k is, az isten�rt!
84
00:07:55,185 --> 00:07:58,752
Nem tudtam, mit csin�ljak, sz�val csak
azt mondtam, hogy ne but�skodjon m�r.
85
00:07:59,276 --> 00:08:02,930
Besz�molt konkr�t vesz�lyr�l,
volt pontos terve,
86
00:08:02,955 --> 00:08:05,463
- vagy m�dszer, amire gondolt?
- Nem, semmi.
87
00:08:08,481 --> 00:08:10,041
Amit most mutatni fogok,
88
00:08:11,240 --> 00:08:12,760
az szigor�an bizalmas.
89
00:08:16,320 --> 00:08:19,965
Az egyik takar�t�csapat ezt tal�lta
ma reggel Danny leped�i k�z�tt.
90
00:08:20,000 --> 00:08:23,691
Lehet, hogy gondatlans�g t�rt�nt,
ami mindannyiunk sz�m�ra gondot jelent.
91
00:08:24,971 --> 00:08:26,011
A francba!
92
00:08:26,908 --> 00:08:28,965
Viszont az alapj�n,
amit az el�bb mondt�l,
93
00:08:29,000 --> 00:08:32,565
Danny haszn�lhatta ezt �ngyilkoss�gra.
K�rlek, err�l senkinek egy sz�t se,
94
00:08:32,600 --> 00:08:36,125
am�g Parveen meg nem �llap�totta
a hal�l ok�t.
95
00:08:36,316 --> 00:08:37,956
Szigor�tok a biztons�gi
int�zked�seken,
96
00:08:37,981 --> 00:08:40,933
nehogy m�g egyszer rossz kezekbe
ker�lj�n gy�gyszer.
97
00:08:42,273 --> 00:08:44,132
Mindenkinek a betege volt.
98
00:08:44,445 --> 00:08:47,094
Ha Danny meg�lte mag�t,
akkor mind cserbenhagytuk.
99
00:08:48,746 --> 00:08:53,457
Minden t�led telhet�t megtett�l, dr�g�m.
Ne hib�ztasd magad ez�rt!
100
00:08:56,413 --> 00:08:58,782
�sszef�gghet az eg�sz
a PTSD-j�vel.
101
00:08:59,156 --> 00:09:03,025
Jelenleg minden percben
"�ss vagy fuss" adrenalinl�ketet �rez.
102
00:09:03,341 --> 00:09:05,880
�gy a szervezete azt hiszi,
m�g mindig harcol.
103
00:09:06,356 --> 00:09:09,695
A katonai kik�pz�se miatt b�ntudata van,
hogy nem tudott seg�teni Dannyn.
104
00:09:09,797 --> 00:09:12,078
�gy most elhiszi
Danny elm�let�t.
105
00:09:12,805 --> 00:09:14,851
Az ilyen helyek sz�rakozhatnak
az emberrel,
106
00:09:15,040 --> 00:09:16,750
a norm�lis �rz�kszervi
ingerek hi�nya,
107
00:09:16,775 --> 00:09:19,353
az �sszezavar� k�rnyezet,
a megv�ltozott rutin.
108
00:09:20,000 --> 00:09:23,353
- Akkor mit csin�ljunk?
- Besz�lj vele!
109
00:09:23,847 --> 00:09:25,707
Vedd fel a kapcsolatot l�togat�kkal,
110
00:09:25,732 --> 00:09:28,496
bar�tokkal �s csal�dtagokkal,
hogy biztons�gban �rezze mag�t.
111
00:09:29,121 --> 00:09:32,098
Tudod, amennyire ez itt lehets�ges.
112
00:10:12,906 --> 00:10:17,306
Nem k�rem. T�ls�gosan ki�t.
Nem tudok tiszt�n gondolkodni.
113
00:10:19,840 --> 00:10:21,740
- Ha el� van �rva...
- Nem k�rem.
114
00:10:22,516 --> 00:10:24,201
Visszautas�tja a gy�gyszerbev�telt?
115
00:10:27,252 --> 00:10:28,854
�gy t�nik, nem?
116
00:10:30,004 --> 00:10:31,389
Besz�lek az orvosokkal.
117
00:10:34,460 --> 00:10:38,045
A Baclofen izomg�rcsre van el��rva.
K�nyelmesebben �rzi mag�t t�le.
118
00:10:38,080 --> 00:10:42,365
- Akkor mi�rt �t ki?
- Van enyhe szed�l� mell�khat�sa,
119
00:10:42,642 --> 00:10:44,935
- de az el�nye, a fokozott mobilit�s...
- Megkock�ztatom.
120
00:10:45,189 --> 00:10:47,605
Nem kell k�nyelmesen �reznem magam.
�bernek kell maradnom.
121
00:10:47,640 --> 00:10:49,451
Nem b�zom itt senkiben.
122
00:10:50,440 --> 00:10:52,829
A kontroll�latlan izomg�rcs�k
lass�thatj�k a fel�p�l�s�t.
123
00:10:53,320 --> 00:10:55,696
Ha �jra j�rni akar,
egy�tt kell m�k�dnie.
124
00:10:55,760 --> 00:10:58,376
Akkor hozzon olyat,
amit�l nem leszek zombi!
125
00:11:02,237 --> 00:11:04,053
Mit sz�lna cs�kkentett d�zishoz?
126
00:11:04,926 --> 00:11:06,770
Nem akarom tov�bb halasztani
a fizioter�pi�j�t,
127
00:11:06,776 --> 00:11:08,705
Debbie alig v�rja,
hogy foglalkozhasson mag�val.
128
00:11:09,754 --> 00:11:11,394
Komolyan �gy gondolom,
hogy j�t fog tenni.
129
00:11:31,049 --> 00:11:35,647
- Ok�, f�l d�zis.
- Megegyezt�nk.
130
00:12:49,641 --> 00:12:52,953
Sz�val, mennyi ideig tart manaps�g
a tudom�nyos r�sz?
131
00:12:52,978 --> 00:12:55,938
A lemarad�st�l f�gg.
Tudod, Campbell elment betegszabads�gra.
132
00:12:56,672 --> 00:12:58,935
- A te beteged volt?
- Att�l tartok.
133
00:12:59,068 --> 00:13:04,532
- R�szleges T6, nagyon szomor�.
- A t�bbi orvos nem j�n le ide.
134
00:13:05,015 --> 00:13:07,255
�r�mmel eltemetik a hib�ikat.
135
00:13:07,451 --> 00:13:10,458
Az�rt, mert �n titokban szerelmes
vagyok bel�d, Parveen.
136
00:13:10,483 --> 00:13:13,201
�pp b�tors�got gy�jt�ttem,
hogy elmondjam.
137
00:13:13,226 --> 00:13:16,998
Most m�r tudom, hogy viccelsz.
Senki sem fant�zi�l patol�gusokr�l.
138
00:13:17,465 --> 00:13:21,629
Megn�zn�d ezt a fecskend�t?
Azt gyan�tom, hogy inzulin volt benne.
139
00:13:21,880 --> 00:13:24,036
�s a hal�l ok�t?
Nem akarlak s�rgetni,
140
00:13:24,061 --> 00:13:26,286
de ha van valamid,
elhozn�d az asztalomra el�sz�r,
141
00:13:26,387 --> 00:13:28,855
csak hogy mindennel tiszt�ban legyek,
ha a vezet�s�g megkeres?
142
00:13:29,036 --> 00:13:31,781
Megpr�b�lom ma megn�zni,
ha tudom.
143
00:13:33,070 --> 00:13:35,581
Mihez kezden�k n�lk�led?
144
00:13:58,840 --> 00:14:03,080
Senki sem hinne nekem.
De benned b�znak. A hadseregben vagy.
145
00:14:10,810 --> 00:14:13,630
K�pzelje csak! Itt a f�n�ke.
146
00:14:20,420 --> 00:14:24,940
J�l van, haver. P�pec helyen van.
Megyek, sz�lok neki.
147
00:14:54,963 --> 00:14:56,203
McCain tizedes?
148
00:15:01,920 --> 00:15:04,791
Megvizsg�ltuk a teljes
bizony�t�kanyagot.
149
00:15:05,654 --> 00:15:07,936
Ellentmond�sok vannak
az els� nyilatkozat�val.
150
00:15:09,478 --> 00:15:11,478
Azt mondta,
a t�mad�s provok�latlan volt.
151
00:15:12,676 --> 00:15:16,296
- Az volt. - Akkor fenntartja,
hogy csak viszonozt�k a t�zet?
152
00:15:17,757 --> 00:15:20,782
Csapd�ba csaltak minket, �s a szab�lyok
szerint reag�ltunk, �rmester.
153
00:15:22,083 --> 00:15:24,039
Lehetek �szinte mag�val, tizedes?
154
00:15:24,513 --> 00:15:28,230
Nem gondolom, hogy ez t�rt�nt,
ami azt jelenti, hogy hazudik nekem.
155
00:15:29,001 --> 00:15:32,004
K�rd�sek mer�ltek fel az aznapi
vezet�s�vel kapcsolatban, a d�nt�sei...
156
00:15:32,029 --> 00:15:34,495
14 ember halt meg abban a r�gi�ban
az ut�bbi n�gy �vben.
157
00:15:34,661 --> 00:15:37,488
Lel�tt�k �ket, felrobbantott�k,
leszedt�k mesterl�v�szek.
158
00:15:37,950 --> 00:15:40,235
Meg�ltek egy gyalogos j�r�rcsapatot
egy �t menti bomb�val,
159
00:15:40,240 --> 00:15:42,170
�s felakasztott�k a f�kra
a holttesteiket.
160
00:15:43,197 --> 00:15:46,756
Csak otthagyt�k �ket.
Az embereimnek kellett leszedni �ket.
161
00:15:47,863 --> 00:15:50,221
Sz�val meg�rtheti,
hogy az embereim kiss� fesz�ltek voltak.
162
00:15:50,246 --> 00:15:52,744
Senki sem tagadja, hogy mekkora
stresszel j�rt az akci�,
163
00:15:52,769 --> 00:15:55,972
de att�l m�g fontos, hogy a hadsereg
meg�llap�tsa az igazs�got.
164
00:15:56,434 --> 00:15:58,844
�gy hissz�k,
hogy nem k�vette aznap a protokollt.
165
00:15:59,205 --> 00:16:02,108
Ha ellens�ges harcol�kat meg�ltek,
t�rv�nytelen�l,
166
00:16:02,491 --> 00:16:04,397
akkor az b�ncselekm�ny,
167
00:16:05,633 --> 00:16:08,263
ez�rt azt fogom javasolni,
hogy folytat�djon a nyomoz�s,
168
00:16:08,299 --> 00:16:10,007
�s lehets�gesen
hadb�r�s�g el� ker�lj�n.
169
00:16:12,530 --> 00:16:13,897
Van k�rd�se?
170
00:16:16,206 --> 00:16:18,443
Tal�n k�nnyebb lenne,
ha besz�lne velem.
171
00:16:19,627 --> 00:16:23,147
Szerintem Charlie Elland nagyon
hasznosnak tal�lta, ment�lisan.
172
00:16:25,002 --> 00:16:26,341
Mit mondott?
173
00:16:26,692 --> 00:16:29,933
Teljes �s r�szletes besz�mol�t k�z�lt
a koll�g�mmal a teljes incidensr�l.
174
00:16:31,824 --> 00:16:34,744
Baroms�g.
Charlie nem mondott semmit.
175
00:16:36,640 --> 00:16:38,211
T�bbre tartottam mag�t enn�l.
176
00:16:40,854 --> 00:16:43,027
Ez egy komoly v�d.
177
00:16:45,018 --> 00:16:48,591
- Ha b�n�snek tal�lj�k, akkor katonai
b�rt�nbe ker�lhet. - Kezd h�v�s lenni.
178
00:16:49,048 --> 00:16:50,928
- Beviszem.
- Nem kell.
179
00:16:59,787 --> 00:17:03,968
McGould, Matt �s most Danny.
Nem lep meg, hogy Jamie kiborult.
180
00:17:05,053 --> 00:17:07,137
Ez egy k�rh�z,
az emberek meghalnak.
181
00:17:08,294 --> 00:17:12,048
Pont, amikor lel�vik �ket.
Azt gondoln�d, hozz� van szokva.
182
00:17:13,410 --> 00:17:17,570
Dannynek r�szleges T6-osa volt.
Ez rizik� szepszisre.
183
00:17:17,595 --> 00:17:21,407
- M�lyv�n�s tromb�zisra.
- Ez oktat�s? Mert akkor jegyzetelek.
184
00:17:21,986 --> 00:17:23,329
Kedveltem.
185
00:17:24,076 --> 00:17:26,076
Egy kedves gyerek volt,
nem egy esettanulm�ny.
186
00:17:27,407 --> 00:17:32,175
Dehumaniz�ljuk az embereket, hogy ne
t�r�dj�nk vel�k, ha t�rt�nik valami.
187
00:17:32,449 --> 00:17:33,609
Tal�n te.
188
00:17:35,760 --> 00:17:38,566
N�zd, nem a te hib�d, ok�?
�s nem az eny�m. Senkinek sem a hib�ja.
189
00:17:38,602 --> 00:17:40,937
Ahogy Archie mondja,
csak szerencs�tlenek voltunk.
190
00:17:40,962 --> 00:17:43,180
Rossz sz�ria, megesik.
191
00:17:45,403 --> 00:17:47,965
Nem kell mindig hib�ztatni
valakit, ok�?
192
00:17:48,000 --> 00:17:49,589
T�nyleg jegyzetelnem k�ne.
193
00:17:53,450 --> 00:17:57,311
Bocsi, ez szem�t volt.
Bocs�nat!
194
00:17:58,682 --> 00:18:02,782
Igazad van. Mindig igazad van.
Ez olyan ideges�t�.
195
00:18:29,852 --> 00:18:32,332
J�l van, j� lesz ma este?
196
00:18:42,227 --> 00:18:43,697
�lmodjon sz�peket!
197
00:19:10,785 --> 00:19:13,920
�vatosnak kell lenned.
Emberek halnak meg itt.
198
00:19:36,799 --> 00:19:38,079
Gondolkozz!
199
00:19:44,907 --> 00:19:46,725
Fontos, hogy hallgass r�m.
200
00:19:46,837 --> 00:19:50,322
M�g gyenge vagy.
Nem fogok tudni t�bb� seg�teni. N�zd!
201
00:20:20,304 --> 00:20:21,544
TARDIS.
202
00:20:26,530 --> 00:20:32,320
T-A-R-D-I-S.
203
00:20:35,493 --> 00:20:37,093
Ez az, gyer�nk!
204
00:20:52,704 --> 00:20:53,954
AZ AKKUMUL�TOR LE FOG MER�LNI.
205
00:20:53,959 --> 00:20:55,239
Ne m�r!
206
00:21:30,936 --> 00:21:32,781
A pics�ba!
207
00:21:34,320 --> 00:21:37,320
Bocs�nat, nem tudtam kihagyni.
208
00:21:39,612 --> 00:21:42,815
- Istenem! - Ha a jegyz�k�nyv kell,
m�g nincs k�sz. Holnap felvihetem.
209
00:21:42,840 --> 00:21:46,525
Ezer dolgom van,
h�la Campbell �ll�t�lagos gerinc�nek.
210
00:21:46,560 --> 00:21:49,731
Azt mondj�k, a j�ga nagyon j�...
a gerincnek.
211
00:21:49,756 --> 00:21:53,445
- �n eutan�zi�ra gondoltam.
- Sajnos az m�g nem opci�.
212
00:21:53,480 --> 00:21:55,361
Plusz, gondolj bele,
mennyire el lenn�l havazva,
213
00:21:55,386 --> 00:21:57,207
ha mind elkezden�nk
kiny�rni a betegeinket.
214
00:21:58,452 --> 00:22:01,774
- Akkor holnap?
- Holnap. Els� dolgom lesz.
215
00:22:02,409 --> 00:22:04,677
Nagyon h�l�s vagyok ez�rt, Parveen.
216
00:22:07,271 --> 00:22:11,533
J�v�k neked egy itallal.
Valami j� helyen, ha van kedved hozz�.
217
00:24:36,767 --> 00:24:38,007
Mit csin�lsz?
218
00:24:40,984 --> 00:24:43,364
- Mindegy.
- Az isten szerelm�re!
219
00:24:44,320 --> 00:24:49,120
Jamie, �gyban kell maradnia.
Ezt nem engedhetem meg. Sajn�lom.
220
00:25:25,751 --> 00:25:29,392
Nem biztos, hogy a vil�g k�szen �ll r�,
hogy egy�tt �rkezz�nk.
221
00:25:39,643 --> 00:25:41,203
K�sz�n�m a tegnap est�t!
222
00:25:42,316 --> 00:25:45,926
Tudod, milyen �rz�s volt?
Mint a j�v�.
223
00:25:47,356 --> 00:25:48,635
A mi j�v�nk.
224
00:25:49,720 --> 00:25:50,760
Igen.
225
00:25:51,920 --> 00:25:54,285
De felh�vhatn�m a figyelmed,
hogy egy j�v�beli p�r vagyunk,
226
00:25:54,320 --> 00:25:59,020
- akik most �t perc k�s�ben vannak?
- Igenis, uram. M�ris, uram.
227
00:26:07,616 --> 00:26:09,965
Persze, egy kis kamera egyszer�.
228
00:26:10,000 --> 00:26:11,925
Az a helyzet,
hogy p�r dolognak l�ba kelt,
229
00:26:11,960 --> 00:26:16,320
- �gy azonnal meg kell ezt csin�lnunk.
- Maga a f�n�k. - Ezt mondj�k.
230
00:26:29,700 --> 00:26:31,196
Hell�!
231
00:26:32,317 --> 00:26:33,660
Legk�zelebb csak k�rd, ok�?
232
00:26:35,258 --> 00:26:36,843
Igen, ok�.
233
00:26:38,040 --> 00:26:40,078
K�szen �llsz? Kapd el!
234
00:26:43,960 --> 00:26:46,147
- K�sz�n�m!
- Nincs mit!
235
00:26:46,570 --> 00:26:49,207
Nem lehet itt m�st csin�lni,
mint sorozatokat dar�lni, igaz?
236
00:26:49,232 --> 00:26:50,392
Igen, pontosan.
237
00:26:51,380 --> 00:26:52,825
Nem tudok �lni n�lk�le.
238
00:27:24,867 --> 00:27:26,012
Megint �n vagyok.
239
00:27:28,704 --> 00:27:32,424
Hoztam egy ilyet.
Gyer�nk, ir�ny a strand!
240
00:27:40,358 --> 00:27:41,758
Nagyon j�, amikor bent van.
241
00:27:44,484 --> 00:27:45,624
K�szen �ll?
242
00:27:59,515 --> 00:28:00,795
J�l van.
243
00:28:01,640 --> 00:28:05,240
M�r csak egy van,
itt a karja alatt.
244
00:28:13,400 --> 00:28:14,460
Ok�.
245
00:28:16,490 --> 00:28:19,330
J�l van, k�szen �ll?
246
00:28:24,688 --> 00:28:26,008
J�l van?
247
00:28:30,341 --> 00:28:31,621
Rendben.
248
00:28:32,787 --> 00:28:34,027
Rendben.
249
00:28:40,402 --> 00:28:41,760
J�, akkor engedem.
250
00:28:57,417 --> 00:29:00,029
T�l hideg?
Azt hittem, mag�t kem�ny f�b�l faragt�k.
251
00:29:17,971 --> 00:29:22,220
Na, ez leveszi egy kicsit a s�lyt
az izmair�l, nem?
252
00:29:22,733 --> 00:29:27,057
�s id�vel �s egy kis akarater�vel
�jra fogjuk �p�teni �ket.
253
00:29:32,736 --> 00:29:36,596
Pr�b�ljon meg l�legezni!
Meg tudja csin�lni?
254
00:29:40,758 --> 00:29:46,332
K�pzelje, hogy egy strandon van,
�s a j� kis meleg nap s�ti az arc�t!
255
00:29:53,901 --> 00:29:55,141
Jamie!
256
00:29:58,400 --> 00:30:02,117
Ok�, biztons�gban van.
Csak l�legezzen!
257
00:30:06,139 --> 00:30:07,537
Nyugodjon meg!
258
00:30:16,123 --> 00:30:17,763
Hagyja abba, ez f�j!
259
00:30:22,063 --> 00:30:24,555
Hallom, Jamie McCain tegnap �jjel
megint felkelt az �gyb�l,
260
00:30:24,580 --> 00:30:26,157
egy m�sik beteg �gy�hoz.
261
00:30:26,280 --> 00:30:31,205
- Visszautas�totta a gy�gyszert is.
- �lmos a Baclofent�l.
262
00:30:31,210 --> 00:30:32,775
Megegyezt�nk,
hogy cs�kkentj�k a d�zist.
263
00:30:32,780 --> 00:30:35,310
Sz�val hagyjuk, hogy a betegek
hat�rozz�k meg a kezel�st.
264
00:30:36,882 --> 00:30:40,069
Biztos, hogy nem a k�l�nleges egys�gn�l
volt? Szereti az �jszakai man�vereket.
265
00:30:41,797 --> 00:30:43,837
Hidroter�pia. A francba!
266
00:30:51,401 --> 00:30:52,575
Mi t�rt�nt?
267
00:30:52,600 --> 00:30:56,409
A medenc�ben volt, bep�nikolt,
�s elkezdett kap�l�zni.
268
00:30:56,434 --> 00:30:58,165
Azt hittem, valamilyen rohama van.
269
00:30:58,200 --> 00:31:01,605
Hiperventil�l �s tachikard,
160-as a pulzusa. Jamie?
270
00:31:03,225 --> 00:31:07,077
J�l van. Vigy�k vissza az oszt�lyra,
miel�tt hipotermi�s lesz.
271
00:31:18,901 --> 00:31:22,824
A v�rvizsg�lat norm�lis. �gy t�nik,
valamilyen p�nikrohama volt.
272
00:31:23,559 --> 00:31:26,638
Ne agg�djon, volt m�r ilyen
kor�bban a medenc�ben.
273
00:31:26,663 --> 00:31:29,060
A kontrollveszt�s felzaklatja
az embereket.
274
00:31:30,789 --> 00:31:33,429
Arra c�lzok,
hogy nincs mi�rt sz�gyenkeznie.
275
00:31:35,626 --> 00:31:38,839
Mindegy, itt vagyok, ha...
276
00:31:40,656 --> 00:31:42,976
Azt akarom mondani,
hogy b�zhat bennem.
277
00:31:45,916 --> 00:31:46,956
Igen?
278
00:31:48,289 --> 00:31:51,965
Ez a t�rv�ny.
A beteg �rdek�t szem el�tt tartani.
279
00:31:52,233 --> 00:31:54,244
Azt hiszem,
volt valamilyen esk� is.
280
00:31:58,598 --> 00:32:01,137
Tudom, hogy �gy gondolja,
nincs gyilkos, de...
281
00:32:01,162 --> 00:32:03,809
- Az nem Danny�?
- El kellett vennem.
282
00:32:04,441 --> 00:32:07,965
Ha igaza volt, ez bizony�t�k.
Statisztika, hal�loz�si r�t�k.
283
00:32:08,000 --> 00:32:12,245
- Ellopta? - Sz�ks�gem volt r�.
Az �gy�n volt, miut�n meghalt.
284
00:32:12,280 --> 00:32:13,686
Szerintem minden itt van.
285
00:32:14,178 --> 00:32:16,495
Nevek, d�tumok,
�sszehasonl�t�sok m�s oszt�lyokkal.
286
00:32:16,520 --> 00:32:19,640
Megn�ztem, de nem �rtem.
Maga meg fogja.
287
00:32:21,844 --> 00:32:26,644
J�, rendben. El kell most vennem,
miel�tt b�rki megl�tja mag�n�l.
288
00:32:26,680 --> 00:32:29,125
Nem hagyhatom, hogy megtartsa
egy m�sik beteg tulajdon�t.
289
00:32:29,292 --> 00:32:34,316
- De megn�zi?
- Persze. Megn�zem. �g�rem.
290
00:32:36,177 --> 00:32:40,215
Mindegy, vacsoraid� van. Ennie kell.
Csak b�zza ezt r�m, rendben?
291
00:32:40,240 --> 00:32:44,633
�s ne besz�ljen m�ssal r�la!
Az nem fog seg�teni.
292
00:32:46,117 --> 00:32:48,749
- Meg�rtettem. K�sz�n�m!
- Ok�.
293
00:32:52,053 --> 00:32:53,771
Sz�ks�ge lesz a jel...
294
00:32:56,202 --> 00:32:57,254
...sz�ra.
295
00:32:58,561 --> 00:33:01,386
Tal�n m�g mindig �gy l�tja a dolgokat,
ahogy viszonyulni tud hozz�juk,
296
00:33:01,411 --> 00:33:03,905
j� �s gonosz,
fenyeget�s �s v�lasz.
297
00:33:04,081 --> 00:33:06,525
Ha odaadta neked Danny tabletj�t,
az j� jel.
298
00:33:06,560 --> 00:33:07,965
Megtanul �jra b�zni.
299
00:33:08,000 --> 00:33:10,845
Most meg kell �rtenie, hogy semmit
sem tehetett Danny�rt.
300
00:33:11,067 --> 00:33:12,190
Besz�lek vele.
301
00:33:36,200 --> 00:33:39,237
Danny Adams sz�lei j�ttek
dr. Watsonhoz.
302
00:33:39,262 --> 00:33:40,965
K�sz�n�m, Alastair,
nem fog sok�ig tartani.
303
00:33:41,000 --> 00:33:44,000
Felh�vn�d, �s megmondan�d neki,
hogy itt vannak?
304
00:33:46,000 --> 00:33:47,600
Igen, Mr. and Mrs. Adams.
305
00:33:50,729 --> 00:33:52,319
Erre, k�rem.
306
00:33:55,609 --> 00:33:56,617
Eln�z�st!
307
00:33:58,697 --> 00:34:02,921
- Bocs�nat, leejtettem. Fel tudn� venni?
- Persze.
308
00:34:04,222 --> 00:34:08,747
- K�sz�n�m! - Tess�k.
- Elvesztettem, hol tartok.
309
00:34:08,912 --> 00:34:10,865
�jra kell kezdenem az elej�r�l.
310
00:34:11,673 --> 00:34:16,927
- Tal�n mindannyiunknak ezt k�ne tenni.
- Beh�zn� a f�gg�nyt?
311
00:34:17,651 --> 00:34:20,805
- Folyton a n�v�reket kell megk�rnem.
- Persze.
312
00:34:29,032 --> 00:34:30,591
Maga Danny �desanyja, igaz?
313
00:34:31,530 --> 00:34:32,570
Jamie vagyok.
314
00:34:33,619 --> 00:34:39,105
- Jamie McCain. - Grace.
- �szinte r�szv�tem!
315
00:34:39,714 --> 00:34:42,369
- K�sz�n�m!
- Pont szemben volt velem.
316
00:34:43,754 --> 00:34:45,034
Szoktunk besz�lgetni.
317
00:34:46,920 --> 00:34:51,565
- Focir�l, meg ilyesmir�l.
- Danny ut�lta a focit.
318
00:34:51,600 --> 00:34:54,058
Tudom. Arr�l besz�lt�nk.
319
00:34:55,456 --> 00:35:00,360
- Milyen volt? Amikor megl�togatta.
- Hogy �rti?
320
00:35:00,440 --> 00:35:03,336
Mondott mag�nak valamit?
Arr�l, hogy...
321
00:35:04,647 --> 00:35:08,830
f�lt vagy agg�dott idebent?
322
00:35:09,772 --> 00:35:13,853
- Nem. Nem hiszem.
- Grace!
323
00:35:20,939 --> 00:35:22,299
Isten �ldja!
324
00:35:34,130 --> 00:35:39,817
- Hogy van Jamie? - J�l. Jobban.
Csak egy egyszer� p�nikroham volt.
325
00:35:40,602 --> 00:35:43,273
Istenem, sajn�lom!
Tudod, csak azt gondoltam...
326
00:35:43,298 --> 00:35:46,793
h�t, nem akartam azok ut�n,
ami Dannyvel t�rt�nt, tudod.
327
00:35:47,810 --> 00:35:52,255
- Istenem, biztos bolondnak gondolsz.
- Jobb f�lni, mint megijedni.
328
00:35:52,720 --> 00:35:54,880
- Helyesen cselekedt�l.
- K�sz�n�m!
329
00:35:56,333 --> 00:36:00,301
Tudod, hogy milyen er�s?
Amikor megragadott a medenc�ben,
330
00:36:00,326 --> 00:36:02,903
azt hiszem,
egy kicsit bep�nikoltam.
331
00:36:05,000 --> 00:36:09,354
Szerintem val�j�ban egy nagyon
szomor� fi�, nem?
332
00:36:09,681 --> 00:36:14,227
M�rmint nem csak a s�r�l�s miatt, de
tudod, az ilyen dolgokat �rzi az ember.
333
00:36:17,430 --> 00:36:18,470
Tal�n.
334
00:36:19,493 --> 00:36:22,502
Rendben lesz.
A v�g�re mindig rendben lesznek.
335
00:36:24,620 --> 00:36:28,960
El�sz�r is szeretn�m
�szinte r�szv�temet nyilv�n�tani.
336
00:36:30,667 --> 00:36:33,605
- Az ott...?
- Igen, a szem�lyes t�rgyai.
337
00:36:33,640 --> 00:36:38,400
M�g hi�nyzik egy tablet.
Biztosan el�ker�l.
338
00:36:40,100 --> 00:36:41,860
Biztosan mindkett�j�knek
vannak k�rd�sei.
339
00:36:43,643 --> 00:36:46,065
Csak azt akarjuk tudni,
mi�rt halt meg, doktor �r.
340
00:36:46,283 --> 00:36:51,435
�rtem. Nos, ezt m�g mindig
pr�b�ljuk kider�teni.
341
00:36:51,460 --> 00:36:55,351
De nyugodjanak meg, amint tudjuk
a v�laszt, sz�lunk �n�knek.
342
00:36:57,163 --> 00:37:02,078
Az�rt nem �rtj�k, mert nem volt beteg.
Ki akart�k engedni.
343
00:37:15,913 --> 00:37:17,113
Hogy ment?
344
00:37:19,661 --> 00:37:22,868
Ahogy v�rhat� volt.
Nyilv�nval�an sokkolta �ket a h�r.
345
00:37:23,457 --> 00:37:26,457
- De elint�zted?
- Rem�lem.
346
00:37:31,692 --> 00:37:36,141
- Eln�z�st! - J� napot!
- Dr. Watson nagyon v�rja ezt.
347
00:37:36,368 --> 00:37:39,575
- Nincs az irod�j�ban, sz�val...
- Persze, odaadom neki.
348
00:37:39,865 --> 00:37:41,379
Danny az �n betegem volt.
349
00:37:42,311 --> 00:37:45,485
- Szeretn�, ha megmondan�k neki valamit?
- Nem igaz�n.
350
00:37:45,520 --> 00:37:48,765
A gl�k�zszint alacsony, m�g hal�l ut�ni
�vegtesti mintav�telhez k�pest is.
351
00:37:49,057 --> 00:37:51,624
Magas inzulin, nulla C-peptid.
352
00:37:51,863 --> 00:37:54,009
Ok�, csak hogy tiszt�zzuk,
353
00:37:54,165 --> 00:37:56,945
az exog�n inzulinbevitelt �llap�tja meg
a hal�l okak�nt?
354
00:37:56,970 --> 00:38:00,695
�ri�si t�ladagol�s. Vagy � adta be,
vagy valaki hib�zott,
355
00:38:00,720 --> 00:38:03,245
egy �gyn�ks�g �ltal k�zvet�tett �pol�
rossz fecskend�t haszn�lt?
356
00:38:03,475 --> 00:38:07,875
- Van n�h�ny minden �vben, minden
k�pz�s ellen�re. - Odaadom neki.
357
00:38:14,299 --> 00:38:16,733
Ez nagyon felkavar�,
mindenki sz�m�ra.
358
00:38:16,920 --> 00:38:21,318
Csak �gy �rzem, Danny a leg�jabb
egy klinikai hib�k sorozat�ban,
359
00:38:21,549 --> 00:38:25,691
- tenn�nk kell valamit, s�rg�sen.
- Teljesen igazad van.
360
00:38:25,857 --> 00:38:32,562
Vagy legal�bbis lenne,
ha ez a szem�lyzet hib�ja lett volna.
361
00:38:33,097 --> 00:38:35,765
Tragikus m�don nem hiszem,
hogy ez hiba volt.
362
00:38:36,011 --> 00:38:38,715
Tal�ltunk egy fecskend�t
Danny �gy�ban.
363
00:38:39,345 --> 00:38:42,345
Parveen meger�s�tette, hogy hossz�
hat�s� inzulint tartalmazott.
364
00:38:42,370 --> 00:38:44,322
Ez �s a boncol�si
jegyz�k�nyv alapj�n
365
00:38:45,388 --> 00:38:47,417
szerintem
a legval�sz�n�bb magyar�zat,
366
00:38:47,442 --> 00:38:51,458
hogy Danny nagy m�rt�kben t�ladagolta
az inzulint, hogy v�gezzen mag�val.
367
00:38:52,637 --> 00:38:54,815
Tudtuk, hogy Danny
depresszi�ban szenvedett,
368
00:38:55,035 --> 00:38:58,042
de most azt is megtudtuk, hogy
online az �ngyilkoss�gr�l olvasott.
369
00:38:58,397 --> 00:39:02,938
Azt gondolod, �ngyilkos lett aznap
�jjel, miel�tt hazament volna?
370
00:39:03,539 --> 00:39:07,921
Gondolj csak bele! Miut�n elhagyta
a k�rh�zat, hol tal�lt volna inzulint?
371
00:39:08,720 --> 00:39:11,365
Sokkol�, de neked k�l�n�sen tudnod k�ne,
milyen nyomaszt�,
372
00:39:11,400 --> 00:39:13,560
amikor ezek az �rz�sek
eluralkodnak rajtad.
373
00:39:26,920 --> 00:39:29,480
- Biztosan igazad van.
- Mindig igazam van.
374
00:39:47,393 --> 00:39:50,354
Nem tal�lom az oxibutinint.
Itt k�ne lennie, igaz?
375
00:39:54,254 --> 00:39:56,605
- Tess�k.
- K�sz�n�m!
376
00:40:33,810 --> 00:40:35,450
T�l k�nny�, Danny.
377
00:40:49,066 --> 00:40:51,659
�vatosnak kell lenned.
Mint mindannyiunknak.
378
00:40:51,684 --> 00:40:54,577
F�leg �jszaka.
Ez�rt maradok �bren.
379
00:40:56,781 --> 00:41:00,112
Emberek halnak meg itt.
A sz�mok nem hazudnak.
380
00:41:01,216 --> 00:41:02,536
Bizony�t�kom van.
381
00:41:12,746 --> 00:41:15,324
- K�sz van!
- Ok�.
382
00:41:32,400 --> 00:41:35,644
Maradj �bren, maradj �bren!
383
00:41:36,920 --> 00:41:38,080
Maradj �bren!
384
00:41:43,153 --> 00:41:45,338
Danny! �n vagyok az.
385
00:41:55,592 --> 00:41:56,832
H�!
386
00:42:00,566 --> 00:42:01,926
Hell�, Jamie!
387
00:42:05,874 --> 00:42:07,226
Hogy �ll a r�m�lmokkal?
388
00:42:09,546 --> 00:42:12,793
M�r jobb.
A tablett�k seg�tenek.
389
00:42:23,626 --> 00:42:26,266
T�z �vig dolgoztam
egy akut oszt�lyon.
390
00:42:27,935 --> 00:42:29,563
A vil�g leg�sibb tr�kkje.
391
00:42:30,766 --> 00:42:34,366
Nem k�nyszer�thetj�k, hogy vegye be,
de �r�ln�k, ha b�zna bennem.
392
00:42:40,426 --> 00:42:42,672
Zoe azt mondta, maga �gy gondolja,
hogy Dannyt meg�lt�k.
393
00:42:43,363 --> 00:42:46,563
Ne hib�ztassa, j� orvos,
�s seg�teni akar mag�nak.
394
00:42:51,435 --> 00:42:54,099
Megszegem mag�val
az orvosi titoktart�somat.
395
00:42:54,755 --> 00:42:56,370
Higgye el,
nem k�nnyed�n teszem.
396
00:42:58,290 --> 00:43:01,908
Danny Adamset t�bb ment�lis
probl�m�val kezelt�k.
397
00:43:02,647 --> 00:43:04,945
Nyilv�nval�an az autisztikus
spektrumon volt,
398
00:43:05,509 --> 00:43:08,849
de s�lyos szorong�sban
�s depresszi�ban is szenvedett.
399
00:43:10,354 --> 00:43:12,650
Ez a diagn�zis
csaknem h�tszeres�re n�veli
400
00:43:12,675 --> 00:43:16,875
az �ngyilkos cselekedetek kock�zat�t
az �tlag popul�ci�hoz k�pest.
401
00:43:20,480 --> 00:43:22,720
Azt mondja,
hogy meg akart halni?
402
00:43:26,620 --> 00:43:28,495
�ngyilkoss�gi oldalak.
403
00:43:29,610 --> 00:43:32,285
Online k�z�ss�gek,
amik a saj�t �let kiolt�s�r�l sz�lnak.
404
00:43:32,803 --> 00:43:37,519
Danny csatlakozott hozz�juk, kommunik�lt
m�sokkal �zen�t�bl�kon �s f�rumokon.
405
00:43:38,587 --> 00:43:42,723
- �s nem pr�b�lta meg�ll�tani?
- Ez nem szokatlan viselked�s.
406
00:43:43,332 --> 00:43:47,818
Sok beteg�nk besz�l �ngyilkoss�gr�l.
Nagyon neh�z.
407
00:43:48,358 --> 00:43:50,571
Semmit sem tehetett volna,
hogy meg�ll�tsa.
408
00:43:51,614 --> 00:43:52,981
Danny meg�lte mag�t.
409
00:44:02,636 --> 00:44:05,895
Szeretn�m megn�zni n�h�ny beteg�nk
patol�giai f�jljait az elm�lt f�l �vb�l.
410
00:44:05,920 --> 00:44:08,707
Bocs�nat, nem adhatok k�zre
archiv�lt patol�giai adatokat
411
00:44:08,732 --> 00:44:11,525
- szakorvos j�v�hagy�sa n�lk�l.
- Ok�, nos...
412
00:44:11,560 --> 00:44:14,005
Bizony�ra tudja, hogy nagy
emberhi�nyban vagyunk jelenleg.
413
00:44:14,040 --> 00:44:17,047
Ha megadja az el�rhet�s�g�t,
megkereshetem.
414
00:44:17,072 --> 00:44:19,306
Megv�rom. Fontos.
415
00:44:32,048 --> 00:44:35,048
N�HA NEM L�TOM, MI �RTELME AZ EG�SZNEK.
MIND MEG FOGUNK HALNI. MINEK V�RNI?
416
00:44:35,053 --> 00:44:37,458
HA VALAMIT MEG KELL TENNI, �RDEMES J�L.
SZ�VAL CSIN�LD MAGAD!
417
00:45:23,080 --> 00:45:24,960
Megj�tt az eb�d.
418
00:46:06,210 --> 00:46:11,125
- Seg�thetek? - J� napot! Csak p�r
jegyz�k�nyvet kerestem a f�n�knek.
419
00:46:11,555 --> 00:46:12,933
A t�bbs�g csak felh�v.
420
00:46:12,958 --> 00:46:18,315
Igen, de tudom, milyen elfoglalt most,
hogy dr. Campbell nincs itt. Bocs�nat!
421
00:46:18,582 --> 00:46:19,702
K�sz�n�m!
422
00:46:33,974 --> 00:46:39,770
Itt az id� az edz�shez,
�s nem fogadok el nemet v�laszk�nt.
423
00:46:40,306 --> 00:46:43,165
Fel kell kelnie �s mozognia.
424
00:46:43,278 --> 00:46:47,048
�jra fel kell �p�ten�nk az izmokat,
adjunk nekik egy kis es�lyt!
425
00:46:48,105 --> 00:46:50,905
Ne f�ljen,
most sz�razf�ld�n lesz.
426
00:46:52,290 --> 00:46:54,570
Semmis�g lesz
egy ilyen f�rfinak.
427
00:47:17,615 --> 00:47:21,215
Megj�tt�nk. Az �n kis vil�gom.
428
00:47:25,785 --> 00:47:27,400
J�, cs�sszon egy kicsit el�re!
429
00:47:31,483 --> 00:47:32,741
Megvan.
430
00:47:34,058 --> 00:47:35,459
�s...
431
00:47:37,009 --> 00:47:39,295
J�l van, ez az.
432
00:47:39,320 --> 00:47:43,560
J�, csak tegye a nyakam k�r� a karj�t,
csak egy kis id�re!
433
00:47:44,412 --> 00:47:45,655
Megtenn�?
434
00:47:46,631 --> 00:47:48,849
Ok�, vissza a karok az �gyra.
435
00:47:49,970 --> 00:47:51,170
J�l van.
436
00:48:00,027 --> 00:48:01,107
Ez az.
437
00:48:03,858 --> 00:48:05,138
Rendben.
438
00:48:08,545 --> 00:48:10,935
Most csak nyomnia kell.
439
00:48:11,108 --> 00:48:13,179
Megmutatom a mozdulatot, j�?
440
00:48:16,860 --> 00:48:17,900
�gy.
441
00:48:20,248 --> 00:48:21,354
Ok�?
442
00:48:22,273 --> 00:48:23,635
Megpr�b�lja?
443
00:48:51,689 --> 00:48:55,680
- Nem baj. Nagyon neh�z el�sz�r.
- Meg tudom csin�lni.
444
00:48:56,680 --> 00:48:57,920
Ok�.
445
00:49:28,946 --> 00:49:32,265
- Bassza meg!
- Figyeljen, semmi baj.
446
00:49:32,290 --> 00:49:37,524
�jra csin�ljuk holnap,
�s azut�n, �s azut�n, �s azut�n.
447
00:49:44,895 --> 00:49:46,095
Ok�?
448
00:50:01,274 --> 00:50:02,514
Hell�, fiam!
449
00:50:05,770 --> 00:50:08,090
Mi lesz most, ezzel az eg�sszel?
450
00:50:10,186 --> 00:50:12,339
Itt fekszem,
am�g a l�bam el nem kezd m�k�dni.
451
00:50:13,853 --> 00:50:16,014
Sz�val ennyi,
csak �gy elkezd �jra m�k�dni?
452
00:50:18,664 --> 00:50:21,366
Tal�n igen. Tal�n nem.
Ez benne az izgalmas.
453
00:50:23,280 --> 00:50:25,386
Meglep, hogy beleegyezt�l,
hogy hazagyere.
454
00:50:28,792 --> 00:50:31,376
Nem volt m�s v�laszt�som.
A katonai k�rh�z tele volt.
455
00:50:31,401 --> 00:50:34,416
Itt van az utols� bejelentett lakhelyem.
Nem az �n �tletem volt.
456
00:50:35,584 --> 00:50:37,064
Mi�rt nem h�vt�l fel?
457
00:50:38,724 --> 00:50:39,844
Tudod, mi�rt.
458
00:50:42,232 --> 00:50:43,992
Van valami, amit tehetek �rted?
459
00:50:45,836 --> 00:50:49,592
- B�k�n hagyhatsz.
- J�.
460
00:50:54,647 --> 00:50:57,681
Tudni akarom, ki sz�lt neki.
Ki mondta el neki, hogy itt vagyok?
461
00:50:58,026 --> 00:51:02,110
Jogom van a bizalmass�ghoz.
Nem besz�l�nk.
462
00:51:02,716 --> 00:51:05,907
M�r r�g�ta nem.
Bonyolult helyzet.
463
00:51:07,081 --> 00:51:08,518
Besz�lek az orvosokkal.
464
00:51:42,622 --> 00:51:44,062
Hadd n�zzem!
465
00:51:46,088 --> 00:51:47,328
Remek.
466
00:51:59,308 --> 00:52:03,256
HAL�L OKA: HIPOGLIK�MIA
467
00:52:15,821 --> 00:52:18,379
Jamie! Jamie!
468
00:52:23,481 --> 00:52:24,856
Nem akarom, hogy a rezidensek
469
00:52:24,904 --> 00:52:26,942
enged�ly n�lk�l hozz�f�rjenek
patol�giai adatokhoz.
470
00:52:27,530 --> 00:52:29,142
Besz�ln�l vele?
471
00:52:34,870 --> 00:52:36,205
Mindegyik ugyanolyan.
472
00:52:36,771 --> 00:52:40,425
Minden betegnek, akit Danny azonos�tott,
alacsony v�rcukra volt.
473
00:52:40,450 --> 00:52:42,130
Pont, amiben Danny meghalt.
474
00:52:43,964 --> 00:52:45,604
De azt hittem, �ngyilkos lett?
475
00:52:46,811 --> 00:52:49,610
Nem hiszem.
Szerintem igaza volt.
476
00:52:50,584 --> 00:52:54,800
Dannyt meg�lt�k, �s nem csak Dannyt.
Az �sszes embert.
477
00:53:04,569 --> 00:53:06,051
Sz�val, mit csin�ljunk?
478
00:53:07,763 --> 00:53:09,989
N�zze, ha ez igaz,
kell egy kis gondolkod�si id�,
479
00:53:10,036 --> 00:53:11,615
hogy eld�ntsem, hogy kezeljem.
480
00:53:12,046 --> 00:53:15,365
- De azt hiszi, igazam van?
- Vagy mindketten meg�r�lt�nk.
481
00:53:15,400 --> 00:53:20,262
- M�r pont azt kezdtem hinni.
- B�rcsak. Holnap megkeresem.
482
00:54:03,810 --> 00:54:07,076
facebook.com/Ziresub
twitter.com/Ziresub
41728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
