All language subtitles for traumadanish36373

Hej, Ben.

- Det er s� frygteligt.
- Ja. Jeg fatter det ikke.

- Ben?
- Elisa...

Luk �jnene op. Langsomt.
Du ligger p� hospitalet.

Du har v�ret her i en uge.
Du var ude for en ulykke.

Elisa!

Elisa...

Politiet har bekr�ftet, at Lauren
Parris' d�d efterforskes som mord.

Sangerinden blev fundet i en kanal
i East London tidligere i dag.

Man h�ber, at overv�gningsbilleder
kan hj�lpe i jagten p� morderen.

James Stephens
f�lger begivenhederne.

Han st�r ved kanalen i Hackney,
hvor dykkere fandt Laurens lig.

- James, hvad sker der lige nu?
- Som I kan se bag mig...

Min kone er d�d.

- Jeg ved ikke, hvorfor jeg er her.
- M�ske fordi det hjalp sidste gang?

- Er vi begyndt?
- Det er op til dig, synes du ikke?

Du m� gerne tegne, hvis du vil.

Minder det om dengang,
du mistede dine for�ldre?

Bliver du aldrig tr�t
af at tale om mine for�ldre?

- Lad os tale om dine for�ldre.
- Mine for�ldre er d�de.

- Det er mine ogs�.
- Det ved jeg godt.

Nej, det minder ikke
om noget som helst.

- Hvad mener du?
- Alle de s�rgende mennesker...

Det er bare...

Jeg f�r kvalme af det.
Jeg f�ler mig lukket inde.

Jeg kan ikke tr�kke vejret.
Alle de t�rer for en, de ikke kender.

Det m� v�re h�rdt,
at alle s�rger over Lauren Parris.

Som om der ikke er nogen,
der f�ler med dig.

Jeg har aldrig forventet,
at nogen skulle f�le med mig.

Jeg har ikke h�rt et ord
fra hendes familie.

M�ske har de ikke mit nye nummer.

Der har altid v�ret noget...
Jeg ved ikke rigtig.

De har aldrig kunnet lide mig.
S� enkelt er det.

Og efter den her...

Efter...

Det er vel ikke s� overraskende,
er det?

- Fordi det var dig, der k�rte?
- Fordi jeg overlevede.

Ben!

De sm� detaljer skr�mmer mig.

Angsten for at falde i s�vn
og m�ske sluge noget giftigt.

Angsten for, at et tal eller et ord
begynder at vokse indeni, -

- indtil der ikke er mere plads
i mit hoved.

Angsten for, at jeg skriger midt
om natten, og at ingen kommer.

Et ekko bag lukkede d�re.
Et ekko af barndommen, -

- hvor d�rene var lukkede,
men indimellem gik op p� klem.

Og gennem spr�kken i d�ren
kryber natten ind -

- og oplyser skyggerne
i det forbudte v�relse.

Indgangen til det gamle lighus...

Det er faktisk bare en k�lder.

Hvis du vil opbevare noget hernede,
skal du bare sige til.

Hvis du alts� stoler
p� Alice og Brodie.

Port�rerne
plejede at skrive navnene -

- p� alle dem, de bragte herned.

Jeg hedder Roland.
Jeg er opsynsmand.

Og... v�rsgo!

Hvor hun gik hen bagefter,
vides ikke.

Politiet h�ber, at denne
rekonstruktion kan l�se mysteriet.

Efterforskerne h�ber, at en eller
anden kommer i tanke om noget -

- og kommer med oplysninger,
der kan f�re til Laurens morder.

G�r plads p� fortovet.
Ogs� filmholdet, tak.

- Rolig, Ben. Det er mig.
- Tommy...

- Godt at se dig.
- Hvordan g�r det?

- Hvad laver du her?
- Jeg er lige flyttet tilbage.

Hvad fanden glor I p�?
G� dog hjem til jeres for�ldre!

R�vhuller! De er brudt ind to gange
i den her uge for at stj�le sprit.

De drikker det. Er det ikke utroligt?

- Det smager faktisk ret godt.
- Du er blevet vild med beige, hvad?

Det hedder "sm�kagebrun".
Hvad fanden det s� er.

- Hj�lper du mig lige?
- Det vil jeg gerne tale med dig om.

- Nej. Aldrig i livet.
- Jeg beder ikke om noget fuldtids.

Se dig omkring.
Jeg skovler ikke ligefrem penge ind.

Jeg synes, her er p�nt.

G�r du ikke ind og beder Brenda
om at lave noget te? Kom nu.

- Her er ikke nogen.
- Netop! Jeg m�tte fyre Brenda.

Sagde du, at du var flyttet ind
l�ngere oppe ad vejen?

Ja. Jeg pr�ver at starte forfra,
du ved.

- Elisa er d�d.
- Du godeste, Ben...

- I en bilulykke.
- Du skulle have ringet.

- Begravelsen...
- Jeg var ikke selv med.

Jeg l� i koma.

- Kunne de ikke have ventet p� dig?
- Jo, det kunne de.

Det var hendes s�ster,
der arrangerede det hele.

Du godeste... Carrie?

Jeg troede ikke,
hun kunne g�re s�dan noget.

De filmede det for mig. Jeg ved ikke,
hvad pr�sten m� have t�nkt.

Du ved, hvordan hun er.
Alt skal v�re stort. Gospelkor...

Duer, der blev sluppet l�s
over kirkeg�rden.

H�r her... Du kan v�re med p�
de store job. S� g�r det hurtigere.

- Hvordan lyder det?
- Tak, Tommy.

Lad os fejre det med en sjus.

MANAGER I DYB SORG
OVER PARRIS" D�D

- Hej. Jeg ville bare...
- Var det dig, der stillede sukkeret?

Ja. Til kaffe eller s�dan noget.

Beklager. Det er lidt af en klich�.

- Du drikker slet ikke kaffe, vel?
- Nej.

Jo, det g�r jeg.
Men jeg bruger ikke sukker.

- Beklager, at der ser s�dan ud.
- Hvad?

- Jeg er en slags vicev�rt her.
- "En slags"?

Det er et frygteligt ord.

Jeg passer stedet for min far.
Han elsker at lave ombygninger.

Jeg hedder Charlotte.

- Du er Ben, ikke?
- Jo, det er rigtigt.

N�, jeg m� hellere g�.
Jeg skal nok lade v�re -

- med at s�tte mere foran din d�r.
Medmindre det er noget vigtigt.

Jeg bruger sukker i te.

H�r nu p� mig, Ben!

Du h�rer sgu aldrig efter!

Du h�rer aldrig efter!

Det er ikke unormalt. Din hjerne
er s� vant til, at hun er der, -

- at den omdanner lyde og synsindtryk
til billeder af hende.

Den var faktisk ikke s� vant til,
at hun var der.

Hun rejste meget med sit arbejde.
Det var bare det.

Det var godt nok.
Det var sundt, du ved.

- Men...?
- Jeg...

Jeg v�nnede mig aldrig til det.
Jeg f�lte, at jeg gik glip af noget.

Ynkeligt.

Hun havde brug for det.

Det var ligesom at have
en bodyguard imellem os.

- Hvordan har du det med det nu?
- Alle tiders. Rigtig godt.

Vi sk�ndtes den dag, hun d�de.
Vi sk�ndtes i bilen.

Jeg kan ikke huske,
hvad der blev sagt, men...

- Jeg elskede hende virkelig.
- Og hvad f�lte hun?

Sikkert, at jeg ikke holdt nok �je
med trafikken.

- Tror du virkelig?
- Det der vil jeg ikke begynde p�.

- Hun elskede mig. Det ved jeg.
- Godt.

- Vil du med ud og have en �l?
- Nej, ikke i aften, tak.

Men du kommer da ud, ikke?

Har du stadig atelieret
i Rathwell Street?

Nej, det er...

Det er ligesom alt andet.
Det er under ombygning.

Hvad med myrerne?
Har du stadig dem?

Hold k�ft, mand! Det har du haft
lige siden kunstskolen.

Du er alts� en smule s�r.

Hvad?

- Jeg m�dte Carrie i g�r.
- Kors...

- Hvordan var det?
- Fint.

Det var bare... Jeg fortalte,
at vi arbejdede sammen.

Jeg kondolerede og...

- Hun var bare... underlig.
- Hun er underlig.

Hun forn�gtede det n�rmest.
Hun ville ikke tale om det, -

- og hun var virkelig kort
for hovedet. Bare...

Jeg ved ikke... underlig.

"Roma Rd 16. Klokken 20."

"Det er vigtigt."

FORSVUNDET STJERNE FUNDET
LIGET FUNDET I KANAL

Led os ikke i fristelse,
men fri os fra det onde.

Thi dit er riget,
magten og �ren i evighed. Amen.

Ja. Godt.
Der er nogen, der tr�kker i mig.

Der er nogen,
der tr�kker i mig her.

Jeg modtager...

...dig. Og dig. Jer begge to.

Jeg fornemmer et slag.
Det skete pludseligt.

Jeg fornemmer en yngre energi.
Det var jeres s�n.

Han vil gerne have, jeg fort�ller
jer, at han havde et valg.

Han var dygtig til sport. Han f�lte,
at han kunne, hvad han ville.

Han plejede at sige,
at han hellere ville d� -

- end ende som handicappet.

P� hospitalet... vidste han,
at alle �nskede, han skulle k�mpe.

Han �nsker, I skal vide,
at han havde et valg p� et tidspunkt.

Og han valgte at give slip.

Pr�v at forst� det.

Pr�v at forst� det. Jeg efterlader
jer med hans k�rlighed.

Jeg kan godt lide at komme der.
Jeg ved ikke hvorfor.

Det at se den lettelse, folk f�ler.
Det er nok det.

- Det er helt utroligt.
- Hvorfor inviterede du mig med?

Jeg er virkelig god
til at fornemme ting. Se ting.

Jeg kan se din smerte...
i din aura.

Og jeg har ogs� set
din ans�gning om lejligheden.

Det tog mig lang tid
at s�tte kryds i det felt.

Det f�ltes ikke rigtigt.
Det f�ltes slet ikke som mig.

- "Enkemand." Det er...
- Ja.

Jeg ville gerne vise dig,
at der er noget bagefter.

At der findes noget,
man kan kalde sj�l.

Jeg ville i hvert fald
g�re et fors�g.

Der var revner i v�ggen.

Jeg troede ikke, du var...

Jeg vidste ikke,
om du kunne lide dyr.

De er interessante.

Det er dronningen. Hun ligger
p� sine �g, omgivet af vagter.

De har alle sammen forskellige job.
Soldater, madsamlere, reng�ringsfolk.

Sygeplejersker. Deres sociale
m�nster ligner menneskets.

Men de sl�r aldrig
deres artsf�ller ihjel.

Beklager... Jeg l�ste entomologi,
f�r jeg begyndte p� kunstskolen.

Den videnskabelige side af det
sagde mig ikke nok, s� jeg holdt op.

Jeg forst�r ikke, at du kan.

Det er en ting med myrer,
men alle de andre...

- Jeg har edderkoppeallergi.
- Det er der ikke nogen, der har.

Jo, mig.

- Jeg kan bevise det for dig.
- Ja, det lyder vel nok sjovt.

Min tante hed Charlotte.

Hvad er det der for noget?

Det beskytter helbredet og sj�len.
Det er godt mod ondt i halsen.

- Hvorfor det?
- Fordi det er bl�t.

Folk har gjort det i �revis.

- Virker det?
- Det synes jeg.

Mange mennesker er ber�rte
og bedr�vede. Deprimerede.

Hvad betyder Lauren Parris for dig?
Har hun betydet noget i dit liv?

Nick, du var en stor fan af Lauren,
ikke?

Jo, hun var en stjerne. Hun var
meget respekteret i musikbranchen.

Vi mennesker er meget mere
komplicerede, end man skulle tro.

Man mener, at vi kun bruger
10% af vores hjerne.

Nogle af os endnu mindre.

M�ske er resten beregnet
til en h�jere form for bev�gelse, -

- tanker, kommunikation...
Den slags.

Tror du,
at nogle mennesker er tankel�sere?

Ja da. Hver eneste kvinde.

Hold da k�ft! De har vist mere brug
for blikkenslagere end malere.

- Vil du have en kop te?
- Ja tak.

Der er noget i det der clairvoyance.

Nogle mennesker ved ting,
de ikke burde vide.

Tror du, det er det, medier g�r?
At de faktisk ikke taler med �nder?

M�ske kan de bruge dele af hjernen,
som vi ikke kan.

Kommunikere p� et andet niveau.
M�ske endda med de d�de.

Jeg siger ikke, jeg tror p� det.
Men det er ikke umuligt.

Lad os spille lidt musik
med Lauren Parris.

Hun fik flere kondolencebreve
end nogen anden musikstjerne.

N�...

Det m� v�re underligt for dig,
n�r du kendte hende.

Eller... Elisa kendte hende.

- V�rsgo.
- Tak.

- Har du det godt?
- Ja.

Sk�l, makker.

Benjamin Slater? Kriminalbetjent
Jackson. M� jeg komme ind?

- Hvorfor flyttede du?
- Hvad drejer det sig om?

- Hvor var du den 17. marts?
- Drejer det sig om forsikringen?

- Jeg k�rte galt.
- Dit navn er blevet n�vnt.

Efter at vi viste rekonstruktionen
af mordet p� Lauren Parris.

Vi har dig ogs� p� film,
hvor du f�lger rekonstruktionen.

Vidste du,
at mange forbrydere dukker op -

- til rekonstruktionen
af deres forbrydelser?

Det er vel lidt ligesom at se
et teaterstykke, man har skrevet.

Man vil ikke g� glip af det.

Der er selvf�lgelig ogs� et bredt
udvalg af galninge, forf�lgere -

- og folk med tvangstanker,
der dukker op til rekonstruktioner.

Hvorfor flyttede du egentlig?

Det er jo kun et par hundrede meter
fra det sted, -

- hvor Lauren Parris sidst blev set.

Ved du, hvordan hun d�de?

- I kanalen.
- Nej, det var stedet.

Hun blev t�vet ihjel,
stranguleret og kvalt.

Som om fyren pr�vede
at sl� hende ihjel tre gange.

- M�rkeligt.
- Jeg l� i koma efter ulykken.

Hvordan har du det s� med hende?
Elsker eller hader du hende?

- Ingen af delene.
- Selvf�lgelig ikke.

- Hvor er din scrapbog?
- Hvabehar?

Din scrapbog.
Fotografier, udklip, artikler...

Det er ikke ulovligt.
Ikke det alene.

N�... Jeg har tusind
andre kunder at tage mig af.

Politiet h�ber, at en rekonstruktion
af Lauren Parris' sidste timer -

- kan hj�lpe dem videre.

Det er to uger siden,
at liget af sangerinden blev fundet.

Indtil nu har politiet ikke gjort
store fremskridt i opklaringen.

Hvor hun gik hen bagefter,
vides ikke.

Politiet h�ber, at denne
rekonstruktion kan l�se mysteriet.

Politiet vil gerne opspore denne
mand, som blev set p� markedet.

Han var if�rt en parkacoat. Vidner
siger, at han virkede ophidset.

Jeg har billeder af mordstedet.

- Elisa!
- Ben...

Du bl�der.

Er der sket noget?

Jeg bl�der.

Vil du tale om vicev�rten?

- Hvor har du h�rt om hende?
- Du n�vnte hende tidligere.

- Gjorde jeg?
- Hvad hedder hun?

- Charlotte.
- Aha! Ligesom din...

- Ligesom min tante, ja.
- Hvad er dine tanker om det?

Hvad mine tanker er?

Jeg t�nker ikke noget.
Hvad skulle jeg t�nke?

Jeg vil gerne se,
hvad du har tegnet.

- Vil du?
- Der er noget, der plager dig.

Du plager mig.

T�nker du stadig p� Charlotte
som din tante?

Jeg plejede at t�nke p� hende
som min mor.

Hun var min n�rmeste,
efter at mor d�de.

- Hvad f�r det dig til at f�le nu?
- Ikke noget.

Hun rejste. S�dan er livet.

Hun rejste.

- Hun havde hjemve.
- Lyder det rimeligt?

Hun skulle kun blive et �r.
Du var kun seks.

- Du havde lige mistet dine for�ldre.
- Hold op.

- M� jeg se, hvad du har tegnet?
- Nej.

"Charlottes tryllespind"
"Benjys bog"

- M� vi gerne v�re her?
- Jeg arbejdede her engang.

Det var ikke det, jeg spurgte om.

- Hvad er det med ham Roland?
- Han er ikke s� slem.

Han fulgte med bygningen. Han var
opsynsmand, da det var hospital.

- Han er fuld af historier.
- Han elsker lighuset.

- Jeg g�r ikke derned.
- P� grund af de d�de?

P� grund af edderkopperne.

Du kan lige s� godt se p� den,
nu du er her.

Jeg har set den.

- Hvad var min lejlighed f�r?
- Det var bare en hospitalsafdeling.

Den er af plastic.

Du skal pr�ve at holde den.
Det er ligesom dine bl� krystaller.

Som i �vrigt ikke virker lige s� godt
som nikotinplastre.

Kom med din h�nd.

Luk �jnene.

- Jeg f�ler mig latterlig.
- Forestil dig, at den er levende.

Godt...

Fase et er fuldf�rt.

Tante Charlotte.

Elisa.

Ben!

Lad nu v�re, Ben!

Godt. Ja...

Ja, jeg modtager.
Jeg modtager, jeg...

Jeg bliver trukket...

Jeg bliver trukket...

Ja. Ja...

Her. Der er en, der er splittet her.

Sorg. Jeg fornemmer sorg.

St�rk moderfigur.
Meget bekymret for sin s�n.

Benjy. Benjy, ja.

Ja. Du er ulykkelig
over at have mistet din kone.

Det er ikke s� l�nge siden.

S� megen d�d i dine tanker.

S� megen d�d...

Jeg modtager et tydeligt "A".
A, E... L...

- EI... Eli...
- Elisa.

Er Elisa din kone? Ja.
Ben...

Elisa er ikke g�et bort.
Elisa er ikke d�d.

Ben...

- Ben!
- Hvem fanden tror de mennesker...

I mennesker...
I leger med folks liv!

Hvem er du?
Og hvem fanden er hun?

Ben, hold nu op.

Hvad havde du forventet?
Troede du, det ville hj�lpe?

Vil du gerne have det bedre?

Jeg er jo ikke syg. Vel?

- Jeg vil bare gerne videre.
- S� hold op med at se dig tilbage.

Jeg hjalp dig,
dengang du mistede dine for�ldre.

Du m� stole p� mig.
Derfor skal du ikke lytte til...

...nogen andre?

Hvad med at fort�lle mig
noget mere om Charlotte?

Hun er s�d.

Men hun er...

Hun er for s�d. For tillidsfuld.

Hun har nok aldrig
levet et normalt liv.

- Synes du, at du har det?
- Hvis bare jeg havde...

Er der en del af dig, som �nsker at
leve et uvirkeligt liv ligesom hende?

Lad v�re med det der.

Jeg sp�rger bare, om hun m�ske
er en flugt fra virkeligheden.

De koster �5.

Kan du godt lide at samle p� ting?

Hvad fanden mener du med det?
Jeg k�bte ikke noget.

- Du har k�bt andre ting.
- I m� v�re desperate.

- De fleste er interesserede i sagen.
- Men ikke i billeder af mordstedet.

Hvorfor spilder I tiden p� mig?

Fordi vi endnu ikke ved,
om Lauren Parris blev dr�bt -

- f�r eller efter din bilulykke.

Hun forsvandt,
to dage f�r du gik i koma.

En detalje, du var ret
tilbageholdende med...

Og som du sikkert ved,
var hendes lig s� slemt...

Du har jo v�ret sygeligt besat f�r,
ikke sandt?

Elisa!

Undskyld.

Elisa!

G� s� tilbage!
Hvad med at sige undskyld?

- Overser I ikke det vigtigste?
- Hvad er det?

Hun skal forestille at v�re d�d,
ikke sandt?

Jeg troede, det ville interessere
jer. Det er da ulovligt, ikke?

Jeg vil ikke give hende problemer.
Jeg er bare...

Bare lad mig tale med hende.

Vis mig, hvor hun bor.
Jeg ved, at I ved det.

Er det her din kone?
Vi fandt det i din pung.

Ja.

Er det her ogs� din kone?

- Nej. Jeg aner ikke, hvem det er.
- Det er den kvinde, du fulgte efter.

Jeg har lige sagt,
at jeg ikke aner, hvem hun er.

Det gamle hospital, hvor du bor...
Ved du, at Lauren Parris er f�dt der?

Det burde du da vide
med alle de avisartikler, du har.

Jeg vil gerne kigge lidt p� dit
atelier. I Rathwell Street, ikke?

Det er ved at blive renoveret.
Det er ikke et atelier mere.

- Savner du det?
- Du har ikke ret til at vurdere mig!

Jeg g�r allerede til en.
Tal med ham!

- Det beh�ver jeg ikke.
- Hvad?

Du kan stadig ikke se,
at du er sygeligt besat, kan du?

Jeg ved heller ikke,
hvordan det kan lade sig g�re.

Men hvis man ikke kan stole
p� sine egne �jne, -

- hvad kan man s� stole p�?

- Hvabehar?
- Jeg ved det ikke.

Tror du kun p� det, du kan se?

Tror du p� k�rligheden?

Slap af.

Luk �jnene.

Carrie? M� jeg tale med dig?

Jeg ved godt, du ikke vil se mig.
Det er Elisa.

- Jeg er ikke sikker p�, hun er d�d.
- Hvad snakker du om?

Tvivler du nu p�, at hun er d�d?

- Hvis jeg bare m�tte...
- Nej, Ben.

Hold op. Du har ret.
Jeg vil ikke se dig.

Overhovedet ikke. Er du med?

Lad os v�re i fred
og kom videre med dit liv.

"Lad os v�re i fred."

Det var s�dan, Carrie sagde.
"Lad os v�re i fred."

"Lad os v�re i fred."

- Tror du, hun mente Elisa?
- Nej...

Hvem s�?
Hvem som helst, som ikke er dig?

Jeg er ikke paranoid.

Tror du, Charlotte er en del af "os"?
Hvad f�r hun ud af det her?

Det ved jeg ikke.

Det ved jeg ikke.

Laurens manager, Emery Jones,
kom med denne appel.

Politiets efterforskning
er stadig i fuld gang.

Alle vores tanker
er hos hendes familie og fans.

Men jeg vil gerne sige, at...

Hvem du end er...
s� kan du ikke gemme dig.

Du er ikke usynlig.

Du kan ikke gemme dig.

Hej, Ben.

F�rst havde jeg ondt af dig.
S� syntes jeg, du var d�dirriterende.

S� blev du v�rre.
Og s� forsvandt du.

Nu... har jeg overhovedet
ikke ondt af dig.

Du skal lade folk s�rge.
Lade dig selv s�rge.

- Elisa er d�d.
- Elisa...

Jeg har ikke noget at g�re
med Lauren Parris.

Tag dig sammen. Du er syg i hovedet.
Carrie og jeg havde ret.

- Jeg ved ikke, hvorfor du er her.
- For at bede dig om at holde op.

- For Elisas skyld.
- Elisa...

Du gjorde hendes liv til et helvede.

Tag dig sammen, Ben!

DIGT TIL PARRIS

FORSVUNDET
D�D

Syge stodder!

Har du ikke noget at sige?

Tegn noget til mig.
Hvad som helst.

Er Elisa d�d eller levende,
tror du?

Hvad er der galt med mig?

- Hvad mener du?
- Fort�l mig, hvad der er galt.

Det her er ikke bare noget,
der er inde i mit hoved.

Jeg er m�ske nok lidt forvirret,
men der er nogen, der leger med mig.

Flytter om p� mine ting
og p� mine tanker.

G�r det...

Herinde.

Hendes ansigt p� v�ggen
er d�kket af sort maling.

Det er der. Jeg har set det.

Fotoalbummet er br�ndt.
Myrerne er v�k.

Det er virkelige ting.
Hvad fanden er det for noget?

Hvordan fanden skal jeg kunne
acceptere min sorg, -

- n�r der foreg�r alt det lort?

- Vil du gerne acceptere din sorg?
- Hvad betyder det?

FANGET!
LAURENS MORDER?

MAND I GR� PARKACOAT
FILMET P� GADEN

D�ren stod �ben.

- Jeg var bekymret for, om du var...
- Hvad?

Jeg bliver desv�rre n�dt til at g�.

- Antennen er blevet ordnet.
- Det ved jeg godt.

Tak.

Hvad med anden fase
af min edderkoppetr�ning?

Er du her senere?

Hvad laver du her, Ben?

Carrie, du m� fort�lle mig,
hvad du ved. Om Lauren Parris.

Jeg ved ikke,
hvem jeg ellers skal sp�rge.

Carrie, jeg har brug for hj�lp.

Jeg m� vide, hvad du ved.
Jeg kan ikke huske det. Carrie!

Hvis du begynder p� noget,
ringer jeg til politiet.

- Jeg tror m�ske, det var mig.
- Hvad?

Se her.

Her i bladet.
Det er mig, der st�r i baggrunden.

Jeg er bange for, om det var mig.
Politiet har afh�rt mig...

Du er mange ting, Ben.
Men det er du ikke.

Jeg har levet med den bes�ttelse.
Jeg ved ikke hvor l�nge.

- Eller hvorn�r det begyndte...
- Ben. Se p� billedet.

Du kigger ikke p� Lauren Parris.
Det er noget andet, du kigger p�.

Du var besat. Af Elisa.
Du fulgte efter hende overalt.

Du kunne ikke acceptere,
at det var forbi.

- Det var aldrig forbi.
- Kan du virkelig ikke huske det?

De m�dtes,
da hun var danser hos Lauren.

Jeg beklager, Ben.

Ben?

- Kom nu, Ben. Hvem er Charlotte?
- Hvad?

Pr�v at huske, da du mistede dine
for�ldre. Hvem blev din nye mor?

- Hvem erstattede du hende med?
- Aner det ikke.

- Hvem er Charlotte?
- Jeg forst�r ikke sp�rgsm�let.

Hvad var det for en bog, du altid
talte om? "Charlottes tryllespind".

- Hvem var moderfiguren?
- Charlotte.

Du har blandet dem sammen.
Hvem er Charlotte nu?

Sidst kom du,
fordi du havde mistet din mor.

Nu er det,
fordi du har mistet din kone.

Hvem er Charlotte?
Hvem er hun, Ben?

Er hun din tante?
Fandt du hende i en bog?

Siger du, at Charlotte
er en erstatning for Elisa?

Siger du, at jeg har skabt hende?
At hun ikke findes?

Charlotte...

Charlotte, jeg tror, det er bedst,
hvis vi ikke ser hinanden igen.

Ben.

Charlotte...

Det er mig.

Elisa.

Jeg er ked af det.
Jeg er kommet for at forklare.

Du har fortalt folk, at jeg var d�d.
At jeg var ude for en bilulykke.

Men jeg sad ikke i bilen
sammen med dig.

Jeg s� dig den dag,
men vi sk�ndtes endnu en gang.

Lauren var forsvundet,
og jeg var helt ude af mig selv.

Du efterlod mig.
Kan du ikke huske det?

Du efterlod mig langt v�k
fra alting i silende regn.

Hvis det er s�dan, du har det...

Jeg havde kun en sko p�.

Jeg var fuldst�ndig gennembl�dt.

Jeg troede, du ville komme tilbage.
Men du k�rte bare.

Jeg kunne ikke fatte,
at du bare efterlod mig.

Jeg kom og bes�gte dig
p� hospitalet.

Men det eneste, du s�, var
reportager om mordet p� Lauren.

- Jeg troede, du var d�d.
- Det ved jeg godt.

Jeg skulle ikke have ladet dig
tro det s� l�nge. Tilgiv mig.

Det var lettere p� den m�de, Ben.
Du gjorde mit liv til et helvede.

Emery!
Du sendte Emery herhen.

Nej.
Jeg vidste det ikke, Ben.

Han har det sv�rt.

Han og Carrie troede, de gjorde
det, der var bedst for mig.

Men det var grusomt,
og jeg er ked af det.

Det er jeg virkelig.

S�...

Hvem er Charlotte?
Er hun s�d?

Hun er ikke nogen.
Helt bogstaveligt.

- Jeg m� hellere g�.
- Nej...

- Nej, Ben.
- Lad v�re.

Det var da ikke altid s� slemt
mellem os, var det?

Var det?

Du har gjort det her hele dit liv.

Ikke s� alvorligt som nu, men...

Det er ligesom, n�r du siger
til folk, at du droppede kunstskolen.

Du dumpede.

Eller at du sagde op p� museet.

Du ben�gter det, og s� begynder
du at tro p� noget helt andet.

Charlotte...
Charlotte kommer ikke.

Hun kommer ikke.

Jeg skal nok komme af med hende.
Det skal jeg nok.

Jeg har det godt nu.
Jeg ved, hvad der er virkeligt og...

Jeg skal nok bevise det
over for dig.

Bevis det over for dig selv, Ben.

Der er g�et en m�ned,
siden Lauren Parris d�de.

Politiet er under stadig st�rre pres
for at finde morderen.

Smerten forsvinder ikke,
s� l�nge morderen er p� fri fod.

Politiet siger, at rekonstruktionen
af Laurens f�rden har givet respons.

Men der mangler stadig
det afg�rende spor.

"Til Lauren. Farvel!
K�rlig hilsen, Elaine."

Undskyld, jeg er sent p� den.

- Hvorfor er du kommet?
- Anden fase.

Kom med mig.

Ben?

Ben!

Ben?

CHARLOTTE

Ben!

Ben!

Du har hele tiden vidst,
at Elisa var i live, ikke?

Du vidste det
p� samme m�de som mig.

Du er den side af mig,
der altid har v�ret en fiasko.

Hvis man kigger l�nge nok,
tror du s�, man kan se... ord?

Ja.

Charlotte...

Du ser...

Du er s� smuk. S�...

Det er bare en sko.

Ben...

Kom her.

Stoler du p� mig?

Jeg er ikke sikker p�,
det her er en god ide.

Stol p� mig.

- Kom. Du er mig.
- Ja...

Luk �jnene.

- Ben.
- Hvad?

- Jeg er n�dt til at g�.
- Er der noget galt?

Jeg troede, du kom p� arbejde i dag.

Beklager,
men jeg var n�dt til at fort�lle det.

Jeg t�nkte,
du nok gerne ville vide det.

Jeg inds�, at det var det.
Jeg...

...havde et valg. Jeg beh�vede
ikke bare at lade tingene ske.

Jeg kunne... overtage styringen.

Jeg forstod, at det ikke beh�vede
at v�re en del af mit liv l�ngere.

- Du havde ret.
- Du inds�, at du havde et valg.

Ja...

Det er i orden.

Det er i orden.

Hun er v�k. Det ved jeg godt.

Hun er v�k.

Jeg m� bare se at komme videre.

Hun er d�d.

Hun er d�d. Elisa er d�d.

En mand er i dag blevet anholdt
for mordet p� Lauren Parris.

Gareth Cawood blev anholdt efter
en af de st�rste efterforskninger, -

- der er set i Storbritannien.

Lauren blev fundet i en kanal
i East London i sidste m�ned, -

- efter at hun forsvandt
p� sit lokale marked i Hackney.

Cawood bliver stillet
for en dommer i morgen.

KI. 10.30 i morges
blev Gareth Cawood, -

- en 27-�rig mand fra
Princeton Avenue 42 i Hackney, -

- sigtet for mordet p� Lauren Parris.

Han kommer for retten...

Vil du fort�lle mig, hvad der skete?
Hvorfor?

Du havde den rigtige profil.

Arbejdsl�s. Ensp�nder.

Tvangstanker.

Men jeg mente ikke,
det gjorde dig til morder.

Charlotte. Det hed hun.

Det ved jeg.

Tekstning: Kirsten Mollerup
SDI Media Denmark