Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:09,875 --> 00:03:15,275
MA MA
2
00:03:26,603 --> 00:03:30,294
Όταν έχετε παρατηρήσει αυτό το όγκο ;
- Πριν από δύο μήνες.
3
00:03:30,444 --> 00:03:33,223
Αλλά δεν έχει μεγαλώσει από τότε
Έχει μείνει το ίδιο.
4
00:03:38,165 --> 00:03:40,165
Βαθύτερη υπάρχει ένα άλλο.
5
00:03:40,315 --> 00:03:43,951
’λλο ;
- Στο τοίχο του στήθος.
6
00:03:44,101 --> 00:03:47,537
Τότε δεν το έχω ελέγξει καλά.
Συγγνώμη.
7
00:03:47,687 --> 00:03:52,190
Αυτό δεν είναι εύκολο, μερικοί σχηματισμοί
δεν μπορείς να τα ανιχνεύεις.
8
00:03:52,215 --> 00:03:56,223
Αλλά είναι σπάνια.
- Αυτό που αγγίξατε είναι σπάνια;
9
00:03:57,718 --> 00:04:00,709
Ποιο είναι το ποσοστό των γυναικών
που έχουν καρκίνο του μαστού;
10
00:04:00,748 --> 00:04:02,931
1 στους 8 είναι επικίνδυνα
11
00:04:06,274 --> 00:04:10,985
Κρίνοντας από πρόσωπό σας μου
λες ότι δεν είμαι σε κίνδυνο;
12
00:04:11,025 --> 00:04:15,214
Αυτό είναι ό, τι υποψιάζεστε;
Είναι από την κακία μεριά;
13
00:04:15,525 --> 00:04:20,097
Γιατί δεν ήρθατε πριν από δύο μήνες
όταν παρατήρησες το όγκο;
14
00:04:20,914 --> 00:04:25,087
Διότι, όπως σας είπα,
ήταν μικρό και δεν μεγάλωσε.
15
00:04:25,534 --> 00:04:27,534
Δεν ξέρω...
16
00:04:27,732 --> 00:04:29,732
Μπορείτε να ντύνεσαι.
17
00:04:32,135 --> 00:04:35,493
Θα σας στείλω για ακτινογράφημα
και μαστογραφία.
18
00:04:36,478 --> 00:04:39,478
Δεν ήρθα νωρίς,
γιατί δεν ήθελα να το πιστεύω.
19
00:04:39,628 --> 00:04:44,200
Η κρίση και η ανεργία
επηρέαζαν την υγεία μου.
20
00:04:44,350 --> 00:04:46,817
Είστε άνεργη;
- Ναι.
21
00:04:47,145 --> 00:04:51,290
Αλλά δίδαξα τα παιδιά
μέχρι το τέλος του σχολικού έτους,
22
00:04:51,423 --> 00:04:54,435
Έτσι μέχρι τον Σεπτέμβριο δεν θα ξέρω
23
00:04:54,460 --> 00:04:56,160
Τι είναι η ανεργία.
24
00:04:56,185 --> 00:04:59,596
Να φανταστείτε πόσο μοναξιά
θα νιώθω το επόμενο χρόνο;
25
00:04:59,621 --> 00:05:01,264
το φανταστώ.
26
00:05:02,935 --> 00:05:06,318
Κάτι κακό έχω;
- Όχι δεν πρέπει να είναι.
27
00:05:06,468 --> 00:05:09,196
Θα πρέπει να ξέρουμε ακριβός τι είναι.
28
00:05:09,236 --> 00:05:12,337
Σίγουρα
- Εδώ, στο τέλος του διαδρόμου.
29
00:05:13,230 --> 00:05:16,097
Τώρα θα έχει σχεδόν
μεγάλη ουρά.
30
00:05:47,994 --> 00:05:50,582
Γιατρέ.
- Γεια σας!
31
00:05:53,257 --> 00:05:55,257
Τρίτο στάδιο είναι.
32
00:05:55,407 --> 00:05:58,479
Τι έχω;
- Ας κάνουμε και υπέρηχο.
33
00:06:06,920 --> 00:06:08,920
Τι βλέπεις;
34
00:06:09,450 --> 00:06:11,984
Έχω να κάνω
δύο βιοψίες.
35
00:06:12,134 --> 00:06:15,468
Δύο... και το βαθύτερο είναι
επικίνδυνο, έτσι δεν είναι;
36
00:06:15,618 --> 00:06:17,633
Ναι, στο τοίχο του στήθος.
37
00:06:17,783 --> 00:06:21,965
Είναι πολύ σοβαρό, έτσι δεν είναι;
Το βλέπω στα πρόσωπά σας.
38
00:06:21,990 --> 00:06:25,419
Το εργαστήριο θα μας πει
αν είναι σοβαρό ή όχι.
39
00:06:25,569 --> 00:06:29,198
Πότε θα έχουμε τα αποτελέσματα του
εργαστήριο; - Μετά από δύο ημέρες.
40
00:06:29,359 --> 00:06:33,372
Τι σημαίνει το τρίτο στάδιο;
το άκουσα.
41
00:06:44,253 --> 00:06:47,896
Υπήρχε στην οικογένεια σου
που είχαν καρκίνο του μαστού;
42
00:06:48,046 --> 00:06:50,127
Ναι, η μαμά μου πέθανε από αυτό.
43
00:06:50,369 --> 00:06:54,298
Τότε γιατί δεν ήρθες νωρίτερα;
- Εγώ μόλις τo θυμήθηκα.
44
00:06:54,448 --> 00:06:56,663
Πέθανε
όταν ήμουν τεσσάρων.
45
00:06:57,416 --> 00:07:00,274
Ζητήστε από το εργαστήριο
βιοψία έκτακτης ανάγκης.
46
00:07:00,299 --> 00:07:01,392
Ναι
47
00:07:01,417 --> 00:07:06,824
Μπορείς να έρθει σήμερα στις 18:00
στο ιατρείο μου; Θα είμαι εκεί.
48
00:07:06,974 --> 00:07:09,260
Στις 18:00... πρέπει να πάω στο κομμωτήριο,
49
00:07:09,410 --> 00:07:11,410
Αλλά θα πάω νωρίτερα.
50
00:07:14,627 --> 00:07:17,428
Να πάω στο κομμωτήριο ή όχι;
51
00:07:17,633 --> 00:07:20,396
Πήγαινε
52
00:07:20,741 --> 00:07:23,675
Μπορείτε να μου γράψετε
κάποιοι ηρεμιστικό;
53
00:07:23,825 --> 00:07:25,825
Θα τα πάρετε εδω
54
00:07:35,314 --> 00:07:38,877
Θα ήταν ωραίο
κάποιον να έρθει μαζί σας.
55
00:07:39,027 --> 00:07:41,301
Είστε παντρεμένη
Έχετε σύζυγο;
56
00:07:41,326 --> 00:07:44,398
Σύζυγο... δεν ξέρω.
Αυτό είναι το δεύτερο πρόβλημά μου
57
00:07:44,423 --> 00:07:47,923
Κατά τους τελευταίους τρεις μήνες.
Η ανεργία και ο σύζυγος.
58
00:07:51,619 --> 00:07:53,631
Ένα ή δύο;
- ένα.
59
00:07:53,781 --> 00:07:57,678
Συγγνώμη , Μάγδα
Φεύγω έκτος Μαδρίτη.
60
00:07:57,828 --> 00:08:00,266
Αποφάσισα να περάσω το Ιούνιο
μόνος μου.
61
00:08:00,416 --> 00:08:02,628
Μόνος.
- Μόνος...
62
00:08:02,778 --> 00:08:07,203
Πρέπει να σκεφτούμε για μας.
Ίσως θα ήταν χρήσιμο
63
00:08:07,228 --> 00:08:09,657
Για κάποιο χρονικό διάστημα
να μη βλεπόμαστε.
64
00:08:09,932 --> 00:08:12,529
Ένα μεγάλο φιλί για σένα από Danni .
65
00:08:13,374 --> 00:08:16,461
Ωραία,
θα είναι η διακοπές χωρίς την ταλαιπωρία.
66
00:08:20,071 --> 00:08:22,071
Ελάτε
67
00:08:23,629 --> 00:08:26,081
Πώς είναι τα μαλλιά μου;
68
00:08:26,106 --> 00:08:28,157
Υπέροχα.
69
00:08:28,253 --> 00:08:33,466
Ευχαριστώ!
Ώστε; ...Καλά
70
00:08:35,641 --> 00:08:39,069
Εργαστήριο επιβεβαίωσε
και τους δυο όγκους να είναι καρκινώματα.
71
00:08:48,186 --> 00:08:50,186
Το ήξερα...
72
00:08:50,336 --> 00:08:52,936
Το σκέφτηκα,
ενώ έκανα τα μαλλιά.
73
00:08:53,086 --> 00:08:57,486
Θα έλεγα ότι έχω καρκίνο και
θα ακρωτηριαστεί το ένα στήθος, σωστά;
74
00:08:57,636 --> 00:09:01,494
Ο όρος χρήσης ακρωτηριασμό
χρησιμοποιείτε για το πόδι, το χέρι...
75
00:09:01,644 --> 00:09:05,002
Ναι, φυσικά,
είναι καλύτερα να κοπεί το στήθος μου,
76
00:09:05,152 --> 00:09:07,325
Από τα πόδια.
77
00:09:08,942 --> 00:09:10,942
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
78
00:09:12,605 --> 00:09:16,034
Θα τα αφαιρέσετε όλο
η θα μου αφήσετε κάτι;
79
00:09:16,192 --> 00:09:19,450
Θα πρέπει να κάνουμε μαστεκτομή,
πλήρη αφαίρεσε.
80
00:09:19,475 --> 00:09:23,171
Με τον καιρό
μπορείς να κάνεις ένα χειρουργό πλαστικής.
81
00:09:23,776 --> 00:09:25,876
Και θηλή μου;
82
00:09:26,010 --> 00:09:28,423
Τουλάχιστον δεν θα
μου τα αφήσετε ως ενθύμιο;
83
00:09:28,448 --> 00:09:30,448
Υπάρχει καρκίνο.
84
00:09:31,668 --> 00:09:34,014
Δεν θέλω θηλή σιλικόνης.
85
00:09:36,657 --> 00:09:41,524
Στο νοσοκομείο έχουμε ψυχολόγους,
ότι μπορεί να σας βοηθήσει.
86
00:09:47,153 --> 00:09:50,659
Καλύτερα να σκεφτείτε ότι έχει χρόνο,
Και τα προγνώστηκα σου είναι καλά.
87
00:09:51,245 --> 00:09:55,012
Επί του παρόντος, το 70% των όγκων
του μαστού αντιμετωπίζεται.
88
00:09:55,187 --> 00:09:57,434
Είναι αυτοί που υποβάλλονται σε θεραπεία;
89
00:09:57,482 --> 00:09:59,775
Γιατί μιλάμε για καλή πρόγνωση;
90
00:09:59,800 --> 00:10:01,728
όταν είμαι στην ομάδα κίνδυνου;
91
00:10:01,753 --> 00:10:05,325
Η πιθανότητα ίσος είναι μεγαλύτερα.
Δύο σε ένα είναι.
92
00:10:15,791 --> 00:10:17,791
Αυτός είναι ο Danny μου!
93
00:10:19,549 --> 00:10:22,382
"Μαμά, σ 'αγαπώ!"
94
00:10:43,450 --> 00:10:45,450
Με συγχωρείτε!
95
00:10:45,475 --> 00:10:48,867
Πριν τη χειρουργεία πρέπει
να κάνεις μερικούς κύκλο χημειοθεραπείας,
96
00:10:48,892 --> 00:10:53,193
Για να μειώσουμε το μέγεθος των όγκων.
Ελάτε αύριο στις 10:00.
97
00:10:53,526 --> 00:10:57,739
Αύριο;
- Αύριο θα είναι η πρώτη δόση.
98
00:10:58,142 --> 00:11:00,214
Και τι να κάνω
με το γιο μου;
99
00:11:23,018 --> 00:11:25,018
ησυχία, παρακαλώ!
100
00:11:27,490 --> 00:11:29,490
Αυτό ήταν!
101
00:11:30,789 --> 00:11:33,856
Έτσι μπορείτε να
μορφώσετε τα παιδιά;
102
00:11:48,141 --> 00:11:50,475
Όταν η μπάλα είναι στο γιο σας
103
00:11:50,500 --> 00:11:52,500
αυτός είναι σε κίνδυνο.
104
00:11:53,046 --> 00:11:56,771
Πιθανώς έχει ιδρώσει πολύ.
Σήμερα φοράει δύο πουκάμισα.
105
00:11:57,819 --> 00:11:59,886
Αυτός είναι ένας ταλαντούχος παίκτης!
106
00:12:00,036 --> 00:12:04,105
Από εκείνους που ηγείται την ομάδα.
- Ευχαριστώ, εγώ θα του το πω.
107
00:12:04,255 --> 00:12:06,440
Δεν μου αρέσει το ποδόσφαιρο
108
00:12:06,590 --> 00:12:08,733
Αλλά από τότε που αυτός
είναι τόσο ξετρελαμένος...
109
00:12:09,846 --> 00:12:11,846
Δουλεύω για την Ρέαλ Μαδρίτης.
110
00:12:14,071 --> 00:12:16,170
Ω, ψάχνετε για παίκτες;
111
00:12:16,195 --> 00:12:18,717
Εκπαιδεύω ομάδα των νέων και
ψάχνω παιδία για το νέο σεζόν
112
00:12:18,742 --> 00:12:21,088
Παιδιά και ψάχνουν για την επόμενη σεζόν.
113
00:12:21,324 --> 00:12:23,524
Ο γιος σας έχει μέλλον.
114
00:12:25,156 --> 00:12:28,228
Ο ίδιος ονειρεύεται να γίνει
επαγγελματίας ποδοσφαιριστής .
115
00:12:29,547 --> 00:12:31,619
Το όνειρό του να γίνει πραγματικότητα.
116
00:12:31,984 --> 00:12:35,810
Αλήθεια;
Είναι ωραία!
117
00:12:35,960 --> 00:12:38,603
Σήμερα έτσι χρειάζομαι
καλά νέα!
118
00:12:41,279 --> 00:12:43,665
Εξαιρετικό παιχνίδι, έτσι δεν είναι;
119
00:13:37,330 --> 00:13:39,699
Συγγνώμη.
Ναι;
120
00:13:40,741 --> 00:13:43,217
Alejandra Yuste είναι η γυναίκα μου
ναι.
121
00:13:43,367 --> 00:13:46,439
Ναι, Cecilia είναι η κόρη μου.
Τι συνέβη;
122
00:13:50,602 --> 00:13:54,002
Όχι, όχι, τώρα,
δουλεύω.
123
00:13:54,027 --> 00:13:56,027
Σε μισή ώρα...
124
00:13:59,339 --> 00:14:01,603
Σε ποιο νοσοκομείο;
125
00:14:05,815 --> 00:14:07,815
Τι συνέβη;
126
00:14:19,268 --> 00:14:21,268
Είναι όλα εντάξει;
127
00:14:25,169 --> 00:14:28,174
Θεέ μου...
Senor;
128
00:14:28,199 --> 00:14:33,662
Virgen de la Luz...
Στο Νοσοκομείο «Virgen de la Luz» είναι...
129
00:14:34,243 --> 00:14:36,243
Η γυναίκα μου είναι ζωντανή!
130
00:14:40,143 --> 00:14:42,143
Η γυναίκα μου είναι ζωντανή!
131
00:14:42,500 --> 00:14:44,500
Γιατρέ;
132
00:14:47,844 --> 00:14:50,319
Είμαι καλά,
Πρέπει να δω τη γυναίκα μου.
133
00:14:50,344 --> 00:14:52,531
Πρέπει να τον πάρουμε στο
νοσοκομείο της γυναικάς του.
134
00:14:52,556 --> 00:14:54,599
- Εγώ πρέπει να περιμένω
μέχρι να τελειώσει αγώνα.
135
00:14:54,624 --> 00:14:56,726
Τελειώνει περίπου. Φύγε εσύ εγώ θα κάτσω.
136
00:14:57,307 --> 00:14:59,960
Σε παρακαλώ πες στο γιο μου
είναι αυτός που σκόραρε...
137
00:14:59,985 --> 00:15:01,424
Το πέναλτι; - Αυτό είναι δικό του
138
00:15:01,449 --> 00:15:06,464
Πες του ότι πήγα στο νοσοκομείο να βοηθήσω
έναν άντρα κα αυτός να με καλέσει έμενα.
139
00:15:06,774 --> 00:15:09,872
Μην ανησυχείτε
η σύζυγός σας θα είναι μια χαρά.
140
00:15:20,469 --> 00:15:22,808
Η κόρη μου εφυγε
141
00:15:27,736 --> 00:15:29,951
Η κόρη μου...
Σκοτώθηκε η κόρη μου!
142
00:15:29,978 --> 00:15:32,433
Λίγο πιο γρηγορότερα, παρακαλώ.
143
00:15:33,090 --> 00:15:35,090
Θα είμαστε σχεδόν εκεί.
144
00:15:39,612 --> 00:15:43,445
Κοίτα πάρε δυο ηρεμιστικά θα σε βοηθήσουν.
145
00:15:58,292 --> 00:16:00,292
Ελάτε να καθίσετε.
146
00:16:01,382 --> 00:16:03,382
Πάρε ακόμη ένα χάπι.
147
00:16:12,783 --> 00:16:14,783
Μαμά!
148
00:16:15,162 --> 00:16:17,162
Αγάπη, γιατί δεν με καλέσατε;
149
00:16:17,312 --> 00:16:19,455
Με έφερε ο
γιατρός από το γήπεδο.
150
00:16:22,392 --> 00:16:24,199
Χάσαμε
151
00:16:24,224 --> 00:16:27,758
Μας έκαναν δυο γκολ μόλις φύγατε εσείς.
- Καλά
152
00:16:31,066 --> 00:16:35,248
Ποιος είναι αυτός;
- Μάνατζερ του Ρέαλ ψάχνει για παίκτες.
153
00:16:35,644 --> 00:16:37,675
Αλήθεια;
- Ναι.
154
00:16:37,825 --> 00:16:39,825
Του αρέσεις πολύ εσύ.
155
00:16:40,878 --> 00:16:42,878
Δεν φαίνετε τέτοιος.
156
00:16:45,569 --> 00:16:47,998
Νομίζω ότι του έδωσα υπέρ δόση ηρεμιστικό.
157
00:16:49,286 --> 00:16:51,286
Του έδωσες ηρεμίστηκα χάπι;
- ναι
158
00:16:51,875 --> 00:16:53,587
Γιατί;
159
00:16:53,754 --> 00:16:55,754
Θα σας πω αργότερα αγάπη.
160
00:17:00,033 --> 00:17:03,033
Μαμά, είμαι κουρασμένος,
Πάμε στο σπίτι.
161
00:17:03,183 --> 00:17:05,826
Θα καθίσω λίγο μαζί του,
εντάξει;
162
00:17:05,976 --> 00:17:09,405
Γιατί, μαμά, τι συνέβη;
Κάτι πολύ λυπηρό!
163
00:17:10,274 --> 00:17:12,387
Ναι, αγάπη
αλλά έχω εσένα.
164
00:17:13,298 --> 00:17:15,481
Αγαπημένο όμορφο γιο μου.
165
00:17:18,854 --> 00:17:20,854
Μήπως σας αρέσει το πώς έπαιξα;
166
00:17:23,730 --> 00:17:27,445
Δεν μπορείτε να φανταστείς
πόσο θέλω να σε βλέπω!
167
00:17:27,712 --> 00:17:30,712
’λλα Μαμά, εγώ έχασα το πέναλτι.
- Μη το υπερβάλλεις
168
00:17:30,862 --> 00:17:33,129
Αλλά μου αρέσει και αυτό.
169
00:17:33,892 --> 00:17:35,892
Αρθούρο!
170
00:17:39,502 --> 00:17:41,502
Συγγνώμη Αρθούρο!
171
00:17:42,733 --> 00:17:45,316
Αυτός ο άνθρωπος έχασε την κόρη του
172
00:17:45,466 --> 00:17:47,915
Ενώ η γυναίκα του είναι σε κώμα.
173
00:17:57,565 --> 00:17:59,565
ειλικρινά συμπάσχω
174
00:17:59,715 --> 00:18:02,358
Και είμαι έτοιμος να δώσω όλες
τις δυνάμεις, που έχω τώρα
175
00:18:02,508 --> 00:18:05,042
Για να ξεπεραστεί η απώλεια.
176
00:18:05,067 --> 00:18:07,067
Ευχαριστώ πολύ!
177
00:18:18,076 --> 00:18:20,076
Πού είναι ο μπαμπάς;
178
00:18:21,092 --> 00:18:23,429
Ο πατέρας σου είναι τώρα
σε μια πόλη με θάλασσα.
179
00:18:23,579 --> 00:18:25,913
Έπρεπε να πάει να δίδασκε σε
ένα καλοκαιρό φροντιστήριο.
180
00:18:27,060 --> 00:18:29,060
Γιατί δεν μου είπε αντίο ;
181
00:18:29,210 --> 00:18:31,210
Αυτός θα σε πάρει αργότερα, αγάπη.
182
00:18:32,544 --> 00:18:34,294
Ξέρεις τι;
183
00:18:34,319 --> 00:18:36,861
Η θεία Σόφιας
και τα ξαδέρφια θα πάνε αύριο στην λίμνη.
184
00:18:36,894 --> 00:18:38,987
Θα ήθελες να πας μαζί τους;
- Ωραία
185
00:18:39,012 --> 00:18:42,025
θα παρακολουθήσω τον τελικό του Ευρωπαϊκού
με τα ξαδέλφια μου.
186
00:18:42,105 --> 00:18:43,938
Την Κυριακή
187
00:18:43,978 --> 00:18:46,898
Βλέποντας ποδόσφαιρο μαζί σας και ο μπαμπάς
είναι λιγότερος βαρετός.
188
00:18:46,923 --> 00:18:48,937
Για μένα είναι ενδιαφέρον μόνο
όταν παίζετε.
189
00:18:48,962 --> 00:18:50,929
Ασφαλώς εσύ δεν έχεις τη ιδέα .
190
00:18:51,060 --> 00:18:53,203
Δεν καταλαβαίνω τίποτα
από ποδόσφαιρο.
191
00:18:53,520 --> 00:18:56,920
Και μπορείτε να μείνετε στη
λίμνη, όπως θέλετε.
192
00:18:57,070 --> 00:19:01,324
Ωραία, τα ξαδέλφια μου θα με
μάθουν το θαλάσσιο σκι.
193
00:19:02,195 --> 00:19:04,195
Τι θα κάνεις;
194
00:19:04,715 --> 00:19:06,840
Πρέπει να μείνω.
195
00:19:06,865 --> 00:19:09,294
Θα πας στο νοσοκομείο να
δεις αυτόν τον άνθρωπο;
196
00:19:09,319 --> 00:19:12,917
Ναι, να δω αν αυτοί σε οργανώσουν
την ομάδα νέων της Ρέαλ Μαδρίτης.
197
00:19:13,690 --> 00:19:16,024
Τότε , δεν είμαι εναντίον να πας.
198
00:19:22,521 --> 00:19:27,093
Πρέπει να βοηθήσουμε αυτόν τον άνθρωπο.
Τώρα είναι σε δυσκολία
199
00:19:27,829 --> 00:19:32,629
Σήμερα, όταν σε παρακολουθήσαμε στο γήπεδο
είδα ένα χαμόγελο στο πρόσωπό του.
200
00:19:32,654 --> 00:19:34,301
Ναι, ναι.
201
00:19:37,473 --> 00:19:40,597
Τόσα πολλά ρούχα ;
- Ναι, ναι.
202
00:19:42,540 --> 00:19:45,674
Λοιπόν, αγάπη μου, να περάσεις καλά.
- Κι εσύ.
203
00:19:46,216 --> 00:19:48,216
Σ'Αγαπώ.
- Σ 'αγαπώ και εγώ.
204
00:19:48,358 --> 00:19:50,358
Chao.
205
00:20:12,163 --> 00:20:15,682
Πάρε με τηλ.
- Αντίο.
206
00:20:15,832 --> 00:20:17,832
Έλα, ρε παιδιά.
207
00:20:44,735 --> 00:20:48,450
Όταν θα τελειώσει
θα σε κάνει ισχυρότερη, έτσι δεν είναι;
208
00:20:49,093 --> 00:20:51,093
Θα προσπαθήσω.
209
00:20:52,447 --> 00:20:56,471
Πρέπει να σε προειδοποιήσω
για της παρενέργειες της χημειοθεραπείας .
210
00:20:56,621 --> 00:21:00,336
Το πρώτο σύμπτωμα είναι η ναυτία.
Προσπαθήστε να μην κάνεις εμετό.
211
00:21:00,486 --> 00:21:03,072
Θα έχετε
πόνο στους μυς και τις αρθρώσεις.
212
00:21:03,222 --> 00:21:06,366
Τα χέρια και τα πόδια σας
θα είναι παγωμένη.
213
00:21:06,516 --> 00:21:09,159
Θα αρχίσει διάρροια.
- Μεγάλο σχέδιο, ε;
214
00:21:09,309 --> 00:21:12,066
Αυτά τα ισχυρά φάρμακα
καταστρέφουν τα κύτταρα
215
00:21:12,216 --> 00:21:15,204
ή την διαίρεση των καρκινικού κύτταρο.,
216
00:21:15,354 --> 00:21:17,754
Αλλά καταστρέφουν και τα υγιή κύτταρα,
217
00:21:17,904 --> 00:21:19,764
όπως την επιδερμίδα.
218
00:21:19,945 --> 00:21:22,753
το δέρμα σου και τα βλεννογόνε
θα γίνουν ξερά.
219
00:21:22,872 --> 00:21:26,006
Πρέπει να χρησιμοποιήστε ενυδατική κρέμα.
Θα αισθάνεσαι κούραση,
220
00:21:26,031 --> 00:21:28,260
Λόγω της έλλειψης των ερυθρών αιμοσφαιρίων.
221
00:21:28,313 --> 00:21:31,125
Θα ιδρώνεις.
- Καλά είναι φυσιολογικό για το καλοκαίρι.
222
00:21:31,150 --> 00:21:33,150
Τα μαλλιά σας θα πέσουν όλα,
223
00:21:34,949 --> 00:21:37,710
Αλλά μετά τη θεραπεία
θα βγουν και πάλι.
224
00:21:38,672 --> 00:21:40,672
Πότε θα είμαι υγιής;
225
00:21:41,930 --> 00:21:44,788
Έτσι θα πρέπει να προχωρήσεις.
- Φυσικά.
226
00:21:44,938 --> 00:21:47,438
Υγιής χωρίς μαστό,
αλλά υγιή.
227
00:21:47,463 --> 00:21:51,434
Κατά τη διάρκεια της θεραπείας
θα ήταν καλύτερα να μείνει στο σπίτι.
228
00:21:51,717 --> 00:21:55,815
Αναπαύονται, εμπειρία, διαβάσει πολλά,
να παρακολουθήσετε τηλεόραση...
229
00:21:59,348 --> 00:22:02,848
Η κόρη σου είναι;
- Σύντομα θα είναι, ελπίζω.
230
00:22:02,873 --> 00:22:04,516
Θα την υιοθετήσεις;
231
00:22:04,541 --> 00:22:07,491
Η γυναίκα μου και εγώ ήμαστε ένα χρόνο
δοκιμασίας για υιοθέτηση.
232
00:22:07,516 --> 00:22:12,266
Αν όλα είναι καλά, το καλοκαίρι
θα πάει στη Ρωσία και θα φέρει Νατάσα.
233
00:22:12,416 --> 00:22:15,542
Νατάσα...
θα είναι ένα υπέροχο ταξίδι!
234
00:22:15,567 --> 00:22:19,349
Και οι δυο θα πάτε τόσο μακριά
για την κόρη σας.
235
00:22:20,086 --> 00:22:22,086
Είναι υπέροχο.
236
00:22:23,902 --> 00:22:25,902
Έχω δίκιο;
237
00:22:26,980 --> 00:22:30,623
4.000 χιλιόμετρα είναι.
Ζει σε ένα ορφανοτροφείο στη Σιβηρία.
238
00:22:30,773 --> 00:22:33,988
Θα έδινα τα πάντα
για να πάω με το γιο μου στη Σιβηρία
239
00:22:34,138 --> 00:22:36,567
Και για να πάρει από εκεί
μία αδελφή.
240
00:23:35,012 --> 00:23:37,012
Γεια σου.
- Πώς είσαι;
241
00:23:38,912 --> 00:23:40,912
Πώς είναι η γυναίκα σου;
242
00:23:41,904 --> 00:23:43,904
Σταθερό.
243
00:23:46,565 --> 00:23:49,699
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
- Τίποτα.
244
00:23:50,893 --> 00:23:52,893
Κηδεία είναι αύριο...
245
00:23:54,106 --> 00:23:56,678
Κηδεύω τη μικρή μου κόρη.
246
00:24:05,109 --> 00:24:07,109
Λυπάμαι πολύ.
247
00:24:21,623 --> 00:24:23,623
Συλλυπητήριά μου,
Αρθούρο.
248
00:24:32,223 --> 00:24:35,974
Ισπανική οικονομία συνεχίζει
ακόμα σε ύφεση.
249
00:24:36,475 --> 00:24:42,680
Η ανεργία εκτινάχθηκε στο 26%...
250
00:24:44,238 --> 00:24:48,739
τα χειρότερα είναι στους νέους.
με 54% ανεργία
251
00:24:49,164 --> 00:24:53,093
πρέπει να δοθεί βοήθεια στη Ισπανία
από ΕΕ...
252
00:25:36,440 --> 00:25:39,956
Εξαιρετική πάσα από Σεσκ στη
μέση του γήπεδο και σπάζει...
253
00:25:39,981 --> 00:25:42,119
Γκολ... γκολ!
Γκολ!
254
00:25:43,061 --> 00:25:46,480
Γκοοολ!
Από τον Silvaaaaa!
255
00:25:46,505 --> 00:25:48,471
Τα Νησιά Κανάρη μένουν πίσω...
256
00:25:48,931 --> 00:25:53,088
Πέρασε σε όλη την Ισπανία
παγωμένη σε αναμονή...
257
00:25:53,529 --> 00:25:56,523
Σίλβα σκόραρε στον τελικό
του Euro cup.
258
00:25:56,929 --> 00:26:00,825
Ισπανία 1- Ιταλία 0.
259
00:26:01,131 --> 00:26:03,131
Τι γκολ για την Ισπανία!
260
00:26:03,354 --> 00:26:05,854
Παίζουν, παίζουν μέχρι στο τέλος.
261
00:26:06,187 --> 00:26:09,830
Τσάβι κοιτάζει γύρω ποιον να υποβάλει,
αναζητούν Jordi Alba.
262
00:26:09,980 --> 00:26:12,161
Πάσα στον Jordi Alba.
προχώρα Jordi!
263
00:26:12,186 --> 00:26:14,186
Γκολ!
264
00:26:25,706 --> 00:26:29,063
Τι γκολ!
Jordi Alba τους τρέλανε!
265
00:26:29,741 --> 00:26:32,802
Ισπανία 2- Ιταλία 0.
266
00:26:32,952 --> 00:26:35,160
Xavi παίζει σε Τόρες...
267
00:26:35,559 --> 00:26:38,383
Γκοοολ.
- Γκολ!
268
00:26:44,109 --> 00:26:46,910
Busquets πασάρει στον Torres
σε μια καλή θέση.
269
00:26:47,060 --> 00:26:50,435
Γκολ Mata!
Τέταρτο γκολ για την Ισπανία!
270
00:26:50,751 --> 00:26:55,868
Εδώ είναι:
πρωταθλητές της Ευρώπης και του κόσμου!
271
00:26:56,018 --> 00:26:58,304
Ντάνι, Είμαι ευτυχής
αγάπη μου!
272
00:26:58,454 --> 00:27:00,875
Οι Ισπανοί είναι οι καλύτεροι
στον κόσμο.
273
00:27:01,025 --> 00:27:04,240
Δεν υπάρχει τέτοιο ποδοσφαιριστές.
- Απολύτως σωστό.
274
00:27:04,390 --> 00:27:07,415
Θα γίνω και εγώ
πολύ καλός παίκτης.
275
00:27:07,565 --> 00:27:11,099
Σίγουρα Εγώ θα δω πώς
θα σκοράρεις πολλά γκολ.
276
00:27:11,249 --> 00:27:13,562
Μαμά, φανταστείτε
να γίνω παγκόσμιος πρωταθλητής.
277
00:27:13,587 --> 00:27:17,254
Θα γίνει απολύτως. - Μπορείτε να
μάθουν να καταλαβαίνουν το ποδόσφαιρο.
278
00:27:17,279 --> 00:27:20,745
Ναι, θα προσπαθήσω.
Ήταν πολύ ενδιαφέρον!
279
00:27:21,221 --> 00:27:23,817
Μαμά, θα φύγω
υπάρχει ένα τεράστιο πάρτι εδω.
280
00:27:23,842 --> 00:27:25,842
Πήγαινε.
281
00:28:07,562 --> 00:28:09,562
Μην φοβάστε τίποτα.
282
00:28:09,712 --> 00:28:11,712
Μην κοιτάς.
283
00:28:57,705 --> 00:28:59,705
Γεια σου.
- Γεια σου.
284
00:29:04,741 --> 00:29:06,741
Πώς είναι;
285
00:29:07,131 --> 00:29:09,131
το ίδιο...
286
00:29:09,977 --> 00:29:13,125
Που στην περίπτωση της σημαίνει
χειρότερα.
287
00:29:13,150 --> 00:29:15,284
Ο χρόνος είναι εναντίον της.
288
00:29:18,374 --> 00:29:20,874
Τι γίνεται με σένα;
Τι είστε άρρωστη;
289
00:29:21,499 --> 00:29:25,811
Είμαι σε παράξενο και κακό
μεριά των στατιστικών.
290
00:29:27,262 --> 00:29:29,262
Έχω καρκίνο του μαστού.
291
00:29:29,859 --> 00:29:32,227
Κάνω θεραπείες σε άλλο νοσοκομείο.
292
00:29:32,252 --> 00:29:34,252
σε ένα δημόσιο.
293
00:29:42,394 --> 00:29:45,863
Αλλά η ευκαιρία μου είναι 70% να θεραπεύω.
294
00:29:46,625 --> 00:29:48,625
Δύο εναντίον ενός.
295
00:29:48,775 --> 00:29:51,557
Τότε το κακό είναι 30%
296
00:29:52,507 --> 00:29:54,507
Θα το πετάξουμε έξω μακριά..
297
00:29:57,304 --> 00:29:59,304
Γκολ!
298
00:29:59,580 --> 00:30:03,009
Ας τους αφήσουμε να το χειριστούν αυτό.
- Ακριβώς.
299
00:30:03,408 --> 00:30:05,408
Θα είστε μόνοι;
300
00:30:05,666 --> 00:30:09,095
Αυτό το καλοκαίρι όλοι έφυγαν.
Ακόμα και ο γιος μου.
301
00:30:09,524 --> 00:30:12,191
Δεν είσαι παντρεμένη;
- Όχι πια.
302
00:30:12,474 --> 00:30:14,474
Σε διαστάσει;
303
00:30:14,810 --> 00:30:18,668
Ο σύζυγός μου Raul είναι καθηγητής
φιλοσοφίας στο Πανεπιστήμιο...
304
00:30:18,818 --> 00:30:22,176
Και τώρα παίρνει το καλοκαίρι
με μια μαθητεία, ξανθιά...
305
00:30:23,224 --> 00:30:25,224
Τώρα κάνει Ήλιο θεραπεία .
306
00:30:27,353 --> 00:30:30,220
Θα έχετε χρόνο για θάλασσα
307
00:30:30,447 --> 00:30:32,447
70% δεν είναι τόσο λίγο.
308
00:30:37,842 --> 00:30:41,950
Ε...
Σας εύχομαι καλή τύχη.
309
00:30:42,282 --> 00:30:44,282
Σας ευχαριστώ.
310
00:30:55,570 --> 00:30:56,990
Γεια σου, μαμά!
311
00:30:57,015 --> 00:30:59,682
Γεια σου, αγαπητέ!
- Έμαθα το θαλάσσιο σκι.
312
00:30:59,760 --> 00:31:02,105
Κανείς αναρρίχηση στα δέντρα;
313
00:31:02,130 --> 00:31:04,288
Όχι, ανόητη,
έμαθα τα θαλάσσιο σκι!
314
00:31:04,313 --> 00:31:07,995
Ω, σωστά, ασφαλώς.
-Ο μπαμπάς δεν μου εκεί τηλεφωνήσει.
315
00:31:08,881 --> 00:31:13,031
Καλά, αγάπη μου...
τον ξέρεις πως είναι.
316
00:31:15,003 --> 00:31:17,003
Τι συμβαίνει με το προπονητή;
317
00:31:17,244 --> 00:31:21,021
Τίποτα Ο χρόνος είναι στο πλευρό του.
318
00:32:09,948 --> 00:32:13,867
Γεια σου, Μάγδα!
Αυτό είναι το τελευταίο κύκλο.
319
00:32:13,891 --> 00:32:17,291
Τι θα συμβεί αν μετά από αυτό
θα εξαφανιστεί όλο το κακό;
320
00:32:17,442 --> 00:32:20,042
Μήπως δεν θα χρειαστεί να
μου κοπεί;
321
00:32:21,942 --> 00:32:23,942
Πηγαίνετε κάτω τώρα και να φάτε κάτι.
322
00:32:41,709 --> 00:32:43,709
Αυτοί ήταν οι γονείς της.
323
00:32:45,046 --> 00:32:47,046
Πήγαν στην τραπεζαρία.
324
00:32:47,071 --> 00:32:49,071
Πολύ ώρα κάθονται εδώ.
325
00:32:54,264 --> 00:32:56,264
Καλό, καλό...
326
00:32:57,434 --> 00:33:01,720
Αλλά όταν τα χείλη σου αγγίζουν
εμένα, με φιλούν με ερεθίσουν...
327
00:33:01,870 --> 00:33:03,870
Πάει χειρότερα.
328
00:33:06,568 --> 00:33:08,568
Ιατρέ τραγουδάς;
329
00:33:09,372 --> 00:33:12,531
Τραγουδάει ωραία.
- Αλήθεια;
330
00:33:15,887 --> 00:33:17,887
Συνήχησε, σε παρακαλώ.
331
00:33:18,727 --> 00:33:20,727
Εσύ πως είσαι;
332
00:33:20,935 --> 00:33:23,630
Είμαι μια χαρά. Είμαι σε αναμονή
για τη χειρουργική επέμβαση.
333
00:33:24,522 --> 00:33:28,494
Ελπίζω να με θεραπεύσει.
- Χαίρομαι για σένα.
334
00:33:29,214 --> 00:33:33,909
Θα κοπεί όλο το δεξί του μαστού...
ακόμη και της θηλές.
335
00:33:37,952 --> 00:33:40,648
Σε ποιο νοσοκομείο;
- Στην κεντρική.
336
00:33:41,518 --> 00:33:44,868
Θέλετε να έρθει μαζί σας στην εγχειρήσει;
Πείτε μου, όταν...
337
00:33:45,018 --> 00:33:46,965
Μπορείτε.
- Ναι μπορώ
338
00:33:47,115 --> 00:33:49,631
Όχι, τα προβλήματα σας, είναι
αρκετά.
339
00:33:52,014 --> 00:33:54,014
Πήγαινε, σε παρακαλώ.
340
00:33:54,039 --> 00:33:56,039
Τραγουδήστε μου λίγο.
341
00:34:00,250 --> 00:34:02,250
Έλα!
342
00:34:04,723 --> 00:34:07,019
Η Ξανθιά μου,
343
00:34:07,429 --> 00:34:09,501
Αν ευτυχία
344
00:34:10,070 --> 00:34:14,024
Ας ο Θεός το ξέρει,
αλλά ακόμα κι αν δεν καταλαβαίνετε...
345
00:34:14,087 --> 00:34:16,230
Μας έδωσε...
ευδαιμονία.
346
00:34:16,255 --> 00:34:19,852
Εγώ θα σας διδάξει...
347
00:34:19,877 --> 00:34:23,743
Πώς αυτό θα μου δώσει
θα μας φέρει χαρά...
348
00:34:23,768 --> 00:34:27,291
Για σένα και για μένα.
349
00:34:32,357 --> 00:34:36,154
Τι είναι αυτό;
Δεν πάει μακριά. Αν θέλετε πηγαίνετε μέσα.
350
00:34:36,531 --> 00:34:39,798
Οι γονείς της είναι στην καφετέρια.
- Θα τους πω εγώ.
351
00:34:43,402 --> 00:34:45,617
Εύχομαι όλα να
περάσουν με επιτυχία.
352
00:34:49,896 --> 00:34:52,950
Αρθούρο!
353
00:35:19,420 --> 00:35:21,420
Τι ομορφιά.
354
00:35:57,036 --> 00:36:00,746
Δεν μπορείτε να βάλετε
οτιδήποτε
355
00:36:00,771 --> 00:36:02,914
Θέμα μόδας στη θάλασσα επίσης.
356
00:36:03,504 --> 00:36:07,551
Να θυμάστε της
αλλαγές στο χώρο της μόδας...
357
00:36:07,773 --> 00:36:10,559
Γεια σου, μαμά
- Γεια σου γιε μου, πώς είσαι;
358
00:36:10,584 --> 00:36:13,430
Είμαι μια χαρά.
Ο μπαμπάς μου τηλεφώνησε.
359
00:36:13,630 --> 00:36:16,282
Ω, είμαι ευτυχής.
- Είπε πως δεν είναι στην παράλια
360
00:36:16,307 --> 00:36:18,897
αλλά στα βουνά.
361
00:36:19,038 --> 00:36:22,209
Πολύ καλά, δεν υπάρχει πιο δροσερό.
- Με ρωτάει για σένα.
362
00:36:22,234 --> 00:36:25,168
Του είπα ότι είσαι με το
φίλο που εργάζεται για τη Ρέαλ.
363
00:36:26,935 --> 00:36:28,180
Έκανα καλά;
364
00:36:28,205 --> 00:36:30,491
Ναι, ο γιος, πολύ καλό.
Υπέροχο.
365
00:36:31,252 --> 00:36:35,870
Σας ευχαριστώ, μαμά, πότε θα έρθεις;
- Γιατί; Σας λείπω;
366
00:36:36,361 --> 00:36:39,220
Για πρώτη φορά δεν σε βλέπω
τόσο καιρό.
367
00:36:39,245 --> 00:36:41,108
Μου λείπεις.
368
00:36:41,133 --> 00:36:44,491
Τώρα είμαι άρρωστη για την λίμνη.
Θέλω στη θάλασσα.
369
00:36:44,516 --> 00:36:48,123
Μπορούμε να πάμε μόνοι μας.
- Κοίτα, υπομονή λίγο
370
00:36:48,148 --> 00:36:52,195
Και πάμε στην πιο όμορφη
παραλία της Ισπανίας.
371
00:36:52,220 --> 00:36:54,220
Εντάξει;
- ναι!
372
00:36:55,615 --> 00:37:00,527
Raul... εσείς δεν απαντάτε,
γι 'αυτό θα αφήσω ένα μήνυμα.
373
00:37:00,944 --> 00:37:04,754
Αύριο πάω στο νοσοκομείο για
ακρωτηριασμός το δεξί στήθος μου...
374
00:37:04,779 --> 00:37:07,105
Στην πραγματικότητα, ο όρος
δεν είναι "ακρωτηριασμός"
375
00:37:07,129 --> 00:37:09,359
αλλά δεν πειράζει. Ποιος
νοιάζεται για αυτό.
376
00:37:09,384 --> 00:37:12,451
Ξέρω ότι είστε σε διακοπές με
μια μαθήτρια σας...
377
00:37:12,476 --> 00:37:14,599
με την "Ξανθιά μου" όπως το αποκαλούσες
378
00:37:14,623 --> 00:37:16,829
Είδα την εικόνα της σε
What's up, είναι γλυκιά.
379
00:37:17,131 --> 00:37:19,291
Παρακαλώ το μόνο που θέλω
σε αυτό το διάστημα.
380
00:37:19,316 --> 00:37:21,807
τηλεφώνησε περισσότερα τον
γιο σου αν ζητά κάτι.
381
00:37:21,832 --> 00:37:24,152
επειδή δεν θα είμαι σε
θέση να τον καλέσω συχνά.
382
00:37:24,177 --> 00:37:27,053
Μην του πείτε τίποτα.
Δεν θέλω να τον τρομάξω.
383
00:37:27,078 --> 00:37:28,826
θα του πω μετά το νοσοκομείο.
384
00:37:28,851 --> 00:37:33,549
παρακαλώ να σέβεσαι μόνο αυτό,
αυτό είναι όλο. Αντίο, Ραούλ.
385
00:37:34,101 --> 00:37:38,736
Φιλά καλά την ξανθιά.
τέλος πάντων ... δεν είμαι πια καστανή.
386
00:37:39,249 --> 00:37:42,446
Είμαι φαλακρή.
Τι νομίζετε;
387
00:37:48,900 --> 00:37:50,964
Είναι κάποιος μαζί σας;
388
00:37:50,989 --> 00:37:53,617
Όχι, δεν χρειάζεται,
έτσι ήμουν πιο ήρεμη.
389
00:37:53,642 --> 00:37:55,665
Δεν θέλεις τουλάχιστον να
καλέσετε τους φίλους σας;
390
00:37:55,690 --> 00:37:57,832
- Για να χαλάσω το καλοκαίρι τους,;
391
00:37:57,884 --> 00:38:01,528
Και εσύ; Ετοίμασες τις βαλίτσες
να πετάξεις στη Σιβηρία;
392
00:38:02,809 --> 00:38:04,809
Όχι.
- Γιατί;
393
00:38:05,404 --> 00:38:07,404
Υπάρχει χρόνο
394
00:38:07,559 --> 00:38:09,503
Ξέρω κάποιον
που θα μπορούσε να ονειρευτεί
395
00:38:09,528 --> 00:38:12,717
αν μπορούσε να πάει και στο τέλος του
κόσμου, να επιστρέψει την κόρη του.
396
00:38:12,742 --> 00:38:15,061
Τότε μπορεί να πάει στη θέση μου.
397
00:38:16,084 --> 00:38:18,038
Τι συνέβη;
- Δεν πειράζει.
398
00:38:18,063 --> 00:38:20,133
Έλα, Julian, πες μου.
399
00:38:20,233 --> 00:38:23,082
Η σχέση μας με τη σύζυγό μου άλλαξε
400
00:38:23,107 --> 00:38:26,393
Και δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω
μια κόρη με την γυναικά μου.
401
00:38:28,354 --> 00:38:29,655
E...
402
00:38:30,115 --> 00:38:32,115
Καημένε Νατάσα.
403
00:38:32,321 --> 00:38:34,455
Ίσως κανείς δεν θα πάει
σε αυτήν.
404
00:38:39,370 --> 00:38:41,437
Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε.
405
00:38:41,462 --> 00:38:45,278
Στην παραμικρή πιθανότητα
να με σώσει τη θηλή μου;
406
00:38:45,303 --> 00:38:47,303
Καλά
407
00:38:48,546 --> 00:38:51,712
Αλλά τουλάχιστον τραγούδησε
μου κάτι πριν την εγχείρηση.
408
00:38:53,586 --> 00:38:55,103
Έλα.
409
00:38:55,808 --> 00:38:59,608
Με ηρεμεί το ξέρεις
Είμαι στα χέρια του καλλιτέχνη.
410
00:39:07,175 --> 00:39:10,648
Περπατώ στους δρόμους
411
00:39:10,874 --> 00:39:13,313
με το όνομα σου
412
00:39:13,690 --> 00:39:18,757
κρατώντας στο χέρι μου
413
00:39:19,167 --> 00:39:23,900
και τραβώντας στο μονοπάτι ένα κασκόλ
414
00:39:23,934 --> 00:39:28,797
γενάτο αναμνήσεις
προς τη λήθη
415
00:39:28,822 --> 00:39:32,473
Αγάπη μου, εάν ο πόνος σας
416
00:39:32,498 --> 00:39:35,013
Ήταν ο πόνος μου,
417
00:39:35,038 --> 00:39:40,902
Και ο πόνος μου ήταν ο πόνο σας...
418
00:39:41,663 --> 00:39:46,143
Τι είναι ευτυχία
419
00:39:47,123 --> 00:39:49,123
'Αγαπώ,
420
00:39:49,148 --> 00:39:51,148
τη αγάπη μου.
421
00:39:52,280 --> 00:39:56,471
Όχι σήμερα ή χθες,
422
00:39:57,997 --> 00:40:02,221
Μόνο...
423
00:40:03,535 --> 00:40:06,642
Αύριο...
424
00:40:07,890 --> 00:40:11,111
Για να απογειωθώ
425
00:40:13,895 --> 00:40:15,895
Ευχαριστώ!
426
00:40:17,774 --> 00:40:21,223
Φαίνεται σαν τη δική μου!
- Δεν φαίνετε τίποτα σαν αυτό.
427
00:40:22,008 --> 00:40:24,294
Πώς ξέρετε
το έχετε δει;
428
00:40:30,567 --> 00:40:33,011
Στην πραγματικότητα, έχεις δίκιο,
δεν φαίνετε τίποτα σαν αυτό.
429
00:40:33,036 --> 00:40:37,140
Γεια σου, μαμά!
- Γεια σας, γιε μου!
430
00:40:37,165 --> 00:40:39,823
Είπαν
ότι σε έκαναν αποκοπεί το ένα στήθος.
431
00:40:39,848 --> 00:40:41,871
Ναι, αλλά έχω τη δεύτερη
μου.
432
00:40:57,226 --> 00:41:00,226
Η αποκοπεί θα παραμείνει
μόνο αναμνήσεις μου.
433
00:41:09,746 --> 00:41:12,652
Παρεμπιπτόντως,
ο πατέρας ήταν έξω από εδώ,
434
00:41:12,677 --> 00:41:15,837
Ήρθε σε μένα στην
λίμνη και με έφερε εδώ.
435
00:41:23,479 --> 00:41:25,479
Πήγαινε έξω μια στιγμή.
436
00:41:40,234 --> 00:41:42,434
Danny, τρέξε να τον βρεις αυτόν, γρήγορα!
437
00:41:45,442 --> 00:41:48,302
Τι θα πρέπει να του πω;
- Δεν χρειάζομαι το δώρο του.
438
00:41:48,327 --> 00:41:50,327
Μόνο αυτόν θέλω.
- Καλά!
439
00:41:56,334 --> 00:42:00,217
Μάγδα... κατάλαβα
Θέλω να είμαι μαζί σας.
440
00:42:00,242 --> 00:42:04,059
Θα σας φροντίσω.
- Όχι, Ραούλ, δεν είναι απαραίτητο.
441
00:42:04,084 --> 00:42:07,990
Ακούστε, εγώ θα ζήσω με το Danny
μέχρι το τέλος του καλοκαιριού
442
00:42:08,236 --> 00:42:11,522
Και το χειμώνα επίσης.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
443
00:42:11,547 --> 00:42:13,833
Μάγδα, μην με απομακρύνεις,
σε παρακαλώ.
444
00:42:14,182 --> 00:42:17,831
Φύγε...
Φύγε για πάντα από το δωμάτιό μου.
445
00:42:29,084 --> 00:42:31,084
Γεια σου, μαμά.
446
00:42:31,109 --> 00:42:34,109
Γεια, αγάπη μου.
- Ξέρεις ποιος είναι εδώ;
447
00:42:34,134 --> 00:42:36,134
Ποιος;
- Ο κόουτς.
448
00:42:43,886 --> 00:42:46,600
Αρθούρο,
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σε δω.
449
00:42:47,402 --> 00:42:49,402
Μόλις ονειρεύτηκα κάτι με εσένα.
450
00:42:51,680 --> 00:42:53,464
Πώς είσαι;
451
00:42:53,489 --> 00:42:56,779
Λίγο μεθυσμένη.
Καλά. Εσείς;
452
00:43:02,177 --> 00:43:04,866
Η γυναίκα μου πέθανε
την περασμένη εβδομάδα.
453
00:43:07,666 --> 00:43:09,666
Λυπάμαι.
454
00:43:22,094 --> 00:43:24,094
Μείνετε εδώ.
455
00:43:47,608 --> 00:43:51,302
Η εγχείριση πήγε με επιτυχία.
- Συγχαρητήρια!
456
00:43:51,607 --> 00:43:54,064
Τώρα, με βάζετε στην άλλη ομάδα;
457
00:43:54,089 --> 00:43:58,174
Τώρα είσαι υγιής.
- Είμαι υγιής;
458
00:44:00,748 --> 00:44:02,517
Εδώ είναι φίλος μου,
459
00:44:02,542 --> 00:44:05,155
Ο οποίος είναι πρόθυμος να πάει
μέχρι το τέλος του κόσμου, .
460
00:44:05,180 --> 00:44:08,060
να επιστρέψει την κόρη του
Το όνομα του είναι Αρθούρο.
461
00:44:08,085 --> 00:44:10,172
- Γεια σας.
462
00:44:13,309 --> 00:44:16,237
Αύριο θα γράψω να φύγεις.
- Πολύ καλά.
463
00:44:27,129 --> 00:44:29,129
Τι θέλεις να κάνεις αύριο;
464
00:44:30,366 --> 00:44:32,366
Εγώ;
Εσύ.
465
00:44:34,338 --> 00:44:36,672
Θα κάνω ό, τι θέλετε.
466
00:44:36,790 --> 00:44:40,590
Υποσχέθηκα στο γιο μου
που θα πάμε στη θάλασσα.
467
00:44:40,615 --> 00:44:43,330
Φυσικά,
αλλά μόνο μια βεβαιότητα 70%.
468
00:44:44,018 --> 00:44:46,952
Είστε σίγουρη που
θέλετε να πάτε στη θάλασσα;
469
00:44:46,977 --> 00:44:49,594
Έτσι θα απελευθερωθώ αμέσως
από όλα την πρώτη μέρα.
470
00:44:49,619 --> 00:44:52,072
Δεν είσαι σε θέση να κάνεις μπάνια.
471
00:44:52,673 --> 00:44:55,607
Θα αγοράσουμε μια
ομπρέλα για τους τρεις μας.
472
00:45:22,378 --> 00:45:24,378
Εμπρός!
473
00:45:31,898 --> 00:45:33,898
Γεια σου, μαμά!
- Γεια σου.
474
00:45:33,923 --> 00:45:36,541
Έχουμε μια έκπληξη για σένα .
- Αλήθεια;
475
00:45:36,566 --> 00:45:38,566
Τι είναι;
476
00:45:48,558 --> 00:45:50,558
Από φυσική τρίχα είναι.
477
00:45:52,766 --> 00:45:54,766
Σχεδόν σαν να είναι δικά μου.
478
00:45:55,102 --> 00:45:57,102
Περιμένετε.
479
00:46:23,235 --> 00:46:25,235
Μύριζε η θάλασσα!
480
00:46:25,995 --> 00:46:29,550
Το καλοκαίρι σίγουρα δεν πρέπει
να σου λείπει η θάλασσα, αγάπη μου;
481
00:46:29,575 --> 00:46:32,147
Φυσικά, αλλιώς δε είναι καλοκαίρι!
482
00:46:39,778 --> 00:46:41,778
Σας ευχαριστώ, Αρθούρο.
483
00:47:29,031 --> 00:47:32,103
Εσύ θα είσαι εδώ πέρα
και εγώ θα κοιμηθώ στον καναπέ.
484
00:47:32,395 --> 00:47:34,395
Οχ σίγουρα!
485
00:47:34,629 --> 00:47:37,629
Αποφασίσαμε να περάσουμε
το καλοκαίρι μαζί;
486
00:47:37,797 --> 00:47:40,169
Ναι, αλλά για να διατηρήσουμε
ένα το άλλον.
487
00:47:40,194 --> 00:47:43,528
Έχετε περισσότερη ανάγκη στήριξης
μου.
488
00:47:45,033 --> 00:47:48,401
Θα κοιμόμαστε στο ίδιο κρεβάτι
σε T-shirts και εσώρουχα.
489
00:47:48,751 --> 00:47:50,751
Χωρίς επαφή,
490
00:47:52,123 --> 00:47:56,459
Αλλά θα κοιτάξουμε στα μάτια έναν στο άλλο.
κοντά...
491
00:48:26,026 --> 00:48:29,477
Αυτή τη σεζόν η Ρέαλ Μαδρίτης είναι
καλύτερα από τη Μπράτσα , σωστά;
492
00:48:29,502 --> 00:48:32,169
Ναι, τώρα είναι η σειρά μας
να κερδίσουμε το πρωτάθλημα.
493
00:48:33,162 --> 00:48:35,162
ΚΑΙ το πρωτάθλημα.
494
00:49:24,110 --> 00:49:26,408
Ποιος θα έρθει μαζί μου
μέσα στο νερό;
495
00:49:27,381 --> 00:49:29,381
Ας πάμε.
496
00:49:36,420 --> 00:49:40,283
Dani έπαθε σοκ όταν είδε
το προσθετική στήθος .
497
00:49:42,353 --> 00:49:44,353
Αυτό είναι αναμενόμενο αντίδραση.
498
00:49:45,408 --> 00:49:47,942
Θα το συνηθίσει σύντομα .
499
00:49:48,348 --> 00:49:50,348
Αρθούρο!
500
00:50:07,774 --> 00:50:09,950
Ποια θέση έχετε παίξει;
501
00:50:11,404 --> 00:50:13,881
Στα πρώτα χρόνια άλλαξα θέσεις αλλά ....
502
00:50:13,906 --> 00:50:18,539
Πιο συχνά αριστερός μπακ,
και στη συνέχεια πήγα στην μεσαία γραμμή.
503
00:50:18,564 --> 00:50:21,134
μοίραζα τη μπάλα,
την όποια έκανα καλύτερα.
504
00:50:21,159 --> 00:50:23,576
Γιατί σταμάτησες τόσο νέος;
505
00:50:23,601 --> 00:50:27,816
Θα σου πω αργότερα, Ντάνι.
’σε με τώρα να μιλήσω με τη μητέρα σου.
506
00:50:28,522 --> 00:50:31,308
Μην ανησυχείς για μένα
μιλήστε.
507
00:50:33,485 --> 00:50:35,843
Έλα, μωρό,
να σας βάλει για ύπνο.
508
00:50:38,115 --> 00:50:41,206
Αλλά εγώ...
Ήθελα να μιλήσω με τον Arturo.
509
00:50:43,733 --> 00:50:45,733
Αρθούρο.
510
00:50:45,883 --> 00:50:48,098
Θέλει να το βάλετε για ύπνο
.
511
00:50:48,865 --> 00:50:50,865
Good!
512
00:50:55,608 --> 00:51:00,284
Αρθούρο, ποτέ δεν μου είπε γιατί έφυγες
από το Ρέαλ Μαδρίτης.
513
00:51:00,434 --> 00:51:03,826
Τι νομίζετε,
μπορείς να αφήσεις το Ρέαλ πρόθυμα;
514
00:51:03,851 --> 00:51:07,988
Όχι, μόνο αν δεν συνεχιστεί η σύμβαση.
- Έπαθα ένα σοβαρό τραυματισμό.
515
00:51:08,013 --> 00:51:10,670
Πόσο χρονών ήσουν;
- Στις 22
516
00:51:10,889 --> 00:51:14,812
Αρκετός νέος.
Πώς τραυματίστηκες;
517
00:51:15,588 --> 00:51:18,274
Ήμουν έτοιμος να κτυπήσω
για γκολ στην πόρτα,
518
00:51:18,299 --> 00:51:21,566
και πάτησα λάθος και
έπαθα βλάβη στον γόνατο
519
00:51:21,938 --> 00:51:25,176
Και ποτέ πιο
δεν μπορούσες να παίξεις ποδόσφαιρο;
520
00:51:25,326 --> 00:51:27,381
Όχι, όχι επαγγελματικά.
521
00:51:28,955 --> 00:51:33,593
Αυτό είναι που έγινες προπονητής;
- Ναι, έχω ένα καλό μάτι.
522
00:51:33,939 --> 00:51:39,245
Arturo... δεν χρειάζεται
Εγώ είδα ότι φοράς μαγιό.
523
00:51:58,736 --> 00:52:01,639
Θέλεις να βουτήξεις ;
- Ναι.
524
00:52:01,664 --> 00:52:03,664
Είναι πολύ ζεστό.
525
00:52:09,076 --> 00:52:11,148
Ντάνι, θα έρθει να κάνεις μπάνιο;
526
00:52:11,370 --> 00:52:13,370
Όχι τώρα.
527
00:53:26,679 --> 00:53:28,679
Ναι γεια σας;
528
00:53:28,704 --> 00:53:31,848
Μάγδα, Ο Julian είμαι
ο γυναικολόγος σας.
529
00:53:32,333 --> 00:53:36,032
Julian!
οχ τι ευχάριστη έκπληξη!
530
00:53:36,262 --> 00:53:38,387
Πώς είσαι;
Ευτυχισμένο το Νέο Έτος!
531
00:53:38,412 --> 00:53:41,627
Ευτυχισμένο το Νέο Έτος!
Πόσο είναι οι διακοπές των Χριστουγέννων;
532
00:53:41,779 --> 00:53:45,305
Ωραία, χαρούμενα,
τώρα είμαστε μαζί...
533
00:53:45,669 --> 00:53:47,766
Και είμαστε μια καινούργια οικογένεια.
534
00:53:48,838 --> 00:53:52,767
ο Arturoς είναι το ωραιότερο πράγμα
που θα μπορούσε να μας συμβεί.
535
00:53:52,917 --> 00:53:55,348
Είναι σαν ένα πραγματικό πατέρα
Ντάνι.
536
00:53:55,720 --> 00:53:59,792
Εσείς πώς είστε;
- Εξαιρετικά, είμαι ο καλύτερος όλων.
537
00:54:00,139 --> 00:54:02,264
Το βρίσκουν πολύ πιο ξεπερασμένο
538
00:54:02,289 --> 00:54:05,170
Εγώ να τους βοηθήσω, όσο μπορώ.
539
00:54:05,195 --> 00:54:09,431
Αλλά είμαι καλά. μέρες είναι
μεγάλες και οι μαθητές μου λείπουν
540
00:54:09,858 --> 00:54:12,058
Αλλά είναι ωραία στο σπίτι.
541
00:54:12,361 --> 00:54:15,576
με βοηθά να συνειδητοποιήσω
μια νέα ζωή.
542
00:54:16,094 --> 00:54:20,000
Μόνο ο Ντάνις με ενοχλεί λίγο.
- Γιατί;
543
00:54:20,452 --> 00:54:23,597
Για ακόμη επηρεάσετε από μένα, το καημένο
544
00:54:23,747 --> 00:54:27,676
Σε τι επηρεάζεται;
- Αποφύγετε να με κοιτάζει στα μάτια.
545
00:54:27,860 --> 00:54:31,932
Μερικές φορές μπορεί με κοιτάξει
μόνο για λίγα δευτερόλεπτα.
546
00:54:32,082 --> 00:54:34,696
Πιστεύουμε ότι πρέπει να
τον πάμε σε έναν ψυχολόγο.
547
00:54:34,721 --> 00:54:37,505
Και φυσικά,
ο πατέρας του δεν μας βοηθήσει.
548
00:54:37,530 --> 00:54:41,264
το είδε μόνο μία φορά
στη αρχή του σχολικού έτους.
549
00:54:41,289 --> 00:54:45,237
Δεν έχετε έρθει για την προγραμματισμένη
τσεκ απ. -Ναι ασφαλώς πήγα,
550
00:54:45,273 --> 00:54:49,023
Αλλά μου είπαν να κλείσω ραντεβού
μαστογραφία μετά από ένα μήνα.
551
00:54:49,048 --> 00:54:51,748
Πρέπει να έρθεις στο γραφείο μου.
552
00:54:51,773 --> 00:54:55,240
Ναι σωστά. Γιατί να σας υποχρεώνω
μπροστά σε κάποιον άλλο;
553
00:54:55,265 --> 00:54:57,462
Επειδή είμαι ο γυναικολόγο σας.
554
00:54:57,487 --> 00:55:01,202
Έλα αύριο στις 9:00.
Έλα, και εγώ δεν θα στενοχωρηθώ.
555
00:55:05,630 --> 00:55:07,630
Ελατέ.
556
00:55:08,644 --> 00:55:10,644
Γεια σου Julian.
557
00:55:15,181 --> 00:55:17,248
Ας δούμε.
- Κοίτα.
558
00:55:19,296 --> 00:55:23,590
Δεν πιστεύω να τρομάζω;
Εσύ είσαι ένας καλλιτέχνης Julian.
559
00:55:23,615 --> 00:55:26,197
Θεραπεύτηκε καλά
- Ναι, και δεν πονάει.
560
00:55:26,222 --> 00:55:29,023
Το δεξί χέρι μου κινείται
ελεύθερα.
561
00:55:29,251 --> 00:55:31,842
Και το ελέγχω κάθε μέρα.
562
00:55:31,878 --> 00:55:35,450
Έχω μόνο ένα και δίνω
μεγάλη προσοχή σε αυτό.
563
00:55:35,600 --> 00:55:39,330
Και Arturo με βοηθάει.
δεν έχει κανένα όγκωμα.
564
00:55:39,568 --> 00:55:41,727
Εντάξει, ας να το ελέγξουμε από έξω.
565
00:55:44,522 --> 00:55:46,522
Αλλά ο Arturo δεν έχει στύση.
566
00:55:47,806 --> 00:55:50,092
Ούτε μία φορά
δεν κάναμε έρωτα.
567
00:55:50,242 --> 00:55:53,797
Με αγγίζει, χαϊδεύοντας έμενα φιλάκι,
Είναι ωραίος, αλλά...
568
00:55:53,947 --> 00:55:57,394
Τον Μάιο μπορώ να κάνω μια εγχειρίσει
για να έχω δύο μεγάλα στήθη
569
00:55:57,544 --> 00:56:01,744
Στη συνέχεια θα πάμε στην παραλία
και θα με δει.
570
00:56:06,701 --> 00:56:10,154
Τι γίνεται με την κόρη σας;
- Δεν ήταν η κόρη μου.
571
00:56:10,179 --> 00:56:12,624
Έτσι και αλλιώς έχει παραμείνει
στη Σιβηρία.
572
00:56:12,649 --> 00:56:15,516
Πρέπει να υπάρχει πολύ κρύο,
εκεί πέρα. Καημένο πλάσμα!
573
00:56:22,558 --> 00:56:26,058
Julian, δεν μου αρέσει αυτό
που βλέπω στο πρόσωπο.
574
00:56:32,515 --> 00:56:35,386
Με τρομάζεις.
Καλύτερα να μην ερχόμουν.
575
00:57:30,039 --> 00:57:32,039
Γεια σας!
576
00:57:32,760 --> 00:57:35,903
Σήμερα στης προπονήσεις ο γιος σου
ήταν φοβερός.
577
00:57:36,295 --> 00:57:39,089
Υπέροχο!
- Σε εκείνη δεν αρέσει το ποδόσφαιρο.
578
00:57:39,114 --> 00:57:41,035
Όχι, Ντάνι δεν είναι αλήθεια,
579
00:57:41,060 --> 00:57:44,538
Αλλά ο καθένας έχει τις προτιμήσεις του.
- Δεν εκπλήρωσε τις υπόσχεσής της.
580
00:57:44,563 --> 00:57:48,041
Τι υποσχέσεις, Ντάνι; - Εσύ θα
προσπαθούσες να καταλάβεις το ποδόσφαιρο.
581
00:57:48,859 --> 00:57:51,715
Οχ σας έχω υποσχεθεί αυτό;
- Ναι.
582
00:57:51,774 --> 00:57:54,381
Τότε λυπάμαι...
και δώσε με ένα φιλί.
583
00:57:55,864 --> 00:57:57,864
Ντάνι!
584
00:57:57,889 --> 00:58:00,023
Έτσι φιλάς τη μαμά;
585
00:58:45,037 --> 00:58:47,825
Τι είναι;
Και ο δεύτερος θα κοπεί;
586
00:59:00,323 --> 00:59:02,895
Αυτό το κορίτσι
πάγωσε.
587
00:59:05,901 --> 00:59:07,973
Οι προβλέψεις είναι δυσμενείς.
588
00:59:26,380 --> 00:59:28,380
Πόσο καιρό έχω;
589
00:59:43,718 --> 00:59:46,511
Περίπου έξι μήνες...
περίπου.
590
00:59:48,254 --> 00:59:51,683
Έξη μήνες ακριβός μόλις
τελειώνει το ταμείο ανεργίας.
591
00:59:52,909 --> 00:59:55,466
Έτσι δεν θα το καταφέρω
μέχρι το καλοκαίρι, έτσι δεν είναι;
592
00:59:55,616 --> 00:59:59,909
Δεν θα μπορέσουμε να γιορτάσουμε
το πρώτο επέτειο με τον Αρθούρο;
593
01:00:00,059 --> 01:00:02,274
Μάγδα,
καρκίνος έχει εξαπλωθεί.
594
01:00:02,424 --> 01:00:05,291
Εσύ δεν θα μπορούσες να το
βρεις με αυτοέλεγχο αυτό.
595
01:00:05,361 --> 01:00:09,933
Αυτό χτύπησε στο θωρακικού τοιχώματος,
και έχει μεταστάσεις στα πνεύμονα.
596
01:00:10,163 --> 01:00:12,163
Και είναι στο τέταρτο στάδιο.
597
01:00:12,381 --> 01:00:16,207
Αυτό πραγματικά είναι μακριά
από τις γαμημένες στατιστικές.
598
01:00:17,782 --> 01:00:19,782
Εγώ δεν καταλαβαίνω.
599
01:00:19,975 --> 01:00:23,154
Μετά από όλη την χημειοθεραπεία
μετά την μαστεκτομή...
600
01:00:23,179 --> 01:00:25,327
Κανείς δεν περίμενε την επιδείνωση.
601
01:00:25,352 --> 01:00:27,903
Τίποτα δεν μπορείτε να κάνετε;
- Και τόσο γρήγορα.
602
01:00:27,928 --> 01:00:30,571
Σίγουρα κάτι μπορεί να γίνει.
603
01:00:33,742 --> 01:00:36,742
Μπορώ να διορίσω μια θεραπεία
παρηγορητική χημειοθεραπείας
604
01:00:36,767 --> 01:00:41,119
Για να βελτιωθεί η ποιότητα της ζωής σας.
- Η ποιότητα της ζωής μου!
605
01:00:41,144 --> 01:00:45,181
Εμετό όλη την ημέρα,
να φαλάκρα...
606
01:00:45,206 --> 01:00:47,452
Περιμένετε μέχρι το τέλος της βάρδιας μου.
607
01:00:47,477 --> 01:00:50,292
Θα σε συνοδεύω στο σπίτι
και πείτε στον Αρθούρο.
608
01:00:50,532 --> 01:00:52,532
Arthur...
609
01:00:54,297 --> 01:00:58,004
Και ποιος θα πει στον γιο μου;
610
01:00:58,029 --> 01:01:00,508
Ποιος θα πει στο γιο μου;
611
01:01:01,880 --> 01:01:03,952
Danny δεν μπορεί να είναι ορφανός!
612
01:01:03,977 --> 01:01:07,001
Όχι, Ντάνι, όχι το Ντανι!
613
01:01:09,050 --> 01:01:11,050
Δεν μπορεί ο Ντάνι!
614
01:01:13,044 --> 01:01:15,946
Danny δεν μπορεί να είναι μόνος του!
615
01:01:18,455 --> 01:01:20,957
Ο Danny δεν θα πρέπει να το μάθει τώρα.
616
01:01:23,470 --> 01:01:26,572
Το ξέρετε τι είναι η μεγαλύτερη αγάπη
στον κόσμο;
617
01:01:26,597 --> 01:01:29,312
και που τίποτα δεν μπορεί
να το καταστρέψει;
618
01:01:29,462 --> 01:01:32,926
Νομίζω ότι ξέρω
αλλά να μου το πείτε.
619
01:01:33,990 --> 01:01:36,257
Η αγάπη της μητέρας για το παιδί της.
620
01:01:36,407 --> 01:01:38,656
και η αγάπη που δίνει
το παιδί στη μάνα του.
621
01:01:39,080 --> 01:01:42,152
Αυτό είναι ακριβώς ό, τι νόμιζα.
622
01:01:43,082 --> 01:01:45,511
Έτσι;
Ποια είναι λοιπόν το πρόβλημα με αυτήν;
623
01:01:45,536 --> 01:01:49,701
Τίποτα. Δεν νομίζω, ότι θέλει να γίνω
ποδοσφαιριστής όταν θα μεγαλώσω.
624
01:01:50,325 --> 01:01:53,066
Όχι, Ντάνι,
Η μητέρα σου είναι πολύ περήφανη για σένα,
625
01:01:53,216 --> 01:01:56,210
Αλλά δεν θα την αναγκάσουμε
να αγαπήσει το ποδόσφαιρο.
626
01:01:56,235 --> 01:01:58,702
Αλλά γι 'αυτό ποτέ δεν
δεν θα με καταλάβει.
627
01:01:58,852 --> 01:02:01,786
Τα προβλήματα μου
ή τι πάει στραβά με έμενα, τίποτα.
628
01:02:02,100 --> 01:02:04,739
Σκεφτείτε τι πήγε,
μες το καλοκαίρι
629
01:02:04,764 --> 01:02:08,779
να σε προστατεύει εσένα από της
ταλαιπωρίες της και τώρα είναι υγιείς.
630
01:02:09,157 --> 01:02:12,808
Πότε θα της δώσεις τη νέα στήθη της;
631
01:02:12,958 --> 01:02:16,587
Πριν από το καλοκαίρι,
αλλά μη της πεις, έτσι δεν είναι;
632
01:02:18,241 --> 01:02:20,612
Τώρα ας πούμε το "Πάτερ ημών".
633
01:02:21,207 --> 01:02:25,614
"Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς,
αγιασθήτω το όνομά σου..."
634
01:02:28,920 --> 01:02:32,784
Είμαι ευτυχής που δεν απομακρύνεται
την φωτογραφία του κοριτσιού.
635
01:02:36,468 --> 01:02:38,799
Δεν είναι εδώ.
636
01:02:38,824 --> 01:02:40,824
Το απομάκρυνα μερικές φόρες πριν.
637
01:03:25,753 --> 01:03:29,468
Εγώ θα πω στον Αρθούρο.
Ας να το μάθει από μένα.
638
01:03:58,147 --> 01:04:00,147
Λευκό.
639
01:04:00,172 --> 01:04:02,244
Όπως τα μπλουζάκια της ομάδας σας.
640
01:04:50,219 --> 01:04:52,135
Μην κλαις, αγαπητέ.
641
01:04:53,180 --> 01:04:56,073
Όχι, όχι!
Ας περάσει χωρίς δάκρυα.
642
01:04:56,809 --> 01:05:00,949
Ας περάσει χωρίς δάκρυα
απλά να με βοηθήσεις να είμαι δυνατή.
643
01:05:01,377 --> 01:05:03,377
Αγάπη μου
644
01:06:34,652 --> 01:06:38,224
Δεν δουλεύεις σήμερα;
- Όχι, σήμερα θα μείνω στο σπίτι.
645
01:06:40,157 --> 01:06:42,157
Αυτό δεν είναι καλό.
646
01:06:42,269 --> 01:06:45,661
Ελπίσω να μη σταματήσεις
τη δουλειά σου για μένα.
647
01:06:45,686 --> 01:06:48,186
Μάγδα, θέλω να περάσω την ημέρα μαζί σας.
648
01:06:50,459 --> 01:06:52,459
Μίλησα με τον Julian.
649
01:06:52,840 --> 01:06:55,030
Μας καλεί να πάμε να τον δούμε...
650
01:06:56,384 --> 01:06:59,027
Να μας πει
πώς τα πράγματα θα είναι.
651
01:06:59,189 --> 01:07:01,189
Πώς θα γίνει;
652
01:07:01,339 --> 01:07:03,339
Όχι.
653
01:07:04,540 --> 01:07:06,540
Θα προτιμούσα να μην ξέρω.
654
01:07:09,136 --> 01:07:11,684
Έχει την εμπειρία και
μπορεί να μας βοηθήσει.
655
01:07:13,898 --> 01:07:16,736
Ποτέ δεν έφυγε.
- Πού;
656
01:07:17,902 --> 01:07:19,902
Στη Σιβηρία.
657
01:07:29,246 --> 01:07:31,348
Ξέρει κάποιους καλούς
ψυχολόγους...
658
01:07:31,498 --> 01:07:34,762
Δεν θέλω ψυχολόγους να
μου σέρνονται γύρω από το κεφάλι.
659
01:07:35,776 --> 01:07:37,776
Εγώ απλά θέλω εσένα.
660
01:07:38,866 --> 01:07:42,115
Θέλω να κάνω έρωτα τώρα εδω.
661
01:08:13,522 --> 01:08:17,665
Ορκίζομαι στο Θεό ότι αν,
μπορούσα θα έδινα τη ζωή μου για σένα.
662
01:08:40,272 --> 01:08:42,272
Arturo...
663
01:08:43,442 --> 01:08:45,442
Είσαι μέσα μου.
664
01:08:45,986 --> 01:08:47,986
Ναι, αγάπη μου!
665
01:10:53,824 --> 01:10:55,824
Arturo...
666
01:10:57,508 --> 01:10:59,842
Πρέπει να παραδέχομαι τη τρέλα μου
667
01:11:06,245 --> 01:11:08,245
Είμαι έγκυος.
668
01:11:20,594 --> 01:11:25,545
Λοιπόν... Χαλαρώστε
θα περάσω άλλες εννέα μήνες.
669
01:11:25,695 --> 01:11:27,695
Ή οκτώ... επτά...
670
01:11:28,026 --> 01:11:30,550
Τουλάχιστον μέχρι τον
Αύγουστο δεν είναι σίγουρη.
671
01:11:31,048 --> 01:11:33,048
Είσαι σίγουρη;
672
01:11:38,233 --> 01:11:40,233
Ναι.
673
01:11:40,513 --> 01:11:42,513
Δεν υπάρχει αμφιβολία.
674
01:11:45,262 --> 01:11:47,262
Θέλω ένα κορίτσι.
675
01:11:52,706 --> 01:11:54,706
Ένα ακόμα πράγμα...
676
01:11:56,186 --> 01:12:00,635
Εγώ... Θέλω να ζήσω να δω
το μικρό της προσωπάκι.
677
01:12:02,507 --> 01:12:04,974
Δεν θέλω πολύ
ένταξη;
678
01:12:06,255 --> 01:12:08,968
Και τότε θα πω αντίο σε αυτόν τον κόσμο
679
01:12:09,804 --> 01:12:11,804
Και θα βγω από την πόρτα.
680
01:12:16,853 --> 01:12:19,462
Ώστε δεν θα με πεις τα συγχαρητήριά μου;
681
01:13:13,584 --> 01:13:17,205
Μαμά... - Τι, Ντάνι;
682
01:13:17,230 --> 01:13:22,044
Η φίλη του μπαμπά μοιάζει πολύ σαν εσένα.
- Έχει αλλάξει τώρα, τόσο γρήγορα;
683
01:13:22,276 --> 01:13:25,094
Δεν ξέρω
Είναι η μόνη που έχω συναντήσει.
684
01:13:25,627 --> 01:13:27,627
Ποιο είναι το χρώμα των μαλλιών της;
685
01:13:30,442 --> 01:13:32,442
Μαύρο.
686
01:13:32,467 --> 01:13:34,467
Όπως η δική σας.
687
01:13:35,419 --> 01:13:38,019
Πόσο χρονών είναι;
- Μεταξύ 20 και 30
688
01:13:39,057 --> 01:13:43,567
Και έχει τέτοια μεγάλα βυζιά!
689
01:14:08,669 --> 01:14:11,003
Ένα από τις ευχές σου
γίνονται πραγματικότητα.
690
01:14:11,153 --> 01:14:14,384
Τι;
- Ένα κορίτσι
691
01:14:15,508 --> 01:14:18,235
Είναι κορίτσι!
692
01:14:22,765 --> 01:14:24,765
Είναι κορίτσι.
693
01:14:25,643 --> 01:14:28,987
Αυτό θα είναι το δώρο μου
για τον Danny και για σας.
694
01:16:01,922 --> 01:16:04,152
Μαμά, τι έχεις εκεί;
695
01:16:08,158 --> 01:16:10,980
Θα σας πω
αν θα με κοιτάξεις στα μάτια.
696
01:16:11,703 --> 01:16:14,340
Ένα, δύο...
697
01:16:19,834 --> 01:16:21,834
Έχω ένα στήθος!
698
01:16:23,214 --> 01:16:25,476
Τρία, τέσσερα, πέντε.
699
01:16:28,310 --> 01:16:30,897
Γλυκιά μου, όχι!
700
01:16:31,013 --> 01:16:33,942
Θυμάσαι που εγώ σας
υποσχέθηκα να έχεις μια μικρή αδελφή;
701
01:16:35,725 --> 01:16:37,725
Είναι εκεί... κοίτα.
702
01:16:41,731 --> 01:16:43,874
Θα μου έκανες μια
αδελφή!
703
01:16:50,031 --> 01:16:52,631
Πότε θα γεννηθεί τη;
- Στα τέλη του καλοκαιριού.
704
01:17:06,630 --> 01:17:10,728
Ντάνι, αν γίνεσαι καλύτερος στα μαθηματικά
και γλώσσα θα αποτύχεις στις εξετάσεις.
705
01:17:10,878 --> 01:17:13,278
Ναι, αλλά εγώ δεν μπορώ
να συγκεντρωθώ.
706
01:17:13,303 --> 01:17:17,051
Από αύριο θα ασχοληθούμε
κάθε βράδυ μετά την προπόνηση.
707
01:17:17,076 --> 01:17:20,934
μετά το δείπνο και σπιτικές εργασίες
με την μαμά ακόμα κουρασμένος.
708
01:17:21,007 --> 01:17:23,007
Καλή.
709
01:17:24,715 --> 01:17:26,715
Μαμά;
710
01:17:33,239 --> 01:17:35,239
Πώς αυτή έγινε εκεί;
711
01:17:35,866 --> 01:17:40,261
Πολύ απλό.
Ξέρετε πού είναι Σιβηρία;
712
01:17:41,364 --> 01:17:44,622
Υποθέτω το έχεις μάθει
και στη γεωγραφία, ε;
713
01:17:44,647 --> 01:17:47,212
Αυτό είναι στη Ρωσία.
- Ναι, ναι.
714
01:17:49,045 --> 01:17:52,850
Μια μητέρα πήγε στη
Σιβηρία μια φόρα μόνη της
715
01:17:52,875 --> 01:17:56,233
και βρήκε ένα χαμένο κοριτσάκι εκεί.
716
01:17:56,383 --> 01:17:59,103
Τη λένε Νατάσα
και δεν είχε γονείς.
717
01:17:59,368 --> 01:18:01,368
Νατάσα...
- Σου αρέσει αυτό;
718
01:18:02,767 --> 01:18:05,429
Η Νατάσα κρύωνε πολύ.
719
01:18:05,579 --> 01:18:08,531
Παγωνιά, παγωμένη αέρα,
720
01:18:09,374 --> 01:18:11,803
Έτσι η μητέρα πήρε το κορίτσι
721
01:18:11,828 --> 01:18:15,301
Έκρυψε στην κοιλιά της
και το έφερε σπίτι της.
722
01:18:39,302 --> 01:18:41,302
Κοίτα, κοίτα!
723
01:18:42,063 --> 01:18:44,308
Είναι απίστευτο
724
01:18:46,309 --> 01:18:48,309
Πάει πολύ καλά.
725
01:18:48,898 --> 01:18:50,898
Αγγίζει Χωρίς την καρδιά σας.
726
01:18:51,040 --> 01:18:53,968
Έτσι είναι κάθε βράδυ εντωμεταξύ ονειρεύομαι
727
01:18:54,775 --> 01:18:57,909
Σαφώς, τώρα καταλαβαίνω γιατί είσαι
καλύτερα.
728
01:18:58,362 --> 01:19:01,077
Ασφαλώς.
- Θα γίνεσαι καλυτέρα.
729
01:19:48,169 --> 01:19:50,169
Γεια σου, Νατάσα.
730
01:19:50,319 --> 01:19:53,605
Είμαι η μητέρα σου Μάγδα.
Έρχεται από τη Μαγδαληνή.
731
01:19:53,894 --> 01:19:57,028
Ελπίζω ότι τώρα είστε ζωντανή
και βλέποντας αυτό το βίντεο,
732
01:19:57,251 --> 01:20:00,537
... Και δεν ξέρω
Αυτοί λένε ότι δεν θα υπάρχω.
733
01:20:00,687 --> 01:20:02,687
Έτσι λέει το ιατρική επιστήμη
734
01:20:03,582 --> 01:20:05,582
Οχ, κόρη μου...
735
01:20:06,552 --> 01:20:09,408
Θέλω να ξέρετε ότι...
σε σκέφτομαι...
736
01:20:09,906 --> 01:20:12,335
σκάφτομαι ότι έχεις μεγαλώσει μέσα μου
737
01:20:12,485 --> 01:20:14,485
βοηθώντας έμενα πάρα πολύ
738
01:20:15,060 --> 01:20:19,910
Μαμά, όταν τελειώσει η κρίση
θα γίνεις πάλι δασκάλα;
739
01:20:20,696 --> 01:20:24,096
Τώρα διδάσκω το
μοναδικό μου μαθητή.
740
01:20:24,246 --> 01:20:27,318
ο οποίος είναι ο καλύτερος,
γιατί είναι το αγαπημένο μου.
741
01:20:27,747 --> 01:20:31,819
Είμαι ήδη στο τέλος της διαδρομής
και δεν μπορώ να πάω πίσω,
742
01:20:31,969 --> 01:20:34,089
Ούτε μπορώ καμιά παρακάμψει ή να σταματημό.
743
01:20:34,239 --> 01:20:37,525
Βλέποντας έμενα στο μέλλον
και μιλώντας σε σένα από εδω.
744
01:20:37,675 --> 01:20:40,890
Αλλά πάμε μαζί μπροστά,
και οι δύο.
745
01:20:41,040 --> 01:20:44,469
Είσαι με το ξεκίνημα σου,
και με το τέλος μου.
746
01:20:44,619 --> 01:20:48,668
Μαζί.
Κοίτα, είσαι εδώ τώρα.
747
01:20:52,272 --> 01:20:55,594
Arturo λέει ότι το αισθάνεται
που ο Θεός τον προστατεύει.
748
01:20:56,598 --> 01:20:59,719
Είναι υπέροχο.
- Δεν σας προστατεύει;
749
01:21:00,463 --> 01:21:02,463
Δεν ξέρω.
750
01:21:02,738 --> 01:21:06,488
Λέει, ότι ο Θεός βοήθησε να δούμε
τι είναι καλό και τι είναι κακό.
751
01:21:06,513 --> 01:21:09,361
Πιστεύει ότι μετά το θάνατό σας
ο Θεός θα κρίνει εσάς
752
01:21:09,386 --> 01:21:12,815
Και αν ακολουθήσετε τις συμβουλές του
θα σας στείλει στον ουρανό.
753
01:21:13,180 --> 01:21:16,057
Σας ονειρεύομαι
να γεννηθείς υγιές.
754
01:21:16,535 --> 01:21:19,336
Αν μπορώ να δω το πρόσωπό σας... τότε...
755
01:21:20,940 --> 01:21:24,140
Έχω ένα άλλο όνειρο
δεν μπορώ να το κρύψω
756
01:21:25,266 --> 01:21:27,895
Ονειρεύομαι, μεγαλώνοντας μέσα μου
757
01:21:28,045 --> 01:21:30,312
θα με θεραπεύσεις από αυτή την ασθένεια.
758
01:21:30,548 --> 01:21:34,620
Έτσι θα είναι ευγνώμονα
Θα τρελαθώ από τη χαρά.
759
01:21:34,770 --> 01:21:38,721
Μπορείτε να φανταστείτε;
Να θηλάσω εσένα από το αριστερό μου στήθος,
760
01:21:38,878 --> 01:21:41,478
ανατρέφοντας εσένα,
βλέποντας πώς μεγαλώνεις,
761
01:21:41,503 --> 01:21:45,334
Για να ζήσετε την εφηβεία
μέχρι στο γάμο σας.
762
01:21:45,938 --> 01:21:49,724
Θα με κάνεις μια γιαγιά
και να έρθεις στην κηδεία μου.
763
01:21:51,777 --> 01:21:54,911
Ξέρω δεν μπορώ να σας ζητήσω
όλα αυτά.
764
01:21:55,061 --> 01:22:00,282
Νομίζω... ήρθε η ώρα να σας πω,
τι σκέφτεται η μητέρα σας για τον Θεό.
765
01:22:04,102 --> 01:22:08,174
Στις αρχές του χρόνου
ο άνθρωπος κρύωνε τρομερά,
766
01:22:08,324 --> 01:22:11,396
Αυτός με τη φαντασία του
δημιούργησε τους θεούς.
767
01:22:11,421 --> 01:22:14,361
Τι νομίζετε;
- Για να ζεσταθεί;
768
01:22:14,636 --> 01:22:18,994
Ναι, για να τον προστατεύει και να
διαφυγής από το φόβο του θανάτου.
769
01:22:19,144 --> 01:22:22,187
Ο φόβος της εξαφανίσεις
- Ώστε εσείς πιστεύετε στο Θεό;
770
01:22:22,337 --> 01:22:26,052
από τότε που ο άνθρωπος πιστεύει στους θεούς
θέτει ένα ερώτημα:
771
01:22:26,107 --> 01:22:29,322
Όταν το σώμα πεθαίνει, η ψυχή
πέθανε μαζί του;
772
01:22:29,567 --> 01:22:32,227
Όχι.
- Τώρα είμαστε ζωντανοί.
773
01:22:32,252 --> 01:22:34,970
Νατάσα επίσης
αν και δεν έχει ακόμη γεννηθεί
774
01:22:34,995 --> 01:22:37,896
Και θα θέλαμε να πιστεύουμε ότι
«Θα τα πούμε" σε μια άλλη ζωή.
775
01:22:37,921 --> 01:22:40,322
Μετά το θάνατό .
- Φυσικά.
776
01:22:40,553 --> 01:22:43,806
Αλλά μετά από χιλιάδες χρόνια πιστεύοντας στους θεούς
777
01:22:43,925 --> 01:22:47,925
Ο άνθρωπος δεν έχει απόδειξη
ότι η ψυχή είναι αθάνατη.
778
01:22:48,831 --> 01:22:53,242
Ήθελα να σου πω...
ότι όταν συνειδητοποίησα ότι σύντομα θα πεθάνω
779
01:22:53,267 --> 01:22:55,611
Ο χειρότερος φόβος μου
ήταν ο Ντάνι.
780
01:22:55,636 --> 01:23:00,494
Πώς μπορεί ο γιος μου που αγαπώ
πιο πολύ στο κόσμο, θα είναι μόνος.
781
01:23:00,968 --> 01:23:04,763
Μη είσαι ζηλιάρα,
αν και δεν έχει πολύ σημασία και να είσαι.
782
01:23:05,158 --> 01:23:07,913
Είναι φυσιολογικό
μεταξύ τους αδελφούς και τις αδελφές.
783
01:23:08,063 --> 01:23:11,206
Σίγουρα
ότι θα γελάσεις σε αυτή την ανοησία!
784
01:23:12,646 --> 01:23:16,435
Αλλά... αν δεν πιστεύεις στον Παράδεισος
τότε τι πιστεύεις;
785
01:23:16,585 --> 01:23:18,561
Τι μπορώ να πιστέψω;
Στη ζωή.
786
01:23:18,586 --> 01:23:21,396
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που έχουμε.
787
01:23:21,546 --> 01:23:24,904
Πρέπει να την απολαύσετε
και όχι να το θυσιάσεις
788
01:23:24,929 --> 01:23:26,816
Επειδή ίσως υπάρχει .
789
01:23:26,841 --> 01:23:29,642
Πρέπει να ζούμε
όσα πιο ευτυχισμένοι μπορούμε.
790
01:23:29,684 --> 01:23:31,374
Πρώτα για τον εαυτό μας
συνέχεια...
791
01:23:31,399 --> 01:23:34,557
Για να βοηθήσουμε όλους γύρω μας.
792
01:23:34,791 --> 01:23:38,363
Έτσι γλυκιά μου όταν θα φύγω
θα έχεις έναν αδελφό το Danny
793
01:23:38,513 --> 01:23:42,106
Και το πατέρας σας το Arturo,
ο καλύτερος πατέρας του κόσμου.
794
01:23:42,231 --> 01:23:44,231
Αυτοί θα σε αγαπούν πολύ.
795
01:23:44,785 --> 01:23:47,785
Τι πρέπει να κάνεις για
να ζήσεις ευτυχισμένος;
796
01:23:47,935 --> 01:23:51,266
Θα πρέπει να είσαι κοντά με
πράγματα που σας δίνουν χαρά,
797
01:23:51,416 --> 01:23:54,568
Και για να αποφευχθείς από αυτά
που σας φέρνουν πόνο αλλά με μέτρο.
798
01:23:54,593 --> 01:23:57,879
Τι μέτρο;
- Μην προκαλούμε πόνο και βλάβες.
799
01:23:58,319 --> 01:24:00,319
σε κανένα, ακόμη και τον εαυτό μας.
800
01:24:01,234 --> 01:24:03,234
Τώρα καταλαβαίνω.
801
01:24:04,089 --> 01:24:06,089
Είσαι μια καλή δασκάλα.
802
01:24:06,167 --> 01:24:08,649
Αλλά δεν πρέπει να ικανοποιηθείς
μόνο με τα λόγια μου.
803
01:24:08,674 --> 01:24:12,627
Ακούστε όλους και σκέψεις.
Το Αρθούρο, τον πατέρα σου, το Julian...
804
01:24:12,828 --> 01:24:16,895
τη Νατάσα όταν
αρχίσει τις ερωτήσεις της... ακούστε όλα
805
01:24:16,920 --> 01:24:21,856
Και βγάλε τα δικά σου συμπεράσματα.
- Μαμά, είστε μια μεγάλη δασκάλα.
806
01:24:22,937 --> 01:24:24,937
Σας ευχαριστώ, αγάπη μου.
807
01:24:26,124 --> 01:24:28,191
Ευχαριστώ για αυτές τις λέξεις.
808
01:24:29,636 --> 01:24:32,708
Λοιπόν, κόρη μου, ελπίζω
που δεν θα με ξεχάσεις
809
01:24:32,889 --> 01:24:36,247
Όταν θέλετε να δείτε
ποια ήταν η μητέρα σου,
810
01:24:36,397 --> 01:24:39,367
το Σώμα και την ψυχή της
τότε παίξε αυτό το βίντεο.
811
01:24:39,517 --> 01:24:43,141
Σ 'αγαπώ, Νατάσα,
αυτό είναι γιατί εμείς είμαστε ζωντανοί.
812
01:24:55,317 --> 01:24:57,626
Θέλετε να βαφτιστεί η Νατάσα;
813
01:24:59,414 --> 01:25:01,414
Δεν είμαι εναντίον .
814
01:25:03,627 --> 01:25:05,812
Θέλω να σας ζητήσω κάτι.
815
01:25:05,962 --> 01:25:07,962
ότι θέλεις.
816
01:25:16,311 --> 01:25:18,656
Καλέστε το Ραούλ,
το πατέρα του Ντάνι.
817
01:25:19,913 --> 01:25:22,134
ζήτα αυτόν να έρθει
να μας δει.
818
01:25:22,474 --> 01:25:24,650
Πες του για την ασθένειά μου,
819
01:25:24,800 --> 01:25:27,443
Τότε θα μιλήσω
με τους δυο σας.
820
01:25:33,155 --> 01:25:35,155
Σας ευχαριστώ.
821
01:26:07,980 --> 01:26:09,980
Γεια, Ραούλ.
- Γεια σου.
822
01:26:12,192 --> 01:26:15,360
Τώρα... αυτό είναι το σπίτι του Ντάνι.
823
01:26:17,530 --> 01:26:20,446
Θέλω να συνεχίσει να ζήσει εδώ
...
824
01:26:20,795 --> 01:26:22,795
Με το Arturo
825
01:26:22,945 --> 01:26:25,021
Και την αδελφή του Νατάσα.
826
01:26:26,289 --> 01:26:30,471
Μπορείτε να το δείτε
όπως αρμόζει σε μια διαζευγμένη πατέρα.
827
01:26:30,918 --> 01:26:33,414
Θέλω να συμβάσεις
828
01:26:33,479 --> 01:26:37,408
Οι μέρες που θα είναι μαζί σας,
για τις διακοπές, τα Σαββατοκύριακα
829
01:26:37,558 --> 01:26:39,859
Και φυσικά για την εκπαίδευση του.
830
01:26:40,193 --> 01:26:44,015
Λίγο φιλοσοφική
δεν θα πληγώσει το ποδοσφαιριστή μας
831
01:26:47,099 --> 01:26:49,433
Θα κάνω το θέλημά σου,
Μάγδα.
832
01:26:49,458 --> 01:26:51,548
Μην ανησυχείτε.
833
01:26:57,861 --> 01:27:01,654
Αλλά πρώτα θέλω να σας ζητήσω κάτι, Μάγδα.
834
01:27:02,907 --> 01:27:04,907
Συγχώρεσε με.
835
01:27:05,294 --> 01:27:07,294
Συγχώρεσε με.
836
01:27:07,453 --> 01:27:09,453
Συγχώρεσε με.
837
01:27:10,456 --> 01:27:12,456
Φυσικά σας συγχωρώ.
838
01:27:13,877 --> 01:27:15,877
Φυσικά
839
01:27:41,685 --> 01:27:43,697
Θέλω να ξέρεις...
840
01:27:44,736 --> 01:27:48,812
Ότι σε αυτά τα πρώτα χρόνια, όταν ήμουν
η Αφροδίτη σου
841
01:27:49,673 --> 01:27:52,091
Με έκανες να νιώθω πολύ χαρούμενη.
842
01:27:54,248 --> 01:27:56,248
Σας ευχαριστώ.
843
01:28:12,974 --> 01:28:15,508
Αργεί το σφύριγμα!
Έλα!
844
01:28:15,658 --> 01:28:18,230
’λλο ένα γκολ
και θα είμαστε πρωταθλητές.
845
01:28:20,329 --> 01:28:22,329
Go, Ντάνι!
846
01:28:24,485 --> 01:28:26,497
Ντάνι, πάμε, πάμε...
847
01:28:27,699 --> 01:28:29,699
Γκολ!
848
01:28:47,549 --> 01:28:50,792
"Μαμά, Arturo, Νατάσα
σ 'αγαπώ!"
849
01:29:04,410 --> 01:29:06,410
Μαμά!
850
01:29:07,097 --> 01:29:09,503
Τα πέρασα όλα!
- Τι;
851
01:29:09,637 --> 01:29:12,657
Τα πέρασα όλα ακόμα και στα
μαθηματικά και τα ισπανικά.
852
01:29:12,682 --> 01:29:17,149
Εξαιρετικό!
Γλυκιά μου, αυτό με κάνει πολύ χαρούμενη.
853
01:29:17,823 --> 01:29:22,395
Το επόμενο έτος, θέλω να πάρεις σας
καλούς βαθμούς από την αρχή.
854
01:29:22,967 --> 01:29:25,610
Με ένα δάσκαλο σαν εσένα
θα είναι εύκολο.
855
01:29:25,760 --> 01:29:27,760
Η αγάπη μου!
856
01:29:28,692 --> 01:29:31,887
Γεια σας!
- Τι κάνεις εδώ;
857
01:29:31,912 --> 01:29:33,938
Ήρθα να σας δω.
858
01:29:38,257 --> 01:29:40,257
Κοίτα αυτό
859
01:29:52,819 --> 01:29:55,326
Έτσι εγκατέλειψες τη
καριέρα του τραγουδιστή,
860
01:29:55,351 --> 01:29:57,636
για να μπορείτε να θεραπεύεστε τις μητέρες.
861
01:30:00,398 --> 01:30:04,601
Με εμένα κάνατε το καλύτερο.
862
01:30:09,828 --> 01:30:13,190
Θα πρέπει να έρθεις στην κλινική
για περαιτέρω ανάλυση.
863
01:30:13,215 --> 01:30:16,230
Όχι, η καλύτερη ανάλυση
είναι στο πρόσωπό σας
864
01:30:16,372 --> 01:30:19,922
Και τώρα μου λέει
ότι όλα θα πάνε καλά.
865
01:30:20,551 --> 01:30:24,950
Το σώμα μου έχει ασυνήθιστο φύση.
- Ναι, είναι αλήθεια.
866
01:30:25,100 --> 01:30:28,100
Ότι ο ρυθμός θα σπάσει
όλα τα παραδείγματα.
867
01:30:29,281 --> 01:30:33,161
Γυναίκα σας σε συγχώρησε
που δεν πήγες στη Σιβηρία;
868
01:30:35,193 --> 01:30:37,193
Είμαστε διαζευγμένοι.
869
01:30:46,834 --> 01:30:50,444
Κοίτα οι άντρες μου να
παρακαλούν μια ταινία.
870
01:30:51,774 --> 01:30:53,774
Τι είναι αυτή η ταινία;
871
01:30:53,924 --> 01:30:56,282
El Cid,
η κατάκτηση της Βαλένθια.
872
01:30:56,872 --> 01:30:59,464
Είναι νεκρός,
αλλά τον έδεσαν με το άλογό του,
873
01:30:59,489 --> 01:31:01,924
Για να μην το καταλάβουν οι στρατιώτες.
874
01:31:12,123 --> 01:31:14,623
Εγώ θέλω το Arturo
να με πάρει στη θάλασσα.
875
01:31:14,648 --> 01:31:17,720
Πες του ότι λίγο ήλιο
δεν θα μου κάνει κακό.
876
01:31:17,745 --> 01:31:20,546
Έχω υπέροχες αναμνήσεις
το περασμένο καλοκαίρι.
877
01:31:21,320 --> 01:31:23,320
Ελάτε
μόλις λίγες ημέρες,
878
01:31:23,927 --> 01:31:26,427
Για να γιορτάσουμε το επέτειό μας.
879
01:31:49,247 --> 01:31:51,914
Μύριζε θάλασσα.
880
01:31:54,331 --> 01:31:56,331
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο.
881
01:33:14,285 --> 01:33:17,113
Ξέρετε, ότι σήμερα
γιορτάζουμε εγώ και ο Arturo
882
01:33:17,138 --> 01:33:19,138
το πρώτο επέτειο;
883
01:33:24,554 --> 01:33:28,922
Θέλω να σας πω ότι
πέρασε ένας χρόνο μαζί σας
884
01:33:29,669 --> 01:33:32,169
Ήταν η καλύτερη χρονιά
στη ζωή μου.
885
01:33:43,678 --> 01:33:45,836
Αυτό είναι η θηλή.
886
01:33:47,043 --> 01:33:49,043
Ντάνι!
887
01:33:56,677 --> 01:33:58,677
Υπάρχει περιγραφή.
888
01:34:00,628 --> 01:34:02,628
"Είσαι η ζωή μας»
889
01:34:02,855 --> 01:34:05,670
"Νατάσα, Ντάνι και Arturo"
890
01:34:06,728 --> 01:34:08,728
Σας ευχαριστώ, αγάπη.
891
01:34:17,709 --> 01:34:19,709
Είναι πολύ ωραία, Ντάνι.
892
01:34:44,918 --> 01:34:46,918
Ένα...
893
01:34:47,068 --> 01:34:50,492
Δύο... τρία... τέσσερα...
894
01:34:51,158 --> 01:34:54,117
Πέντε...
- Έξι...
895
01:34:54,267 --> 01:34:56,482
Επτά...
- Επτά, οκτώ, εννέα...
896
01:34:57,420 --> 01:35:00,778
1000;
- Αυτό είναι εύκολο.
897
01:35:06,766 --> 01:35:08,766
Κοιμήσου καλά.
898
01:35:30,516 --> 01:35:33,281
Κοίτα, ένας γυναικολόγος με μαγιό!
899
01:35:46,759 --> 01:35:48,759
Πώς αισθάνεστε;
900
01:35:48,909 --> 01:35:50,909
Πολύ κουρασμένος.
901
01:35:51,645 --> 01:35:55,217
Αλλά είμαι οχτώ μήνες
έτσι αυτό είναι φυσιολογικό.
902
01:35:55,367 --> 01:35:57,054
Φαίνεσαι καλά.
903
01:35:57,204 --> 01:35:59,919
Ο ήλιος και η θάλασσα σε έκαναν
πολύ καλά.
904
01:36:01,283 --> 01:36:03,283
Μπορώ να σε επανεξετάσω;
905
01:36:03,433 --> 01:36:05,433
Εσύ μόλις έφτασες.
906
01:36:07,635 --> 01:36:09,982
Να πάμε στο νερό;
- Ναι.
907
01:36:33,368 --> 01:36:36,654
Θέλω να αφιερώσω αυτό το
τραγούδι στη φίλη μου .
908
01:36:38,122 --> 01:36:40,122
Πώς είμαι, γιατρέ;
909
01:36:40,580 --> 01:36:42,866
Είμαι κοντά πλέον στην πόρτα
σωστά;
910
01:36:44,128 --> 01:36:46,128
Αυτό είναι για σένα, Μάγδα.
911
01:36:46,881 --> 01:36:48,881
Για την υπέροχη τρέλα σου.
912
01:36:49,589 --> 01:36:51,589
Για όλα που μας έδωσες.
913
01:36:52,955 --> 01:36:55,241
Και για όλα
που θα μας αφήσετε.
914
01:37:00,814 --> 01:37:03,918
Μάγδα, θα πρέπει να
επιστρέψεις στη Μαδρίτη.
915
01:37:05,107 --> 01:37:08,679
Γιατί κάτι δεν πάει καλά;
- Όχι, όλα είναι υπέροχα.
916
01:37:09,041 --> 01:37:10,802
Εσείς μου είπατε
917
01:37:10,827 --> 01:37:14,227
Αλλά εσύ θα αφήνεις μέχρι
να πας στην δουλειά.
918
01:37:31,940 --> 01:37:36,824
Ναι
κλαίει λόγω του μεγάλο πόνο,
919
01:37:38,872 --> 01:37:41,768
Είναι ένα τεράστιο πόνο.
920
01:37:43,204 --> 01:37:47,815
Για την αγώνα
να επιτύχεις το όνειρό σου,
921
01:37:49,816 --> 01:37:51,859
Τι όνειρο!
922
01:37:53,736 --> 01:37:58,483
Γέλα γιατί η χαρά έχει έρθει,
923
01:38:00,743 --> 01:38:03,527
Είναι μια μεγάλη χαρά.
924
01:38:04,538 --> 01:38:07,760
Αυτό σημαίνει να ζεις,
925
01:38:08,417 --> 01:38:11,712
Ζω.
926
01:38:12,473 --> 01:38:15,577
Ομίλα, η σκέψη,
927
01:38:16,091 --> 01:38:18,948
το όνειρο,
928
01:38:20,136 --> 01:38:23,390
Κραυγή πολεμώ,
929
01:38:24,057 --> 01:38:26,476
Γέλιο,
930
01:38:27,936 --> 01:38:31,303
αισθήματα, αγάπη,
931
01:38:31,981 --> 01:38:34,984
Υποφέρω,
932
01:38:35,568 --> 01:38:38,675
Αυτό σημαίνει να ζεις.
933
01:38:39,613 --> 01:38:41,959
Ζω
934
01:38:43,659 --> 01:38:46,735
Μιλώ, σκάφτομαι,
935
01:38:47,371 --> 01:38:50,186
Ονειρεύομαι,
936
01:38:51,416 --> 01:38:54,669
κλαίω πολεμώ,
937
01:38:55,337 --> 01:38:57,756
Γελώ
938
01:38:58,965 --> 01:39:02,187
Νιώθω, αγαπώ,
939
01:39:02,844 --> 01:39:05,993
υποφέρω
940
01:39:06,597 --> 01:39:10,038
το όνειρο η οποία ήταν δικό μας,
941
01:39:10,538 --> 01:39:14,115
Ξέρετε με τι πάθος,
942
01:39:14,215 --> 01:39:17,871
συνέχισες προς τα εμπρός,
943
01:39:18,021 --> 01:39:22,504
Ακόμα κι αν πρέπει να υποφέρεις
944
01:39:23,935 --> 01:39:30,306
Αυτό σημαίνει να ζεις.
945
01:40:01,535 --> 01:40:03,760
Νάτο, αυτό είναι για σένα.
946
01:40:05,773 --> 01:40:07,773
Σας ευχαριστώ.
947
01:40:09,630 --> 01:40:11,630
Πόσο χρονών είναι εδω;
948
01:40:12,441 --> 01:40:14,441
Πέντε.
949
01:40:14,977 --> 01:40:17,617
Πιστεύετε ότι θα την δω
όταν θα είναι πέντε;
950
01:40:17,642 --> 01:40:20,857
Ασφαλώς
- Αλήθεια, είναι τόσο εύκολο;
951
01:40:21,510 --> 01:40:23,510
Δεν θα μου το υποσχεθείς;
952
01:40:25,437 --> 01:40:27,953
Έλα, Julian,
δεν είμαστε πλέον στη θάλασσα.
953
01:40:28,966 --> 01:40:31,767
Εδώ μπορείτε να μου πείτε την αλήθεια.
954
01:40:32,114 --> 01:40:34,114
Ποιο είναι το σχέδιο;
955
01:40:34,264 --> 01:40:36,931
Είναι καιρός για
καισαρική τομή.
956
01:40:37,184 --> 01:40:39,542
Με το μικρό κορίτσι σας
όλα είναι μια χαρά,
957
01:40:39,692 --> 01:40:41,805
Και δεν θα χρειαστεί θερμοκοιτίδα.
958
01:40:44,566 --> 01:40:47,672
Θα το δω;
Ναι;
959
01:40:49,863 --> 01:40:53,588
Και τότε πάλι θα με καταστρέψεις
τα κύτταρα,
960
01:40:53,613 --> 01:40:55,759
με το όμορφο δέρμα,
που έχω τώρα;
961
01:40:55,784 --> 01:40:58,157
Θα δούμε, εσύ αποφασίσεις.
962
01:40:59,681 --> 01:41:03,510
Julian, είστε ένας καλλιτέχνης.
963
01:41:03,944 --> 01:41:06,478
Δώσε στη κόρη μου
την τέχνη.
964
01:41:07,413 --> 01:41:09,413
Εντάξει;
965
01:41:19,417 --> 01:41:21,417
Τα λεμέ.
- Ναι.
966
01:41:36,520 --> 01:41:40,739
Τώρα ξέρει ότι είσαι άρρωστη. - Καλά θα
τα πούμε για την αρρώστια μου αργότερα.
967
01:41:40,813 --> 01:41:45,171
Τώρα Νατάσα θα βγει έξω
και εγώ θα είναι πίσω αργότερα, εντάξει;
968
01:41:47,376 --> 01:41:49,376
Ποια είναι αυτή;
969
01:41:50,212 --> 01:41:52,784
Η Νατάσα όταν ήταν πενταετής.
970
01:41:53,256 --> 01:41:56,656
Αλλά εγώ θέλω
να έχει κάστανα μαλλιά σαν εσένα.
971
01:41:57,456 --> 01:42:01,145
Και εγώ επίσης.
- Σίγουρα, γενετικά, καλά.
972
01:42:01,170 --> 01:42:04,108
Θα την δούμε
όταν βλέπουμε τα μάτια της.
973
01:42:05,476 --> 01:42:09,191
Τότε θα τη δούμε σύντομα
και να αποφασίσουμε σε ποιον μοιάζει.
974
01:42:09,341 --> 01:42:11,341
Καλά.
975
01:42:12,775 --> 01:42:14,775
Αρθούρο.
976
01:42:15,236 --> 01:42:17,236
Σας ευχαριστώ.
977
01:42:17,446 --> 01:42:19,446
Σας ευχαριστώ
αγάπη.
978
01:42:20,616 --> 01:42:22,831
Για όλα που έκανες για μένα.
979
01:42:30,104 --> 01:42:32,722
’φησε μας για λίγο με το
Ντάνι.
980
01:42:38,258 --> 01:42:43,189
Τα παιδιά σας είναι τα παιδιά μου.
- Και είστε η μόνη μου Θεό.
981
01:43:01,113 --> 01:43:06,269
Ντάνι, έχεις ιδέα τώρα τι συμβαίνει
στην ψυχή, όταν το σώμα πεθαίνει;
982
01:43:06,294 --> 01:43:07,844
- Όχι.
983
01:43:07,869 --> 01:43:10,715
Έχετε σκεφτεί αυτό;
- Όχι ακόμα.
984
01:43:12,499 --> 01:43:16,730
Δεν πειράζει.
Θα έχεις αρκετό χρόνο για να σκεφτεί.
985
01:43:21,368 --> 01:43:23,936
Αλλά είμαι βέβαιος για ένα πράγμα.
986
01:43:24,915 --> 01:43:27,368
Η Ψυχή δεν πεθαίνει ποτέ.
- Αλήθεια!
987
01:43:27,447 --> 01:43:30,380
Η ψυχή μου θα πάει παντού,
όπου θέλετε,
988
01:43:30,405 --> 01:43:33,333
Επειδή σε αγαπώ περισσότερο από
οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.
989
01:43:33,358 --> 01:43:38,452
Η Αδελφή σου το γνωρίζει ήδη
ώστε αν αυτή ζηλεύει εσύ θα την κατανόησής.
990
01:43:38,941 --> 01:43:41,584
Φυσικά,
Είμαι ο μεγάλος αδελφός.
991
01:43:44,657 --> 01:43:46,657
Ένα φιλί για τους δυο.
992
01:43:55,748 --> 01:43:57,748
Θα σε δω αργότερα.
993
01:43:58,751 --> 01:44:00,751
Ναι, αγάπη μου...
994
01:44:22,857 --> 01:44:25,371
Ας βγάλουμε έξω το κορίτσι.
995
01:44:52,622 --> 01:44:54,622
Το κορίτσι μου...
996
01:44:54,791 --> 01:44:57,283
Τα μάτια της είναι ανοιχτά.
997
01:44:59,053 --> 01:45:01,053
Αυτή με βλέπει.
998
01:45:02,011 --> 01:45:04,011
Ένα...
999
01:45:04,200 --> 01:45:08,187
Δύο... τρία...
1000
01:45:08,868 --> 01:45:10,868
Τέσσερις...
1001
01:45:12,546 --> 01:45:14,546
Πέντε...
1002
01:45:15,930 --> 01:45:17,930
Έξι...
1003
01:45:56,106 --> 01:45:58,106
Νατάσα...
1004
01:45:59,686 --> 01:46:01,686
Γεια...
1005
01:46:03,070 --> 01:46:05,070
Γεια σου, Νατάσα.
1006
01:46:30,218 --> 01:46:32,963
Γεια σου, παχουλέ!
1007
01:46:35,234 --> 01:46:37,234
Κοίτα...
1008
01:46:37,945 --> 01:46:40,312
Έχει τα μάτια της μητέρας της !
Βλέπεις;
1009
01:46:46,119 --> 01:46:48,119
Σ'Αγαπώ, μαμά.
1010
01:46:59,657 --> 01:47:03,317
Σκέψου, μιλά,
1011
01:47:04,165 --> 01:47:06,165
Ονειρεύσου,
1012
01:47:07,765 --> 01:47:11,264
κλαις, πολεμάς,
1013
01:47:12,102 --> 01:47:14,495
Γέλας
1014
01:47:15,024 --> 01:47:18,496
Νιώθεις, αγαπάς,
1015
01:47:19,276 --> 01:47:21,319
υποφέρεις,
1016
01:47:22,096 --> 01:47:25,610
Αυτό σημαίνει να είσαι ζωντανή...
1017
01:47:26,157 --> 01:47:28,503
Ζωντανή
1018
01:47:29,199 --> 01:47:33,138
κλαις, πολεμάς,
1019
01:47:33,288 --> 01:47:35,351
Γέλας.
1020
01:47:36,234 --> 01:47:40,166
Νιώθεις, αγαπάς,
1021
01:47:40,205 --> 01:47:42,770
υποφέρεις,
1022
01:47:43,465 --> 01:47:46,543
όνειρα τα οποία ήταν για μας,
1023
01:47:47,235 --> 01:47:50,279
Ξέρετε τι πάθος,
1024
01:47:50,722 --> 01:47:54,206
συνεχείς προς τα εμπρός,
1025
01:47:54,356 --> 01:47:58,568
Ακόμα κι αν πρέπει να υποφέρεις.
1026
01:47:59,022 --> 01:48:03,711
Αυτό σημαίνει να ζήσεις.
1027
01:48:12,318 --> 01:48:17,302
Προς γυναίκες
104771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
