Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,894 --> 00:00:39,407
SZ� N�LK�L
2
00:01:28,494 --> 00:01:30,883
Hogyhogy valami nincs
rendben a g�p v�g�ben?
3
00:01:32,454 --> 00:01:34,763
Nyugi! Lassabban!
M�gegyszer.
4
00:01:38,094 --> 00:01:38,924
Mit mond a gyerek?
5
00:01:39,774 --> 00:01:41,765
Csak azt, hogy
kigyulladt a rep�l�.
6
00:01:42,974 --> 00:01:44,487
Riasztottad az utasokat?
7
00:01:45,334 --> 00:01:46,653
�! M�r �rtem.
8
00:01:54,294 --> 00:01:56,444
Az emberek p�nikszer�en
menek�lnek.
9
00:01:56,974 --> 00:01:58,965
Egy okkal t�bb, hogy
els� oszt�lyon rep�lj�nk.
10
00:02:02,614 --> 00:02:05,924
Rendben dr�g�m. Csak menj
�s seg�ts az ejt�erny�kn�l!
11
00:02:08,854 --> 00:02:11,448
Tudj�k, nagyon
�l�nk a fant�zi�ja.
12
00:02:16,934 --> 00:02:19,050
Mire j� ez a sok
nevets�ges kital�ci�?
13
00:02:19,614 --> 00:02:21,445
Csak a te figyelmedet
pr�b�lja mag�ra vonni.
14
00:02:22,014 --> 00:02:24,812
Azt adta be Huanit�nak, hogy
a macska ny�vog a mos�g�pben.
15
00:02:25,374 --> 00:02:26,648
Szeg�ny asszony majdnem
sz�vrohamot kapott.
16
00:02:27,214 --> 00:02:27,771
Nincs is macsk�nk.
17
00:02:28,334 --> 00:02:31,212
De van bej�r�n�nk �s megtart�sa
manaps�g nem kis feladat.
18
00:02:32,894 --> 00:02:35,931
Figyelj! Az Anna Frank-h�zon
�s a m�zeumokon k�v�l...
19
00:02:36,454 --> 00:02:38,410
mi l�tnival� van
Sodom�ban �s Gomor�ban?
20
00:02:38,854 --> 00:02:40,128
Elvihetn�nk Meliss�t
egy szex-showra...
21
00:02:40,654 --> 00:02:43,088
�s az � kor�ban m�r
elsz�vhatn� az els� jointot is.
22
00:02:43,654 --> 00:02:44,484
- Dr�g�m!
- Csak vicceltem.
23
00:02:45,014 --> 00:02:46,083
H�t nagyon vicces!
24
00:02:46,654 --> 00:02:48,326
Amszterdam mostan�ban
egy nagy kupler�j.
25
00:02:48,854 --> 00:02:50,572
Ezt hallani m�g a t�v�b�l is.
26
00:02:51,094 --> 00:02:52,322
M�g egy �ra �s
meglesz a v�lasz.
27
00:02:52,894 --> 00:02:54,452
Minden utcasarkon
lehet nark�t kapni,
28
00:02:54,974 --> 00:02:56,692
�s a kirakatok tele
vannak kurv�kkal.
29
00:02:57,214 --> 00:02:58,966
Amszterdam a vil�g legszebb
�s legtoler�nsabb v�rosa,
30
00:02:59,494 --> 00:03:01,007
im�dni fogj�tok Meliss�val.
31
00:03:02,614 --> 00:03:03,888
Mi�rt nem ment�nk P�rizsba?
32
00:03:04,414 --> 00:03:06,450
Vagy R�m�ba?
R�ma ilyenkor gy�ny�r�.
33
00:03:06,974 --> 00:03:09,169
Voltunk P�rizsban �s R�m�ban,
m�sr�szt a te �tleted volt,
34
00:03:09,694 --> 00:03:10,968
hogy �sszek�ss�k a
kellemest a hasznossal
35
00:03:11,494 --> 00:03:12,973
�s Melissa is j�l
fogja mag�t �rezni.
36
00:03:13,494 --> 00:03:15,086
- Nekem csak Melissa sz�m�t.
- Nekem is.
37
00:03:15,614 --> 00:03:17,570
Z�rjuk ezt le, k�l�nben is
mindj�rt meg�rkez�nk.
38
00:03:18,094 --> 00:03:19,447
lstenien fogjuk magunkat �rezni.
39
00:03:20,014 --> 00:03:22,209
Megmutatjuk Meliss�nak
az �jjeli �rj�ratot...
40
00:03:22,774 --> 00:03:24,287
�s haj�k�zunk a csatorn�kon.
41
00:03:24,854 --> 00:03:26,765
Megl�tod, isteni �s
eml�kezetes nyaral�s lesz.
42
00:03:27,694 --> 00:03:28,649
Hidd el!
43
00:03:33,534 --> 00:03:35,889
Helyi id� szerint
n�gy �ra harminc�t van.
44
00:03:36,454 --> 00:03:39,446
Kiss� h�v�s �s bor�s az id�.
Kev�s es� is v�rhat�.
45
00:03:40,214 --> 00:03:43,331
Rem�lj�k �lvezte az utaz�st a
Royal Atlantic l�git�rsas�ggal,
46
00:03:43,894 --> 00:03:45,930
�s a j�v�ben is ig�nybe
veszi szolg�ltat�sainkat.
47
00:03:57,534 --> 00:03:59,172
Kapcsolata a drogokkal,
Mr. Walter?
48
00:03:59,694 --> 00:04:00,888
Van. Egy gy�gyszergy�rban
dolgozom.
49
00:04:01,494 --> 00:04:04,770
- Semmi illeg�lis?
- Nem csemp�szek ha erre gondol.
50
00:04:07,694 --> 00:04:10,128
Nyugtat�k. Saj�t gy�rtm�ny.
Megk�n�lhatom?
51
00:04:10,654 --> 00:04:13,373
- Pr�b�l megvesztegetni?
- Csup�n a v�rnyom�s�n seg�tene.
52
00:04:13,894 --> 00:04:16,567
Mivel a hypert�nia a
legalattomosabb betegs�g.
53
00:04:17,174 --> 00:04:17,811
Hogy?
54
00:04:19,894 --> 00:04:22,169
Nem. A pap�t nem
z�rj�k b�rt�nbe.
55
00:04:23,014 --> 00:04:25,653
Ez Amszterdam kicsim.
ltt nincsenek t�rv�nyek.
56
00:04:26,694 --> 00:04:28,491
�rezz�k j�l magukat
Amszterdamban!
57
00:04:29,414 --> 00:04:30,403
K�sz�nj�k.
58
00:04:32,294 --> 00:04:34,489
- Mondtam, hogy rendben lesz.
- lgen.
59
00:04:35,214 --> 00:04:36,408
Dr. Richmond!
60
00:04:37,454 --> 00:04:39,331
- Hell� Chris. Hogy vagy?
- K�sz! �s te?
61
00:04:39,854 --> 00:04:41,333
- Catherine, a feles�gem.
- �r�l�k Chris.
62
00:04:41,894 --> 00:04:43,122
Chris az amszterdami
irod�nkb�l.
63
00:04:43,694 --> 00:04:45,924
Chris Mulder. Nagyon �r�l�k.
Te pedig biztos Melissa vagy.
64
00:04:49,734 --> 00:04:51,565
Nem is tudtam, hogy
ismered a jelbesz�det.
65
00:04:52,094 --> 00:04:53,493
A nagyb�csik�m s�ket,
� tan�tott meg r�.
66
00:04:54,054 --> 00:04:54,850
Fogadok, hogy pocs�k
a kiejt�sem.
67
00:04:55,374 --> 00:04:57,171
Fogadok, hogy a nagyb�csik�d
farmer. Ugyanis azt...
68
00:04:57,694 --> 00:04:59,571
mondtad, hogy � a legszebb
kecske amit valaha l�tt�l.
69
00:05:00,094 --> 00:05:01,083
- T�nyleg?
- lgen.
70
00:05:01,734 --> 00:05:03,326
Eln�z�st. Nem akartam...
71
00:05:03,894 --> 00:05:07,045
Tudom. Azt akartad mondani,hogy
a legszebb teh�n. Szerintem is.
72
00:05:07,614 --> 00:05:09,650
Majd �n viszem a csomagokat.
Kint van az aut�m.
73
00:05:10,214 --> 00:05:11,533
Ha siet�nk, m�g elker�lj�k
a cs�csforgalmat.
74
00:05:12,614 --> 00:05:13,729
- Milyen volt az �t?
- �ri�si.
75
00:05:14,254 --> 00:05:15,448
Melissa majd elmes�li.
76
00:05:17,854 --> 00:05:19,253
Kigyulladt a g�p?
77
00:05:19,854 --> 00:05:20,809
Sz�rny�!
78
00:05:22,774 --> 00:05:25,413
H�t a kapit�ny hely�ben �n
els�nek ugrottam volna ki.
79
00:05:30,014 --> 00:05:32,608
Akkor a holnapi Hartman
tal�lkoz�val minden rendben?
80
00:05:33,134 --> 00:05:35,648
Reggel tizenegykor,
Mr. Van der Mohlen irod�j�ban.
81
00:05:36,214 --> 00:05:36,726
A titk�rn�j�vel egyeztettem.
82
00:05:37,294 --> 00:05:38,363
�s ha kell, egy utols�
megbesz�l�s, szerd�n.
83
00:05:38,894 --> 00:05:41,886
- De a h�t m�sik fele a csal�d�.
- Sz�vesen k�rbeviszlek titeket.
84
00:05:42,534 --> 00:05:43,649
A feles�gem �r�lne neki.
85
00:05:44,374 --> 00:05:45,853
Voltatok m�r Amszterdamban?
86
00:05:46,414 --> 00:05:49,212
Nem. M�g soha, de m�r
hallottuk a rossz h�r�t.
87
00:05:49,774 --> 00:05:52,447
- Minden sz� igaz.
- Ett�l tartottam.
88
00:06:24,494 --> 00:06:25,563
ltt van! Megj�tt!
89
00:06:30,294 --> 00:06:31,488
H�t ez meg micsoda?
90
00:06:32,014 --> 00:06:32,605
- H�t nem tudod?
- Nem.
91
00:06:33,134 --> 00:06:34,647
Billy Bob Manson itt
van a sz�llod�ban.
92
00:06:35,174 --> 00:06:37,483
Billy Bob Manson?
A Manson Five-b�l?
93
00:06:38,174 --> 00:06:40,768
lgen. Kil�pett a band�b�l. �s
k�t koncertje lesz n�lunk.
94
00:06:41,334 --> 00:06:42,813
- Mindig itt sz�ll meg.
- T�nyleg?
95
00:06:43,494 --> 00:06:45,291
Az a f�lbeval�kkal teleaggatott?
96
00:06:45,814 --> 00:06:47,964
- A gaty�j�ban a k�gy�kkal.
- Dr�g�m!
97
00:06:48,494 --> 00:06:50,610
Csak nehogy v�letlen�l
a mi szomsz�dunk legyen.
98
00:06:51,134 --> 00:06:52,806
�gy tudom, az eg�sz
fels� szint az �v�.
99
00:07:15,534 --> 00:07:18,651
Gyere Melissa!
Nem a te t�pusod!
100
00:07:24,614 --> 00:07:26,206
Akartok jegyeket a koncertre?
101
00:07:26,734 --> 00:07:28,167
Ugye viccelsz?
102
00:07:28,894 --> 00:07:29,724
Nem olyan rossz.
103
00:07:39,454 --> 00:07:40,933
Raymond, Raymond...
104
00:07:41,614 --> 00:07:43,923
Keresse a c�g nev�n.
Nelson Pharmacity.
105
00:07:44,494 --> 00:07:46,724
- Sajnos �gy sem tal�lom.
- ltt van n�lam a visszaigazol�s.
106
00:07:47,294 --> 00:07:49,285
- Nem �rtem!
- �n sem. N�zzen ut�na!
107
00:07:49,854 --> 00:07:50,286
S�rg�sen!
108
00:07:50,814 --> 00:07:52,372
A koll�g�m mindj�rt
megn�zi. Azonnal j�n.
109
00:07:52,894 --> 00:07:53,690
Mi a baj Chris?
110
00:07:54,214 --> 00:07:55,886
Semmi, csak nem tal�lj�k
a szobafoglal�st.
111
00:07:56,414 --> 00:07:58,803
- Micsoda?
- Elcseszt�k. Ez hihetetlen.
112
00:07:59,374 --> 00:08:00,966
De ha nem hozz�k
rendbe, m�ris rep�lnek.
113
00:08:01,494 --> 00:08:02,609
Meg�ll az eszem!
114
00:08:03,134 --> 00:08:04,044
F�radt vagy dr�g�m?
115
00:08:05,054 --> 00:08:07,284
Nem csoda. A g�pen
sem aludt�l semmit.
116
00:08:11,054 --> 00:08:14,012
Persze. Most k�ne reggelizned.
Nem hiszem, hogy szerv�roznak...
117
00:08:14,574 --> 00:08:16,485
frissen h�t�tt
zabpelyhet Amszterdamban.
118
00:08:18,014 --> 00:08:19,891
Rem�lem, ez az ord�toz�s
nem tart eg�sz �jjel.
119
00:08:20,454 --> 00:08:21,364
Van m�r szoba?
120
00:08:21,934 --> 00:08:23,572
Nem tudom. Most keresik.
J�l vagy hercegn�m?
121
00:08:25,694 --> 00:08:28,606
Vissza! Vissza!
Azonnal j�jj�n vissza!
122
00:08:31,894 --> 00:08:34,249
- Dr. Richmond!
- Billy!
123
00:08:35,134 --> 00:08:38,729
- Dr. Richmond! Megvan a szoba.
- Legf�bb ideje!
124
00:08:40,054 --> 00:08:41,203
Apr� t�ved�s.
125
00:08:41,734 --> 00:08:44,851
Rettenetesen sajn�ljuk, uram.
Kis f�lre�rt�s volt.
126
00:08:45,414 --> 00:08:46,813
- Tudja �j a computer!
- Semmi baj.
127
00:08:47,374 --> 00:08:49,330
- Mindannyian t�vedhet�nk.
- Ha ezt kit�lten�!
128
00:08:49,934 --> 00:08:51,413
�s k�rn�m az �tlevelet!
129
00:08:51,934 --> 00:08:53,049
Term�szetesen.
Catherine, az �tleveleket!
130
00:08:53,574 --> 00:08:55,292
- Meliss�nak WC-re kell mennie.
- Nem tudna egy kicsit v�rni?
131
00:08:55,854 --> 00:08:57,367
Nem dr�g�m.
Musz�j kimennie.
132
00:08:57,934 --> 00:08:59,208
- Elviszem.
- J�.
133
00:08:59,774 --> 00:09:01,605
- Menj dr�g�m Chrisszel!
- Menj�nk!
134
00:09:02,694 --> 00:09:04,173
Na, most m�r
minden rendben van?
135
00:09:04,694 --> 00:09:07,652
�gy t�nik, igen. Add ide az
�tleveleket! Ha m�g megvannak.
136
00:09:08,214 --> 00:09:10,205
Viccel�dj csak nyugodtan.
De nem lepne meg,
137
00:09:10,774 --> 00:09:11,968
ha t�nyleg elt�nne valami.
138
00:09:16,734 --> 00:09:18,292
H�t az rossz h�r lenne!
139
00:09:22,574 --> 00:09:25,327
Nos, ha t�nyleg
unatkozn�l, csak h�vj!
140
00:09:25,894 --> 00:09:29,284
�n kicsemp�szlek a sz�llod�b�l
�s megmutatom az igazi v�rost.
141
00:09:30,654 --> 00:09:32,292
Sz�vesen! Megj�tt�nk.
142
00:09:33,734 --> 00:09:34,928
ltt megv�rlak!
143
00:10:50,534 --> 00:10:52,126
Miss Meaning megmutatja
a szob�jukat.
144
00:10:52,694 --> 00:10:53,968
A feles�ge k�l�n
kulcsot kap majd.
145
00:10:54,614 --> 00:10:58,653
�, �zenete van. �s m�gegyszer
eln�z�st a f�lre�rt�s�rt!
146
00:10:59,454 --> 00:11:00,603
Az �tlevelek!
147
00:11:02,734 --> 00:11:03,644
Jaj ne!
148
00:11:04,534 --> 00:11:05,887
- Baj van?
- Nem.
149
00:11:06,734 --> 00:11:09,009
Van der Mohlen ma este
akar velem tal�lkozni.
150
00:11:09,574 --> 00:11:11,565
- Azt hittem reggel t�rgyaltok.
- �n is azt hittem.
151
00:11:12,134 --> 00:11:13,772
- Akkor mire a siets�g?
- Nem tudom.
152
00:11:14,614 --> 00:11:15,888
Megk�rdezem Christ.
153
00:12:02,934 --> 00:12:04,128
Mindent megbesz�lt�nk.
154
00:12:04,814 --> 00:12:08,250
H�zz el a konyh�b�l miel�tt
h�vom a rend�r�ket! Mozogj!
155
00:12:12,254 --> 00:12:15,212
Nem b�nn�m ha ez a Manson
gyerek m�r elh�zna innen.
156
00:13:16,214 --> 00:13:17,203
Melissa!
157
00:13:22,054 --> 00:13:23,282
Melissa!
158
00:13:31,414 --> 00:13:32,733
Melissa! J�l vagy ott bent?
159
00:13:35,934 --> 00:13:36,889
A francba!
160
00:14:27,454 --> 00:14:28,682
Chris! Na v�gre.
161
00:14:29,254 --> 00:14:30,972
Mi van ezzel a ma esti
Van der Mohlen tal�lkoz�val?
162
00:14:31,494 --> 00:14:33,291
- Ma este? - lgen.
- Furcsa.
163
00:14:33,814 --> 00:14:35,805
Nem �rtem. �zenetet hagyott,
hogy este 9-kor a b�rban.
164
00:14:36,334 --> 00:14:37,210
Nem lehetne holnap?
165
00:14:37,934 --> 00:14:40,732
Biztos valami jogi r�szlet,
amit m�g ma szeretne tiszt�zni.
166
00:14:41,294 --> 00:14:43,285
- Hol van Melissa?
- Nincs m�g itt?
167
00:14:43,854 --> 00:14:45,207
Veled ment el, nem?
168
00:14:46,054 --> 00:14:48,204
Elszaladtam egy doboz cigi�rt,
azt hittem visszaj�tt.
169
00:14:48,734 --> 00:14:50,531
- Nem, nincs itt.
- Megn�ztem a WC-t, ott nincs.
170
00:14:51,094 --> 00:14:52,607
Mindj�rt itt lesz,
ne agg�djatok!
171
00:14:53,174 --> 00:14:53,845
Megn�zem m�gegyszer!
172
00:14:54,374 --> 00:14:55,602
�ri�si!
173
00:14:57,374 --> 00:15:00,127
Nyugalom!
Szeret b�m�szkodni.
174
00:15:32,734 --> 00:15:36,204
Nem! �n ehhez nem adom a
nevemet! Nem egyezem bele!
175
00:15:36,774 --> 00:15:38,287
Ne tedd ezt!
Ezt nem teheted velem!
176
00:15:38,814 --> 00:15:40,372
Sz� sem lehet r�la!
177
00:15:40,814 --> 00:15:43,567
Nincs mir�l besz�ln�nk!
Nincs mir�l besz�ln�nk Rudolph!
178
00:15:44,254 --> 00:15:45,164
Vedd tudom�sul!
179
00:15:45,774 --> 00:15:46,763
V�rj m�g!
180
00:15:49,374 --> 00:15:50,329
Eln�z�st!
181
00:15:51,974 --> 00:15:53,248
A francba!
182
00:15:55,934 --> 00:15:56,844
Egy�tt vagyunk.
183
00:15:57,574 --> 00:16:00,247
Nem. Meg�r�lt�l!
184
00:16:00,774 --> 00:16:03,368
Nem b�ntunk, csak
hallgass meg! K�rlek!
185
00:16:03,974 --> 00:16:06,204
El�g Rudolph!
Ez hihetetlen!
186
00:16:08,654 --> 00:16:09,484
Ez mit akar itt?
187
00:16:10,054 --> 00:16:11,567
- Tedd azt el!
- Tegyem el?
188
00:16:12,094 --> 00:16:13,652
lgen! Tedd el te idi�ta!
189
00:16:15,334 --> 00:16:16,323
Ez �r�let!
190
00:16:24,254 --> 00:16:26,165
Mi a fen�t csin�lt�l?
Mi�rt �lted meg?
191
00:16:26,734 --> 00:16:29,726
- �j pisztoly. Els�lt.
- Te egy barom vagy!
192
00:16:30,294 --> 00:16:33,650
- Most mi�rt mondod nekem?
- J�zusom! Most mi legyen?
193
00:16:34,654 --> 00:16:35,882
Mondd meg te!
Te vagy a f�n�k!
194
00:16:36,414 --> 00:16:37,893
Mi ez? �risten! V�rzek!
195
00:16:39,414 --> 00:16:40,290
Nem halt meg.
196
00:16:40,854 --> 00:16:43,368
- Lel�jem megint?
- Ne! De!
197
00:16:43,934 --> 00:16:45,811
D�ntsd m�r el!
H�t szenved!
198
00:16:46,334 --> 00:16:49,246
- Vagy hagyjuk szenvedni?
- lgen. Nem. Azt hiszem.
199
00:16:49,814 --> 00:16:51,213
L�dd m�r le! lstenem!
200
00:16:51,774 --> 00:16:53,287
- Kezded megint?
- Csin�ld m�r!
201
00:16:53,894 --> 00:16:55,771
Bassza meg!
202
00:17:06,374 --> 00:17:09,366
Nem b�rom! �des lstenem!
�n ezt nem b�rom!
203
00:17:10,414 --> 00:17:11,324
Vadi �j!
204
00:17:14,774 --> 00:17:18,653
- lstenem! Mozogj m�r!
- J�, csin�lom m�r.
205
00:17:26,854 --> 00:17:29,129
- Azt hittem, profi vagy!
- Profi vagyok.
206
00:17:29,694 --> 00:17:30,968
De h�t ez selejt! L�tod!
207
00:17:31,734 --> 00:17:35,090
Seg�ts�g! Valaki!
208
00:17:35,654 --> 00:17:36,564
Mozogj m�r!
209
00:17:57,734 --> 00:17:59,611
K�sz! - Mi?
- A pisztolyom.
210
00:18:00,174 --> 00:18:01,129
Mi a fen�t
kezdj�nk m�r vele?
211
00:18:02,014 --> 00:18:05,848
Meg�lted. Vad�llat vagy!
Orvoshoz k�ne menned!
212
00:18:06,414 --> 00:18:09,008
- T�nj�nk el! - H�vod a pinc�rt?
- Nem hagyhatjuk itt.
213
00:18:09,774 --> 00:18:12,334
- Helyes. El kell t�ntetni.
- Hov� vigy�k?
214
00:18:12,854 --> 00:18:14,890
- Tal�ld ki! Ez�rt fizetlek!
- T�nyleg!
215
00:18:15,454 --> 00:18:18,924
M�r akartam mondani, hogy r�ges-
r�gen t�l vagyunk az alapd�jon.
216
00:18:19,454 --> 00:18:21,570
Emiatt ne agg�dj!
Csak csin�ld m�r!
217
00:18:22,534 --> 00:18:23,728
- Seg�ts�g!
- Ez nem igaz!
218
00:18:24,294 --> 00:18:25,807
El�g sz�v�s fajta!
219
00:18:30,774 --> 00:18:31,286
Ki az ott?
220
00:18:31,974 --> 00:18:34,408
- Kapd el! - �s �?
- �n elint�zem. Menj!
221
00:19:04,934 --> 00:19:06,765
�llj! �llj! Maradj csak
a vonal m�g�tt!
222
00:19:07,294 --> 00:19:09,524
�hes vagy? ltt a sarki
McDonalds. T�n�s!
223
00:19:10,094 --> 00:19:11,004
Nem �rek r�!
224
00:19:11,694 --> 00:19:13,173
Menj m�r! K�rlek!
T�nj el!
225
00:19:45,694 --> 00:19:47,525
- Elt�nt a gyerek?
- lgen.
226
00:19:48,094 --> 00:19:49,686
Elment a WC-re �s
az�ta nem ker�lt el�.
227
00:19:50,214 --> 00:19:50,851
- H�ny �ves?
- T�z.
228
00:19:51,414 --> 00:19:52,813
- Egyed�l ment?
- Nem. K�s�rt�k.
229
00:19:53,334 --> 00:19:55,245
Akkor sz�k�tt meg, amikor
az illet� cigarett��rt ment.
230
00:19:55,814 --> 00:19:58,169
- Hogy t�nt el? Kerest�k?
- H�vjuk a rend�rs�get!
231
00:19:58,694 --> 00:20:00,810
lgen, kerest�k. De jobb lenne,
ha a rend�rs�get...
232
00:20:01,334 --> 00:20:05,009
Nem korai m�g? Tal�n
visszafel� j�vet elt�vedt.
233
00:20:05,574 --> 00:20:06,450
Vagy a kirakatokn�l meg�llt.
234
00:20:06,974 --> 00:20:09,329
lde figyeljen! A l�nyom nem egy
csecsem�, tudja hogy v�rjuk
235
00:20:09,854 --> 00:20:10,684
�s egyenesen visszaj�nne.
236
00:20:11,254 --> 00:20:13,529
K�ld�k valakit a keres�s�re.
Ha ez megnyugtatja �n�ket.
237
00:20:14,054 --> 00:20:14,884
lgen, k�sz�nj�k.
238
00:20:15,414 --> 00:20:17,370
Semmi. V�gigkutattam
az eg�sz emeletet.
239
00:20:17,934 --> 00:20:18,889
K�ldj valakit a keres�s�re!
240
00:20:19,414 --> 00:20:21,769
K�rdezd meg a biztons�giakat
l�tt�k-e. �s n�zz ut�na...
241
00:20:22,294 --> 00:20:23,329
a Manson fi�n�l is!
242
00:20:23,894 --> 00:20:25,850
- Ne strap�lj�k magukat!
- Valahol itt kell lennie!
243
00:20:26,414 --> 00:20:27,244
Csak �gy nem t�nhetett el!
244
00:20:27,774 --> 00:20:29,526
Err�l besz�lek.
H�vj�k a rend�rs�get!
245
00:20:30,054 --> 00:20:31,851
Ak�r el is rabolhatt�k!
Ez Amszterdam.
246
00:20:32,374 --> 00:20:32,851
Nyugodj meg dr�g�m!
247
00:20:33,414 --> 00:20:35,974
- Van valami probl�ma?
- Elt�nt egy gyerek. A sz�lei.
248
00:20:36,574 --> 00:20:38,565
Mondtam, ne izguljanak.
M�ris keress�k!
249
00:20:39,134 --> 00:20:41,523
- A hatodikon n�zt�k m�r?
- Nem Manson rajong�.
250
00:20:42,334 --> 00:20:44,484
Cornelius Belmont,
a sz�lloda igazgat�ja.
251
00:20:45,014 --> 00:20:46,288
Walter Richmond, a
fels�gem Catherine.
252
00:20:46,814 --> 00:20:48,293
N�zze! Nem akarok
p�nikot kelteni,
253
00:20:48,854 --> 00:20:49,889
de a gyerek m�r
negyed�r�ja nincs meg.
254
00:20:50,414 --> 00:20:51,449
Elment WC-re
�s nem j�tt vissza.
255
00:20:52,014 --> 00:20:53,811
- Elakadt liftet jelentettek?
- Nem uram.
256
00:20:54,374 --> 00:20:56,285
- Egy�b biztons�gi zavarok?
- Nem tudok r�la, uram.
257
00:20:57,014 --> 00:21:01,132
Tal�n rossz ir�nyba indult. N�ha
magam is alig tal�lok vissza.
258
00:21:01,854 --> 00:21:03,651
Ezt tal�n a
kor�nak k�sz�nheti.
259
00:21:04,174 --> 00:21:07,246
K�rem! Meg�rtem az
aggodalm�t, de semmi �rtelme...
260
00:21:07,774 --> 00:21:09,446
J�l van. Sajn�lom.
261
00:21:10,214 --> 00:21:12,967
Azt aj�nlom, v�rjunk
m�g t�z percet.
262
00:21:13,534 --> 00:21:16,651
Megl�tjuk mit hoz a keres�s,
�s tov�bbi l�p�seket tehetn�nk.
263
00:21:17,174 --> 00:21:20,371
- Ez csak id�pocs�kol�s!
- Akkor mondja meg, mit tegyek?
264
00:21:20,934 --> 00:21:22,253
A rend�rs�get nem
�rdekli az �gy.
265
00:21:22,814 --> 00:21:25,806
Rengeteg gyerek t�nik el
�s gyakori a hib�s riaszt�s.
266
00:21:26,334 --> 00:21:30,532
A l�nya bizony�ra ha elt�vedt,
k�rdez�sk�dik majd. Azt hiszem.
267
00:21:31,574 --> 00:21:33,292
Ez itt a probl�ma uram.
268
00:22:52,414 --> 00:22:54,006
ltt a v�g gyerek!
269
00:23:02,534 --> 00:23:04,365
Jaj ne! Ne! K�rlek!
270
00:23:11,294 --> 00:23:12,488
H�! Mi csin�lsz?
271
00:23:14,774 --> 00:23:16,048
Ne mozdulj!
272
00:24:14,614 --> 00:24:16,093
H�! Ki vagy?
273
00:24:17,774 --> 00:24:18,968
Mit keresel a haj�mon?
274
00:24:21,574 --> 00:24:22,723
Elvitte a cica a nyelvedet?
275
00:24:25,254 --> 00:24:27,563
H�! Te gyerek!
Mit csin�lsz itt?
276
00:24:30,574 --> 00:24:31,609
A francba!
277
00:25:23,654 --> 00:25:25,212
J�zus M�ria!
278
00:25:28,454 --> 00:25:30,729
Ki volt ez?
Majdnem lel�tt.
279
00:25:31,614 --> 00:25:33,491
Csak nem az
aut�r�di��rt balh�zik?
280
00:25:34,734 --> 00:25:35,883
Te bosszantottad fel?
281
00:25:36,614 --> 00:25:37,683
V�laszolj m�r!
282
00:25:38,934 --> 00:25:40,492
�hes vagy? Mert
�n �hes vagyok.
283
00:25:42,014 --> 00:25:44,323
Ja! Nem tudsz besz�lni?
H�t ez nem rossz.
284
00:25:45,614 --> 00:25:47,206
B�r n�ha �n se b�nn�m,
ha n�ma lenn�k.
285
00:25:47,734 --> 00:25:48,883
A sok duma bajba kever.
286
00:25:49,494 --> 00:25:51,803
Lehet dum�lni, de nemet
mondani is tudni kell.
287
00:25:55,934 --> 00:25:58,050
J�, tudom! Nagy a kupi,
de nem v�rtam vend�get.
288
00:25:58,574 --> 00:25:59,723
K�l�nben kitakar�tok.
289
00:26:02,294 --> 00:26:03,044
H�ny �ves vagy?
290
00:26:04,734 --> 00:26:06,531
T�z? Nem sok.
291
00:26:07,894 --> 00:26:11,807
Neked m�g van sanszod. J� fej
vagy. Kicsit harcos t�pus.
292
00:26:27,894 --> 00:26:28,690
F�zol?
293
00:26:29,654 --> 00:26:31,007
Nesze. ltt a kab�tom.
294
00:26:31,694 --> 00:26:34,606
�ri�si ez az Amszterdam, de
ilyenkor kicsit h�v�s. Nem?
295
00:26:35,774 --> 00:26:36,650
Nesze.
296
00:26:39,734 --> 00:26:40,644
Akkor hova vigyelek?
297
00:26:41,214 --> 00:26:43,933
Szeretem a gacsit, de most egy
kicsit be vagyok t�bl�zva tudod?
298
00:26:44,454 --> 00:26:45,443
Na hova lesz a fuvar?
299
00:26:47,094 --> 00:26:47,890
Ez meg mi?
300
00:26:48,574 --> 00:26:49,643
Ja! V�zlatf�zet?
301
00:26:51,614 --> 00:26:53,525
L'Europe? A sz�lloda?
302
00:26:54,054 --> 00:26:56,887
J� dr�ga. Ott laksz?
T�rsuljunk?
303
00:26:57,414 --> 00:26:58,642
B�r szeretek egyed�l dolgozni.
304
00:27:01,494 --> 00:27:03,689
Mi? � m�r
megint ez az ember?
305
00:27:04,254 --> 00:27:06,370
A logop�dusod? �s nem
fizetted ki a sz�ml�kat?
306
00:27:59,294 --> 00:28:00,283
Hov� t�ntek?
307
00:28:09,214 --> 00:28:12,092
- Biztos benne?
- � az. Egy f�l�r�ja volt itt.
308
00:28:12,614 --> 00:28:13,524
- Mit csin�lt?
- Elt�nt.
309
00:28:14,094 --> 00:28:15,607
Mit keresett itt?
Volt vele valaki?
310
00:28:16,134 --> 00:28:18,602
lgen, de azt hittem hogy
Manson rajong�. Elzavartam.
311
00:28:19,134 --> 00:28:21,329
- Hova t�nt? - Honnan
tudjam? Nem �rek �n r�.
312
00:28:21,974 --> 00:28:23,566
Mindj�rt vacsor�zntatunk.
- J�l van.
313
00:28:24,854 --> 00:28:27,846
H�t nem megmondtam?
Elt�vedt a WC-b�l kij�vet.
314
00:28:28,414 --> 00:28:30,723
- Akkor most hol lehet?
- Valahol itt kell lennie.
315
00:28:31,534 --> 00:28:33,252
Bujk�l el�l�nk
nehogy megtal�ljuk!
316
00:28:33,934 --> 00:28:35,083
Uram! Megj�ttek a rend�r�k!
317
00:28:35,974 --> 00:28:36,804
Rendben.
318
00:28:37,494 --> 00:28:39,325
H� Roni! A t�ztag�
t�rsas�g...
319
00:28:39,854 --> 00:28:41,651
Bocs�nat. �sszekevertem
magukat.
320
00:28:43,214 --> 00:28:44,249
A gyerek sz�lei.
321
00:28:44,814 --> 00:28:48,250
Agg�dnak, de �n igyekeztem
megnyugtatni �ket.
322
00:28:49,014 --> 00:28:50,572
J� est�t! Mikor t�nt
el a gyerek?
323
00:28:51,014 --> 00:28:52,288
K�r�lbel�l f�l �r�ja.
324
00:28:53,254 --> 00:28:55,484
T�rt�nt valami szokatlan?
Veszekedtek?
325
00:28:56,014 --> 00:28:57,572
Nem. Semmi. Csak
kiment a WC-re.
326
00:28:58,094 --> 00:28:59,971
- Van fi�ja a v�rosban?
- M�g sohasem voltunk itt.
327
00:29:00,534 --> 00:29:02,604
Manaps�g gyorsan
ismerkednek emberek.
328
00:29:03,134 --> 00:29:05,728
N�zze biztos �r! Nem volt vit�nk
�s bar�tja sincs a v�rosban.
329
00:29:06,414 --> 00:29:07,642
Semmi oka nem
volt, az elt�n�sre.
330
00:29:08,174 --> 00:29:09,573
�s ami ront a dolgon,
hogy a gyerek n�ma.
331
00:29:10,134 --> 00:29:11,249
Nem tud seg�ts�g�rt ki�ltani.
332
00:29:11,774 --> 00:29:12,206
S�ketn�ma?
333
00:29:12,774 --> 00:29:15,004
N�h�ny �ve volt egy balesete.
A hall�sa nem k�rosult,
334
00:29:15,574 --> 00:29:16,211
de besz�lni nem tud.
335
00:29:16,734 --> 00:29:18,053
Sajn�lom, de
nem sokat tehet�nk.
336
00:29:18,574 --> 00:29:19,768
Ha ad egy
szem�lyle�r�st a l�ny�r�l,
337
00:29:20,294 --> 00:29:22,125
kik�ldj�k az �sszes j�r�rnek
�s igyekezni fogunk.
338
00:29:22,774 --> 00:29:25,163
lgyekezni? Tal�n
meg k�ne tal�lniuk,
339
00:29:25,734 --> 00:29:26,610
miel�tt t�rt�nik vele valami.
340
00:29:27,174 --> 00:29:29,130
- Az�rt vannak,hogy seg�tsenek.
- Sajn�lom uram, de Amszterdam...
341
00:29:29,654 --> 00:29:32,646
egy nagy v�ros, nem kereshet�nk
minden gyereket egyenk�nt.
342
00:29:33,214 --> 00:29:35,011
A t�bbs�g megker�l
24 �r�n bel�l.
343
00:29:35,814 --> 00:29:36,564
Ez nevets�ges!
344
00:29:37,134 --> 00:29:39,602
H�vjon fel benn�nket k�t
�ra m�lva. Rendben?
345
00:29:40,174 --> 00:29:41,732
�s most a szem�lyle�r�st!
346
00:29:46,414 --> 00:29:48,405
- Nagyon ismer�s.
- T�nyleg?
347
00:29:48,934 --> 00:29:50,731
Hasonl�t egy h�rom hete
elt�nt gyerekre.
348
00:29:51,334 --> 00:29:52,289
�s megtal�lt�k?
349
00:29:52,814 --> 00:29:54,372
M�g nem.
Kifjezetten hasonl�t r�.
350
00:29:59,774 --> 00:30:03,813
Rem�lem gazdagok a sz�leid
mert j�l j�nne egy kis jutalom.
351
00:30:05,374 --> 00:30:07,126
Gondolom,
nem sokat n�zel...
352
00:30:09,254 --> 00:30:10,687
Nem sokat
n�zel ki bel�lem.
353
00:30:11,214 --> 00:30:14,490
Deh�t ez a haj� az otthonom
volt. Leszarom. Nem �rdekel.
354
00:30:15,294 --> 00:30:18,525
Nem szok�som kisl�nyoknak
mutogatni az igazi Amszterdamot.
355
00:30:19,854 --> 00:30:23,608
Szagolj bele! Nos,
a k�rutaz�snak v�ge.
356
00:30:24,974 --> 00:30:27,886
Tess�k! Vigy�zz a t�kkel, �s ne
feledkezz meg a borraval�r�l.
357
00:30:28,694 --> 00:30:31,254
M�ssz�l! Gyere ut�nam
�s ne n�zz vissza!
358
00:30:46,814 --> 00:30:49,044
- Hell� sr�cok!
- Simon! Megvagy?
359
00:30:49,574 --> 00:30:52,008
Simon, mint hal a
gyorsfoly�s� lefoly�ban.
360
00:30:53,534 --> 00:30:57,766
- Ezt meg hol tal�ltad?
- Gyakrabban k�ne lesz�llnom!
361
00:30:58,694 --> 00:31:01,534
Hova siettek?
M�g be se mutatt�l.
362
00:31:01,534 --> 00:31:02,649
Nem is!
363
00:31:03,654 --> 00:31:07,442
- Na sz�p! - lgen de
vajon t�t tud-e mosni?
364
00:31:09,054 --> 00:31:11,932
Mit gondolsz, ha elvezetlek a
sz�llod�ig ott m�r s�nen leszel?
365
00:31:13,214 --> 00:31:14,169
Ugye nem f�lsz a sr�cokt�l?
366
00:31:14,694 --> 00:31:17,162
Sz�vesen seg�ten�k de sajnos be
vagyok l�ve, m�rmint az id�ben.
367
00:31:18,254 --> 00:31:19,130
Egy pillanat!
368
00:31:22,934 --> 00:31:24,214
Elvinn� ezt a gyereket
a L'Europeba?
369
00:31:24,214 --> 00:31:27,206
- L'Europe? - lgen.
- Az meg mif�le nark�k�zpont?
370
00:31:27,774 --> 00:31:29,093
Sz�lloda, okostoj�s.
371
00:31:29,614 --> 00:31:30,364
P�nzed van?
372
00:31:30,934 --> 00:31:32,253
Persze. ltt van
valamelyik zsebben.
373
00:31:37,734 --> 00:31:39,884
Adjad m�r! Hova tettem?
V�rjunk csak!
374
00:31:40,454 --> 00:31:41,204
Hova is tettem?
375
00:31:44,734 --> 00:31:45,291
lgen, itt van.
376
00:31:45,854 --> 00:31:47,173
Sok szerencs�t �reg!
377
00:31:49,094 --> 00:31:50,083
Seggfej!
378
00:31:51,174 --> 00:31:54,007
Am�gy sem tartanak itt, csak
telefon meg hitelk�rty�kat!
379
00:31:55,374 --> 00:31:56,204
Mi van?
380
00:31:58,254 --> 00:32:01,963
Megvan! lgazad van. Felh�vjuk a
sz�llod�t, �s �k �rted j�nnek.
381
00:32:02,534 --> 00:32:04,172
�n meg megint
szabad ember leszek.
382
00:32:06,694 --> 00:32:08,685
�n egy k�t l�bon j�r�
telefonk�nyv vagyok.
383
00:32:10,294 --> 00:32:11,044
M�r h�vom is!
384
00:32:11,614 --> 00:32:14,287
A 428-ast k�rem!
lgen, egy lakoszt�ly.
385
00:32:14,854 --> 00:32:16,446
Azt�n itt egy csomag
a r�sz�kre a recepci�n,
386
00:32:17,014 --> 00:32:18,163
akkor �k lej�nnek,
�n f�lmegyek.
387
00:32:18,694 --> 00:32:20,013
Ez egy kem�ny v�ros, gyerek.
�rd le a nevedet!
388
00:32:20,574 --> 00:32:21,848
Az felgyors�tja majd
a dolgokat egy kicsit.
389
00:32:24,534 --> 00:32:28,368
lgen? Egy vend�g�ket
keresn�m, Mr. Richmond.
390
00:32:29,174 --> 00:32:30,243
Nem tudom,
hogy h�nyas szoba.
391
00:32:39,294 --> 00:32:42,047
Lestoppoltam ezeket neked.
�n most lel�pek, figyelj!
392
00:32:42,974 --> 00:32:45,442
Nem, nem veszik fel. Na j�,
megpr�b�ljuk k�s�bb.
393
00:32:47,774 --> 00:32:50,334
- Minden rendben?
- lgen, persze. Rendben.
394
00:32:50,854 --> 00:32:52,446
- H�ny �ves vagy?
- Nem tud besz�lni.
395
00:32:52,974 --> 00:32:54,009
Nem t�ged k�rdeztelek punk.
396
00:32:54,574 --> 00:32:56,644
- lsmered �t?
- Azok az emberek ott a...
397
00:32:57,214 --> 00:33:00,729
- A szem�lyit!
- ltt van valahol.
398
00:33:02,614 --> 00:33:03,649
Ne mozdulj, maradj itt!
399
00:34:19,814 --> 00:34:21,452
- Hogy van?
- J�l. Szerencs�je volt.
400
00:34:22,014 --> 00:34:23,766
- Mit keresett ott?
- M�g nem tudjuk. Kihallgatj�k.
401
00:34:24,294 --> 00:34:26,808
Le�rta a nev�t �s a sz�llod�t.
�gy azonos�tottuk.
402
00:34:29,454 --> 00:34:30,364
Melissa!
403
00:34:32,134 --> 00:34:33,408
� dr�g�m!
404
00:34:34,534 --> 00:34:35,649
Mi t�rt�nt?
405
00:34:37,254 --> 00:34:39,085
Lassan! Lassan!
406
00:34:40,814 --> 00:34:42,691
Rem�lem maga �rteni
fogja amit �n nem.
407
00:34:43,254 --> 00:34:44,653
- Winter hadnagy.
- Walter Richmond.
408
00:34:45,214 --> 00:34:47,808
- Mit mondott? - Egy
gyilkoss�gnak volt a szemtan�ja.
409
00:34:48,334 --> 00:34:50,643
lgen, ezt �rta ide.
Nem messze a sz�llod�t�l.
410
00:34:51,214 --> 00:34:52,932
�ld�zt�k, de
siker�lt elmenek�lnie.
411
00:34:53,454 --> 00:34:55,490
- Egy gyilkoss�got l�tott?
- Ezt �rta ide.
412
00:34:58,774 --> 00:35:02,369
- Egy ember pisztollyal �ld�zte.
- Kit �ltek meg? Ki �ld�zte?
413
00:35:02,934 --> 00:35:06,051
Nem tudjuk. Nem jelentettek
gyilkoss�got az elm�lt �r�kban.
414
00:35:06,574 --> 00:35:08,610
- Rem�lem, ez nem mese.
- Persze hogy nem. N�zz r�!
415
00:35:09,134 --> 00:35:12,331
A l�ny�t egy �ltalunk j�l
ismert drogossal tal�ltuk meg.
416
00:35:12,894 --> 00:35:14,612
Amikor megpr�b�ltuk
a f�rfit letart�ztani,
417
00:35:15,134 --> 00:35:16,931
a gyerek elk�t�tt
egy rend�raut�t.
418
00:35:17,534 --> 00:35:18,887
Ez nevets�ges,
hiszen nem is tud vezetni.
419
00:35:19,414 --> 00:35:22,486
Ez is kider�lt. Az els� sarkon
tot�lk�rosra t�rte a kocsit.
420
00:35:23,054 --> 00:35:27,570
Valamint a kab�tj�ban tal�ltunk
h�t darab lopott p�nzt�rc�t.
421
00:35:28,094 --> 00:35:29,732
- Ez nem az � kab�tja!
- Rajta volt!
422
00:35:30,254 --> 00:35:31,846
Nem az �v�.
A m�ret sem stimmel!
423
00:35:32,374 --> 00:35:35,332
-Azt mondja egy drogost�l kapta.
- lgen? Ut�nan�z�nk.
424
00:35:35,974 --> 00:35:37,692
De mi ez az eg�sz,
hogy egy fegyveres �ld�zte?
425
00:35:38,254 --> 00:35:39,482
Fogalmunk sincs,
hogy mi t�rt�nt.
426
00:35:40,014 --> 00:35:42,687
Nincs egyetlen szemtan�nk sem,
aki l�tott volna b�rmit is.
427
00:35:43,214 --> 00:35:45,091
- Mi�rt nem hisz neki?
- Az�rt mert senki nem tud,
428
00:35:45,614 --> 00:35:47,809
semmif�le l�v�ld�z�sr�l,
nemhogy gyilkoss�gr�l.
429
00:35:48,374 --> 00:35:49,489
Akkor javaslom,
hogy nyomozzanak.
430
00:35:50,014 --> 00:35:53,051
Pont ezen f�radozunk, nagyon
k�sz�n�m a figyelmeztet�st.
431
00:35:53,614 --> 00:35:55,684
- Visszamehet�nk a sz�llod�ba?
- Rem�lem is!
432
00:35:56,694 --> 00:36:00,130
Term�szetesen visszamehetnek, de
k�rem hogy ne menjenek sehov�.
433
00:36:00,854 --> 00:36:02,810
A Richmond csal�d
ezen a h�ten m�g itt lesz.
434
00:36:03,374 --> 00:36:05,285
Sz�vesen �llnak rendelkez�sre
minden k�rd�sben.
435
00:36:05,854 --> 00:36:06,604
Ezt �r�mmel hallom.
436
00:36:07,174 --> 00:36:10,246
Higyje el h�l�sak vagyunk �nnek
�s mivel megker�lt a l�nyunk
437
00:36:10,774 --> 00:36:13,607
nem tesz�nk feljenet�st.
�s �llunk rendelkez�s�re.
438
00:36:14,254 --> 00:36:15,892
Nagyon rem�lem,
hogy a marad�k idej�ket
439
00:36:16,454 --> 00:36:17,603
kellemesebben fogj�k elt�lteni.
440
00:36:18,174 --> 00:36:19,129
Rem�nykedj�nk!
441
00:36:26,614 --> 00:36:28,570
Te bevetted, amit
a gyerek mondott?
442
00:36:29,094 --> 00:36:31,927
H�t kacif�ntos egy
t�rt�net, az nem vit�s.
443
00:36:34,494 --> 00:36:37,531
Annyira sajn�lom, hogy egyed�l
hagytam. Hib�snak �rzem magam.
444
00:36:38,134 --> 00:36:40,204
Nem a te hib�d.
A l�nyeg, hogy meglett.
445
00:36:40,734 --> 00:36:42,804
- Visszah�vtad Vandermohlent?
- H�vtam de nincs az irod�j�ban.
446
00:36:43,374 --> 00:36:46,093
-�s a mobilj�n sem �rem el!
-Akkor �ton van. M�g van id�nk.
447
00:36:47,174 --> 00:36:49,813
- Ha akarod, �n is megyek.
- Nem, nem Chris, k�sz�n�m.
448
00:36:50,374 --> 00:36:51,887
Holnap h�vlak. �s k�sz.
449
00:37:11,814 --> 00:37:15,170
- Ez v�r?
- Vagy az, vagy nem.
450
00:37:15,694 --> 00:37:16,683
Lehet, hogy kutyaszar.
451
00:37:17,214 --> 00:37:20,331
- Van valami? - Semmi. B�rhol
keres�nk, nem tal�lunk semmit.
452
00:37:20,854 --> 00:37:23,527
Nincs holttest, semmi sincsen.
Csup�n �vegszil�nkok.
453
00:37:24,094 --> 00:37:26,210
- Meg ezek a nyomok.
- Keressenek tov�bb.
454
00:37:27,614 --> 00:37:30,731
- Ez az a hely?
- Lehet. Ez kij�rat az utc�ra.
455
00:37:31,254 --> 00:37:34,166
- �s a labor? - Mindent
megtesznek. N�zd meg!
456
00:37:39,174 --> 00:37:41,369
J�l van. A feles�gem
most altatja.
457
00:37:42,654 --> 00:37:47,205
Ezt mondta, de m�g nem
tal�ltak semmi fontosat.
458
00:37:49,894 --> 00:37:55,571
Nem, nem, uram. Negyed�ra
m�lva tal�lkozom vele.
459
00:37:57,254 --> 00:38:00,007
Tudom, hogy fontos...
Megteszem.
460
00:38:01,054 --> 00:38:02,806
Term�szetesen. Rendben.
461
00:38:04,094 --> 00:38:05,925
Rendben, igen. Tudatom.
462
00:38:07,094 --> 00:38:08,925
Viszl�t Mr. McKenzie.
463
00:38:12,654 --> 00:38:14,485
- Alszik m�r?
- lgen.
464
00:38:15,694 --> 00:38:18,049
- Mennyit kapott?
- Csak egyet.
465
00:38:19,014 --> 00:38:20,003
Adhatt�l
volna kett�t is.
466
00:38:20,534 --> 00:38:22,013
Nem akarok mindent
pirul�kkal megoldani.
467
00:38:22,574 --> 00:38:24,166
Ha mindenki �gy gondolkodna,
nem lenne �ll�som.
468
00:38:24,814 --> 00:38:26,008
K�rlek, menj�nk el innen!
469
00:38:26,854 --> 00:38:30,449
- A sz�llod�b�l? - Amszterdamb�l.
�s min�l hamarabb!
470
00:38:31,374 --> 00:38:33,490
- T�lreag�lod a dolgot.
- F�l a gyerek, Walter!
471
00:38:34,014 --> 00:38:38,007
R�l�ttek az utc�n �s �ld�zik
mert l�tott egy gyilkoss�got.
472
00:38:38,814 --> 00:38:40,611
�n ezt nem hiszem,
csak kital�lta.
473
00:38:41,174 --> 00:38:41,970
Akkor mit hiszel?
474
00:38:42,534 --> 00:38:44,013
A t�ny az, hogy nincs holttest.
475
00:38:45,454 --> 00:38:49,083
Dulakod�snak semmi jele,
l�v�seket se hallottak sehonnan.
476
00:38:49,614 --> 00:38:52,731
- Nem � tal�lta ki Walter.
- Tal�n l�tott egy vereked�st.
477
00:38:53,254 --> 00:38:54,812
Vagy embereket pet�rd�kkal,
478
00:38:55,334 --> 00:38:58,690
vagy a v�rosr�l hallottakat
sz�nezi ki. Ki tudja?
479
00:38:59,214 --> 00:39:00,169
�n hiszek neki, �rted?
480
00:39:00,694 --> 00:39:03,049
Jobb, ha megnyugszunk.
�gysem tehet�nk m�st.
481
00:39:03,574 --> 00:39:06,771
Egy olyan ap�ra van
sz�ks�ge, aki v�gre hisz neki.
482
00:39:07,334 --> 00:39:09,894
�n hiszek neki. Mindent
elhiszek amit mond.
483
00:39:10,414 --> 00:39:13,372
T�nyleg hiszel neki?
M�g a jelbesz�d�t sem ismered.
484
00:39:13,934 --> 00:39:16,892
- Csak adj egy kis id�t!
- N�gy �v nem el�g?
485
00:39:17,414 --> 00:39:19,882
- Pr�b�lom, de neh�z.
- Meliss�nak nehezebb.
486
00:39:20,414 --> 00:39:22,769
lgazad van! De ne kezelj�k
�gy, mint egy nyomor�kot!
487
00:39:23,614 --> 00:39:24,967
Nem kellett volna idej�nn�nk.
488
00:39:27,534 --> 00:39:30,685
Senki sem sz�m�tott erre.
Melissa kem�ny l�ny.
489
00:39:31,774 --> 00:39:34,686
�talussza az �jszak�t �s
holnap d�nt�nk err�l is.
490
00:39:35,214 --> 00:39:36,613
A rend�r�k is
okosabbak lesznek
491
00:39:37,174 --> 00:39:40,132
�s ha Melissa is menni akar,
megy�nk. Rendben?
492
00:39:42,414 --> 00:39:43,529
Nem �lt�z�l �t?
493
00:39:44,974 --> 00:39:48,569
�n csak akkor megyek le,
ha m�r m�lyen alszik.
494
00:39:49,254 --> 00:39:51,893
J�. R��rsz.
Minden rendben lesz.
495
00:39:53,294 --> 00:39:54,363
Hidd el!
496
00:39:55,454 --> 00:39:56,523
Lent tal�lkozunk.
497
00:40:26,094 --> 00:40:28,767
- Ugyanezt m�gegyszer!
- Egy vodka-martini. M�ris!
498
00:40:35,614 --> 00:40:39,653
Eln�z�st! Tud nekem seg�teni?
V�rok valakit. Negyvenes f�rfi
499
00:40:40,174 --> 00:40:42,642
�sz haj�, szem�veges, nem
l�tott egy ilyet v�letlen�l?
500
00:40:43,174 --> 00:40:45,483
Nem hiszem uram.
Errefel� biztosan nem.
501
00:40:47,654 --> 00:40:50,122
Parancsoljon. Tal�n
megn�zhetem a recepci�n�l.
502
00:40:50,694 --> 00:40:52,252
- K�sz nem.
- Rendben.
503
00:40:55,334 --> 00:40:56,210
Dr. Richmond?
504
00:40:58,174 --> 00:41:00,529
- Hartman?
- �dv�zl�m Amszterdamban.
505
00:41:01,094 --> 00:41:03,688
Bocs�nat a k�s�s�rt, de
a folyamatos k�zleked�s
506
00:41:04,254 --> 00:41:05,653
m�ra �gy t�nik hogy
m�r a m�lt�.
507
00:41:06,214 --> 00:41:08,682
Semmi baj, �lj�nk le.
Mr. Van der Mohlen is j�nni fog?
508
00:41:09,254 --> 00:41:11,449
M�g nincs itt? Furcsa.
K�rtem, hogy ne k�ssen.
509
00:41:11,974 --> 00:41:15,205
B�r tudja, az elfoglalt
�gyv�dek mindig k�snek.
510
00:41:17,214 --> 00:41:18,408
- Akkor?
- Tess�k!
511
00:41:20,014 --> 00:41:23,245
Nos, a
s�rg�s tal�lkoz� oka?
512
00:41:24,254 --> 00:41:28,133
Tudja, holnap este m�r
Toki�ban kell lennem.
513
00:41:28,694 --> 00:41:30,491
Mindig rohanok.
Az els� g�ppel indulok.
514
00:41:31,294 --> 00:41:34,286
Nem akartam a tal�lkoz�nkat
a h�t v�g�re halasztani.
515
00:41:34,814 --> 00:41:38,124
Ez a folytonos rohan�s tudja...
�n k�rtem, hogy tegy�k �t m�ra.
516
00:41:38,654 --> 00:41:40,292
Term�szetesen, ha
nincs ellene kifog�sa.
517
00:41:41,014 --> 00:41:41,924
Nem, nem dehogy is.
518
00:41:42,814 --> 00:41:43,724
J� est�t! Mit hozhatok?
519
00:41:44,254 --> 00:41:45,926
Hozzon nekem egy
whiskyt. �s �nnek?
520
00:41:46,494 --> 00:41:48,610
Semmit. K�sz�n�m.
- Egy whisky.
521
00:41:50,294 --> 00:41:51,693
Nos, milyen volt az �t?
522
00:41:53,094 --> 00:41:55,733
A rep�l��t j� volt,
de miut�n meg�rkezt�nk,
523
00:41:56,254 --> 00:41:58,006
a sz�llod�ban m�r nem
ment minden sim�n.
524
00:41:58,534 --> 00:42:00,172
Ja igen, tudom.
Az eg�sz csal�d itt van.
525
00:42:00,734 --> 00:42:02,326
Egy feles�g �s
egy gyerek. L�ny.
526
00:42:02,894 --> 00:42:04,407
Csak nem lopt�k el
a hitelk�rty�j�t?
527
00:42:04,974 --> 00:42:07,613
A gyerek t�nt el.
Kiment a sz�llod�b�l.
528
00:42:08,174 --> 00:42:11,564
- Viccel? - Egy �r�ig nem ker�lt
el�. A rend�rs�g tal�lt r�.
529
00:42:12,934 --> 00:42:15,892
A legfantasztikusabb sztorival
amit �letemben hallottam.
530
00:42:17,214 --> 00:42:19,250
Mondja csak! lm�dom a
fantasztikus t�rt�neteket.
531
00:42:19,774 --> 00:42:22,334
H�t akkor ez tetszeni fog.
L�tott egy gyilkoss�got,
532
00:42:22,894 --> 00:42:24,213
majd egy fegyveres
�ld�zni kezdte.
533
00:42:25,454 --> 00:42:28,651
- Ugrat engem? - Nem �n. A
rend�rs�g m�r nyomoz.
534
00:42:29,814 --> 00:42:32,612
- �s tal�ltak m�r valamit?
- Semmit. Meg is lepne.
535
00:42:37,454 --> 00:42:39,809
H�t igen. A gyerekek
nagy mesemond�k.
536
00:42:40,334 --> 00:42:44,088
A l�nyom ebben nagy. Biztosan
l�tott valamit �s felnagy�totta.
537
00:42:45,734 --> 00:42:47,372
lgen, bizony�ra �gy van.
538
00:42:48,374 --> 00:42:50,285
De hol van a b�jos
Mrs. Richmond?
539
00:42:50,814 --> 00:42:52,884
- Azonnal itt lesz.
- Megismerkedn�k vele.
540
00:42:53,534 --> 00:42:56,287
Hol k�sik Mr. Van der Mohlen?
Nem szokott ennyit k�sni.
541
00:42:57,494 --> 00:43:01,407
Tudja mit? Felh�vom az irod�ban
h�tha valami k�zbej�tt neki.
542
00:43:01,934 --> 00:43:04,732
Bocs�sson meg!
Eln�z�st!
543
00:43:05,494 --> 00:43:06,688
R�gt�n visszaj�v�k.
544
00:43:28,774 --> 00:43:30,366
- lgen?
- Megvan a gyerek.
545
00:43:35,134 --> 00:43:38,604
231 . Vil�gos.
M�ris megyek.
546
00:43:51,454 --> 00:43:52,523
- Van valami?
- Semmi.
547
00:43:53,054 --> 00:43:55,124
- Bizony�ra m�r �ton van.
- Nagyon rem�lem.
548
00:43:55,654 --> 00:43:57,053
Szeretn�m, ha min�l
el�bb meg�llapodn�nk.
549
00:43:59,054 --> 00:44:00,567
�s mi j�ratban Toki�ban?
550
00:44:01,414 --> 00:44:04,690
- Csup�n �zleti �t.
- Kyoto Manikkel p�ld�ul?
551
00:44:05,854 --> 00:44:09,529
Ami azt illeti, igen. Tudom
most mire gondol, de t�ved.
552
00:44:10,294 --> 00:44:13,252
Az �zleti etika az �n
sz�momra fontos dolog.
553
00:44:13,814 --> 00:44:15,611
Hiszek benne.
Lucas is ezt vallja.
554
00:44:16,134 --> 00:44:18,409
A meg�llapod�s a fontos
�s a megb�zhat�s�g.
555
00:44:18,934 --> 00:44:19,923
�r�mmel hallom.
556
00:44:20,454 --> 00:44:24,447
Bizony�t�kul tal�n legjobb
lesz, ha most elint�zz�k.
557
00:44:25,054 --> 00:44:26,328
Nincs sz�ks�g jog�szokra.
558
00:44:26,854 --> 00:44:29,243
N�lam vannak a szerz�d�sek,
csak al� kell �rni.
559
00:44:30,214 --> 00:44:32,682
Ha megj�n Lucas, csak a
pezsg�t kell megrendelnie.
560
00:44:33,214 --> 00:44:33,964
Nagyon j�l hangzik.
561
00:44:34,534 --> 00:44:37,094
L�ssuk csak gyorsan! Teh�t...
562
00:44:38,574 --> 00:44:42,408
A l�nyeget illet�en...
563
00:44:42,974 --> 00:44:46,091
megegyezhet�nk, csup�n az
els� r�szletet kell tiszt�znunk.
564
00:44:46,654 --> 00:44:48,610
A jogi oszt�ly kicsit
merev ez �gyben
565
00:44:49,134 --> 00:44:50,726
m�rmint az els� nagy
�sszeget illet�en,
566
00:44:51,294 --> 00:44:53,649
de tal�n tudok hatni r�juk,
hogy elt�rjenek a megszokott�l.
567
00:44:54,214 --> 00:44:55,408
Lucas is el�gedett lenne.
568
00:44:56,254 --> 00:44:59,849
�szint�n megvallva, az �n
�zl�semnek kicsit merev volt.
569
00:45:00,374 --> 00:45:01,409
A maga megb�zottja!
570
00:45:01,934 --> 00:45:06,246
Tem�szetesen. Val�ban �n b�ztam
meg, de ez a meg�llapod�s...
571
00:45:06,774 --> 00:45:09,049
az �n�k c�g�nek egy kis el�nyt
ad a konkurenci�val szemben.
572
00:45:09,574 --> 00:45:12,134
Annyi p�nz�rt, amennyit kapnak,
adhat is. - Ez is igaz.
573
00:45:12,814 --> 00:45:16,443
Az egyetlen tiszt�zand� k�rd�s,
a m�g h�tral�v� adatdosszi�.
574
00:45:17,014 --> 00:45:20,768
Mif�le adatdosszi�? �gy tudom,
Lucas m�r elfaxolta p�nteken.
575
00:45:21,294 --> 00:45:22,727
lgen, de nem az eredetit.
576
00:45:23,294 --> 00:45:25,444
Mi amerikaiak m�r csak ilyenek
vagyunk. - Ne is mondja!
577
00:45:25,974 --> 00:45:28,249
Amikor utolj�ra besz�ltem Mr.
Van der Mohlennel, meg�g�rte.
578
00:45:28,814 --> 00:45:30,008
Nos, akkor n�la vannak.
579
00:45:31,014 --> 00:45:32,493
Val�sz�n�leg.
580
00:45:34,334 --> 00:45:37,963
Nem gondoltam, hogy ez gond
lesz, k�l�nben elhoztam volna.
581
00:45:39,214 --> 00:45:41,444
Akkor meg kell v�rnunk
Mr. Van der Mohlent.
582
00:45:42,414 --> 00:45:45,087
M�s megold�s esetleg?
M�rmint ha Lucas nem j�n.
583
00:45:45,614 --> 00:45:47,684
- Mi�rt ne j�nne?
- Fogalmam sincs.
584
00:45:48,254 --> 00:45:50,609
Tal�n a forgalom,
vagy megfeledkezett r�lunk.
585
00:45:51,254 --> 00:45:53,006
Akkor nem �rhatjuk al�
a szerz�d�seket.
586
00:45:53,534 --> 00:45:57,049
Ez nem fog menni. lndulnom kell
Toki�ba mint tudja m�r holnap.
587
00:45:58,214 --> 00:46:00,774
Nekem se tetszik ez,
de tehetetlen vagyok.
588
00:46:02,894 --> 00:46:07,285
- Sz�val ez probl�ma lehet.
- Att�l tartok, igen. Sajn�lom.
589
00:46:09,694 --> 00:46:10,683
- Dr�g�m!
- Catherine.
590
00:46:11,214 --> 00:46:13,364
- Mr. Hartman.
- J� est�t!
591
00:46:13,894 --> 00:46:15,486
Mr. Van der Mohlenre v�runk.
592
00:46:16,014 --> 00:46:17,447
- �dv�zl�m.
- Nagyon �rvendek.
593
00:46:17,974 --> 00:46:20,204
Rem�lem, hogy nem
zavartam meg semmit.
594
00:46:20,734 --> 00:46:22,053
Semmi baj, m�r befejezt�k.
595
00:46:22,574 --> 00:46:24,929
- Hogy van Melissa?
- J�l van, m�r elaludt.
596
00:46:27,494 --> 00:46:29,962
N�zze Mr. Hartman. Legjobb
lesz, ha felh�vom a f�n�k�met
597
00:46:30,494 --> 00:46:31,722
�s tan�csot k�rek t�le.
598
00:46:32,254 --> 00:46:34,722
Mag�ra b�zom, csak nehogy
elk�ss�nk az al��r�ssal.
599
00:46:35,294 --> 00:46:38,525
Megpr�b�lom. Mi fizetj�k a
jog�szokat, nem �k minket.
600
00:46:39,054 --> 00:46:40,772
- R�gt�n j�v�k.
- Menj csak sz�vem.
601
00:46:44,654 --> 00:46:46,406
- Nos, hogy van a l�nya?
- A l�nyom?
602
00:46:46,934 --> 00:46:48,970
A f�rje eml�tette,
hogy valami t�rt�nt.
603
00:46:49,614 --> 00:46:53,050
Tal�n megnyugszik. Lefek�dt.
Nagyon kimer�lt szeg�ny.
604
00:46:54,574 --> 00:46:58,010
Egy kiad�s pihen� az
j�t tesz. Azt hiszem.
605
00:46:59,734 --> 00:47:02,202
Hell� Susie? ltt Walter.
606
00:47:04,294 --> 00:47:07,809
Nem eg�szen, de majd elmondom.
Figyelj! Ott van McKenzie?
607
00:47:10,134 --> 00:47:11,169
Eb�del?
608
00:47:12,814 --> 00:47:15,248
K�rem, h�vjon vissza.
Fontos!
609
00:47:16,334 --> 00:47:17,892
Helyes. A sz�llod�ban.
610
00:47:23,134 --> 00:47:24,089
Bocs�nat!
611
00:47:28,054 --> 00:47:29,009
T�nyleg?
612
00:47:30,894 --> 00:47:34,125
Nincs benn. Eb�del.
Azonnal h�v ha vissza�rkezett.
613
00:47:35,254 --> 00:47:37,688
- �s mikor j�n vissza?
- Kb. egy �ra.
614
00:47:38,454 --> 00:47:39,330
Olyan sok�ra?
615
00:47:41,814 --> 00:47:43,133
Mit sz�lna egy vacsor�hoz?
616
00:47:43,654 --> 00:47:46,043
A feles�gemmel vacsor�zni
szeretn�nk itt az �tteremben.
617
00:47:46,614 --> 00:47:48,332
- Nem tart vel�nk?
- �r�ln�nk neki.
618
00:47:48,854 --> 00:47:49,525
Nem is tudom.
619
00:47:50,094 --> 00:47:52,369
Majd a v�g�n koccintunk
egyet az �zletre, �s...
620
00:47:52,894 --> 00:47:55,044
Van der Mohlen is
befut a desszertre.
621
00:47:56,254 --> 00:48:00,213
Rendben van. Egy�nk valamit.
De biztos, hogy nem zavarok?
622
00:48:01,134 --> 00:48:04,126
- Dehogyis! - �ll�t�lag ez a
legjobb konyha a v�rosban.
623
00:48:04,694 --> 00:48:05,729
Akkor l�ssuk!
624
00:48:07,094 --> 00:48:08,812
Hallott�l a robban�
r�ntott�r�l?
625
00:48:09,734 --> 00:48:12,567
- ljesztgetsz? - Egy pasas
egyszer teljesen sz�t�gett.
626
00:48:14,014 --> 00:48:17,450
Mit v�rsz t�lem? Vigyek
t�zszer�szt minden vacsor�hoz?
627
00:48:17,974 --> 00:48:20,727
- �n figyelmeztettelek!
-Mint az any�m az esk�v�m el�tt.
628
00:48:23,534 --> 00:48:24,171
Winter!
629
00:48:25,814 --> 00:48:27,452
- Biztos vagy benne?
- Uram! Az italok!
630
00:48:28,014 --> 00:48:28,685
� mondta?
631
00:48:30,094 --> 00:48:31,607
lgen, �gy t�nik.
632
00:48:32,934 --> 00:48:35,004
Ok�. Bekapunk valamit
�s m�ris indulunk.
633
00:48:36,014 --> 00:48:39,086
A labor szerint emberi v�r.
Nem tudni mennyire friss.
634
00:48:39,654 --> 00:48:41,406
N�h�nyan l�v�seket
is hallottak.
635
00:48:42,174 --> 00:48:44,529
- A gyerek igazat mondott.
- De hol a hulla?
636
00:48:45,054 --> 00:48:46,282
Ki kell hallgatni a gyereket.
637
00:48:47,214 --> 00:48:49,887
- Azonnal fel kell kelteni.
- Te nem vagy norm�lis.
638
00:48:50,414 --> 00:48:51,608
Nem fog
megl�gni reggelig.
639
00:50:33,694 --> 00:50:35,650
- H�rom f�!
- K�sz�nj�k.
640
00:50:36,214 --> 00:50:38,284
- J� est�t! K�vessenek!
- K�sz�nj�k.
641
00:50:45,174 --> 00:50:46,129
- K�sz�nj�k.
- Tess�k!
642
00:50:52,694 --> 00:50:54,013
- J� �tv�gyat.
- K�sz�n�m.
643
00:50:56,174 --> 00:50:59,246
- J� est�t! ltalt mit hozhatok?
- �n bort szeretn�k.
644
00:51:00,214 --> 00:51:01,363
Egy whiskyt k�rek.
645
00:51:02,214 --> 00:51:03,488
�s egy �veg �sv�nyvizet!
646
00:51:04,054 --> 00:51:05,089
K�sz�nj�k.
647
00:51:06,254 --> 00:51:08,484
Nem rossz! Nem mi?
648
00:51:12,534 --> 00:51:13,444
Hol van Van der Mohlen?
649
00:51:14,014 --> 00:51:17,165
- Kicsoda?
- Mr. Van der Mohlen. A jog�sza.
650
00:51:18,214 --> 00:51:21,684
- Hol k�sik?
- lgaz�n fogalmam sincs.
651
00:51:24,014 --> 00:51:27,484
Eln�z�st Mr. �s Mrs. Richmond.
A p�tkulcsokat hoztam.
652
00:51:28,054 --> 00:51:30,045
- K�sz�n�m sz�pen.
- K�rem.
653
00:51:32,294 --> 00:51:33,249
Elveszett a kulcsuk?
654
00:51:33,774 --> 00:51:36,208
Gond volt a szob�val �s
egy m�sikba tettek minket.
655
00:51:36,974 --> 00:51:37,963
M�sik szob�ban laknak?
656
00:51:38,534 --> 00:51:41,094
A r�gi �ron egy lakoszt�lyt
kaptunk. lgaz�n k�nyelmes.
657
00:51:42,534 --> 00:51:43,808
Szuper kiszolg�l�s.
658
00:51:45,374 --> 00:51:47,490
Bocs�nat! Eln�z�st!
659
00:51:49,054 --> 00:51:51,124
- Hartman!
- Rossz a szobasz�m!
660
00:51:52,414 --> 00:51:53,608
- Mr. Peters! Hogy van?
661
00:51:55,614 --> 00:51:57,844
Tudom, de
meggondoltam magam. �rti?
662
00:51:58,774 --> 00:52:00,685
Mr. Hartman! �n vagyok. Bruno.
663
00:52:01,614 --> 00:52:04,412
�rtem �n kedves Bruno,
de t�rgyal�s k�zben vagyok.
664
00:52:04,934 --> 00:52:07,653
�rtse meg, az aj�nlat
amit k�ld�tt, kiss� magas.
665
00:52:08,214 --> 00:52:10,494
�n is tiszt�ban van ezzel,
k�rem legyen meg�rt�.
666
00:52:10,494 --> 00:52:12,291
Mondja, meg�r�lt?
667
00:52:12,974 --> 00:52:16,011
Szerencs�je van. J�
kedvemben tal�lt Mr. Peters.
668
00:52:16,534 --> 00:52:18,729
Elmegyek mondjuk...
669
00:52:23,214 --> 00:52:24,329
Mi? Hogy?
670
00:52:24,854 --> 00:52:26,367
Elmegyek eg�szen...
671
00:52:29,494 --> 00:52:31,166
45500-ig.
672
00:52:31,974 --> 00:52:35,330
45500? Mi a fen�r�l besz�l?
673
00:52:35,854 --> 00:52:37,526
Ez a v�gs� aj�nlat.
Kell vagy nem kell?
674
00:52:41,134 --> 00:52:43,489
M�r �rtem. Nem besz�lhet.
675
00:52:45,374 --> 00:52:47,842
Nagyon helyes. �r�l�k,
hogy meg�rtett Mr. Peters.
676
00:52:48,374 --> 00:52:53,732
- 455. Semmivel sem t�bb. �rti?
- 455-�s szoba?
677
00:52:55,414 --> 00:52:57,086
- �gy van.
- Okos!
678
00:52:57,654 --> 00:52:59,133
Miel�bb v�rom a v�lasz�t.
679
00:53:00,174 --> 00:53:01,084
lndulok.
680
00:53:03,094 --> 00:53:03,810
Kivitelez�k.
681
00:53:04,374 --> 00:53:06,649
Ha tudom, hogy egy medence
ekkora c�c�, neki sem fogok.
682
00:53:09,014 --> 00:53:10,083
Akkor rendelhetn�nk.
683
00:53:20,254 --> 00:53:21,733
lgen. J� lesz.
684
00:53:22,814 --> 00:53:23,849
Tal�lt m�r valami j�t?
685
00:53:24,574 --> 00:53:26,724
A kedvencem a
termidor languszta.
686
00:53:28,054 --> 00:53:30,329
- Mit keresel dr�g�m?
- Fent hagytam a szem�vegemet.
687
00:53:31,374 --> 00:53:32,602
Biztosan a m�sik t�sk�mban.
688
00:53:33,134 --> 00:53:35,443
- A szob�ban?
- lgen. Nem l�tom a bet�ket.
689
00:53:36,214 --> 00:53:38,603
- Eln�z�st! Mindj�rt j�v�k.
- Majd �n seg�tek! J�?
690
00:53:39,214 --> 00:53:41,364
Nem, k�sz�n�m.
Boldogulok egyed�l is.
691
00:53:42,334 --> 00:53:43,244
Sietek vissza.
692
00:53:47,934 --> 00:53:50,846
Nem csak a szem�veg az oka.
Meliss�t is meg akarja n�zni.
693
00:53:51,534 --> 00:53:52,284
lgazi anya.
694
00:54:01,174 --> 00:54:03,130
Megyek a t�hoz,
mindj�rt tal�lkozunk!
695
00:56:16,134 --> 00:56:18,932
Csak �n vagyok dr�g�m.
Semmi baj. Aludj csak.
696
00:56:20,254 --> 00:56:21,164
Maradj.
697
00:56:27,294 --> 00:56:29,649
Lent vacsor�znak a
papa egyik �zletfel�vel.
698
00:56:30,414 --> 00:56:32,450
�n a szem�vegemet keresem,
de te csak aludj!
699
00:56:33,014 --> 00:56:34,129
Siet�nk vissza.
700
00:56:37,334 --> 00:56:39,802
J�l vagy? Hozzak
neked valamit?
701
00:56:43,094 --> 00:56:45,324
Jaj dr�g�m! Dehogyis
haragszom r�d.
702
00:56:48,294 --> 00:56:49,409
�n is szeretlek.
703
00:56:52,174 --> 00:56:53,766
De most m�r aludj el v�gre!
704
00:56:56,334 --> 00:56:57,483
Sz�p �lmokat!
705
00:57:41,894 --> 00:57:42,883
Na v�gre!
706
00:59:05,174 --> 00:59:06,163
Eln�z�st k�rek.
707
00:59:06,694 --> 00:59:07,809
- Minden rendben dr�g�m?
- lgen.
708
00:59:08,374 --> 00:59:11,127
Fel�bredt egy pillanatra,
de siker�lt �jra elaltatnom.
709
00:59:11,694 --> 00:59:13,764
Ez j�. Nagyon j�.
710
01:00:04,094 --> 01:00:06,130
Megv�gtam magam
borotv�lkoz�sn�l.
711
01:00:06,774 --> 01:00:08,492
Konzervat�v vagyok.
712
01:00:35,054 --> 01:00:38,888
- A hurrik�n �szaknak tart.
- El Nino, uram.
713
01:00:54,494 --> 01:00:55,529
J� �jt uram!
714
01:01:29,734 --> 01:01:32,202
H� Tom! N�zd csak,
egy elakadt lift!
715
01:02:04,294 --> 01:02:05,443
Te kis szem�t!
716
01:03:17,054 --> 01:03:18,248
Hov� ilyen siet�s?
717
01:03:19,974 --> 01:03:21,805
- Mickey! ltt Rich!
- ltt Mitch!
718
01:03:23,054 --> 01:03:26,171
- Az egyik kiscsaj beslisszolt.
- Mentem.
719
01:03:26,294 --> 01:03:27,727
Nyugi! Maradj nyugton!
720
01:03:28,254 --> 01:03:30,484
Nem b�ntalak, csak
maradj cs�ndben!
721
01:03:41,014 --> 01:03:42,288
- Mi van?
- Semmi.
722
01:03:43,134 --> 01:03:44,852
�rdekes, megnyomt�k
a v�szjelz�t.
723
01:03:49,894 --> 01:03:51,327
- Rendben.
- Ez mi itt?
724
01:03:52,254 --> 01:03:53,926
Mi vagyok �n folttiszt�t�?
V�r�sbor? Ketchup?
725
01:03:54,454 --> 01:03:56,649
- H�vj egy takar�t�t.
- Lenn tal�lkozunk.
726
01:04:06,214 --> 01:04:10,002
Legal�bb nem sikoltozol. Ugye
nem �bresztj�k fe Billyboyt?
727
01:04:11,774 --> 01:04:14,811
Vele t�lten�d az �jszak�t.
Nem korai ez m�g egy kicsit?
728
01:04:15,374 --> 01:04:16,363
Nyugi, mert begurulok.
729
01:04:20,014 --> 01:04:21,288
Mi van Ricky? Buli van?
730
01:04:21,854 --> 01:04:24,129
Bocs, de �tsz�k�tt
a biztons�giakon.
731
01:04:25,454 --> 01:04:28,571
-Sz�ks�g lenne r�m mi, kicsik�m?
- A biztons�giak majd elviszik.
732
01:04:29,094 --> 01:04:32,450
� nem, nem. Ez a kisl�ny
betegnek l�tszik Ricky.
733
01:04:33,734 --> 01:04:35,372
Hiszen megfagysz.
734
01:04:36,774 --> 01:04:38,844
Gyere be, majd itt
felmeleg�telek.
735
01:04:39,574 --> 01:04:41,292
Bocs�nat de a sz�zados
azt mondta, hogy...
736
01:04:41,854 --> 01:04:44,812
Baszok a sz�zadosra.
Majd ha � fizeti a sz�ml�t.
737
01:04:47,414 --> 01:04:50,292
Van a kisl�nyban valami,
�s elindultak a hormonjaim.
738
01:04:55,574 --> 01:04:57,724
- Rich, itt Ricky.
- ltt vagyok.
739
01:05:01,414 --> 01:05:02,324
Megint f�zik.
740
01:05:03,454 --> 01:05:04,603
J�tt egy gyerek...
741
01:05:06,094 --> 01:05:07,527
Bevitte a szob�ba.
742
01:05:12,254 --> 01:05:13,767
Gyere, �lj ide mell�m
�s n�zd a t�v�t!
743
01:05:16,014 --> 01:05:18,005
Mi van? Nem szereted
a rajzfilmeket?
744
01:05:19,094 --> 01:05:20,163
�n im�dom �ket.
745
01:05:20,974 --> 01:05:23,283
Persze van, hogy m�st kell
csin�lni, mint amit szeretn�nk.
746
01:05:23,854 --> 01:05:25,412
Dr�g�m.
747
01:05:27,454 --> 01:05:28,489
K�rsz egy f�nkot?
748
01:05:30,214 --> 01:05:30,930
Nem?
749
01:05:34,214 --> 01:05:35,090
Mit csin�lsz?
750
01:05:37,334 --> 01:05:39,006
Szerelmes levelet �rsz nekem?
751
01:05:42,094 --> 01:05:43,322
J� illatod van.
752
01:05:44,854 --> 01:05:46,890
Olyan a b�r�d, mint
a harmatos vir�gszirom.
753
01:05:48,334 --> 01:05:49,813
Megmutassam a k�gy�mat?
754
01:05:52,054 --> 01:05:53,453
Mi van te kis vad�c?
755
01:05:55,974 --> 01:05:58,647
�n ezt is szeretem.
Birk�zni akarsz el�tte?
756
01:05:59,214 --> 01:06:00,203
Eld�nthetj�k, ki lesz f�l�l.
757
01:06:02,654 --> 01:06:03,291
Mi ez?
758
01:06:04,374 --> 01:06:05,170
K�v�ns�glista?
759
01:06:12,774 --> 01:06:16,767
A nevem Melissa Richmond.
Nem tudok besz�lni.
760
01:06:17,334 --> 01:06:21,122
ltt lakom a sz�llod�ban.
H�vd...
761
01:06:23,494 --> 01:06:24,722
a rend�rs�get?
762
01:06:26,694 --> 01:06:27,490
Mi a szar ez?
763
01:06:28,694 --> 01:06:30,844
De hiszen egyetlen
ujjal sem �rtem hozz�d.
764
01:06:32,414 --> 01:06:34,211
Vissza akarsz k�ldeni
a b�rt�nbe megint?
765
01:06:34,774 --> 01:06:35,524
Ki k�ld�tt?
766
01:06:37,894 --> 01:06:40,010
Bassza meg! Mi van itt
h�sv�ti k�rmenet?
767
01:06:42,214 --> 01:06:43,329
Ez biztos valami csapda.
768
01:06:45,774 --> 01:06:47,492
Azt hiszem, ez egy
kicsit sok lesz m�ra.
769
01:06:48,534 --> 01:06:50,843
Ricky! Mi van?
770
01:06:56,014 --> 01:06:57,003
Mi ez?
771
01:07:01,014 --> 01:07:02,413
Ne mondd, hogy ez
is meg�r�l �rtem.
772
01:07:02,974 --> 01:07:06,011
ltt egy kis heavy metal.
A kis kerek fejedbe.
773
01:07:58,534 --> 01:08:00,331
ldeval�si?
Micsoda meglepet�s.
774
01:08:00,934 --> 01:08:04,529
ltt sz�lettem. �s itt n�ttem
fel Amszterdamban.
775
01:08:05,094 --> 01:08:08,450
�s D�l-Franciaorsz�gban is van
egy h�zam. Saint Tropezban.
776
01:08:09,014 --> 01:08:10,333
- A vend�gh�zam nyitva �ll.
- Hallottad Walter?
777
01:08:10,854 --> 01:08:12,207
Mr. Hartman megh�vott minket.
778
01:08:13,214 --> 01:08:15,045
Term�szetesen.
V�rom �n�ket.
779
01:08:17,334 --> 01:08:18,483
H�vni fogja �nt?
780
01:08:19,854 --> 01:08:21,492
- Ki?
- Mr. Van der Mohlen.
781
01:08:22,094 --> 01:08:27,487
Nem. B�r tal�n. Ki tudja?
Tal�n m�r v�ge az eb�did�nek.
782
01:08:28,214 --> 01:08:29,693
M�ris felh�vom �ket.
783
01:08:30,814 --> 01:08:33,203
Mr. Richmond.
V�rj�k a recepci�n�l.
784
01:08:52,494 --> 01:08:54,325
- De k�rem!
- Uram! Biztosan t�ved.
785
01:08:54,854 --> 01:08:57,209
llyenkor nem v�geznek
semmilyen karbantart�st.
786
01:08:57,734 --> 01:08:59,213
A vend�gek miatt sem.
787
01:08:59,854 --> 01:09:01,367
K�rem, uram! Eln�z�st!
788
01:09:03,534 --> 01:09:04,444
- Mi volt ez?
- Semmi.
789
01:09:04,974 --> 01:09:06,407
Valami zajt hallott
a hatodikr�l.
790
01:09:06,974 --> 01:09:08,327
Biztos Billyboy bulizik.
791
01:09:10,134 --> 01:09:12,773
J� est�t, recepci�.
Parancsoljon.
792
01:09:15,254 --> 01:09:16,130
Hall�!
793
01:09:21,614 --> 01:09:23,286
Ez egy �zetlen tr�fa.
794
01:09:28,734 --> 01:09:31,328
Hall�! Hall�!
795
01:09:35,734 --> 01:09:37,964
Mr. Van der Mohlen?
Halott?
796
01:09:38,494 --> 01:09:40,007
A titk�rn�j�t�l tudjuk,
hogy ide k�sz�lt.
797
01:09:40,574 --> 01:09:41,563
�gy van, de ez hihetetlen.
798
01:09:42,134 --> 01:09:44,125
- Besz�lhetn�nk a l�ny�val?
- Valami baj van.
799
01:09:45,414 --> 01:09:47,848
A rend�rs�gt�l j�ttek.
Megtal�t�k Mr. Van der Mohlent.
800
01:09:48,414 --> 01:09:51,645
- Megtal�lt�k?
- Nagyon sajn�lom, de halott.
801
01:09:52,454 --> 01:09:54,729
- Lucas halott?
- Maga kicsoda?
802
01:09:55,374 --> 01:09:57,604
Rudolph Hartman.
Van der Mohlen a jog�szom.
803
01:09:58,134 --> 01:10:01,251
Ezt l�tta akkor Melissa! J�zusom
Van der Mohlent t�madt�k meg.
804
01:10:02,254 --> 01:10:03,926
Lehet. Besz�ln�nk
kell a l�ny�val.
805
01:10:04,494 --> 01:10:07,645
- Az lehetetlen. Alszik szeg�ny.
- Nagyon sajn�lom, de...
806
01:10:08,174 --> 01:10:09,209
Keltse fel!
807
01:10:39,854 --> 01:10:42,209
Te kis randa f�reg!
J�l van.
808
01:10:43,334 --> 01:10:47,486
lde a pisztolyt, �s
nyugi lesz. Megl�tod.
809
01:11:03,494 --> 01:11:06,725
- Nincs sehol. Elt�nt.
- Micsoda? Hov� t�nt?
810
01:11:17,574 --> 01:11:19,053
A hatodikon! A fitnessben!
811
01:11:19,614 --> 01:11:20,729
T�zriad�!
812
01:11:56,934 --> 01:11:58,049
Mi t�rt�nhetett?
813
01:11:59,854 --> 01:12:01,651
J�zusm�ria! Billy Manson.
814
01:12:02,454 --> 01:12:05,651
ltt a 03! ltt a 03!
A hatodikon gond van.
815
01:12:11,534 --> 01:12:12,933
Az �t�t� siker!
816
01:13:18,334 --> 01:13:21,212
�llj! Pisztolyt eldobni!
817
01:13:22,534 --> 01:13:23,967
Dobja el a pisztolyt!
Kezeket fel!
818
01:13:24,734 --> 01:13:25,849
Azonnal!
819
01:13:27,774 --> 01:13:28,570
Ok�!
820
01:13:57,454 --> 01:14:00,924
Ne izguljanak,
nemsok�ra jobban lesz.
821
01:14:03,694 --> 01:14:05,924
Ma d�lut�n l�tta
Van der Mohlent utolj�ra?
822
01:14:06,694 --> 01:14:08,730
lgen. Az irod�ban.
823
01:14:09,414 --> 01:14:11,530
Ez borzalom.
Ezt nem hiszem el.
824
01:14:17,894 --> 01:14:20,283
Ha kellek, itt megtal�lnak.
Minden j�t!
825
01:14:23,574 --> 01:14:25,610
- Hogy van?
- Eszm�letlen.
826
01:14:26,174 --> 01:14:27,846
De hamarosan rendbe j�n,
ezt mondta az orvos.
827
01:14:28,414 --> 01:14:29,051
�r�l�k.
828
01:14:30,454 --> 01:14:33,730
Ez borzaszt�.
De ki akarta meg�lni?
829
01:14:34,574 --> 01:14:37,691
Aki Van der Mohlent.
Mert l�tta a gyilkost.
830
01:14:38,214 --> 01:14:40,967
Hihetetlen vil�g! �s
mi �js�g a t�mad�r�l?
831
01:14:42,494 --> 01:14:44,086
Van r�la valami h�r?
832
01:14:45,534 --> 01:14:47,331
Nem tudunk semmit.
Mr. Richmond!
833
01:14:47,894 --> 01:14:49,612
Szeretn�nk �n�knek
n�h�ny k�rd�st feltenni.
834
01:14:50,134 --> 01:14:51,453
K�rem hadnagy!
Ha lehet, ne most!
835
01:14:52,014 --> 01:14:53,367
Hadnagy!
Holnapig v�rhatnak.
836
01:14:53,894 --> 01:14:56,249
Gondoljon arra, min mentek
kereszt�l szeg�nyek.
837
01:14:56,894 --> 01:14:58,247
K�rem sz�pen ne most!
838
01:14:59,094 --> 01:15:01,050
Rendben van.
Holnap tal�lkozunk.
839
01:15:01,574 --> 01:15:03,371
lgen uram. K�sz�nj�k.
840
01:15:05,814 --> 01:15:07,247
Ha b�rmiben seg�thetek...
841
01:15:08,174 --> 01:15:12,053
Nagyon kedves, de elvesz�teni
egy ilyen bar�tot sem k�nny�.
842
01:15:12,574 --> 01:15:16,010
Miattam ne agg�djanak.
Borzaszt�. Elviszem �n�ket.
843
01:15:16,694 --> 01:15:18,491
Elviszem �n�ket
a sz�llod�ba. J�?
844
01:15:19,014 --> 01:15:20,447
ltt maradunk.
Kaptunk szob�t.
845
01:15:21,574 --> 01:15:22,450
Nagyszer�.
846
01:15:24,254 --> 01:15:26,404
N�zze! Nem szeretn�k
most el�hozakodni ezzel...
847
01:15:26,974 --> 01:15:30,250
Sajn�lom Mr. Hartman, de most
Melissa a legfontosabb nekem.
848
01:15:31,094 --> 01:15:33,130
Term�szetesen �rtem.
Akkor megyek.
849
01:15:34,454 --> 01:15:36,604
Holnap, majd holnap ben�zek.
850
01:15:37,414 --> 01:15:43,284
Ha valami gond van, azonnal
h�vjanak fel, nyugodtan!
851
01:15:44,974 --> 01:15:45,929
J�jjenek velem!
852
01:15:57,694 --> 01:15:59,332
- Mi van?
- A titk�rn�j�t�l kaptuk.
853
01:15:59,894 --> 01:16:01,452
�ri�si! Mutass�k meg
Mr. Richmondnak.
854
01:16:02,054 --> 01:16:04,010
- Hogy viseli?
- Ahogy v�rhat� volt.
855
01:16:04,574 --> 01:16:06,371
Nem akarta elhinni.
Ez azonban meggy�zi.
856
01:16:09,454 --> 01:16:12,014
- A val�di jelent�sek?
- A val�diak.
857
01:16:13,694 --> 01:16:17,972
Hihetetlen. Azt hitte meg�ssza.
De m�g nem is hasonl�tanak!
858
01:16:19,534 --> 01:16:22,002
Ha en�lk�l szerz�d�nk,
belebukunk az �zletbe.
859
01:16:22,534 --> 01:16:25,571
Hartman hatalmas �sszeget
nyert volna. Mag�nak akarta...
860
01:16:26,094 --> 01:16:28,130
Hartman meg�lte a
jog�sz�t a jelent�sek�rt.
861
01:16:28,894 --> 01:16:31,647
A teszteredm�nyek szerint
a gy�gyszerek mell�khat�sa
862
01:16:32,214 --> 01:16:32,964
v�gzetes lehet.
863
01:16:33,534 --> 01:16:35,286
Ez�rt nem akarta Hartman
megmutatni az eredetieket.
864
01:16:35,854 --> 01:16:37,845
Meghamis�totta a jelent�st,
de Van der Mohlen r�j�tt,
865
01:16:38,374 --> 01:16:39,523
�s nem akart egy�ttm�k�dni.
866
01:16:40,054 --> 01:16:41,931
A lelkiismeretes jog�sz. Ez �j.
867
01:16:42,454 --> 01:16:44,922
- Ez�rt akart el�bb tal�lkozni.
- De Hartman az�rt elkapta.
868
01:16:45,454 --> 01:16:46,364
T�nyleg ez t�rt�nt.
869
01:16:46,974 --> 01:16:49,807
- Nagyon j� kis ind�t�k.
- De ki �ld�zte Meliss�t?
870
01:16:50,374 --> 01:16:53,605
�gy h�vj�k Bruno Decker. Meg�ln�
az anyj�t egy doboz cigi�rt.
871
01:16:54,174 --> 01:16:55,129
Mi t�bb, meg is tette.
872
01:16:55,654 --> 01:16:58,122
A mobilj�n az utols�
besz�lget�s Hartmannal volt,
873
01:16:58,654 --> 01:17:00,007
�gyhogy Hartman
a mi ember�nk.
874
01:17:01,134 --> 01:17:03,523
- Mi�rt nem tart�ztatja le?
- Pontosan itt a baj.
875
01:17:04,094 --> 01:17:05,527
Az egyetlen tan�nk a l�nyuk.
876
01:17:06,094 --> 01:17:07,846
Nem biztos, hogy
egy�rtelm� lesz a szembes�t�s.
877
01:17:08,614 --> 01:17:10,127
En�lk�l nincs
el�g bizony�t�kuk.
878
01:17:10,654 --> 01:17:14,283
Pontosan. De ha enged�lyt ad
arra, hogy megpr�b�ljuk...
879
01:17:34,694 --> 01:17:35,922
- Viszl�t!
- Viszl�t holnap!
880
01:17:42,814 --> 01:17:44,486
Sz� sem lehet r�la.
Mit k�pzelsz?
881
01:17:45,054 --> 01:17:46,453
llyen vesz�lynek
nem teszem ki Meliss�t.
882
01:17:46,974 --> 01:17:49,044
K�rlek, ne izgulj dr�g�m!
Biztos�tj�k az utat.
883
01:17:49,574 --> 01:17:51,326
Te ezt el is hiszed?
Miattad van minden.
884
01:17:51,854 --> 01:17:54,368
- Nem. Ez nem igaz Catherine.
- Nem igaz? Nem igaz?
885
01:17:54,934 --> 01:17:57,402
Vigy�zunk a l�ny�ra Mrs.
Richmond. Higyjen nek�nk!
886
01:17:57,974 --> 01:17:59,407
- Gyere csak, Mike!
- Mi van?
887
01:17:59,934 --> 01:18:02,129
Minden rendben.
J�het az a szem�t.
888
01:18:02,694 --> 01:18:03,729
Mindj�rt itt lesz.
889
01:18:25,814 --> 01:18:26,849
J� est�t doktor!
890
01:18:32,014 --> 01:18:34,084
- Na mi van Larry?
- ltt Larry.
891
01:18:34,814 --> 01:18:35,883
Minden rendben?
892
01:18:36,854 --> 01:18:39,766
- K�szen vagyunk.
- Rendben, lemegy�nk.
893
01:18:40,334 --> 01:18:41,926
T�z perces �t a
m�sik k�rh�zig.
894
01:19:30,454 --> 01:19:31,728
A t�bbiek doktor?
895
01:19:38,294 --> 01:19:39,363
Mi t�rt�nt?
896
01:20:03,294 --> 01:20:04,124
A francba!
897
01:20:04,694 --> 01:20:05,968
Hartman van az aut�ban.
898
01:20:06,694 --> 01:20:09,208
- Melissa!
- Riad� mindenkinek!
899
01:20:16,374 --> 01:20:17,648
Maga mit akar itt?
900
01:20:42,014 --> 01:20:43,447
D�l fel� tart.
901
01:21:06,214 --> 01:21:07,966
Ha a kezem k�z�
ker�l, meg�l�m!
902
01:21:09,054 --> 01:21:11,807
Tudtam! Tudtam! Tudtam!
903
01:21:56,974 --> 01:21:58,407
A parkban van.
Ut�na megy�nk.
904
01:22:13,734 --> 01:22:15,008
J�zus M�ria!
905
01:22:24,374 --> 01:22:25,489
Hall� Hartman!
906
01:22:26,934 --> 01:22:28,925
Adja fel mag�t! V�ge!
907
01:22:30,654 --> 01:22:31,769
A francba!
908
01:22:39,294 --> 01:22:40,647
�lljon meg Hartman!
909
01:22:41,454 --> 01:22:42,409
M�k�dik ez a szar?
910
01:22:44,654 --> 01:22:46,485
V�ge Hartman! �llj!
911
01:22:47,334 --> 01:22:48,403
Adja meg mag�t!
912
01:22:49,414 --> 01:22:51,245
Soha! Seggfejek!
913
01:23:01,094 --> 01:23:01,844
Ott vannak!
914
01:23:03,574 --> 01:23:04,973
A szem�t gazember!
915
01:23:31,574 --> 01:23:32,723
- J�l vagy dr�g�m?
- lgen.
916
01:23:33,294 --> 01:23:33,851
ltt van!
917
01:23:37,254 --> 01:23:39,051
Walter ne! Ne menj oda!
918
01:23:39,614 --> 01:23:40,933
Ne menjen oda! Vesz�lyes!
919
01:23:53,414 --> 01:23:54,733
Eln�z�st! Szabad?
920
01:24:28,094 --> 01:24:29,129
Mit csin�l Walter?
921
01:26:00,214 --> 01:26:02,603
Ezt nevezem!
K�sz sz�pen!
922
01:26:35,334 --> 01:26:36,323
Melissa!
923
01:26:40,814 --> 01:26:41,724
Melissa!
924
01:26:43,014 --> 01:26:43,730
Seg�tek!
925
01:26:44,294 --> 01:26:45,488
Nem! A l�nyom! Majd �n!
926
01:26:49,734 --> 01:26:50,644
Melissa!
927
01:26:52,694 --> 01:26:53,570
Melissa!
928
01:26:57,774 --> 01:26:58,763
Mi a b�d�s franc ez?
929
01:26:59,494 --> 01:27:01,052
� nem, m�r megint te vagy?
930
01:27:04,094 --> 01:27:06,688
H�t! �rezd magad otthon!
931
01:27:32,214 --> 01:27:33,852
Mit gondol Simon?
Tetszeni fog?
932
01:27:34,374 --> 01:27:35,853
T�nyleg az eny�m Mr. Richmond?
933
01:27:36,614 --> 01:27:39,651
- Fogadja csak el!
- J�l van. K�sz�n�m.
934
01:27:40,254 --> 01:27:41,130
Sz�vesen!
935
01:27:43,494 --> 01:27:44,893
H�t ilyen Amszterdam nappal!
936
01:27:51,094 --> 01:27:51,765
Mindegy!
937
01:27:52,294 --> 01:27:54,444
Le fog szokni, tudom.
Biztos vagyok benne.
938
01:27:54,974 --> 01:27:56,248
Ha nagyon akarja, siker�l.
939
01:27:56,774 --> 01:27:58,810
Csak le ne cser�lje
a haj�t nark�ra!
940
01:27:59,374 --> 01:28:02,571
- B�zz egy kicsit jobban az
emberekben! - Soha!
941
01:28:03,814 --> 01:28:06,328
- Holnap m�r R�m�ban?
- Ez a terv.
942
01:28:07,174 --> 01:28:09,165
- Biztos ez Walter?
- Micsoda?
943
01:28:09,774 --> 01:28:12,572
Tudod dr�g�m azt �rja az �js�g,
hogy m�r R�ma sem olyan,
944
01:28:13,094 --> 01:28:16,086
mint a r�gi sz�p id�kben! M�g
Amszterdamn�l is rosszabb!
945
01:28:26,094 --> 01:28:27,971
- B�r, ki tudja?
- Majd �n megmondom.
946
01:28:28,534 --> 01:28:30,172
Maradunk Amszterdamban
kapit�ny.
947
01:28:32,214 --> 01:28:33,966
Akkor kalandra fel!
948
01:28:36,414 --> 01:28:37,733
SZ� N�LK�L
949
01:28:46,214 --> 01:28:47,932
Nem b�ntad meg,
hogy ide j�tt�nk?
950
01:28:49,214 --> 01:28:53,332
Gy�ny�r� ez a v�ros.
�s Meliss�nak is tetszik.
951
01:28:59,734 --> 01:29:02,248
M�gis Mr. Richmond? Mennyi�rt
lehetne ezt a haj�t elnyomni?
952
01:29:09,000 --> 01:29:17,000
Igaz�totta: MACIKA
76723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese