Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,964 --> 00:00:43,799
Pam�t�m si ako som prv� kr�t zbadala nie�o nov�ho,
2
00:00:43,966 --> 00:00:46,594
Nie�o akoby z inej plan�ty.
3
00:00:46,761 --> 00:00:50,514
A nevedela som od toho odtrhn�� o�i.
4
00:00:50,765 --> 00:00:51,932
Ke� som bola mal�, mama ma zobrala
5
00:00:52,099 --> 00:00:54,852
na predn�ky gymnastiky v Sasedztve.
6
00:00:55,019 --> 00:00:57,938
Povedala mi, �e sa to roz��ri.
7
00:00:58,105 --> 00:00:59,690
Odkedy som najlep�ou tane�n��kou,
8
00:00:59,857 --> 00:01:01,525
sna��m sa by� s��as�ou �ohosi,
9
00:01:01,692 --> 00:01:04,737
�o naz�vaj� Pouli�n� tanec.
10
00:01:05,112 --> 00:01:08,324
Chcela som sa sta� niek�m.
11
00:01:09,992 --> 00:01:12,369
Chcela som by� obratnou, to�i� sa, lieta�
12
00:01:12,536 --> 00:01:14,163
tak ako oni.
13
00:01:14,330 --> 00:01:16,207
Ale ne�lo to tak �ahko .
14
00:01:16,373 --> 00:01:17,291
Mama mi povedala:
15
00:01:17,458 --> 00:01:18,626
"Nevzd�vaj sa,
16
00:01:18,793 --> 00:01:20,628
proste bu� sebou.
17
00:01:20,795 --> 00:01:21,754
preto�e �ivot je pr�li� kr�tky,
18
00:01:21,921 --> 00:01:24,965
aby si bola k�msi in�m. "
19
00:01:25,466 --> 00:01:27,301
A mala pravdu.
20
00:01:27,468 --> 00:01:30,054
Ke� som mala 16 rokov mama ochorela.
21
00:01:30,221 --> 00:01:33,099
Po nieko�k�ch mesiacoch zomrela
22
00:01:33,265 --> 00:01:35,434
a v�etko sa zmenilo.
23
00:01:35,601 --> 00:01:38,145
Ulica tie�.
24
00:01:41,482 --> 00:01:44,568
Lets Dance 2: Ulice
25
00:03:27,713 --> 00:03:30,633
Tam, pobehni tam!
26
00:04:19,515 --> 00:04:21,892
To bolo svetov�!
27
00:04:22,059 --> 00:04:25,771
�akujem moc, som g�nius.
28
00:04:36,574 --> 00:04:37,491
Pozri sa na to Die!
29
00:04:37,658 --> 00:04:39,160
V�mena.
30
00:04:39,326 --> 00:04:42,413
To bude hit na nete.
31
00:04:44,882 --> 00:04:46,133
Pre�o to m�m byt ja?
32
00:04:46,300 --> 00:04:47,801
Preto�e si najmlad�ia.
33
00:04:47,968 --> 00:04:51,388
A o�ividne si to ty ukradla.
34
00:05:00,314 --> 00:05:03,859
Pozri sa na svoju tv�ri�ku.
35
00:05:04,318 --> 00:05:05,486
Vie�, �o si o tom mysl�m?
36
00:05:05,652 --> 00:05:07,154
V�ne?
37
00:05:07,321 --> 00:05:10,240
Rozbili sme ich!
38
00:05:15,996 --> 00:05:18,957
M��em to vidie�?
39
00:05:27,341 --> 00:05:30,385
Tak ako? P�jdeme niekam dnes ve�er?
40
00:05:30,552 --> 00:05:34,223
Neviem, teraz m�m divn� obdobie.
41
00:05:34,932 --> 00:05:36,517
Vie�, som teraz doma zo S�rou.
42
00:05:36,683 --> 00:05:37,768
Tak, dobre.
43
00:05:37,935 --> 00:05:38,519
Eh, Tuck.
44
00:05:38,685 --> 00:05:40,604
Po� star�, pad�me.
45
00:05:40,771 --> 00:05:42,523
Mus�m �s�.
46
00:05:42,689 --> 00:05:43,857
Uvid�me sa nesk�r.
47
00:05:44,024 --> 00:05:44,608
Ok.
48
00:05:44,775 --> 00:05:46,610
To video, zverejnili na internete.
49
00:05:46,777 --> 00:05:47,736
Vlastne je tomu len p�r hod�n.
50
00:05:47,903 --> 00:05:49,655
Bolo to nato�en� dnes r�no.
51
00:05:49,822 --> 00:05:51,323
Predstavuje jedno z posledn�ch
52
00:05:51,490 --> 00:05:53,742
najhlu�nej��ch naru�en� verejn�ho
53
00:05:53,909 --> 00:05:56,537
poriadku ulice v Balitmore.
54
00:05:56,703 --> 00:05:59,915
Skupina 410 sa priznala
55
00:06:01,375 --> 00:06:02,543
za rann� �tok,
56
00:06:02,709 --> 00:06:04,962
ktor�ho v�sledkom bolo zdevastovanie
57
00:06:05,129 --> 00:06:07,673
verejn�ho majetku, zamkli stojace metro
58
00:06:07,840 --> 00:06:09,758
a taktie� vyvolali nah��a�ku z ochrankou.
59
00:06:09,925 --> 00:06:12,344
Pol�cia h�ad� z�kodn�kov.
60
00:06:12,511 --> 00:06:15,764
U� aj zah�jila vy�etrovanie v tejto veci.
61
00:06:15,931 --> 00:06:17,349
Nie tak r�chlo Andie!
62
00:06:17,516 --> 00:06:19,685
Neodch�dzaj, mus�me sa porozpr�va�..
63
00:06:19,852 --> 00:06:20,769
Nem��em tomu uveri�.
64
00:06:20,936 --> 00:06:22,312
Obed bol pred hodinou.
65
00:06:22,479 --> 00:06:24,898
Prep��, ale me�kal autobus.
66
00:06:25,065 --> 00:06:26,567
U� som tu.
67
00:06:26,734 --> 00:06:28,569
Cho� hore a rovno do postele.
68
00:06:28,736 --> 00:06:30,904
Dobre.
69
00:06:31,071 --> 00:06:32,573
Dobre viem kde si bola.
70
00:06:32,740 --> 00:06:34,575
Hovoria o tom v spr�vach.
71
00:06:34,742 --> 00:06:36,452
Tak�e nestoj tu predo mnou a neklam mi do tv�re!
72
00:06:36,618 --> 00:06:38,495
Uvedomuje� si svoje spr�vanie, mohli �a uv�zni�?
73
00:06:38,662 --> 00:06:40,914
To nebolo ni� ve�k�ho! Nem� po�atie o �om rozpr�va�.
74
00:06:41,081 --> 00:06:43,000
Mus� za�a� brat zodpovednos� za svoj �ivot, Andie!
75
00:06:43,167 --> 00:06:45,002
Nem��e� nav�dy by� zo 410.
76
00:06:45,169 --> 00:06:47,171
T� �udia s� kriminalisti.
77
00:06:47,337 --> 00:06:49,798
M��e to zle skon�i�. Mus� s t�m skon�i�.
78
00:06:49,965 --> 00:06:53,051
Nie! 410 je moja jedin� rodina ak� m�m,
79
00:06:53,218 --> 00:06:54,136
A kto si Ty, aby si mi rozkazovala,
80
00:06:54,303 --> 00:06:55,179
�o m�m robi� so svoj�m �ivotom?!
81
00:06:55,345 --> 00:06:57,347
Tvoje matka bola mojou najlep�ou priate�kou!
82
00:06:57,514 --> 00:06:59,808
S��bila som jej, �e budem tvojou str�ky�ou!
83
00:06:59,975 --> 00:07:01,685
S��bila som, �e sa o teba postar�m,
84
00:07:01,852 --> 00:07:03,604
aby si nebola smutn�.
85
00:07:03,771 --> 00:07:05,272
Ale ty mi to nedovol�.
86
00:07:05,439 --> 00:07:06,815
Namiesto toho vynech�va� hodiny,
87
00:07:06,982 --> 00:07:08,025
t�la� sa po nociach
88
00:07:08,192 --> 00:07:10,527
a jedine Boh vie �o e�te.
89
00:07:10,694 --> 00:07:12,613
Nem��em si to dovoli�.
90
00:07:12,780 --> 00:07:15,407
Rozpr�vala som sa u� s Allison.
91
00:07:15,574 --> 00:07:16,492
Nem��e� tu �alej zosta�.
92
00:07:16,658 --> 00:07:19,078
Posiela� ma do Texasu?
93
00:07:19,244 --> 00:07:22,081
Akoby som u� od vtedy
nestratila toho dos�?
94
00:07:22,247 --> 00:07:23,499
Nem��e� mi to teraz spravi�!
95
00:07:23,665 --> 00:07:24,833
Tvoje matka by Ti dokonca nedovolila
96
00:07:25,000 --> 00:07:26,960
robi� polovicu z t�ch vec�, ktor� Ti ja dovol�m.
97
00:07:27,127 --> 00:07:31,924
Nie, nem� ani pojem, �o by robila moja mama.
98
00:07:51,110 --> 00:07:53,153
Kde si?
99
00:07:53,320 --> 00:07:55,197
Hne� sa zbl�znila. Skon�ila som u nej.
100
00:07:55,364 --> 00:07:59,034
Pros�m, nem��em sa niekedy zdr�a� na noc.
101
00:07:59,201 --> 00:08:02,454
Nem�m sa kde zlo�i�.
102
00:08:02,663 --> 00:08:06,041
Tu D.J.! Dnes sa zabav�me!
103
00:08:08,085 --> 00:08:10,045
Ozajstn� Pouli�n� tance!
104
00:08:10,212 --> 00:08:12,005
Tak�e, za��name!
105
00:08:12,172 --> 00:08:14,925
Najnov�ia hudba!
106
00:08:22,933 --> 00:08:25,519
Siema, Mizzy.
107
00:08:25,686 --> 00:08:29,440
Siema Die. Jak sa m�? �o tu rob� takto v noci?
108
00:08:29,606 --> 00:08:30,816
M��e� vzia� m�j batoh?
109
00:08:30,983 --> 00:08:32,276
Jasn�.
110
00:08:32,443 --> 00:08:34,153
Nast�va �ialen� noc.
111
00:08:34,319 --> 00:08:35,070
Bav sa dobre.
112
00:08:35,237 --> 00:08:37,740
Ako v�dy.
113
00:08:50,335 --> 00:08:52,337
A �o tu je t�ch diev�at?
114
00:08:52,504 --> 00:08:54,715
Tyler! �o tu rob�? O m�j Bo�e!
115
00:08:54,882 --> 00:08:55,591
�o mal�, ako?
116
00:08:55,758 --> 00:08:57,509
�o nov�ho u tebe a Nory?
117
00:08:57,676 --> 00:09:00,345
V poriadku. Dovt�pila si sa �o?
118
00:09:00,512 --> 00:09:00,721
�o?
119
00:09:00,888 --> 00:09:03,182
Ja a Nora ideme na turn�.
120
00:09:03,348 --> 00:09:07,728
To nie je mo�n�!
Dobre si ma zapam�taj, lebo a� bude� sl�vny ...
121
00:09:07,895 --> 00:09:11,315
Sranduje�. Nezabudnem ako si
behal po susedstve v plienkach.
122
00:09:11,482 --> 00:09:13,067
E�te st�le m�m vred na zadku.
123
00:09:13,233 --> 00:09:14,818
Ve�kolep� priznanie.
124
00:09:14,985 --> 00:09:17,780
A teraz, �o sa t�ka teba a S�ry?
125
00:09:17,946 --> 00:09:18,530
Zavolala Ti.
126
00:09:18,697 --> 00:09:21,742
Nie, i�iel som tam a ona mi povedala, �e si u�la.
127
00:09:21,909 --> 00:09:24,119
Bola neskuto�ne nahnevan�.
128
00:09:24,286 --> 00:09:25,788
A nepovedala Ti tie�, �e ma chce posla� pre�?
129
00:09:25,954 --> 00:09:27,581
Ona u� nevie, �o m� s tebou robi�.
130
00:09:27,748 --> 00:09:29,666
Sk��a sa o teba stara�. Tak ako sa tvoja mama
131
00:09:29,833 --> 00:09:31,460
starala o ka�d�ho in�ho z bloku.
132
00:09:31,627 --> 00:09:32,836
Tak�e si na jej strane.
133
00:09:33,003 --> 00:09:33,879
Nie, jasne �e nie.
134
00:09:34,046 --> 00:09:36,757
Nechcem sa viacej o tom bavi�.
135
00:09:36,924 --> 00:09:38,008
Po�kaj, Po�kaj, po��vaj.
136
00:09:38,175 --> 00:09:40,344
Miesto toho, aby si sa roz�u�ovala mohla by si sa lep�ie zdokonali�.
137
00:09:40,511 --> 00:09:41,970
Tak� mal� divadeln� v�chodisko z tejto situ�cie.
138
00:09:42,137 --> 00:09:42,638
Napr�klad ak�?
139
00:09:42,805 --> 00:09:45,182
Cho� do MSA.
140
00:09:45,349 --> 00:09:46,600
Maryland School of Arts.
141
00:09:46,767 --> 00:09:47,684
Viem �o to je.
142
00:09:47,851 --> 00:09:51,897
Je to �ialen�? Alebo vyzer�m ako d�ka princezn�, �i baletka?
143
00:09:52,064 --> 00:09:55,692
Andie, ak� m� in� mo�nosti, �o?
144
00:09:57,111 --> 00:09:59,738
Dovo� mi to vybavi�.
145
00:09:59,905 --> 00:10:03,492
Sara Ti d� e�te jednu �ancu.
146
00:10:03,784 --> 00:10:05,619
MSA to nie je sranda.
147
00:10:05,786 --> 00:10:08,205
Mus� chodi� na predn�ky, nem��e� vynech�va� hodiny.
148
00:10:08,372 --> 00:10:09,248
Mus� sa u�i�.
149
00:10:09,415 --> 00:10:11,792
Nem�m �ancu. Vyl��ia ma.
150
00:10:11,959 --> 00:10:14,378
Ok, k veci, vy��vam �a teda teraz do s�boja.
151
00:10:14,545 --> 00:10:16,463
Ke� ty vyhr�, prestanem �a otravova�.
152
00:10:16,630 --> 00:10:18,715
Ke� vyhr�m ja, vr�ti� sa domou a prv� vec, ktor� sprav�
153
00:10:18,882 --> 00:10:20,926
bude, �e zajtra r�no sa uk�e� v MSA.
154
00:10:21,093 --> 00:10:22,553
Ok, s�hlas�m, ak sa boj�, tak povedz.
155
00:10:22,719 --> 00:10:27,307
Nie, p�jdeme po jednom, bojazliv� diev�a.
156
00:10:28,642 --> 00:10:30,394
Bez �smevu?
157
00:10:30,561 --> 00:10:33,313
Boj� sa? Ute�ie�?
158
00:10:33,480 --> 00:10:35,482
Po�kajte, po�kajte!
159
00:10:35,649 --> 00:10:39,570
Ak je Tyler Gage dnes tu s nami?!
160
00:10:40,195 --> 00:10:43,866
� tak! Mus�me urobi� nie�o �peci�lneho!
161
00:10:44,032 --> 00:10:46,160
Spravte trochu miesta!
162
00:10:46,326 --> 00:10:48,871
Uhni!
163
00:10:50,038 --> 00:10:53,167
Novinka, trampol�na!
164
00:10:56,962 --> 00:10:59,423
Ideme!
165
00:13:12,681 --> 00:13:15,225
Ahoj.
166
00:13:15,934 --> 00:13:18,979
Celkom dobr� teg.
167
00:13:29,198 --> 00:13:30,574
Chcela by si ho bli��ie spozna�?
168
00:13:30,741 --> 00:13:31,492
Nie.
169
00:13:31,658 --> 00:13:34,369
Nie? Vid�m, �e si ho pozorovala.
170
00:13:34,536 --> 00:13:35,287
No a �o z toho?
171
00:13:35,454 --> 00:13:37,206
�o z toho?.
172
00:13:37,372 --> 00:13:40,375
Nehnevaj sa, Andie.
173
00:13:49,927 --> 00:13:52,429
Po�, ideme. Vr�time sa na noc ku S�re.
174
00:13:52,596 --> 00:13:54,098
Ale ona je tvrdohlav�.
175
00:13:54,264 --> 00:13:56,100
Pom�� mi ju presved�i�.
176
00:13:56,266 --> 00:13:58,727
Nie! Posielam ju do Texasu, tak to bude najlep�ie.
177
00:13:58,894 --> 00:14:00,938
dokonca u� nie je v �kole.
178
00:14:01,105 --> 00:14:02,731
To je jedina �anca, ktor� potrebuje,
179
00:14:02,898 --> 00:14:05,484
aby zabudla na hnev, ktor� v nej je.
180
00:14:05,651 --> 00:14:07,319
Len�e teraz nechod� do �koly, tak pre�o klame�,
181
00:14:07,486 --> 00:14:10,781
�e bude chodi� do MSA?
182
00:14:16,912 --> 00:14:18,414
K�sok z kol��a.
183
00:14:18,580 --> 00:14:19,665
To nie je mo�n�?
184
00:14:19,832 --> 00:14:22,000
Povedala som jej p�r vec�, ktor� zachr�nili tvoj mali�k� zado�ek.
185
00:14:22,167 --> 00:14:23,293
S�hlasila?
186
00:14:23,460 --> 00:14:26,547
M� n�dej, dal som jej dobr� pr�klad, vie�...
187
00:14:26,713 --> 00:14:30,467
Moja pr�ca sa skon�ila, idem domou.
188
00:14:31,051 --> 00:14:34,847
V�etko �o mus� spravi� je vyjs� tomu v �strety .
189
00:14:35,013 --> 00:14:36,765
Chv��u si mysl�m, �e v�etko sa sprav�.
190
00:14:36,932 --> 00:14:40,227
Neospravedln�m �a, len Ti tro�ku pom��em.
191
00:14:40,394 --> 00:14:42,104
Uk� jej, �e na to m�.
192
00:14:42,271 --> 00:14:43,772
Nedaj sa, nech poc�ti pocit hrdosti.
193
00:14:43,939 --> 00:14:44,189
S�ubuje�?
194
00:14:44,356 --> 00:14:46,191
S�ubujem.
195
00:14:46,358 --> 00:14:48,360
Ok.
196
00:14:48,527 --> 00:14:52,448
Dr� sa �alej od starost�, dobre?
197
00:15:01,415 --> 00:15:05,794
Vie� �o? Nem��em tomu uveri�, �e to mus� spravi�.
198
00:15:05,961 --> 00:15:09,131
M� na v�ber to alebo Texas, teda...
199
00:15:09,298 --> 00:15:11,884
Beriem to.
200
00:15:12,509 --> 00:15:13,385
Netr�p sa.
201
00:15:13,552 --> 00:15:16,638
Bez n�tlaku, chce� �s� na rande.
202
00:15:17,890 --> 00:15:19,892
Kr�sna ch�dza.
203
00:15:20,059 --> 00:15:22,561
Missy, sklapni!
204
00:15:22,728 --> 00:15:24,271
Presta� rozpr�va�.
205
00:15:24,438 --> 00:15:26,065
A.
206
00:15:26,231 --> 00:15:27,900
Cho� tam a uk� im �o vie�.
207
00:15:28,067 --> 00:15:30,694
Uvid�me sa teda po hodin�ch, ok?
208
00:15:30,861 --> 00:15:31,737
Cho� Missy. Maj sa kr�sne.
209
00:15:31,904 --> 00:15:32,738
Uvid�me sa nesk�r.
210
00:15:32,905 --> 00:15:35,699
Bol kr�sny.
211
00:16:09,108 --> 00:16:10,734
�al�� javor.
212
00:16:10,901 --> 00:16:14,613
�no, lebo vyu��va svoje nohy a ruky.
213
00:16:15,364 --> 00:16:17,908
V poriadku.
214
00:16:18,367 --> 00:16:21,662
Mysl�m, �e v�etci sa zhodneme, talent je ni� bez techniky.
215
00:16:21,829 --> 00:16:23,539
Som tu, lebo sa potrebujete zmeni�
216
00:16:23,705 --> 00:16:27,126
z amat�rov na profesion�lov.
217
00:16:33,132 --> 00:16:35,759
�al�� pros�m.
218
00:16:35,926 --> 00:16:36,427
�akujem.
219
00:16:36,593 --> 00:16:37,678
Vyplnila si formul�r?
220
00:16:37,845 --> 00:16:40,055
Hej.
221
00:16:41,932 --> 00:16:44,893
Ahoj.
222
00:17:34,318 --> 00:17:38,030
� Ve�mi pekne �akujeme, sle�na...
- Westov�.
223
00:17:47,706 --> 00:17:48,624
Nevzali sme ju.
224
00:17:48,791 --> 00:17:49,374
Sranduje�?!
225
00:17:49,541 --> 00:17:50,751
To je najlep�ia tane�n��ka ak� sme videli!
226
00:17:50,918 --> 00:17:51,710
Je neskuto�n�!
227
00:17:51,877 --> 00:17:53,629
Je len pouli�n� tane�n��ka.
228
00:17:53,796 --> 00:17:55,756
Po�kaj. Mysl�, �e m��e� zmeni�
229
00:17:55,923 --> 00:17:59,218
ka�d�ho v profesion�la.
230
00:18:07,935 --> 00:18:09,186
Tak�e, �o sa stalo?
231
00:18:09,353 --> 00:18:11,188
Neprijali ma.
232
00:18:11,355 --> 00:18:11,980
�o?!
233
00:18:12,147 --> 00:18:15,692
Robila som �o som mohla, proste...
234
00:18:17,820 --> 00:18:19,321
Po��vam.
235
00:18:19,488 --> 00:18:20,864
Koho m�m prehovori�?
236
00:18:21,031 --> 00:18:21,657
Vlastne ide o ...
237
00:18:21,824 --> 00:18:24,076
Prep��te, m��e� to dokon�i�.
238
00:18:24,243 --> 00:18:27,454
�o vy rob�te? Chod�te.
239
00:18:33,961 --> 00:18:37,256
Vyzer� to, �e ma vzali.
240
00:18:38,966 --> 00:18:40,592
Hej, vypni hudbu.
241
00:18:40,759 --> 00:18:43,011
M�me tu rodinn� stretnutie.
242
00:18:43,178 --> 00:18:47,433
Mus�me sa poctivo pripravi� na na�e vyst�penie.
243
00:18:47,599 --> 00:18:48,934
410 je jednota.
244
00:18:49,101 --> 00:18:51,812
Sme siln�, pokia� sme jej s��as�ou.
245
00:18:51,979 --> 00:18:55,232
Ale �alej to tak nemus� by�, preto�e sa budeme musie� vzda�.
246
00:18:55,399 --> 00:18:58,819
Nazna�ujem, �e sa tu budeme stret�va� ka�dodenne o 16:00.
247
00:18:58,986 --> 00:19:03,323
Bez v�hovoriek, me�kania a bez �iadnych re��.
248
00:19:03,866 --> 00:19:05,033
Rozumeli sme sa?
249
00:19:05,200 --> 00:19:08,370
Jasne, Tuck, rozumeli.
250
00:20:12,935 --> 00:20:15,979
Obsadila si mi miesto.
251
00:20:17,398 --> 00:20:22,403
�artujem. V�ne tu sed�m, ale dnes tu m��e� sedie�.
252
00:20:23,404 --> 00:20:28,450
Dos� dobr�, dos� dobr�, pr�ma ko�ie�ka, dnes vyzer� fantasticky.
253
00:20:29,952 --> 00:20:31,370
Tak ako?
254
00:20:31,537 --> 00:20:33,789
Som Robert Alexander DeBurge,
255
00:20:33,956 --> 00:20:34,873
ale m��e� mi vravie� Moose.
256
00:20:35,040 --> 00:20:36,125
Som Andie.
257
00:20:36,291 --> 00:20:37,459
Nie, nie tak. Nie�o v tom �t�lu.
258
00:20:37,626 --> 00:20:39,920
Sprav to s v�buchom.
259
00:20:40,087 --> 00:20:42,840
Mus� vybuchn��.
260
00:20:43,549 --> 00:20:46,260
Teraz sp�.
261
00:20:47,052 --> 00:20:50,556
To je moje priv�tanie, tak �e...
262
00:21:02,192 --> 00:21:02,818
Nie si hladn�?
263
00:21:02,985 --> 00:21:04,236
Toto naz�vate jedlom?
264
00:21:04,403 --> 00:21:07,906
Je to moc zdrav� a prepychov�.
265
00:21:08,115 --> 00:21:10,659
Sk�stne.
266
00:21:14,121 --> 00:21:17,708
Chutia ako palacinky na Vianoce.
267
00:21:19,752 --> 00:21:21,170
No a �o?
268
00:21:21,336 --> 00:21:24,548
M� hovno na tv�ri.
269
00:21:27,593 --> 00:21:29,595
Chce�, aby som Ti pomohol?
270
00:21:29,762 --> 00:21:34,099
Pod svoj�m vn�traj�kom, potrebujem pomoc �o?
271
00:21:34,266 --> 00:21:37,644
D�veruj mi. Viem o tomto mieste v�etko.
272
00:21:37,811 --> 00:21:42,566
Kto sa s k�m bav�, kto sa nen�vid�, a kto je nov�.
273
00:21:43,025 --> 00:21:46,528
Uvid�me sa nesk�r, chlapci.
274
00:21:46,695 --> 00:21:50,282
A to je n� najospalej��...
275
00:22:05,506 --> 00:22:08,300
Ni� ti nie je?
276
00:22:11,178 --> 00:22:12,763
Dik.
277
00:22:12,930 --> 00:22:16,433
Mus� d�va� trochu viac pozor.
278
00:22:16,725 --> 00:22:18,477
Ty si Andie, hej?
279
00:22:18,644 --> 00:22:19,895
Ja som Chase.
280
00:22:20,062 --> 00:22:21,647
V�taj v MSA, r�d �a tu vid�m.
281
00:22:21,814 --> 00:22:23,899
Tak, tu som.
282
00:22:24,066 --> 00:22:25,484
Si pekn�, mal� tane�n��ka vie� o tom.
283
00:22:25,651 --> 00:22:26,110
�o?
284
00:22:26,276 --> 00:22:28,028
Povedal som, �e si pekn�, mal� tane�n��ka.
285
00:22:28,195 --> 00:22:29,488
Mal�?
286
00:22:29,655 --> 00:22:30,239
V�ne?
287
00:22:30,406 --> 00:22:33,659
Preto�e ja by som nenazvala svoje tancovanie "mal�m".
288
00:22:33,826 --> 00:22:36,912
� Zabudni na to, nie to som chcel poveda�.
- Andie!
289
00:22:37,079 --> 00:22:40,332
Kde sa fl�ka�? H�ad�m �a.
290
00:22:40,499 --> 00:22:41,166
Chase.
291
00:22:41,333 --> 00:22:42,251
Ahoj.
292
00:22:42,418 --> 00:22:43,043
Ako ide �ivot?
293
00:22:43,210 --> 00:22:46,046
V�borne. Tak�e vy ste priate�mi?
294
00:22:46,213 --> 00:22:47,506
�no, dobre �e si pri�iel.
295
00:22:47,673 --> 00:22:49,508
Ohromn�.
296
00:22:49,675 --> 00:22:53,011
Spr�vne to sme my.
Zme�kal som nie�o "mal�ho", teda...
297
00:22:53,178 --> 00:22:54,596
�no?
298
00:22:54,763 --> 00:22:56,056
�no.
299
00:22:56,223 --> 00:22:57,141
Nepam�t� si ako som Ti hovorila?
300
00:22:57,307 --> 00:22:58,267
O ni�om si mi nehovorila.
301
00:22:58,434 --> 00:23:01,520
Hovorila, mus�m u� �s�.
302
00:23:03,689 --> 00:23:05,274
�o?
303
00:23:05,441 --> 00:23:07,276
O �om rozpr�va�?
304
00:23:07,443 --> 00:23:10,487
Nem��em uveri�, �e pozn� Chase'a Collins'a!
305
00:23:10,654 --> 00:23:12,698
To je ve�mi d�le�it� inform�cia, o ktorej neviem.
306
00:23:12,865 --> 00:23:13,741
Preto�e ho nepozn�m.
307
00:23:13,907 --> 00:23:15,284
On je p�n popul�rny.
308
00:23:15,451 --> 00:23:18,203
Najzn�mej��, cel� �kola ho pozn�.
309
00:23:18,370 --> 00:23:20,038
A jeho brat tu je riadite�om.
310
00:23:20,205 --> 00:23:21,957
Riadite� Collins to je jeho brat?
311
00:23:22,124 --> 00:23:23,500
�no.
312
00:23:23,667 --> 00:23:25,210
Vychodil MSA, a nesk�r odi�iel do Lond�na,
313
00:23:25,377 --> 00:23:26,420
aby tancoval v ozajstnom balete.
314
00:23:26,587 --> 00:23:28,630
O m�j Bo�e! To je on?!
315
00:23:28,797 --> 00:23:31,425
�no, �a�ko uveri� vidie� ho tak nahoden�ho.
316
00:23:31,592 --> 00:23:34,219
Ok, tak pre�o sa vr�til?
317
00:23:34,386 --> 00:23:36,096
Dobr� ot�zka.
318
00:23:36,263 --> 00:23:38,307
M�j zdroj vrav�, �e chce spravi� z MSA
319
00:23:38,474 --> 00:23:42,561
najlep�iu a najprest�nej�iu �kolu.
320
00:23:42,936 --> 00:23:44,063
Ale jedna vec je ist�.
321
00:23:44,229 --> 00:23:46,648
Zaviedol tu mnoho zmien,
ktor� sa nikomu ne��bia.
322
00:23:46,815 --> 00:23:49,151
Nechaj.
323
00:23:49,902 --> 00:23:52,446
Collins'ovci v MSA to je ako kr�ovsk� rodina.
324
00:23:52,613 --> 00:23:54,782
Chase je hrozn� sukni�k�r.
325
00:23:54,948 --> 00:23:56,408
Tak�e je hr��om?
326
00:23:56,575 --> 00:23:57,451
Nie�o v takom zmysle.
327
00:23:57,618 --> 00:23:59,995
Pozn� a zv�dza najkraj�ie diev�at� zo �koly,
328
00:24:00,162 --> 00:24:02,998
Tak�e boj sa.
329
00:24:04,166 --> 00:24:06,251
A t� Sophie Donovan.
330
00:24:06,418 --> 00:24:09,004
To je stroj na hrade.
331
00:24:09,171 --> 00:24:10,089
Je ve�mi v�estrann�.
332
00:24:10,255 --> 00:24:12,257
Hr�, spieva a tancuje.
333
00:24:12,424 --> 00:24:14,426
Vyhrala tu ka�d� konkurz,
334
00:24:14,593 --> 00:24:16,678
ale prehrala najv��iu
bitku zo v�etk�ch.
335
00:24:16,845 --> 00:24:19,348
A to o srdce Chase'a.
336
00:24:19,515 --> 00:24:21,683
To je nie�o ako poviedka z pekla.
337
00:24:21,850 --> 00:24:25,771
Chodili vo�akedy spolu,
ale raz sa rozi�li asi t��de� je tomu.
338
00:24:25,938 --> 00:24:28,273
Je to dos� dlh� proces, �o?
339
00:24:28,440 --> 00:24:31,902
Povedz mi, �e �a neobch�dza.
340
00:24:32,069 --> 00:24:33,278
V�tam V�s v�etk�ch.
341
00:24:33,445 --> 00:24:35,155
Som riadite� Collins.
342
00:24:35,322 --> 00:24:39,785
D�fam, �e ste sa r�no dobre rozcvi�ili,
proto�e m�me toho dos� na pl�ne.
343
00:24:39,952 --> 00:24:41,912
Ur�ite ka�d� z V�s po�ul
344
00:24:42,079 --> 00:24:46,166
o zv��en� MSA na nov� �rove�.
345
00:24:47,126 --> 00:24:50,045
Teda, aby sme povzbudili investorov sprav�m banket,
346
00:24:50,212 --> 00:24:54,133
v ktorom nesmiete ch�ba�, aby ste
im uk�zali, �e stoj� zato do v�s investova�.
347
00:24:54,299 --> 00:24:57,511
Bude to ve�kolep� udalos�
a ka�d� z v�s m� povinnos�
348
00:24:57,678 --> 00:25:00,264
zap�sobi� v �om s ur�it�m �t�lom.
349
00:25:00,431 --> 00:25:05,018
Teda, m��eme za�a� s improviz�ciou Jimmy, za��na�.
350
00:25:15,904 --> 00:25:17,281
Me�k�!
351
00:25:17,448 --> 00:25:19,324
Povinnos�ou je prich�dza� presne.
352
00:25:19,491 --> 00:25:20,993
Alebo sme to e�te nepreberali, Blake?
353
00:25:21,160 --> 00:25:23,328
Hovor� riadite� Collins.
354
00:25:23,495 --> 00:25:26,081
�no, Va�a v�sos�.
355
00:25:26,248 --> 00:25:29,752
Chase, uk� n�m �o dok�e�.
356
00:26:00,032 --> 00:26:03,827
Dos� dobr�, ale m��e to by� aj lep�ie.
357
00:26:04,703 --> 00:26:07,873
Ok, Andie, si na rade.
358
00:26:15,297 --> 00:26:16,799
Na toto?
359
00:26:16,965 --> 00:26:20,219
Po��vaj a vc� sa.
360
00:26:27,226 --> 00:26:31,146
Andie! Andie! E�te raz od za�iatku.
361
00:26:31,438 --> 00:26:34,691
Po��vaj a vc� sa.
362
00:26:52,084 --> 00:26:53,752
Presta�! Presta�!
363
00:26:53,919 --> 00:26:56,505
M��em s tebou prehodi� p�r slov o tebe?
364
00:26:56,672 --> 00:26:59,716
Prines si svoj batoh.
365
00:27:02,886 --> 00:27:04,596
Rozumie� v�bec tomu? Dostala si pr�le�itos�,
366
00:27:04,763 --> 00:27:06,598
o ktorej m��u in� len sn�va�.
367
00:27:06,765 --> 00:27:08,434
Podp�em sa pod tvoj�m zov�aj�kom,
368
00:27:08,600 --> 00:27:11,186
a teraz si to premysli,
aby si nespravila chybu.
369
00:27:11,353 --> 00:27:13,272
M� �o robi�.
370
00:27:13,439 --> 00:27:14,606
Za��name od zajtra.
371
00:27:14,773 --> 00:27:17,317
Zap� sa na desa� predn�ok po �kole u m�a.
372
00:27:17,484 --> 00:27:19,194
Ale ja nem��em! Mus�m by� niekde inde.
373
00:27:19,361 --> 00:27:22,364
Porozm���aj nad tou mo�nos�ou.
374
00:27:40,132 --> 00:27:43,552
Pre�ije�, za�iatky s� v�dy najhor�ie.
375
00:27:43,719 --> 00:27:44,219
Chcela som len...
376
00:27:44,386 --> 00:27:47,556
Rozumiem, taktie� niekedy chod�m
na tie schody, aby som rozj�mal.
377
00:27:47,723 --> 00:27:49,016
�o? Ja nemeditujem.
378
00:27:49,183 --> 00:27:52,352
Vie�, uk�zala si nieko�ko fajnov�ch pohybov na predn�ke.
379
00:27:52,519 --> 00:27:53,437
Spravila si dojem.
380
00:27:53,804 --> 00:27:54,763
O, dik.
381
00:27:54,930 --> 00:27:56,556
Nem� za �o.
382
00:27:56,723 --> 00:27:57,432
Tak�e �o tu rob�?
383
00:27:57,599 --> 00:27:59,309
Sk��a� ma zbali�?
384
00:27:59,476 --> 00:28:03,397
M�m tu tak� kurz, zap�sal som sa.
385
00:28:04,356 --> 00:28:06,566
Zasko�il si ma.
386
00:28:06,733 --> 00:28:10,821
Super si borec, ale u� me�k�m.
387
00:28:12,030 --> 00:28:12,698
Me�k� na �o?
388
00:28:12,864 --> 00:28:14,783
To je moja osobn� z�le�itos�.
389
00:28:14,950 --> 00:28:15,534
Napr�klad ak�?
390
00:28:15,701 --> 00:28:18,328
Proste stretnutie s priate�mi.
391
00:28:18,495 --> 00:28:20,330
Sn�� s v�tr�n�kmi.
392
00:28:20,497 --> 00:28:21,331
Rob� si starosti.
393
00:28:21,498 --> 00:28:23,917
Pozoroval som �a ne� sme sa spoznali.
394
00:28:24,084 --> 00:28:25,002
Neviem o �om rozpr�va�.
395
00:28:25,168 --> 00:28:28,714
V�dy sa tam chcem z��astni�,
ale nikdy neviem ako.
396
00:28:28,880 --> 00:28:30,882
Hej, Chase.
397
00:28:31,049 --> 00:28:33,468
Pracujeme na novej sc�nke, ide�?
398
00:28:33,635 --> 00:28:36,305
Tak ja u� p�jdem.
399
00:28:38,098 --> 00:28:39,725
Sofia, stretneme sa na mieste.
400
00:28:39,891 --> 00:28:42,227
Dobre.
401
00:28:43,729 --> 00:28:45,897
Pozri.
402
00:28:46,064 --> 00:28:49,735
V Uliciach sa jedn� o to odkia� poch�dza�.
403
00:28:49,901 --> 00:28:51,612
To nie je �kolsk� predstavovanie talentov.
404
00:28:51,778 --> 00:28:53,488
Nem� �iadne nalakovan� podlahy,
405
00:28:53,655 --> 00:28:57,701
farebn� svetl�, vyu��va� iba to �o m�.
406
00:28:57,993 --> 00:28:59,828
Odkia� t� istota, �e to m�?
407
00:28:59,995 --> 00:29:04,583
Mo�no sme sa stretli
u� kdesi sk�r, Andie?
408
00:29:10,005 --> 00:29:12,507
Super.
409
00:29:24,811 --> 00:29:25,270
�akaj, �akaj.
410
00:29:25,437 --> 00:29:27,439
Mohol by si to urobi� na 3.
411
00:29:27,606 --> 00:29:31,526
Dajte mi hv��ku, hne� nie�o vymysl�m.
412
00:29:32,152 --> 00:29:34,279
A ty si kde bola? V�etci sa na teba p�taj�.
413
00:29:34,446 --> 00:29:35,405
Viem, prep��.
414
00:29:35,572 --> 00:29:38,200
T� �kola je �ialen�.
415
00:29:38,367 --> 00:29:39,326
Kryla si ma pred Tuck'om?
416
00:29:39,493 --> 00:29:41,328
No jasne, ako v�dy.
417
00:29:41,495 --> 00:29:44,831
Ty Die, po� sem na moment.
418
00:29:47,250 --> 00:29:48,669
Kde si bola?
419
00:29:48,835 --> 00:29:50,545
Musela som sa postara� o Kim.
420
00:29:50,712 --> 00:29:51,880
Kim?
421
00:29:52,047 --> 00:29:53,548
Charlie'ho.
422
00:29:53,715 --> 00:29:55,425
Sara ma poprosila, aby som s �ou zostala
423
00:29:55,592 --> 00:29:56,885
k�m bude v pr�ci.
424
00:29:57,052 --> 00:29:58,470
Pam�t� na na�e sch�dzky.
425
00:29:58,637 --> 00:30:01,598
�no, viem pr�s�.
426
00:30:02,641 --> 00:30:05,143
V poriadku.
427
00:30:05,310 --> 00:30:07,771
Ok, za��name od za�iatku.
428
00:30:07,938 --> 00:30:10,691
Ok, vysu� nohu.
429
00:30:12,067 --> 00:30:15,237
Vid�? Chveje� sa.
430
00:30:16,863 --> 00:30:18,448
Zadn� prehyb je nepovinn�,
431
00:30:18,615 --> 00:30:20,450
pozd� l�nii, ktor� ide
432
00:30:20,617 --> 00:30:24,454
od koleno, a� po kon�eky druh�ho prsta.
433
00:30:24,746 --> 00:30:26,581
Opatrne tak.
434
00:30:26,748 --> 00:30:27,582
To bol�.
435
00:30:27,749 --> 00:30:30,836
Spr�vne, mus� to bolie�.
436
00:30:48,520 --> 00:30:51,773
E�te vztiahni brucho.
437
00:30:53,317 --> 00:30:55,611
Vypni nohu smerom von.
438
00:30:55,777 --> 00:30:57,362
teraz obrat...
439
00:30:57,529 --> 00:30:59,865
O Bo�e.
440
00:31:10,334 --> 00:31:15,380
Rovnov�ha, rovnov�ha, �ediv� �ivot, padebure,
obr�tka, obr�tka, sp� a koniec.
441
00:31:24,556 --> 00:31:27,809
obr�tka, obr�tka, zachy�, zachy�.
442
00:31:30,145 --> 00:31:32,648
�alej.
443
00:31:37,819 --> 00:31:40,155
Dobre.
444
00:31:45,911 --> 00:31:46,787
Andie!
445
00:31:46,954 --> 00:31:49,706
Obed u� je!
446
00:32:04,304 --> 00:32:07,057
Kde je Die?
447
00:32:07,507 --> 00:32:08,884
M�m Ti odk�za� inform�ciu.
448
00:32:09,050 --> 00:32:12,137
S�ra jej dala z�voru.
449
00:32:12,721 --> 00:32:15,891
In� v�hovorku nem�.
450
00:32:21,938 --> 00:32:23,315
Pre�o si jej to v�bec hovoril?
451
00:32:23,482 --> 00:32:24,900
Myslel som, �e to bude cool.
452
00:32:25,066 --> 00:32:27,736
Ale nebolo.
453
00:32:29,154 --> 00:32:30,447
To je moja mama.
454
00:32:30,614 --> 00:32:32,491
� O Bo�e.
- �o?
455
00:32:32,657 --> 00:32:35,368
Povedz mi, �e to nem� ako zvonenie.
456
00:32:35,535 --> 00:32:38,163
No a? To je najlep�� hit ak� pozn�m.
457
00:32:38,330 --> 00:32:41,541
Ok, v poriadku, po��vaj.
458
00:32:49,007 --> 00:32:52,052
Aha, pozri na m�a.
459
00:33:35,595 --> 00:33:38,640
Si �ialen�! Nevedela som, �e vie� tancova�.
460
00:33:38,807 --> 00:33:39,307
A tak.
461
00:33:39,474 --> 00:33:42,185
-O �om vrav�?
-Pre�o tu netancuje�?
462
00:33:42,352 --> 00:33:47,357
Nem�m ��m zaplati�.
Okrem toho som tu, aby som tancovala.
463
00:33:48,233 --> 00:33:52,070
Pod�a nich to nerob�m spr�vne.
464
00:34:06,418 --> 00:34:10,005
Na konci ni� nie je. Nevidie� �a v pohybu.
465
00:34:10,172 --> 00:34:11,465
No a �o ty?
466
00:34:11,631 --> 00:34:12,591
Uk�, �e nie�o dok�e�.
467
00:34:12,757 --> 00:34:15,135
Ke� to vklad� sem,
468
00:34:15,302 --> 00:34:17,345
prelo� ruky takto,
469
00:34:17,512 --> 00:34:18,013
nesk�r vyrovnaj
470
00:34:18,180 --> 00:34:20,765
krok, krok, skok,
471
00:34:20,932 --> 00:34:23,602
sudenue, dvojit� pirueta,
472
00:34:23,768 --> 00:34:26,980
na koleno, dos� dobr� Jimmy.
473
00:34:31,651 --> 00:34:33,945
Vyzer� to, �e ktosi
nie je dobre naladen�.
474
00:34:34,112 --> 00:34:36,907
Mus� by� �a�k� �i� v tieni legendy.
475
00:34:37,073 --> 00:34:41,369
A to vrav� diev�atko, ktor� sa sotva dostalo do MSA?
476
00:34:41,536 --> 00:34:46,333
Pravdu povediac �artujem.
Tvoj mozog je mal�? Ideme.
477
00:35:01,556 --> 00:35:05,560
Pozri sa, nechcela �a nazva� hlup�kom. Hlup�k.
478
00:35:06,561 --> 00:35:10,273
Bola ovplyvnen� dan�m momentom.
479
00:35:34,422 --> 00:35:36,716
Andie.
480
00:35:38,426 --> 00:35:40,846
Chcem sa ospravedlni� za to �o sa stalo r�no.
481
00:35:41,012 --> 00:35:42,931
Nebolo to ni� osobn�ho, pravdu povediac,
482
00:35:43,098 --> 00:35:46,184
bolo to dos� vzru�uj�ce, len �artujem.
483
00:35:46,351 --> 00:35:49,104
Pros�m. Tvoje ospravedlnenia nep�sobia,
484
00:35:49,271 --> 00:35:52,983
�e budem lep�ie po�u�, my�lienky �o hovor�.
485
00:35:53,150 --> 00:35:54,276
Ale dik.
486
00:35:54,442 --> 00:35:55,402
Teraz ich po�ujem omnoho lep�ie.
487
00:35:55,569 --> 00:35:59,906
Po��vaj! M��em �a zavies�, pr�ve odch�dzam.
488
00:36:00,824 --> 00:36:02,325
Nie, rad�ej p�jdem autobusom.
489
00:36:02,492 --> 00:36:07,539
Bu� pokojn�, v mojom aute to p�chne
omnoho lacnej�ie ne� v buse.
490
00:36:33,273 --> 00:36:35,108
Zase me�k�.
491
00:36:35,275 --> 00:36:36,818
Zme�kala si cel� na�u zostavu.
492
00:36:36,985 --> 00:36:38,361
�aute v�etci.
493
00:36:38,528 --> 00:36:41,990
Hej, pan� Bingo, kam si sa podela?
494
00:36:42,157 --> 00:36:44,659
Moc �akujem za presn� pr�chod na sch�dzky.
495
00:36:44,826 --> 00:36:46,161
Moja trpezlivos� sa skon�ila.
496
00:36:46,328 --> 00:36:48,580
Hej, hej, no tak!
497
00:36:48,747 --> 00:36:51,500
Pri�la som najr�chlej�ie ako som len mohla,
v�ak vie� o �o ide.
498
00:36:51,666 --> 00:36:54,169
Nie, neviem. Ale poviem Ti �o sa deje.
499
00:36:54,336 --> 00:36:56,129
Ka�d� sa ma vypytuje:
"Vyhov�ra� sa namiesto Die?"
500
00:36:56,296 --> 00:36:58,006
"Kde je Die? M� s �ou nejak� vz�ah?"
501
00:36:58,173 --> 00:37:00,801
Je mi dva tri, zachra�ova� tvoj zado�ek.
502
00:37:00,967 --> 00:37:02,928
Ale viem, �e ty ochotne
tancuje� vo svojej novej �kole.
503
00:37:03,094 --> 00:37:04,137
O �o ti vlastne ide.
504
00:37:04,304 --> 00:37:05,680
Hej, �o sa tu deje?
505
00:37:05,847 --> 00:37:06,848
� Ni�.
- Sp�taj sa jej.
506
00:37:07,015 --> 00:37:08,391
�e �o?
507
00:37:08,558 --> 00:37:10,936
Povedala som, aby si sa jej op�tal.
508
00:37:11,102 --> 00:37:14,439
Chce� mi nie�o poveda�?
509
00:37:14,856 --> 00:37:19,444
Me�k�vam a
nechod�m na na�e sch�dzky, lebo...
510
00:37:22,197 --> 00:37:23,532
chod�m...
511
00:37:23,698 --> 00:37:25,367
do �koly MSA.
512
00:37:25,534 --> 00:37:27,369
Tak�e cel� �as si klamala m�a
aj zvy�ok skupiny pre �o?
513
00:37:27,536 --> 00:37:28,537
Pre t�ch baletn�ch chlapcov?
514
00:37:28,703 --> 00:37:30,163
Vy ni�omu nerozumiete! Nem�m na v�ber!
515
00:37:30,330 --> 00:37:35,585
Neospravedl�uj sa Die. E�te sme rodina.
Myslel som si, �e tomu rozumie�,.
516
00:37:36,378 --> 00:37:39,089
V 410 tak� nie�o neexistuje.
517
00:37:39,256 --> 00:37:39,840
Si vyl��en�.
518
00:37:40,006 --> 00:37:41,967
Nie, Tuck, pros�m! Po�kaj !
519
00:37:42,134 --> 00:37:44,845
Proste pre��vam teraz �ialen� chv�le.
520
00:37:45,011 --> 00:37:47,389
Ty m� asi v�dy �ialen� chv�le.
521
00:37:47,556 --> 00:37:50,308
Po�te, ideme!
522
00:38:18,503 --> 00:38:21,965
Hej! D�vaj pozor ako chod�, �o?
523
00:38:26,386 --> 00:38:28,763
Dobr� r�no, slnie�ko.
524
00:38:28,930 --> 00:38:32,934
O vid�m, �e dnes
sr��me humorom, nie je to zl�?
525
00:38:33,101 --> 00:38:34,895
Uuu, a �o sa stalo?
526
00:38:35,061 --> 00:38:38,482
Vyhral si dnes nejak� s�boj s Kiesom?
527
00:38:38,648 --> 00:38:42,736
Nie, dnes ma zaujalo nov� diev�a.
528
00:38:47,866 --> 00:38:51,036
Chce� sa o nie�om rozpr�va� ?
529
00:38:53,872 --> 00:38:55,040
Vyl��ili ma s mojej skupiny.
530
00:38:55,207 --> 00:38:56,583
Za �o?
531
00:38:56,750 --> 00:39:00,587
�e chod�m sem. V�etko som pobabrala.
532
00:39:02,798 --> 00:39:07,969
Asi oni v�etko pobabrali,
vyl��i� tak� ve�kolep� tane�n��ku.
533
00:39:08,136 --> 00:39:09,304
Proste si zalo� svoju vlastn� skupinu.
534
00:39:09,471 --> 00:39:12,390
Nie je to jednoduch�, zalo�i� si vlastn� skupinu.
535
00:39:12,557 --> 00:39:12,974
Pre�o nie?
536
00:39:13,141 --> 00:39:15,477
Lebo nie.
537
00:39:16,144 --> 00:39:18,396
Okrem toho, kto by v nej bol? Ja a...
538
00:39:18,563 --> 00:39:20,899
Ja.
my.
539
00:39:21,775 --> 00:39:25,695
�udia jednoducho zakladaj� nov� skupiny.
540
00:39:26,112 --> 00:39:26,947
Tak �o pl�nuje� spravi�?
541
00:39:27,113 --> 00:39:29,741
Predsa len nikto nebude chcie�
vyjs� so svojho mal�ho, ide�lneho sveta.
542
00:39:29,908 --> 00:39:32,828
Mo�no Sofia Donova nie,
ale ver mi, mnoho sa tu toho deje.
543
00:39:32,994 --> 00:39:34,996
Naozaj?
544
00:39:35,163 --> 00:39:36,998
Toho hos�a vol�me Heal.
545
00:39:37,165 --> 00:39:41,503
Je jedn�m z najlep�ie
stepuj�cich u��ov v �kole.
546
00:39:41,670 --> 00:39:42,963
U�itelia nevedia, �o maj� s n�m robi�.
547
00:39:43,130 --> 00:39:44,297
Nem��u ho umiestni� v �iadnej z triede,
548
00:39:44,464 --> 00:39:45,882
preto�e sa nud� pri u�en� krokov,
549
00:39:46,049 --> 00:39:49,010
ktor� u� d�vno vie.
550
00:39:49,177 --> 00:39:50,011
A to je Jenny Kido.
551
00:39:50,178 --> 00:39:53,348
Je najlep�ia v old- school'owym hip- hop'e.
552
00:39:53,515 --> 00:39:58,770
A ver mi. Nemus� vedie� po anglicky,
ona vrav� re�ou te�a.
553
00:40:01,523 --> 00:40:04,901
Fly vyzer� by� nesmel�,
ale nemyl sa.
554
00:40:05,068 --> 00:40:09,698
Je dos� vysok� a bolo �a�k� jej n�js� partnera.
555
00:40:13,160 --> 00:40:16,121
A to je Monster, �kolsk� kaskad�r.
556
00:40:16,288 --> 00:40:21,126
�m�ka sa a pad� vo v�etk�ch sc�nach, akcie patria jemu.
557
00:40:22,260 --> 00:40:26,264
Ale nikdy nie je bl�zko reflektorov.
558
00:40:30,393 --> 00:40:33,313
V��ina �ud� pozn� Cable'a ako kameramana,
559
00:40:33,480 --> 00:40:34,564
ale zjavne m�lo o �om vedia.
560
00:40:34,731 --> 00:40:40,069
Je jedn�m z najlep��ch freestyle'rom
ak�ho som v �ivote videl.
561
00:40:42,280 --> 00:40:44,908
To je Smiles. Najmil�� chlap ak�ho som stretol.
562
00:40:45,074 --> 00:40:47,118
Prakticky neodch�dza z parkiet.
563
00:40:47,285 --> 00:40:51,581
Bohu�ia� MSA vid� len to, �o chce vidie�.
564
00:40:53,875 --> 00:40:54,709
Nezabudnime na Moose'a.
565
00:40:54,876 --> 00:40:56,002
Moose'a?
566
00:40:56,169 --> 00:40:59,255
�no, ver mi, je v�born�.
567
00:40:59,422 --> 00:41:02,008
�o urobia, �o mysl�: "Spravia to".
568
00:41:02,175 --> 00:41:05,470
Nemaj� �o strati�.
569
00:41:05,887 --> 00:41:08,473
Dobre, po��vajte v�etci.
570
00:41:08,640 --> 00:41:10,892
Viem, �e ka�d� z V�s po�ul,
571
00:41:11,059 --> 00:41:14,562
ak� divn� po�iadavky m� MSA.
572
00:41:15,522 --> 00:41:17,774
Chceli, aby sme si ostrihali vlasy.
573
00:41:17,941 --> 00:41:18,775
Aby sme si napravili zuby.
574
00:41:18,942 --> 00:41:20,193
Mne sa p��ia tvoje zuby.
575
00:41:20,360 --> 00:41:23,029
Dik, a mne zasa tvoj akcent.
576
00:41:23,196 --> 00:41:24,030
Ak� akcent?
577
00:41:24,197 --> 00:41:26,991
Ten, ktor� m�.
578
00:41:28,493 --> 00:41:29,577
O to sa mi pr�ve jedn�.
579
00:41:29,744 --> 00:41:32,455
Mysl�m si, �e ka�d� z v�s je moc talentovan�,
580
00:41:32,622 --> 00:41:34,457
a t� �kola nevie �o m� s vami robi�.
581
00:41:34,624 --> 00:41:37,210
Nadi�iel �as, aby sme uk�zali svoje talenty.
582
00:41:37,377 --> 00:41:37,919
Napr�klad ako?
583
00:41:38,086 --> 00:41:40,797
Napr�klad vytvorte skupinu
a vyhr�vajte Pouli�n� turnaje.
584
00:41:40,964 --> 00:41:42,799
Nie, zabudni.
585
00:41:42,966 --> 00:41:45,718
Dobre, zabudnite nato �o ste po�uli.
586
00:41:45,885 --> 00:41:47,679
V pouli�n�ch turnajoch sa jedn� o to, aby skupina uk�zala
587
00:41:47,846 --> 00:41:48,805
to najlep�ie, �o v nej je.
588
00:41:48,972 --> 00:41:50,056
Nem�me �iadnu �ancu.
589
00:41:50,223 --> 00:41:51,015
O �om to v�bec hovor�?
590
00:41:51,182 --> 00:41:53,810
Freddy, videl som �o dok�e� na divadeln�ch dosk�ch.
591
00:41:53,977 --> 00:41:55,228
Nie bezd�vodne sa naz�va� Monster'om.
592
00:41:55,395 --> 00:41:57,814
Tak, napr�klad o tomto?
593
00:41:57,981 --> 00:41:59,899
O to sa jedn�!
594
00:42:00,066 --> 00:42:02,819
Kido, to �o si naposledy uk�zala bolo neskuto�n�.
595
00:42:02,986 --> 00:42:05,738
Dobre v poriadku.
596
00:42:13,455 --> 00:42:14,289
A ako bud� cvi�enia?
597
00:42:14,456 --> 00:42:19,043
Nikto nevie kde a kedy pokia� nedostane sms-ku.
598
00:42:19,210 --> 00:42:20,837
Teda v�dy mus�te by� pripraven�.
599
00:42:21,004 --> 00:42:24,090
Znie to dos� dobre, ale riadite� Collins
n�m tu v �ivote nedovol� cvi�i�.
600
00:42:24,257 --> 00:42:25,049
Ve� pr�ve.
601
00:42:28,470 --> 00:42:29,429
On m� k���.
602
00:42:29,596 --> 00:42:31,389
Po�i�ali sme si ho a vyrobili k�piu.
603
00:42:31,556 --> 00:42:34,976
MSA po hodin�ch, m�m r�d.
604
00:44:46,483 --> 00:44:50,862
A �o si teraz mysl� o prihl�sen� sa do konkurzu?
605
00:45:04,292 --> 00:45:05,251
- Andie tu je.
- Kde?
606
00:45:08,755 --> 00:45:11,466
A nepovinne.
607
00:45:16,012 --> 00:45:18,932
Ty tu �o rob�?
608
00:45:19,099 --> 00:45:20,600
Pros�m len nehovor, �e to je tvoja skupina.
609
00:45:20,767 --> 00:45:21,267
Nie.
610
00:45:21,434 --> 00:45:24,813
To je na�a skupina, chceme sa z��astni� v Pouli�n�ch turnajoch.
611
00:45:24,979 --> 00:45:26,856
�o? V ak�ch turnajoch?
612
00:45:27,023 --> 00:45:28,149
�o vy viete o Uliciach?
613
00:45:28,316 --> 00:45:32,028
Bu� pokojn�. Bez starosti.
614
00:45:32,195 --> 00:45:34,614
S nimi len str�ca� svoj drahocenn� �as.
615
00:45:34,781 --> 00:45:36,407
S t�mito chud�kmi?
616
00:45:36,574 --> 00:45:39,160
Ak chce niekto nie�o dok�za�, tak �o �a do toho?
617
00:45:39,327 --> 00:45:43,373
Ako mysl�?! Sn�� to bude kr�tky s�boj?
618
00:45:45,041 --> 00:45:45,625
Dobre, pre�o nie?
619
00:45:45,792 --> 00:45:48,336
Tak cho�!
620
00:45:50,338 --> 00:45:53,425
Hej, DJ, pusti nejak� bit!
621
00:45:53,591 --> 00:45:55,427
Uk�eme v�m �o je to Ulica.
622
00:45:55,593 --> 00:46:00,223
Pros�m o k�sok miesta,
preto�e sa schy�uje k s�boju!
623
00:46:35,175 --> 00:46:36,593
Len tu stoja?
624
00:46:36,760 --> 00:46:39,596
U�? To je v�etko?
625
00:46:46,519 --> 00:46:49,272
Sta��, sta��!
626
00:46:50,607 --> 00:46:53,359
Tak tancuj?!
627
00:46:53,526 --> 00:46:57,238
Teraz V�m uk�em ako sa tancuje!
628
00:47:04,871 --> 00:47:08,416
M��eme za�a�? Tak po�me nato!
629
00:48:01,803 --> 00:48:04,597
Tak sa to rob�!
630
00:48:08,476 --> 00:48:11,479
Stretneme sa zajtra.
631
00:48:16,943 --> 00:48:20,113
Dobre, pokojne, to je len jedno vyst�penie.
Nem��e sp�sobi�, �e sa teraz vzd�te.
632
00:48:20,280 --> 00:48:23,199
�a�ko sme pracovali, aby sme sa teraz vzdali.
633
00:48:23,366 --> 00:48:26,786
Rozbili n�s. Maj� n�s za idiotov.
634
00:48:26,953 --> 00:48:29,539
ale Chase...
635
00:48:37,046 --> 00:48:37,881
�aute.
636
00:48:38,047 --> 00:48:41,217
Dobre, ja viem.
637
00:48:43,094 --> 00:48:44,471
�o tu rob�?
638
00:48:44,637 --> 00:48:46,347
Na�e v�eraj�ie spr�vanie bolo dos� ne- fair.
639
00:48:46,514 --> 00:48:48,224
-Hej, d�ky za tvoju podporu.
-Pozri.
640
00:48:48,391 --> 00:48:52,270
Prep��, to �o spravil Tuck bolo chybou.
641
00:48:52,437 --> 00:48:53,688
Mus� vedie� o tom, �e som odi�la.
642
00:48:53,855 --> 00:48:54,564
�o?
643
00:48:54,731 --> 00:48:57,484
�no, po tom �o �a odmietol.
644
00:48:57,650 --> 00:48:59,903
Myslela som si, �e sme e�te rodina.
645
00:49:00,069 --> 00:49:03,740
Bez teba to nebolo ono.
646
00:49:03,907 --> 00:49:07,368
Ch�ba� mi, tak dlho som �a nevidela.
647
00:49:07,535 --> 00:49:11,748
Moja rodina organizuje v sobotu barbecue , pri�la by si?
648
00:49:11,915 --> 00:49:13,291
Tak preto si sem pri�la?
649
00:49:13,458 --> 00:49:15,752
Jasn�.
650
00:49:17,879 --> 00:49:20,757
To bolo trochu nerozumn� s tvojej strany.
651
00:49:20,924 --> 00:49:24,969
Nerozumn� je teraz posledn� slovo, ktor� by som pou�ila.
652
00:49:25,136 --> 00:49:27,388
Pravdupovediac netancovala si zle, prisah�m.
653
00:49:33,812 --> 00:49:34,979
Nazdar.
654
00:49:35,146 --> 00:49:37,065
To je moja kamo�ka Missy.
655
00:49:37,232 --> 00:49:40,568
Je tu,
aby n�m pomohla.
656
00:49:41,361 --> 00:49:43,655
Pom�c�? V�era n�m dali do tela.
657
00:49:43,822 --> 00:49:47,408
�plne sme stratili �ctu.
658
00:49:55,041 --> 00:49:58,503
Po�kajte! O �om hovor�te?
659
00:49:59,045 --> 00:50:02,090
�ctu je mo�n� v�dy z�ska� sp�.
660
00:50:02,257 --> 00:50:04,217
Vlastne chcem V�m uk�za� "prank".
661
00:50:04,384 --> 00:50:06,886
�o je to "prank"?
662
00:50:07,053 --> 00:50:10,640
Andie, nepovedala si im ni� o "pranku"?
663
00:50:10,807 --> 00:50:12,225
"Prank" je nie�o, �o mus� uk�za� ka�d� skupina,
664
00:50:12,392 --> 00:50:13,768
aby sa dostala do Pouli�n�ch turnajov.
665
00:50:13,935 --> 00:50:16,479
To je verejn� prehl�senie vst�penia do konkurzu .
666
00:50:16,646 --> 00:50:17,897
��m je viac �ialen�, t�m lep�ie.
667
00:50:18,064 --> 00:50:20,775
Ako d�kaz mus� to nahra� a da� na internet.
668
00:50:20,942 --> 00:50:25,155
A ke� to sprav�te tak dobre, ako si mysl�m.
669
00:50:25,321 --> 00:50:28,783
Vtedy dostanete sp� �cta.
670
00:50:28,950 --> 00:50:31,911
M�m bezchybn� n�pad.
671
00:50:39,878 --> 00:50:43,089
Hej, �o tu tak smrd�?
672
00:50:50,972 --> 00:50:52,932
A kura. Ah, Tuck!
673
00:50:53,099 --> 00:50:56,895
Po� si to pozrie�. Mus� to vidie�.
674
00:52:58,975 --> 00:53:01,811
Upracte to tu!
675
00:53:43,686 --> 00:53:45,021
Hej, �o to rob�?
676
00:53:45,188 --> 00:53:46,439
Ahoj Sofia, tak ako?
677
00:53:46,606 --> 00:53:48,983
Pam�t� sa na na�e predstavenie?
678
00:53:49,150 --> 00:53:50,985
�o tu vlastne rob� v Sobotu?
679
00:53:51,152 --> 00:53:53,446
Ni� ve�k�ho.
680
00:53:53,613 --> 00:53:56,783
Po�me, mus�me sa pon�h�a� na barbecue.
681
00:53:56,950 --> 00:54:00,453
V mojom rodinnom dome, pam�t�?
682
00:54:00,620 --> 00:54:03,331
Ideme, nie ...
683
00:54:07,210 --> 00:54:09,963
Ide� s nimi?
684
00:54:11,214 --> 00:54:13,133
�no, chcem sa vlastne sp�ta�, �i by si tie� ne�la...
685
00:54:13,299 --> 00:54:15,927
Ale b�l sa, �e odmietne�.
686
00:54:16,094 --> 00:54:18,805
Ve�mi rada.
687
00:54:25,562 --> 00:54:26,688
Pozor na schod.
688
00:54:26,855 --> 00:54:29,190
�akujem.
689
00:54:32,235 --> 00:54:34,779
Ahoj mami!
690
00:54:35,655 --> 00:54:37,949
Andie!
691
00:54:38,741 --> 00:54:41,744
Ch�bala si mi!
692
00:54:42,787 --> 00:54:45,748
Po�kaj, po�kaj. Ide� so mnou.
693
00:54:45,915 --> 00:54:49,377
� Kam ideme?
- Uvid�.
694
00:54:58,803 --> 00:55:00,513
Nem��em tomu uveri�, �o rob�m.
695
00:55:00,680 --> 00:55:02,724
Predt�m so mnou nie�o bolo?
696
00:55:02,891 --> 00:55:04,309
Teraz kone�ne vyzer�m ako �ena,
697
00:55:04,476 --> 00:55:05,268
a nie ako chlapec.
698
00:55:05,435 --> 00:55:07,771
Ocen�, ke� spozn� m�jho bratranca.
699
00:55:07,937 --> 00:55:09,272
D�fam, �e ma predstav�.
700
00:55:09,439 --> 00:55:12,442
On je ve�mi sladk�, pr�ve teraz pri�iel.
701
00:55:12,609 --> 00:55:15,528
Chce� ma za neho vyda�, aby dostal zelen� kartu?
702
00:55:20,950 --> 00:55:23,286
Si chor�.
703
00:55:23,453 --> 00:55:25,079
Som hladn�.
704
00:55:25,246 --> 00:55:27,916
Myslela som si.
705
00:55:28,124 --> 00:55:31,002
O m�j Bo�e! Ty m� teda prsia!
706
00:55:31,169 --> 00:55:35,256
Vyzer� lep�ie ne� ja na mojej p�rty.
707
00:55:43,973 --> 00:55:44,808
To je Andie.
708
00:55:44,974 --> 00:55:45,892
R�d �a spozn�vam.
709
00:55:46,059 --> 00:55:47,894
Ja tie�.
710
00:55:48,061 --> 00:55:50,688
Mus�m na chv��u �s�, a vy sa rozpr�vajte.
711
00:55:50,855 --> 00:55:54,526
Chce� vidie� skuto�n� tanec?
712
00:56:17,632 --> 00:56:19,801
M��em s n�m tancova�?
713
00:56:19,968 --> 00:56:23,179
�no, nie sme tu spolu.
714
00:57:12,937 --> 00:57:14,314
Andie! Po� sem.
715
00:57:14,481 --> 00:57:17,317
Zmena partneriek.
716
00:57:19,277 --> 00:57:21,446
Nevedela som, �e vie� tancova� aj v t�chto rytmoch.
717
00:57:21,613 --> 00:57:23,323
Je e�te ve�a vec�, ktor� o mne nevie�.
718
00:57:23,490 --> 00:57:27,577
To je divn�, lebo tak ve�a vec� o sebe rozpr�va�.
719
00:57:54,979 --> 00:57:57,273
Po�.
720
00:58:46,239 --> 00:58:50,577
O m�j Bo�e, Andrea. To bolo tak� emot�vne.
721
00:58:51,494 --> 00:58:53,079
Budem �a �astej�ie nav�tevova�.
722
00:58:53,246 --> 00:58:55,081
�akujem, si ok�z�uj�ci.
723
00:58:55,248 --> 00:58:56,082
O �akujem.
724
00:58:56,249 --> 00:58:57,292
Dobre som sa bavila.
725
00:58:57,459 --> 00:58:59,669
Ja tie�.
Len to nehovor Mezowi o tej noci.
726
00:58:59,836 --> 00:59:01,629
Pa.
727
00:59:01,796 --> 00:59:04,007
Hej.
728
00:59:06,384 --> 00:59:08,636
Bo�e?
729
00:59:10,013 --> 00:59:13,641
Nechce� mi pom�c� s t�mi svetielkami?
730
00:59:13,808 --> 00:59:18,646
Sofia! V�borne si sa dnes bavila!
Je jasn�, �e m� talent.
731
00:59:19,731 --> 00:59:21,566
Dik, ty tie� nie si zl�.
732
00:59:21,733 --> 00:59:23,318
�akujem, �akujem.
733
00:59:23,485 --> 00:59:27,989
Moose, pom�� mi s t�mi svetlami.
Mama ma zabije, pon�h�aj sa.
734
00:59:28,156 --> 00:59:29,449
R�chlo!
735
00:59:29,616 --> 00:59:32,035
U� idem.
736
00:59:32,368 --> 00:59:35,455
Sofia, dovo� mi, ja sa o to postar�m.
737
00:59:35,622 --> 00:59:38,333
Ve�mi pros�m.
738
00:59:39,083 --> 00:59:41,127
Tam je vysoko.
739
00:59:41,294 --> 00:59:43,797
Nie je to a� tak zl�.
740
00:59:43,963 --> 00:59:46,257
Ale, pr�ve�e je.
741
00:59:46,424 --> 00:59:48,134
Ni� sa neboj.
742
00:59:48,301 --> 00:59:51,096
Kon�r.
743
00:59:54,849 --> 00:59:58,269
Mo�no to divne vyznie.
744
00:59:59,229 --> 01:00:03,733
Ale je to ve�mi d�le�it�, som r�d, �e chod� do MSA.
745
01:00:05,652 --> 01:00:07,821
Mysl�m si, �e dos� dlho si sa rozhodoval,
ne� si sa tam dostala.
746
01:00:07,987 --> 01:00:12,575
Tr�nujem tanec odkedy som sa nau�ila chodi�.
747
01:00:13,785 --> 01:00:18,373
V�dy to bol len tr�ning, nie skuto�n� tr�ning.
748
01:00:18,998 --> 01:00:23,711
Odkedy si sa mi uk�zala, c�tim sa viacej sebou.
749
01:00:27,132 --> 01:00:29,467
Ach jaj.
750
01:00:32,011 --> 01:00:34,973
Viem o �om hovor�.
751
01:00:35,223 --> 01:00:37,267
Moja mama mi �asto opakovala:
752
01:00:37,434 --> 01:00:40,520
"Proste bu� sebou".
753
01:00:41,104 --> 01:00:42,605
Ke� som bola mal� divne mi to znelo.
754
01:00:42,772 --> 01:00:46,526
Ako m��em by� k�msi in�m ak nie sebou?
755
01:00:46,693 --> 01:00:49,446
Som, �i nie som?
756
01:00:49,612 --> 01:00:51,823
Hej.
757
01:00:55,452 --> 01:01:00,081
Ke� som sa dozvedela, �e m� rakovinu,
bolo to pre m�a �a�k�.
758
01:01:00,248 --> 01:01:03,001
Od tej doby pred v�etk�m utek�m.
759
01:01:03,168 --> 01:01:06,755
A teraz sa nem�m kam vr�ti�.
760
01:01:09,299 --> 01:01:12,635
M��e� sa sem vr�ti�.
761
01:01:12,802 --> 01:01:16,556
M��e� sa vr�ti� a by� k�m chce�.
762
01:01:51,007 --> 01:01:54,427
�o? �artuje�?
763
01:01:55,887 --> 01:01:58,264
Pohoda chlapci, len sa vr�tim domov.
764
01:01:58,431 --> 01:02:01,518
Viem �o si v�era robil.
765
01:02:01,684 --> 01:02:03,812
Tuck, to bol len �art.
766
01:02:03,978 --> 01:02:06,731
To, �e m�te v skupine Die nie je v�etko.
767
01:02:06,898 --> 01:02:09,067
Ona nevie �o rob�.
768
01:02:09,234 --> 01:02:12,445
Ty o nej ni� nevie�.
769
01:02:12,779 --> 01:02:14,948
Chce� sa na�alej v tom babra�?
770
01:02:15,115 --> 01:02:17,367
Vlastne pr�ve som ju videl na Uliciach.
771
01:02:17,534 --> 01:02:21,079
Uliciach? Teraz je na Ulici.
772
01:02:26,209 --> 01:02:30,922
Ak si nerozumel,
dr� sa �alej od tialto!
773
01:02:31,923 --> 01:02:35,009
Skoncuj s t�m hlup�kom.
774
01:02:36,928 --> 01:02:39,347
Vst�vaj!
775
01:02:43,143 --> 01:02:45,979
A �o teraz hlup�k?
776
01:03:08,168 --> 01:03:09,878
�au.
777
01:03:10,044 --> 01:03:11,254
Chase.
778
01:03:11,421 --> 01:03:11,546
Ahoj.
779
01:03:11,713 --> 01:03:14,424
�o sa tu rob�?
780
01:03:14,758 --> 01:03:17,427
Ako sa m�?
781
01:03:17,635 --> 01:03:19,429
V�etko v poriadku?
782
01:03:19,596 --> 01:03:23,808
Jasn�, a pre�o, malo by by� inak?
783
01:03:25,602 --> 01:03:27,896
� O m�j Bo�. �o sa stalo?
- Ni�, ni�.
784
01:03:28,062 --> 01:03:29,814
Nestaraj sa o m�a. Mus� �s� na predn�ku.
785
01:03:29,981 --> 01:03:31,775
To nie je ni�.
786
01:03:31,941 --> 01:03:33,485
Kto Ti to urobil?
787
01:03:33,651 --> 01:03:35,278
Zabudni na to, dobre?
788
01:03:35,445 --> 01:03:37,781
Prep��.
789
01:03:59,427 --> 01:04:02,180
Kto to urobil?
790
01:04:34,129 --> 01:04:38,299
Vie niekto, kto je za to zodpovedn�?
791
01:04:41,511 --> 01:04:45,557
T�to �kola nebola nijak
zapojen� do t�ch s�bojov.
792
01:04:45,723 --> 01:04:48,435
Ak je ktosi z v�s zapojen� do Pouli�n�ch turnajov,
793
01:04:48,601 --> 01:04:51,187
v tomto okamihu bude vyl��en� zo �koly.
794
01:04:51,354 --> 01:04:57,110
Ktoko�vek m� o tom nejak� inform�cie,
je povinn� s nimi pr�s� za mnou.
795
01:04:57,277 --> 01:05:00,280
Upracte to tu.
796
01:05:06,369 --> 01:05:08,246
Nem��em uveri�, �e zni�ili na�e �t�dio.
797
01:05:08,413 --> 01:05:10,039
Teraz n�m riadite� Collins bude kontrolova� ruky.
798
01:05:10,206 --> 01:05:12,000
Bude sledovan� ka�d� s�la.
799
01:05:12,167 --> 01:05:15,628
To je �ialen�, ni�omu nerozumiem.
800
01:05:19,174 --> 01:05:21,259
� �o budeme robi�?
- M��u n�s vyhodi�
801
01:05:21,426 --> 01:05:25,638
Rodi�ia ma zabij�, ke� vylet�m zo �koly.
802
01:05:27,640 --> 01:05:30,226
Hej, �udia!
803
01:05:31,770 --> 01:05:34,731
To v�etko je moja vina.
804
01:05:34,898 --> 01:05:36,483
Prep��te, �e som V�s do toho zatiahla.
805
01:05:36,649 --> 01:05:38,610
Andie, nehovor tak.
806
01:05:38,777 --> 01:05:42,363
V�etko na �om sme tak �a�ko pracovali,
som vystavila riziku.
807
01:05:42,530 --> 01:05:43,364
To je nespravodliv�.
808
01:05:43,531 --> 01:05:44,491
V�etci sme v tom.
809
01:05:44,657 --> 01:05:46,826
Jasn�.
810
01:05:46,993 --> 01:05:49,746
Nie! Je koniec!
811
01:05:51,873 --> 01:05:53,583
Koniec skupiny.
812
01:05:53,750 --> 01:05:55,418
Neviem, �o si o sebe nam���ame?!
813
01:05:55,585 --> 01:06:00,423
Andie Westov�. Riadite� Collins by �a chcel vidie�.
814
01:06:21,444 --> 01:06:24,864
Z��ast�uje� sa t�ch turnajov,
poru�uje� jedno z hlavn�ch pravidiel �koly
815
01:06:25,031 --> 01:06:27,117
a vystavuje� mojich �tudentov ve�k�mu riziku.
816
01:06:27,283 --> 01:06:31,287
A teraz je aj na�e �t�dio zni�en�.
817
01:06:31,454 --> 01:06:34,624
To nie je len tak.
818
01:06:34,791 --> 01:06:36,626
Myslel som, �e �a m��em nie�o nau�i�.
819
01:06:36,793 --> 01:06:40,547
Zmeni� �a na tane�n��ku, ktorou si mohla by�,
820
01:06:40,713 --> 01:06:42,966
ale m�lil som sa.
821
01:06:43,133 --> 01:06:44,676
Nem��em urobi� ni�, pre kohosi, kto
822
01:06:44,843 --> 01:06:47,971
nedok�e oceni� vytvoren� podmienky.
823
01:06:48,138 --> 01:06:50,598
Rozumiem.
824
01:06:52,934 --> 01:06:55,437
Vy viete ...
825
01:06:55,812 --> 01:06:58,982
Pravdu povediac sa star�m.
826
01:07:02,402 --> 01:07:05,572
E�te som neskon�il.
827
01:07:06,156 --> 01:07:10,660
Alebo e�te niekto zo �koly sa v tom z��ast�uje?
828
01:07:11,161 --> 01:07:13,371
Nie.
829
01:07:14,164 --> 01:07:16,583
Nikto, len ja.
830
01:07:16,749 --> 01:07:18,835
Tak nem�m in�ho v�chodiska,
ako vyl��i� �a zo �koly.
831
01:07:19,002 --> 01:07:21,379
- Ale ja...
- Je mi ��to.
832
01:07:21,546 --> 01:07:25,467
Skon��m s t�m. Pros�m cho�.
833
01:07:34,893 --> 01:07:37,145
Andie.
834
01:07:37,312 --> 01:07:40,482
Po�ula som �o sa Ti stalo.
�o bude� teraz robi�?
835
01:07:40,648 --> 01:07:44,402
Je koniec, v�etko sa skon�ilo.
836
01:07:45,320 --> 01:07:48,948
Jasne stala sa chyba, ale nemalo to by� takto.
837
01:07:49,115 --> 01:07:51,534
�akaj, Andie.
838
01:07:51,701 --> 01:07:54,370
Nerob to.
839
01:07:56,039 --> 01:07:59,292
Pros�m, proste odpus�.
840
01:08:28,571 --> 01:08:29,572
Vyhodili �a zo �koly.
841
01:08:29,739 --> 01:08:31,324
Po�kaj, poviem Ti to. Bolo to inak.
842
01:08:31,491 --> 01:08:32,784
Viem �o sa stalo.
843
01:08:32,951 --> 01:08:34,786
Bez koment�ra, Andie.
844
01:08:34,953 --> 01:08:36,871
M�m u� toho dos�.
845
01:08:37,038 --> 01:08:38,998
Ide� za svojou tetou do Texasu.
846
01:08:39,165 --> 01:08:42,168
U� je rozhodnut�.
847
01:08:45,713 --> 01:08:47,799
Kde je moje rozhodnutie?
848
01:08:47,966 --> 01:08:49,008
Rozhodnutie? Za �o?
849
01:08:49,175 --> 01:08:50,260
Za ��as� v Pouli�n�ch turnajoch.
850
01:08:50,427 --> 01:08:52,220
To bol m�j n�pad,
teda ak chce� niekoho vyhodi�,
851
01:08:52,387 --> 01:08:53,471
mal by som to by� ja.
852
01:08:53,638 --> 01:08:57,392
Nebu� smie�ny, nevyl��im �a.
853
01:08:57,851 --> 01:08:59,811
To ja by som mal by� vyrazen�, nie ona.
854
01:08:59,978 --> 01:09:01,479
Nikdy som ju nemal prija� .
855
01:09:01,646 --> 01:09:04,023
Nebol z nej �iadny ��itok.
856
01:09:04,190 --> 01:09:06,693
Nie v�etko �o rob�me v �ivote,
n�m mus� prinies� zisk.
857
01:09:06,860 --> 01:09:08,570
Niektor� �udia, a Andie zvl,
858
01:09:08,736 --> 01:09:10,697
robia to �o miluj�,
neh�adaj� v tom �iadny zisk.
859
01:09:10,864 --> 01:09:13,032
Alebo nie preto sme postavili
tanec na prv� miesto?
860
01:09:13,199 --> 01:09:17,912
Spoma�. M�m �o robi�
na n� pr�jem, a ty tie�.
861
01:09:18,079 --> 01:09:20,915
Moje rozhodnutie o doty�nej Andie je neodvolate�n�.
862
01:09:21,082 --> 01:09:23,751
Skon�ili sme.
863
01:12:27,393 --> 01:12:31,981
"Kri�ovatka �smej a hlavnej.
Turnaj u� dnes v noci!"
864
01:12:39,405 --> 01:12:42,826
To bude na�a nov� budova.
865
01:12:47,747 --> 01:12:52,335
"Kri�ovatka �smej a hlavnej.
Turnaj u� dnes v noci!"
866
01:13:41,551 --> 01:13:44,387
Dobr� ve�er. Ju tu Andie?
867
01:13:44,554 --> 01:13:47,640
Andie! To je pre teba.
868
01:13:53,480 --> 01:13:54,314
�o tu rob�te?
869
01:13:54,481 --> 01:13:57,192
Andie, ideme. Kri�ovatka �smej a hlavnej - turnaj.
870
01:13:57,358 --> 01:13:58,568
Potrebujeme �a.
871
01:13:58,735 --> 01:14:00,111
Nie, a �o z banketom?
872
01:14:00,278 --> 01:14:01,654
V�etci m��ete by� vyl��en� zo �koly.
873
01:14:01,821 --> 01:14:03,990
Zabudni na banket. Nechceme sa na �om z��astni�.
874
01:14:04,157 --> 01:14:06,242
Chceme robi� �o milujeme, tak ako ty, Andie.
875
01:14:06,409 --> 01:14:07,660
A ke� �a MSA nechce! To my ...
876
01:14:07,827 --> 01:14:11,581
� Tie� ho nechceme.
- ... ne chceme MSA.
877
01:14:11,748 --> 01:14:14,918
- Andie. Chceme Andie, �e?
- �no.
878
01:14:15,084 --> 01:14:17,420
Pozri, to ty si n�s dala do kopy,
879
01:14:17,587 --> 01:14:20,548
mnoho si n�s nau�ila,
pomohla si n�m uveri� v sebe.
880
01:14:20,715 --> 01:14:22,258
Pr�ve preto sme tu.
881
01:14:22,425 --> 01:14:25,345
Robili sme ve�a ch�b,
ale teraz pri�iel n� �as.
882
01:14:25,512 --> 01:14:28,014
M��eme to vyhra�, ale ak nesk�sime ni� nez�skame.
883
01:14:28,181 --> 01:14:30,683
Ide� tam?
884
01:14:30,850 --> 01:14:32,811
- Nem��em.
- Pre�o?
885
01:14:32,977 --> 01:14:35,438
Mus�m sa dobali�.
886
01:14:35,605 --> 01:14:37,899
Andie?
887
01:14:38,108 --> 01:14:39,776
M��eme sa na chv��ku porozpr�va�.
888
01:14:39,943 --> 01:14:42,862
Dobre, hne� som sp�.
889
01:14:50,328 --> 01:14:52,247
S��bila som tvojej mame, �e sa o teba postar�m,
890
01:14:52,413 --> 01:14:54,707
A chcem dodr�a� ten s�ub.
891
01:14:54,874 --> 01:14:57,377
Viem.
892
01:14:57,627 --> 01:15:01,798
Rozumiem. M��e� by� pokojn�.
893
01:15:02,424 --> 01:15:05,510
Vie�, ve�mi mi pripom�na� tvoju mamu.
894
01:15:05,677 --> 01:15:07,387
Zdedila si po nej v�e�.
895
01:15:07,554 --> 01:15:11,391
Bola n�ramne n�pomocn� pre in�ch, Andie.
896
01:15:11,558 --> 01:15:14,269
Tak ako ty si pre nich.
897
01:15:14,436 --> 01:15:18,523
C�tim, �e kone�ne nach�dzam svoje miesto.
898
01:15:19,691 --> 01:15:22,318
Nach�dzam �ud�, ktor� vo m�a veria.
899
01:15:22,485 --> 01:15:25,155
Ja tie� v teba ver�m.
900
01:15:25,321 --> 01:15:29,534
Vid�m, �e si sa zmenila, Andie.
901
01:15:30,702 --> 01:15:34,205
Mysl�m, �e m� povinnos�. Cho� s nimi.
902
01:15:35,123 --> 01:15:37,625
Naozaj?
903
01:15:38,334 --> 01:15:41,337
Ona by to tak chcela.
904
01:15:44,799 --> 01:15:47,302
Idem na to.
905
01:16:02,275 --> 01:16:05,278
Za��name! Toto je Ulica baby!
906
01:16:12,535 --> 01:16:15,288
Kocham Amerike!
907
01:16:38,228 --> 01:16:42,440
Tu DJ! Jak sa bav�te? C�tite to ovzdu�ie?
908
01:16:49,239 --> 01:16:52,408
Hej, vid� to �o ja?!
909
01:17:08,425 --> 01:17:10,718
Mal�, asi chce �s� do podniku?
910
01:17:10,885 --> 01:17:15,932
O �o ide? Chceme len
uk�zat svoju choreografiu, ako ka�d� in�.
911
01:17:17,016 --> 01:17:21,354
Nie ste pozvan�. Zamknite podnik.
912
01:17:22,230 --> 01:17:26,067
Okrem toho toto je podnik pre profesion�lov,
tak�e cho�te domou.
913
01:17:26,234 --> 01:17:28,987
Hovor�m Ti to u� p� rokov.
914
01:17:29,154 --> 01:17:32,073
Mimochodom, moc sa mi ��bi tvoje miesto,
915
01:17:32,240 --> 01:17:36,077
kr�sne vonia po ryb�ch.
916
01:17:41,040 --> 01:17:44,127
Nechce� mi poveda�, �o sa tu do kelu deje?
917
01:17:44,294 --> 01:17:46,629
Ide o Pouli�n� turnaj.
918
01:17:46,796 --> 01:17:49,090
Ulica?
919
01:17:49,632 --> 01:17:50,800
Musia s t�m skon�i�.
920
01:17:50,967 --> 01:17:53,303
Po�kaj.
921
01:17:53,720 --> 01:17:55,096
V�dy si n�m hovoril, �e v tanci sa jedn� o to,
922
01:17:55,263 --> 01:17:56,473
aby sme prejavili to, �o chceme poveda�.
923
01:17:56,639 --> 01:17:57,807
Ale nikdy som nemal na mysli...
924
01:17:57,974 --> 01:18:00,769
Mysli, �e kone�ne mnoho �ud� to za�alo prejavova�.
925
01:18:00,935 --> 01:18:04,647
Nem��em dovoli� moj�m �tudentom
��as� na nie�om neleg�lnom.
926
01:18:04,814 --> 01:18:08,818
Je nejak� d�vod pre�o ste tam a nie tu.
927
01:18:08,985 --> 01:18:11,321
Mali by ste sa pozrie� na seba.
Boli by ste zasko�en�.
928
01:18:11,488 --> 01:18:12,238
A ty si?
929
01:18:12,405 --> 01:18:15,575
Robert Alexander DeBurge, ale m��e� ma vola� Moose.
930
01:18:15,742 --> 01:18:16,701
Tancujem v ich skupine.
931
01:18:16,868 --> 01:18:19,454
Ty tancuje�?
932
01:18:19,829 --> 01:18:21,122
No jasn�, �e tancujem.
933
01:18:21,289 --> 01:18:22,582
M��em v�s k nim zobra�.
934
01:18:22,749 --> 01:18:24,334
Ok, Goose, po�me.
935
01:18:24,501 --> 01:18:26,461
- Moose.
- To je jedno.
936
01:18:26,628 --> 01:18:28,379
Po�kajte, idem s vami.
937
01:18:28,546 --> 01:18:30,840
A teraz to, na�o v�etci netrpezlivo �akali!
938
01:18:31,007 --> 01:18:35,303
Predstavujem v�m 5- majstrov turnaja.
939
01:18:37,222 --> 01:18:39,432
410!
940
01:21:18,007 --> 01:21:20,552
Ha! O nich pr�ve hovor�m!
941
01:21:20,718 --> 01:21:23,304
To je 410!
942
01:21:31,146 --> 01:21:34,065
Dobre, rozcvi�te sa.
943
01:21:36,818 --> 01:21:41,406
Hej, hovor�m v�m nie�o.
Vyho�te ich. Cho�te domou.
944
01:21:51,708 --> 01:21:54,002
Andie!
945
01:22:11,394 --> 01:22:14,439
Sme tu, preto�e...
946
01:22:17,317 --> 01:22:20,820
Niektor� si myslia, �e sem nepatr�me.
947
01:22:20,987 --> 01:22:23,782
O �om rozpr�va?
948
01:22:28,870 --> 01:22:31,164
Dovo�te mi len nie�o poveda�.
949
01:22:31,331 --> 01:22:36,252
V Pouli�n�ch turnajoch je pravidlo,
aby r�zny �udia chodili spolu.
950
01:22:36,419 --> 01:22:39,297
Naz�va sa to bitka, alebo spr�vnej�ie boj?
951
01:22:39,464 --> 01:22:43,968
My sme tu, lebo m�me spolo�n� choreografiu - tanec.
952
01:22:44,135 --> 01:22:47,430
Spr�vanie na ulici je o nie�om viac
ako len by� tvrd�m a siln�m.
953
01:22:47,597 --> 01:22:51,434
Tam vznikaj� nov� veci.
954
01:22:52,352 --> 01:22:55,605
Nie s� pravidl�
v �om mus�me by� oble�en�, do akej �koly chod�me,
955
01:22:55,772 --> 01:22:58,650
z ak�ho sme s�dliska, lebo najlep�ie na Ulici je to,
956
01:22:58,817 --> 01:23:03,446
�e nie je d�le�it� �o m�, ale to �o vyu�ije�.
957
01:23:07,909 --> 01:23:12,455
Tak�e, ak sa 410 pr�li� boj�,
�e strat� reput�ciu, do kelu s nimi.
958
01:23:12,622 --> 01:23:14,541
Budeme �aka� vonku a uk�eme im �o dok�eme.
959
01:23:14,707 --> 01:23:17,877
Nech Ulica za�ne!
960
01:28:57,967 --> 01:29:00,136
Tak�e...
961
01:29:00,303 --> 01:29:02,222
To bolo skvel�.
962
01:29:02,388 --> 01:29:05,433
Tak dlho sme cvi�ili.
963
01:29:05,600 --> 01:29:07,102
Bolo to celkom slu�n�.
964
01:29:07,268 --> 01:29:08,478
�akujem, budem na tom �alej pracova�.
965
01:29:08,645 --> 01:29:10,688
Bude� v mojej triede.
966
01:29:10,855 --> 01:29:12,148
Uvid�me sa v �kole, v pondelok.
967
01:29:12,315 --> 01:29:14,859
O m�j Bo�e!
968
01:29:15,068 --> 01:29:16,653
Hej, Moose!
969
01:29:16,820 --> 01:29:18,113
Tak, ty.
970
01:29:18,279 --> 01:29:22,325
Vid� sa mi, �e si na zlej strane.
971
01:29:22,492 --> 01:29:23,576
Teraz,
972
01:29:23,743 --> 01:29:27,372
ak mi prep��i�, mus�m objasni�
mal� nedorozumenie na bankete.
973
01:29:27,539 --> 01:29:29,749
�no.
974
01:29:31,668 --> 01:29:34,129
Vrav�m Ti, �e d�my do jedn�ho radu.
975
01:29:34,295 --> 01:29:36,047
�no, �no, to je jedno.
976
01:29:36,214 --> 01:29:38,716
To je jedno.
977
01:29:43,888 --> 01:29:46,808
- Moose.
- Sofia.
978
01:29:46,975 --> 01:29:48,143
� Ako sa m�?
- Skvele.
979
01:29:48,309 --> 01:29:50,812
� Videla si n�s?
- Boli ste svetov�.
980
01:29:50,979 --> 01:29:55,733
Namojveru to bolo zvl�tne, proste tancujem...
981
01:30:01,322 --> 01:30:04,367
Aspo� si mysl�m.
982
01:30:10,915 --> 01:30:13,585
Andie! Andie!
983
01:30:20,383 --> 01:30:23,720
� Milujeme �a.
- Ja v�s tie�.
984
01:30:41,905 --> 01:30:43,990
Hovorila si, �e nechce� zaklada� svoju skupinu.
985
01:30:44,157 --> 01:30:47,577
A ty si nazval m�j tanec "mal�m".
986
01:30:47,744 --> 01:30:50,955
Pozri sa na v�etk�ch �ud� �o s� okolo.
987
01:30:50,955 --> 01:30:54,000
www.titulky.com71694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
