Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,380 --> 00:00:16,589
Koliko dugo ste se zabavljali?
- Skoro godinu dana.
2
00:00:16,617 --> 00:00:17,823
Upoznali ste se na fakultetu?
3
00:00:17,851 --> 00:00:20,695
Da. Pre skoro sedam godina.
4
00:00:20,721 --> 00:00:22,826
Ali, D�ek i ja smo
vi�e prijatelji.
5
00:00:26,493 --> 00:00:29,440
Umeo je da uzme sir
i baci ga u tiganj.
6
00:00:29,463 --> 00:00:31,101
Onda bi ga urolao.
7
00:00:31,131 --> 00:00:33,168
Stvarno?
- Tako je bilo.
8
00:00:33,200 --> 00:00:35,180
Pri�ao si o tome.
- Skroz je ta�no.
9
00:00:35,202 --> 00:00:38,775
Rekao bi: "Vidi, napravio
sam rolat od sira".
10
00:00:38,805 --> 00:00:40,216
Trebala su mi kolica.
11
00:00:40,240 --> 00:00:44,985
Jedne ve�eri smo
oti�li do Hitne pomo�i,
12
00:00:45,012 --> 00:00:47,618
ukrali smo kolica
i samo ih izneli.
13
00:00:47,648 --> 00:00:50,422
On me je gurao niz brdo.
- Tom je to uradio?
14
00:00:50,450 --> 00:00:54,557
Da. Kao da je znao da
�e mi trebati kolica.
15
00:00:54,588 --> 00:00:58,058
Imao je jedan od
onih �am�i�a...
16
00:00:58,091 --> 00:01:00,332
�amci koji imaju jedno...
17
00:01:00,360 --> 00:01:01,532
Jedno jedro?
- Da.
18
00:01:01,562 --> 00:01:03,166
Da, da, besplatnu verziju.
19
00:01:03,196 --> 00:01:06,139
Znao je da ode na
�est, sedam sati.
20
00:01:06,166 --> 00:01:09,945
Brinuli smo se, jer sa obale
nismo mogli da ga vidimo.
21
00:01:09,970 --> 00:01:13,479
Kako se zvao onaj bend?
- "Veliko stopalo".
22
00:01:13,507 --> 00:01:14,884
Nije, nego...
23
00:01:16,510 --> 00:01:19,183
Bio je morski biolog.
Voleo je velike ribe.
24
00:01:19,212 --> 00:01:22,550
Na tim kolicima je
pisalo ne�ije ime.
25
00:01:22,583 --> 00:01:24,358
Bila su namenjena nekome.
26
00:01:24,384 --> 00:01:26,022
Dugo smo se dru�ili.
27
00:01:29,156 --> 00:01:33,127
Mark je bio od onih ljudi
koji bi u�li u prostoriju...
28
00:01:33,160 --> 00:01:35,106
Na primer, na �urci smo.
29
00:01:35,128 --> 00:01:37,969
Uhvatio bi se jedne osobe u
sobi, na primer, da imitira tebe.
30
00:01:37,998 --> 00:01:39,602
Svi bi prestali sa pri�om.
31
00:01:41,101 --> 00:01:43,240
Ima �ta da se ka�e o osobi
32
00:01:43,270 --> 00:01:44,840
koja je �inila da se
ljudi ose�aju prijatno.
33
00:01:44,871 --> 00:01:45,872
Zaista jeste.
34
00:01:52,045 --> 00:01:53,615
�etali smo ulicom.
35
00:01:59,252 --> 00:02:00,253
Hvala vam.
36
00:02:00,287 --> 00:02:02,460
Ima� re�.
37
00:02:02,489 --> 00:02:06,960
Trudim se da ovo bude
dostojanstven doga�aj.
38
00:02:06,994 --> 00:02:15,871
Ja...
Pro�lo je godinu dana.
39
00:02:15,902 --> 00:02:17,245
I...
40
00:02:17,270 --> 00:02:22,781
Smatram da je va�no da
uradimo ne�to ovako za Toma.
41
00:02:22,809 --> 00:02:26,848
Znate, te�ko je hvaliti
osobu na koju ste se ugledali,
42
00:02:26,880 --> 00:02:30,191
jer je Tom bio neverovatan.
43
00:02:30,217 --> 00:02:31,560
Bio je najbolja mogu�a osoba.
44
00:02:31,585 --> 00:02:34,392
Bio je bolji prijatelj prema svima
nama nego �to smo mi prema njemu.
45
00:02:34,421 --> 00:02:36,560
Bar se ja tako ose�am.
46
00:02:36,590 --> 00:02:39,267
Vratim film unazad, kad
smo bili cimeri na faksu.
47
00:02:39,292 --> 00:02:44,604
Setim se dana kad mi
je Sara do�la u posetu.
48
00:02:44,631 --> 00:02:50,074
Prebacio je sve stvari u
dnevni boravak i spavao tamo.
49
00:02:50,103 --> 00:02:51,275
Stvarno je...
50
00:02:51,304 --> 00:02:52,647
Rekao bih mu da
tamo nije prijatno.
51
00:02:52,673 --> 00:02:56,815
A on bi rekao "Ne, ne, ne. Spava�u
tamo da biste mogli da se seksate".
52
00:02:56,843 --> 00:02:59,551
Ka�em mu da ne�emo to raditi.
53
00:02:59,579 --> 00:03:02,756
Rekao bi: "Ja sam optimista".
54
00:03:02,783 --> 00:03:04,820
Ja sam...
55
00:03:04,851 --> 00:03:08,694
Bio je velikodu�an.
Ma...bio je najbolji.
56
00:03:08,722 --> 00:03:11,202
Danas sam razmi�ljao o tome.
57
00:03:11,224 --> 00:03:14,137
Pu�tali su film "Hotel
Roanda" na televiziji.
58
00:03:14,161 --> 00:03:18,303
Zajedno smo gledali
taj film u bioskopu.
59
00:03:18,331 --> 00:03:25,578
Ve� narednog dana po�eo je da
volontira u skloni�tu, u centru Sijetla.
60
00:03:25,605 --> 00:03:26,948
Takav je bio.
61
00:03:26,973 --> 00:03:29,546
Vi biste razmi�ljali, a
on bi odmah pre�ao na delo.
62
00:03:29,576 --> 00:03:32,189
�elim da nazdravim tome.
63
00:03:32,212 --> 00:03:34,687
�iveli.
- Za Toma.
64
00:03:34,714 --> 00:03:36,387
�iveli.
65
00:03:36,416 --> 00:03:42,258
Tom i ja smo mnogo voleli
filmove, dok smo odrastali.
66
00:03:42,289 --> 00:03:47,667
Zapravo, Tom i ja smo imali istinska
zajedni�ka iskustva sa filmovima,
67
00:03:47,694 --> 00:03:50,265
ne toliko razli�ita
od "Hotela Roanda",
68
00:03:50,297 --> 00:03:52,368
osim �to se u na�em slu�aju
radilo o "Osveti �trebera".
69
00:03:54,768 --> 00:03:56,076
Bilo je fascinantno.
70
00:03:56,103 --> 00:04:00,017
Promenio se.
71
00:04:00,040 --> 00:04:07,653
Kad je bio mla�i, Tom nije bio
onakav kakvog ste poznavali.
72
00:04:07,681 --> 00:04:12,827
Tom je bio... delikvent.
73
00:04:12,853 --> 00:04:15,925
To sam saznao kada sam odlazio
da ga sa�ekam kod �kole.
74
00:04:15,956 --> 00:04:20,236
Bio je pravi mali manipulator.
75
00:04:20,260 --> 00:04:22,831
Posmatraju�i ga, dok je
gledao "Osvetu �trebera",
76
00:04:22,863 --> 00:04:24,501
primetio sam da
se ne�to promenilo.
77
00:04:24,531 --> 00:04:29,840
Shvatio je da delikventi
i kreteni najgore pro�u,
78
00:04:29,870 --> 00:04:32,009
a �treberi i fini
momci pobe�uju.
79
00:04:32,038 --> 00:04:36,018
Njegov mali mozak po�eo je
da radi, i rekao je: "Sranje".
80
00:04:36,042 --> 00:04:37,578
Ima da zaslu�im
ne�to u ovom svetu.
81
00:04:37,611 --> 00:04:40,486
Bi�u fin, nesebi�an.
82
00:04:40,514 --> 00:04:43,017
Gleda�u "Hotel Roanda" i
volontira�u u skloni�tu,
83
00:04:43,049 --> 00:04:44,585
jer �e se devojkama
to dopasti.
84
00:04:44,618 --> 00:04:48,364
Seksa�u se. Na�i �u bolji
posao. Uspe�u u daljem �ivotu."
85
00:04:48,388 --> 00:04:49,662
Nije bilo tako.
86
00:04:49,689 --> 00:04:50,827
Naj�istija verzija...
87
00:04:50,857 --> 00:04:53,395
Smatram da to nije istina.
- Ale?
88
00:04:53,426 --> 00:04:57,067
Znam da ste se dru�ili par
godina, ali, on je moj brat.
89
00:04:57,097 --> 00:05:01,077
Uhvatio si se ne�ega �to je
de�ko radio sa jebenih 14 godina,
90
00:05:01,101 --> 00:05:02,603
ili kakav god da je
bio kad se to desilo.
91
00:05:02,636 --> 00:05:04,616
Ako �emo praviti zdravicu, hajde
da nazdravimo celokupnoj li�nosti.
92
00:05:04,638 --> 00:05:06,777
Nemojmo hvaliti nekog
kojekakvim budala�tinama...
93
00:05:06,807 --> 00:05:10,751
Po tvom govoru, on ispada kreten.
A to nije bio. Bio je divan.
94
00:05:10,777 --> 00:05:13,487
Ho�e� da ka�e� da je moj brat
kreten? Jer, ja to nisam rekao.
95
00:05:13,513 --> 00:05:15,049
D�ek!
96
00:05:15,081 --> 00:05:16,424
Samo ka�em,
97
00:05:16,449 --> 00:05:21,831
hajde da ne imitiramo druge
sahrane ili komemoracije,
98
00:05:21,855 --> 00:05:24,802
gde se pri�a kako je taj
neko bio divan, velikodu�an,
99
00:05:24,825 --> 00:05:27,501
jer je sve to sranje.
I nepo�tovanje te osobe.
100
00:05:27,527 --> 00:05:29,097
�iveli.
101
00:05:29,129 --> 00:05:32,304
Al, ja �u zavr�iti ovaj
govor, jer sam njegov brat.
102
00:05:32,332 --> 00:05:35,703
Ako �emo ve� nazdravljati,
�elim da nazdravim ba� njemu.
103
00:05:35,735 --> 00:05:38,875
Poznavali ste jednu stranu
njegove li�nosti, a ja sve.
104
00:05:38,905 --> 00:05:40,816
I ta li�nost je
bila bo�anstvena.
105
00:05:40,841 --> 00:05:43,947
Znao je da radi i da
se sna�e u ovom svetu.
106
00:05:43,977 --> 00:05:45,320
Mislim da je to
jebeno odli�no.
107
00:05:45,345 --> 00:05:48,584
I ne bih ga nazvao kretenom
zbog toga, zato se ti nosi.
108
00:05:48,615 --> 00:05:52,962
Nazdravimo celoj li�nosti.
�iveli. Hvala vam.
109
00:05:57,490 --> 00:05:59,401
�iveli.
110
00:06:06,633 --> 00:06:12,049
Ina�e, bio sam... trebalo
je da ka�emo ne�to.
111
00:06:12,072 --> 00:06:14,575
Je li neko za jo� jedno pi�e?
112
00:06:22,015 --> 00:06:23,494
�ove�e...
113
00:06:28,521 --> 00:06:30,194
Kako si podneo ovo?
114
00:06:30,223 --> 00:06:36,069
Dok si pisao govor, jesi li
razmi�ljao kakve �e reakcije biti?
115
00:06:37,831 --> 00:06:45,216
Re�i �u ti ne�to. Neke
�urke odu u zaborav. Razume�?
116
00:06:45,238 --> 00:06:47,718
Moram re�i da je ova �urka...
117
00:06:47,741 --> 00:06:50,551
Imala super soseve i
fantasti�ne javne govore.
118
00:06:50,577 --> 00:06:53,918
Odli�ne javne govore.
To ne�e zaboraviti.
119
00:06:53,947 --> 00:06:56,557
Mora� prestati.
120
00:06:58,685 --> 00:07:00,631
Svestan si toga, zar ne?
121
00:07:02,222 --> 00:07:04,395
Stigao je onaj trenutak...
122
00:07:04,424 --> 00:07:06,233
Vreme je za intervenciju.
- Jeste li?
123
00:07:06,259 --> 00:07:09,172
Nastupa gadna Iris.
124
00:07:09,195 --> 00:07:14,473
Nedostaje� mi. Fali
mi moj prijatelj.
125
00:07:14,501 --> 00:07:19,643
Znam da si tu�an. I ja sam.
126
00:07:19,673 --> 00:07:21,209
Da.
127
00:07:23,910 --> 00:07:28,086
Zna� li na �ta stalno pomislim?
128
00:07:28,114 --> 00:07:31,288
Razmi�ljam kako...
129
00:07:31,318 --> 00:07:37,428
mora da ti je bilo mnogo
te�ko da napusti� Toma.
130
00:07:37,457 --> 00:07:42,300
Taj prokletnik te
je voleo. �ove�e.
131
00:07:42,329 --> 00:07:44,138
Ali ti si... bila si u pravu.
132
00:07:44,164 --> 00:07:46,440
Bila si veoma
hrabra, i u redu.
133
00:07:46,466 --> 00:07:47,706
Ali, nije bilo u redu za nas.
134
00:07:47,734 --> 00:07:54,243
Nije, ali sve je ok.
135
00:07:54,274 --> 00:07:58,988
Mogu li da ti ka�em ne�to?
Odbio sam posao u Trinitiju.
136
00:07:59,012 --> 00:08:01,458
Za�to?
137
00:08:01,481 --> 00:08:04,988
Ne �elim da odem u Triniti
da me upoznaju ovakvog.
138
00:08:05,018 --> 00:08:07,089
Ne bi me nikad vi�e zaposlili.
139
00:08:07,120 --> 00:08:09,999
To tako�e zna�i da...
140
00:08:10,023 --> 00:08:12,961
Ne �elim da me na nekoj
drugoj �urci vide ovakvog.
141
00:08:12,993 --> 00:08:15,902
Ne �elim da me neka
devojka upozna ovakvog.
142
00:08:15,929 --> 00:08:20,840
Ti si u haosu.
- Pa...
143
00:08:20,867 --> 00:08:23,473
Posmatram te ve� godinu dana.
144
00:08:23,503 --> 00:08:27,915
�ta god da radi�, i �ta
god misli� da ti poma�e,
145
00:08:27,941 --> 00:08:31,917
kao prijatelj, moram
ti re�i da ne uspeva.
146
00:08:31,945 --> 00:08:34,324
Ina�e, znao sam da me ovo �eka.
- Dobro.
147
00:08:34,347 --> 00:08:35,826
Reci mi �ta da uradim.
- Va�i.
148
00:08:35,849 --> 00:08:39,056
U takvom sam stadijumu. Samo mi reci...
- Va�i, ho�u.
149
00:08:39,085 --> 00:08:42,098
Zna� bolje od mene. Zna� da
ja... Nemam pojma �ta radim.
150
00:08:42,122 --> 00:08:43,328
Znam. Imam plan.
151
00:08:43,356 --> 00:08:45,832
Ima� plan?
- �elim da me saslu�a�.
152
00:08:45,859 --> 00:08:47,668
Za sada je samo plan.
- Volim tvoje planove.
153
00:08:47,694 --> 00:08:49,696
Ovaj ti se mo�da ne�e
dopasti, ali me saslu�aj.
154
00:08:49,729 --> 00:08:53,170
Ja nemam nikakve planove.
- To je odli�no.
155
00:08:53,199 --> 00:08:57,280
Zna� onaj tvoj lep, crveni bicikl?
- Da.
156
00:08:57,303 --> 00:08:59,010
U�as.
- Izvini.
157
00:08:59,039 --> 00:09:01,485
Uradi�e� slede�e:
158
00:09:01,508 --> 00:09:05,014
obrisa�e� pra�inu sa njega,
izvu�i ga iz onog podruma,
159
00:09:05,045 --> 00:09:06,991
i odlazi� na trajekt.
160
00:09:07,013 --> 00:09:08,583
�aljem te u ku�u mog oca.
161
00:09:08,615 --> 00:09:12,930
Zna� za tatinu ku�u na
ostrvu? Zimi je prelepo.
162
00:09:12,952 --> 00:09:16,593
Idili�no je, prelepo, mirno...
163
00:09:16,623 --> 00:09:18,899
Pod "prelepo" misli�
na ki�ovito i obla�no.
164
00:09:18,925 --> 00:09:22,470
Izvini, odvuklo mi je pa�nju
tvoje gun�anje i kukanje.
165
00:09:22,495 --> 00:09:25,706
Da. Izvini, po�eo sam da gun�am.
Ne gun�am i ne kukam vi�e.
166
00:09:25,732 --> 00:09:28,906
Zavr�io sam.
167
00:09:28,935 --> 00:09:35,842
Treba da razbistri� glavu. Va�i?
- Va�i.
168
00:09:41,715 --> 00:09:45,091
Skrenu�e� desno kada
stigne� do puta Danhil.
169
00:09:45,118 --> 00:09:47,120
Ku�a se nalazi na kraju ulice.
170
00:09:47,153 --> 00:09:48,598
Jedina ku�a na tom putu.
171
00:09:48,621 --> 00:09:49,929
Dobro.
172
00:09:49,956 --> 00:09:55,234
Ozbiljno, ne�u da...
�ta tra�im ja ovde?
173
00:09:55,261 --> 00:09:59,271
Sedi, posmatraj vodu, i
razmi�ljaj o svom �ivotu.
174
00:09:59,299 --> 00:10:00,710
Stvarno? Samo �u sedeti?
175
00:10:00,733 --> 00:10:03,312
Samo �e� sedeti. Nema ni
televizije, ni interneta.
176
00:10:03,336 --> 00:10:04,679
Ni�ega. Bi�e� sam.
177
00:10:04,704 --> 00:10:08,515
Ima li vilju�ki? Jer �u mo�da...
- Imaju par... da, imamo vilju�ke.
178
00:10:08,541 --> 00:10:10,145
Mo�da �u morati da se izbodem.
179
00:10:11,311 --> 00:10:13,348
Molim te, ho�e� li
do�i da me poseti�?
180
00:10:13,379 --> 00:10:16,292
Ne�u, D�ek. Ne mogu.
181
00:10:16,316 --> 00:10:19,058
Svakako ne bih mogla jer
sam prenatrpana poslom.
182
00:10:19,085 --> 00:10:23,056
Ne mogu, jer je ovo...
Ovo je za tvoje dobro.
183
00:10:23,089 --> 00:10:26,127
Nemoj da se osetim lo�e
�to sam te poslala tamo.
184
00:10:26,159 --> 00:10:29,535
U redu onda. Prove��u se
fantasti�no ne rade�i ni�ta.
185
00:10:29,562 --> 00:10:34,078
Ako se ne vratim za nedelju
dana, ponesi brija� i dezadorans.
186
00:13:19,932 --> 00:13:23,607
Sranje.
187
00:13:24,871 --> 00:13:27,283
Izvini, izvini!
188
00:13:27,307 --> 00:13:30,414
�ao, ja sam... U redu je.
189
00:13:30,443 --> 00:13:33,447
Verovatno sam
pogre�io ku�u. Ja...
190
00:13:33,479 --> 00:13:38,124
Hej, Hana! Ti si Hana!
O, Bo�e. Ba� mi je �ao.
191
00:13:38,151 --> 00:13:40,529
Ja sam D�ek, Irisin drug.
192
00:13:40,553 --> 00:13:43,859
Ti si D�ek?
- Da. Izvini �to sam te prepao.
193
00:13:43,890 --> 00:13:45,767
U pi�ku materinu!
- Izvini.
194
00:13:45,792 --> 00:13:47,271
Zajebava� me?
195
00:13:47,293 --> 00:13:49,899
�ta to radi�, za�to se
�unja� oko moje ku�e?
196
00:13:49,929 --> 00:13:53,904
Tra�io sam klju�. Izvini.
Ni�ta nisam video, sve je ok.
197
00:13:53,933 --> 00:13:55,674
Jebe� mi sve.
198
00:13:55,702 --> 00:13:57,079
Izvini, pogre�io sam.
199
00:14:13,453 --> 00:14:15,959
Da ne bismo mlatili
praznu slamu, bi�u jasan.
200
00:14:15,988 --> 00:14:19,630
Tra�io sam klju� ispred ku�e, pa
sam mislio da je ipak sa strane.
201
00:14:19,659 --> 00:14:21,366
Razume�, tako je...
202
00:14:21,394 --> 00:14:24,739
Pozvoni. Samo je to
trebalo da uradi�, dru�e.
203
00:14:24,764 --> 00:14:28,210
Za�to bih pozvonio kad sam
mislio da nikog nema ku�i?
204
00:14:28,234 --> 00:14:30,214
Hajde da batalimo celu pri�u.
205
00:14:30,236 --> 00:14:35,379
Sad je gotovo.
- U svakom slu�aju, izvini.
206
00:14:35,408 --> 00:14:41,253
Verovatno si do�la
ovde da bude� nasamo,
207
00:14:41,280 --> 00:14:43,260
i o�igledno ja smetam.
208
00:14:43,282 --> 00:14:46,795
Oti�i �u u neki
jeftin hotel, i super.
209
00:14:46,819 --> 00:14:48,799
Neka, u redu je. Mo�e� ostati.
210
00:14:48,821 --> 00:14:52,234
Nema problema. Ostani.
211
00:14:52,258 --> 00:14:55,299
Ne �elim da budem
na smetnji, zaista.
212
00:14:55,328 --> 00:15:00,671
Iris te je pozvala. Ti
si gost. Dobrodo�ao si.
213
00:15:00,700 --> 00:15:04,143
Jesi li sigurna?
- Jesam.
214
00:15:04,170 --> 00:15:08,952
Ima mnogo soba. Sigurna
sam da se ne�emo ni sresti.
215
00:15:08,975 --> 00:15:13,222
Jesi li gladan? Imam banane.
216
00:15:13,246 --> 00:15:17,961
To su banane?
- Su�ene.
217
00:15:17,984 --> 00:15:22,464
Aha, u redu. Neka, hvala.
218
00:15:22,488 --> 00:15:24,968
Ako nema� ni�ta
protiv, prespava�u ovde.
219
00:15:24,991 --> 00:15:26,766
Sve je u redu. Prestani
to da ponavlja�.
220
00:15:26,793 --> 00:15:28,500
Samo sam hteo da se
uverim da je sve u redu.
221
00:15:28,528 --> 00:15:30,940
Gde je soba u kojoj �u biti?
222
00:15:30,963 --> 00:15:37,178
Pro�i pored dela gde
smo dr�ali izolator,
223
00:15:34,834 --> 00:15:37,178
ti si u prvoj sobi
sa desne strane.
224
00:15:37,203 --> 00:15:41,015
Pored onog jezivog
lika sa kacigom?
225
00:15:41,040 --> 00:15:47,013
Da, gde je ona luda
�ena vitlala veslom.
226
00:15:47,046 --> 00:15:49,888
Ona je bila zastra�uju�a.
Nadam se da je oti�la.
227
00:15:49,916 --> 00:15:51,088
Laku no�.
228
00:15:51,117 --> 00:15:54,021
Misli� li da �emo je ponovo videti?
- Mo�da.
229
00:17:14,367 --> 00:17:16,369
Mogu li da u�em?
230
00:17:27,146 --> 00:17:32,655
�a�e stoje kod prozora, ako
ho�e� da mi se pridru�i�.
231
00:17:32,685 --> 00:17:36,565
Jesi li sigurna?
- Da. - Hvala.
232
00:17:39,358 --> 00:17:42,771
Ima� jednu zajedni�ku
crtu sa mla�om sestrom.
233
00:17:42,795 --> 00:17:46,840
�ta, sklonost ka cirkanju?
- Svest o sklonosti ka cirkanju.
234
00:17:46,866 --> 00:17:51,872
To je veoma bitno.
Velika je razlika.
235
00:17:51,904 --> 00:17:56,580
Dakle, na ostrvu si.
236
00:17:56,609 --> 00:18:00,819
Sada je tri ujutru,
a ti pije� sama.
237
00:18:00,846 --> 00:18:06,895
Tako je.
- �ta se de�ava?
238
00:18:06,919 --> 00:18:08,159
Ozbiljno?
239
00:18:08,187 --> 00:18:10,224
Ne idu mi prazne pri�e,
240
00:18:10,256 --> 00:18:15,733
i izvini ako zadirem u intimu.
241
00:18:15,761 --> 00:18:19,499
U redu je. Radi� to, ali...
- Ta�no. Izvinjavam se.
242
00:18:19,532 --> 00:18:21,034
Hajde da pri�amo
o tvojim papu�ama.
243
00:18:21,067 --> 00:18:26,884
Dobro, hajde da pri�amo o njima.
- Super su.
244
00:18:31,244 --> 00:18:35,317
Upravo sam raskinula
sedmogodi�nju vezu.
245
00:18:35,348 --> 00:18:37,453
Opa.
246
00:18:39,552 --> 00:18:42,328
Stoga, �ivela tekila.
- �ivela.
247
00:18:46,893 --> 00:18:49,567
Kakva je tvoja pri�a?
248
00:18:49,595 --> 00:18:52,600
Ni�ta posebno. Imao
sam o�ajnu godinu.
249
00:18:52,632 --> 00:18:58,642
Mislio sam da je bolje da
napravim pauzu, malo budem sam.
250
00:18:58,671 --> 00:19:01,346
Ovo je dobro mesto za to.
- Da.
251
00:19:01,374 --> 00:19:04,046
O�igledno.
- Biti nasamo.
252
00:19:04,076 --> 00:19:09,118
Moram re�i da nije lo�e imati
dru�tvo za alkoholisanje.
253
00:19:09,148 --> 00:19:11,560
Da.
254
00:19:13,419 --> 00:19:18,902
Nisam o�ekivao da si takva, Hana.
- A kakva to?
255
00:19:18,925 --> 00:19:26,068
Ti si... ne znam. Suprotna
Irisinom opisu, valjda.
256
00:19:26,098 --> 00:19:28,100
A kako me je opisala?
257
00:19:28,134 --> 00:19:34,015
Ako ne zna�, ona te obo�ava, ugleda
se na tebe, i misli da si sjajna.
258
00:19:34,040 --> 00:19:36,111
Voli te.
259
00:19:36,142 --> 00:19:38,789
Stvarno?
- Tako je.
260
00:19:38,811 --> 00:19:41,316
�ta jo�?
- Pa, ne znam...
261
00:19:41,347 --> 00:19:42,519
Hajde, iznesi prljav ve�!
262
00:19:42,548 --> 00:19:45,390
�ta treba da ka�em? Voli
te. Misli da si sjajna.
263
00:19:45,418 --> 00:19:46,988
Volim i ja nju. Isto
mislim da je sjajna.
264
00:19:47,019 --> 00:19:48,464
Super. Hajde sad, pij.
265
00:19:48,487 --> 00:19:50,592
Ti pij. Nemoj da
mi govori� da pijem.
266
00:19:50,623 --> 00:19:56,105
Ja pijem. Ti treba
da dovr�i�. Pazi sad.
267
00:19:56,128 --> 00:19:59,268
Ma nemoj? Pazi sad ovo.
268
00:19:59,298 --> 00:20:00,675
Opa! Dobro.
269
00:20:00,700 --> 00:20:02,111
Ima� li ti brata ili sestru?
270
00:20:02,134 --> 00:20:04,444
Kona�no si progovorila.
Imao sam brata.
271
00:20:06,672 --> 00:20:09,676
Tako je.
272
00:20:09,709 --> 00:20:11,711
Izvini.
- Neka.
273
00:20:11,744 --> 00:20:13,382
Znala sam za to.
- Nemoj...
274
00:20:13,412 --> 00:20:14,891
To je... �ao mi
je. Pogre�ila sam.
275
00:20:14,914 --> 00:20:17,918
Za�to ti je �ao?
- Ne znam.
276
00:20:17,950 --> 00:20:19,395
Nema zbog �ega da ti bude �ao.
277
00:20:19,418 --> 00:20:21,591
Imao sam brata,
i vi�e ga nema.
278
00:20:21,621 --> 00:20:23,430
Tako je, kako je, zna�?
279
00:20:23,456 --> 00:20:26,661
Nekako, to je
istina, i grozno je.
280
00:20:26,692 --> 00:20:33,341
Zna�, bilo je...
U�asno, o�igledno.
281
00:20:33,366 --> 00:20:38,773
Ali, dobro sam. I hvala
ti. Nije neophodno.
282
00:20:41,841 --> 00:20:45,185
Za tvog brata.
- Za tvoju sestru.
283
00:20:45,211 --> 00:20:47,919
I za njenu sestru,
obzirom da si to ti.
284
00:20:47,947 --> 00:20:50,585
Ta sam.
- Da.
285
00:20:50,616 --> 00:20:53,989
Treba popiti ovo.
- Hajde.
286
00:20:56,489 --> 00:20:57,866
Ne mogu.
287
00:20:57,890 --> 00:20:59,426
Pazi, ako �emo nazdravljati
288
00:20:59,458 --> 00:21:01,267
tvojoj fantasti�noj
sestri i mom mrtvom bratu
289
00:21:01,293 --> 00:21:02,499
treba da sjebemo ovo.
290
00:21:02,528 --> 00:21:04,030
Dobro.
- Hajde. Do kraja.
291
00:21:05,765 --> 00:21:08,206
Eto ga.
- Jeb'o te.
292
00:21:08,234 --> 00:21:10,737
Jo� jedna sli�nost sa Iris.
293
00:21:10,770 --> 00:21:12,306
Mogu da je nagovorim
da popije bilo �ta.
294
00:21:12,338 --> 00:21:14,113
Ne mogu da verujem
da sam te ubedio.
295
00:21:14,140 --> 00:21:16,881
Odli�no. Jesi li za jo� jedno?
296
00:21:21,981 --> 00:21:23,483
Dakle, moja najbolja
drugarica je tvoja sestra.
297
00:21:23,516 --> 00:21:24,961
Tako je.
298
00:21:24,984 --> 00:21:31,592
Mi imamo nekakvu i
zakonsku sponu. Razume�?
299
00:21:31,624 --> 00:21:33,763
O �emu pri�a�?
300
00:21:33,793 --> 00:21:35,602
Sada...
- Ne, ne. Hajde, hajde.
301
00:21:35,628 --> 00:21:38,174
Prekinula sam te ba� kad
si pri�ao ne�to pametno.
302
00:21:38,197 --> 00:21:40,108
Napravio sam
odli�no pore�enje.
303
00:21:40,132 --> 00:21:42,271
Idemo, ponovo.
304
00:21:42,301 --> 00:21:48,007
Spu�tamo se. Postaje
�udno ovo sa...
305
00:21:50,843 --> 00:21:52,914
Ho�u da ti ka�em ne�to.
306
00:21:53,646 --> 00:21:56,055
Da!
- Dobro. Nije da sam...
307
00:21:56,081 --> 00:21:57,185
Volela sam je.
308
00:21:57,216 --> 00:21:58,718
Potpuno sam je
prokleto volela.
309
00:21:58,751 --> 00:22:00,162
Ja sam zapravo volela
310
00:22:00,186 --> 00:22:02,928
potencijal koga se ona
dr�ala, a to sam bila ja.
311
00:22:02,955 --> 00:22:04,195
Upravo.
- Da li ovo ima smisla?
312
00:22:04,223 --> 00:22:05,327
Da.
313
00:22:05,357 --> 00:22:07,763
To sam volela.
- Dobro. - Ba� to.
314
00:22:07,793 --> 00:22:14,800
Onda sam shvatila da sam joj
dala sve, apsolutno sve dobro.
315
00:22:14,834 --> 00:22:17,141
Da li ovo ima bilo kakvog smisla?
- Da. Ne ponavljaj to.
316
00:22:17,169 --> 00:22:18,876
Ona nije uzvra�ala.
317
00:22:18,904 --> 00:22:23,553
Kako su godine prolazile, i sve
ostalo je odmicalo, ja sam...
318
00:22:23,576 --> 00:22:25,419
Zvu�a�e tako melodramati�no.
319
00:22:25,444 --> 00:22:31,786
Ose�ala sam se kao jebena mala
ptica, zaklju�ana u kavezu.
320
00:22:31,817 --> 00:22:35,724
Kona�no je do�la i otklju�ala
ga, a ja sam nastavila da sedim.
321
00:22:35,754 --> 00:22:37,097
Vau.
322
00:22:37,122 --> 00:22:40,503
Tamo sam bila naredna tri meseca,
a ona je to vreme provodila sa...
323
00:22:41,927 --> 00:22:46,034
Ma, sa nekom �enom, koja
je mnogo mla�a od mene.
324
00:22:46,065 --> 00:22:47,203
Nisam mogla...
325
00:22:47,233 --> 00:22:50,845
Sedela sam i �ekala
da je ponovo privu�em,
326
00:22:50,870 --> 00:22:54,613
ili da me samo pogleda kao...
327
00:22:54,640 --> 00:22:55,914
Stani.
328
00:22:55,941 --> 00:22:57,887
Zavr�i�emo ovaj razgovor.
329
00:22:57,910 --> 00:22:59,389
Imam ose�aj za
ovakve stvari, zna�?
330
00:22:59,411 --> 00:23:02,653
Ovako stoje stvari.
Doneo sam odluku.
331
00:23:02,681 --> 00:23:05,120
Pem je totalni kreten. Jasno?
332
00:23:05,150 --> 00:23:07,790
Ne ba�, ali...
- Ne, ovako je.
333
00:23:07,820 --> 00:23:11,765
Zbog toga �to ti je
dala razlog da se oseti�
334
00:23:11,790 --> 00:23:14,737
nedovoljno mladom, dobrom
ili nedovoljno lepom
335
00:23:14,760 --> 00:23:18,105
ili generalno nedovoljnom
je prokleto sranje.
336
00:23:18,130 --> 00:23:20,132
Jeste, zar ne?
- Sranje je.
337
00:23:20,165 --> 00:23:26,607
Devojka koju vidim preko
puta sebe je...pusti me da...
338
00:23:26,639 --> 00:23:29,378
Da ubacim neki detalj,
mogu li? - Da, da. - Dobro.
339
00:23:29,408 --> 00:23:32,416
Moram ti re�i ne�to, ne
�elim da me shvati� pogre�no.
340
00:23:32,444 --> 00:23:35,792
Da bih pokazao poentu pri�e, va�i?
Ima veze sa tvojim dupetom. Kada sam...
341
00:23:35,814 --> 00:23:39,754
Molim?
- Kada sam krenuo da tra�im...
342
00:23:39,785 --> 00:23:42,526
Koji si ti degenerik.
- Jesam.
343
00:23:42,555 --> 00:23:44,762
Virio si kroz jebeni prozor.
344
00:23:44,790 --> 00:23:47,231
Ti si degenerik. Sipaj jo�.
345
00:23:47,259 --> 00:23:50,472
Ti si jebeni...nastavi,
ho�u da �ujem celu ispovest.
346
00:23:50,496 --> 00:23:51,736
Ispovedi se.
347
00:23:51,764 --> 00:23:53,933
Poku�ao sam da na�em klju�,
oti�ao sam tamo, do vrata.
348
00:23:53,966 --> 00:23:55,309
Do tog trenutka, sve
je potpuno naivno.
349
00:23:55,334 --> 00:23:56,540
Potpuno nevin.
350
00:23:56,569 --> 00:23:59,138
Tra�im klju�, i
dalje �ista naivnost.
351
00:23:59,171 --> 00:24:03,586
Odjednom kroz prozor
vidim...tvoje dupe.
352
00:24:03,609 --> 00:24:04,747
Perverznjaku.
353
00:24:06,178 --> 00:24:08,754
Zbog tebe je ispalo tako.
- Zbog mene?
354
00:24:08,781 --> 00:24:11,617
Ima� fantasti�no dupe.
- Prestani.
355
00:24:11,650 --> 00:24:14,226
Ba� je mekano.
- Kako mo�e� da zna�?
356
00:24:14,253 --> 00:24:16,858
Mogu da provalim.
- Previ�e si �udan.
357
00:24:16,889 --> 00:24:18,163
Znam.
- I pijan trenutno.
358
00:24:18,190 --> 00:24:20,192
Znam. Posmatrao
sam ga neko vreme.
359
00:24:20,225 --> 00:24:22,102
Imam ose�aj za takve stvari.
360
00:24:22,127 --> 00:24:25,464
Re�i �u ti jo� ne�to,
�to je nepristojnije,
361
00:24:25,497 --> 00:24:28,239
ali je skroz bezbedno
jer si lezbejka.
362
00:24:28,267 --> 00:24:32,647
Da sam ja druga�ije opremljen,
363
00:24:32,671 --> 00:24:37,416
ili da si ti u
druga�ijem fazonu,
364
00:24:37,443 --> 00:24:40,014
ova no� bi mogla da
krene drugim putem.
365
00:24:40,045 --> 00:24:41,353
Zaista?
366
00:24:41,380 --> 00:24:43,053
Samo ka�em...
- Samo ka�e�?
367
00:24:43,082 --> 00:24:47,292
Bio bih potpuno otvoren za tako
ne�to u skroz drugoj pri�i...
368
00:24:47,319 --> 00:24:48,798
Dobro.
369
00:24:48,821 --> 00:24:53,395
Ovo dodatno potvr�uje
moje mi�ljenje
370
00:24:53,425 --> 00:24:59,499
da ne treba da se ose�a� lo�e
zato �to je vi�e ne zanima�.
371
00:24:59,531 --> 00:25:03,113
Bi�e jo� mnogo ljudi...
- Nisam rekla da je vi�e ne zanimam.
372
00:25:03,135 --> 00:25:04,512
Cela jebena pri�a
je skrenula s puta.
373
00:25:04,536 --> 00:25:06,708
Ali, nastavi. Dopada mi se.
374
00:25:06,739 --> 00:25:17,082
Tvom predivnom, mekanom,
seksi i jebozovnom dupetu.
375
00:25:19,118 --> 00:25:21,462
I ostalim stvarima o
kojima mo�da razmi�ljam
376
00:25:21,487 --> 00:25:23,660
uz �injenicu da ne
razmi�ljam o njima.
377
00:25:23,689 --> 00:25:28,402
Stvar je u tome da
nikada ne�e� biti sre�na
378
00:25:28,427 --> 00:25:30,100
ako jede� ovu jebenu
hranu za ptice.
379
00:25:30,129 --> 00:25:31,870
Zna� li za�to se
ose�a� kao ptica?
380
00:25:31,897 --> 00:25:33,501
Meni se dopada.
- Ose�a� se kao ptica?
381
00:25:33,532 --> 00:25:36,338
�ta je ovo, kog �avola?
Sranje. Ne mo�e� ovo jesti.
382
00:25:36,368 --> 00:25:40,976
Doktor D�ek je ovde
da ti pomogne, jasno?
383
00:25:41,006 --> 00:25:46,047
Napravi�u ti odli�an
file. Srednje pe�en.
384
00:25:46,078 --> 00:25:47,853
Ne mogu.
- Sa puterom.
385
00:25:47,880 --> 00:25:50,360
Ne mogu da jedem meso.
Napravi mi ne�to drugo.
386
00:25:50,382 --> 00:25:51,918
Dobro, napravi�u ne�to drugo.
387
00:25:51,950 --> 00:25:59,124
Napravi�u ti super kul srednje pe�enu
�niclu sa puterom i plavim sirom,
388
00:25:59,158 --> 00:26:01,866
sa pomfritom prelivenim
uljem od tartufa.
389
00:26:01,894 --> 00:26:05,369
Stavi�u tanjir ispred
tebe. Bi�e skroz druga�ije.
390
00:26:05,397 --> 00:26:07,308
Menjamo brzine.
391
00:26:07,333 --> 00:26:09,574
Prijatelju, ti
si sad van kaveza.
392
00:26:09,601 --> 00:26:12,445
Jebi ga, ako ho�e� da leti�,
mora� po�eti od �nicle.
393
00:26:12,471 --> 00:26:13,916
Samo ka�em.
- Hajde.
394
00:26:13,939 --> 00:26:16,577
Idemo do prodavnice...
- Hajde da to uradimo.
395
00:26:16,608 --> 00:26:18,053
Napravi�u ti klopu!
396
00:26:25,150 --> 00:26:30,329
U redu. Prihvati�u
tvoju ponudu.
397
00:26:30,355 --> 00:26:32,130
�ta to radi�?
398
00:26:32,157 --> 00:26:35,496
Dugo se nisam vozila
na tom biciklu, ali...
399
00:26:35,527 --> 00:26:40,833
�ta to... �ekaj, �ekaj.
400
00:26:40,866 --> 00:26:43,506
Jesi li ozbiljna?
- Da.
401
00:26:43,535 --> 00:26:45,879
Ja sam sama. I ti si sam.
402
00:26:45,904 --> 00:26:48,043
Sam sam.
403
00:26:48,073 --> 00:26:50,212
Mo�da je lo�a ideja.
- Nije.
404
00:26:50,242 --> 00:26:52,188
Ne, mo�da je lo�a ideja.
- Nije.
405
00:26:52,211 --> 00:26:54,248
Ne bi trebalo to da
radimo. Ti si strejt.
406
00:26:54,279 --> 00:26:56,452
Gledam u tvoje grudi.
- Bilo bi previ�e.
407
00:26:56,482 --> 00:27:00,594
Bilo bi previ�e za tebe.
Ne bi uspeo da se sna�e�.
408
00:27:03,589 --> 00:27:07,263
�ta je bilo?
- Ozbiljna si.
409
00:27:07,292 --> 00:27:10,064
Ne znam. Ja sam
raspolo�ena, ako si i ti za.
410
00:27:13,098 --> 00:27:14,668
�ekaj, �ekaj.
411
00:27:14,700 --> 00:27:19,413
Skini ovo. Jeb'o te.
412
00:27:34,253 --> 00:27:37,364
�ekaj. Sranje. Nemam...
413
00:27:37,389 --> 00:27:40,370
Nisam poneo... Nemam kondom.
414
00:27:40,392 --> 00:27:42,599
Pa, nisam... Mislio
sam da �u biti sam.
415
00:27:42,628 --> 00:27:48,405
Kondom!
- Sranje.
416
00:27:49,701 --> 00:27:53,982
Mislim da znam gde ima jedan.
- U redu.
417
00:28:00,879 --> 00:28:03,951
Da...
418
00:28:13,292 --> 00:28:16,205
�ekaj! Ostani
tu. Ne pomeraj se.
419
00:28:16,228 --> 00:28:19,002
Moram da ti poka�em ne�to.
Ovo sam oduvek hteo da uradim.
420
00:28:19,031 --> 00:28:22,910
Spremna?
- Da.
421
00:28:25,304 --> 00:28:26,942
Dobro.
- Vidim da si ganuta.
422
00:28:26,972 --> 00:28:30,386
Nema veze.
- �ekaj. U redu.
423
00:28:30,409 --> 00:28:31,717
Uradi�u to.
424
00:28:31,743 --> 00:28:34,087
Opa, ti si se ba�
bacila u akciju.
425
00:28:34,112 --> 00:28:37,790
Je l' se tako radi?
- Pokidaj ga.
426
00:28:37,816 --> 00:28:38,886
U redu.
427
00:28:38,917 --> 00:28:42,929
Daj mi to. Izvini. Ja �u.
428
00:28:44,857 --> 00:28:48,570
Dobro.
- Samo da skinem ovo.
429
00:28:53,865 --> 00:28:55,071
Ok.
430
00:29:00,105 --> 00:29:04,048
O, Bo�e. �ove�e, odli�na si.
431
00:29:11,883 --> 00:29:15,255
Izvini. �ekaj sekund.
432
00:29:16,421 --> 00:29:19,527
Sranje, zaci�ao sam. Izvini.
433
00:29:25,063 --> 00:29:28,812
Jesi li...? Dobro.
- Jesam, izvini.
434
00:29:28,834 --> 00:29:34,016
Bilo je... Nije trebalo
da bude tako brzo.
435
00:29:34,039 --> 00:29:39,420
Dobro.
- Mogu da pomognem...
436
00:29:39,444 --> 00:29:41,751
Neka.
- Da svr�i�, ako ho�e�.
437
00:29:41,780 --> 00:29:43,859
Neka, hvala.
438
00:29:43,882 --> 00:29:45,589
Jesi li sigurna?
- Jesam.
439
00:29:45,617 --> 00:29:49,428
Legao si mi na kosu.
- Izvini.
440
00:29:49,454 --> 00:29:51,229
Dobro...
441
00:29:52,724 --> 00:29:54,397
Pa...
442
00:29:57,929 --> 00:30:01,800
Ho�e� da se mazimo?
- Da. - Dobro.
443
00:30:01,833 --> 00:30:04,074
Samo napred.
- Ok.
444
00:30:04,102 --> 00:30:07,713
Ne toliko blizu.
- Treba da uzmemo...
445
00:30:07,739 --> 00:30:12,051
Treba da popijemo
malo vode pre spavanja.
446
00:30:12,077 --> 00:30:13,556
Ok.
447
00:30:16,582 --> 00:30:18,892
Laku no�.
448
00:30:21,753 --> 00:30:23,528
Hvala ti.
449
00:31:11,837 --> 00:31:15,079
Ovde je, ovde je! Ustaj!
450
00:31:17,342 --> 00:31:20,950
Sranje. Jebi ga, gde je?
451
00:31:20,979 --> 00:31:22,322
Gde je?
452
00:31:25,751 --> 00:31:26,957
Mora� da ustane�.
453
00:31:26,985 --> 00:31:30,866
Iris je ispred.
�ove�e, Iris je ispred!
454
00:31:30,889 --> 00:31:35,038
Daj mi maramice.
Maramice. Hajde.
455
00:31:35,060 --> 00:31:36,698
Dobro.
456
00:31:36,728 --> 00:31:39,234
Ovo je veoma va�no.
Ona ne sme da sazna.
457
00:31:39,264 --> 00:31:44,271
Ja tr�im, ili �ta ve�. Ti
spava�. Sve je super, va�i?
458
00:31:44,302 --> 00:31:45,713
Samo...
459
00:31:48,607 --> 00:31:50,052
�ta?
460
00:31:55,213 --> 00:31:56,954
D�ek?
461
00:32:12,230 --> 00:32:14,437
�ta je to, kog �avola?
462
00:32:17,169 --> 00:32:20,210
�ao, Bin.
- O, Bo�e!
463
00:32:20,238 --> 00:32:23,249
�ta ima?
- Lutkice? Jeb'o te!
464
00:32:23,275 --> 00:32:28,224
Zaboga! �ta radi� ovde?
465
00:32:29,481 --> 00:32:33,690
Mnogo mi je drago �to te vidim.
Nisam znala da �e� biti ovde.
466
00:32:33,718 --> 00:32:35,720
Duga pri�a.
- Jesi se upravo probudila?
467
00:32:35,754 --> 00:32:38,961
Jesi li dobro? Ba� su
ti lepe �i�ke. Ba� su...
468
00:32:38,990 --> 00:32:43,036
Sto mu gromova!
- Upoznala si... Bo�e.
469
00:32:43,061 --> 00:32:45,608
�ta je bilo?
- Na �ta to li�i�?
470
00:32:45,630 --> 00:32:48,438
Tr�ao sam.
- Evo je.
471
00:32:48,467 --> 00:32:51,207
Hana mi je pokazala super stazu.
- D�ejn Fonda.
472
00:32:51,236 --> 00:32:53,747
Prestani.
- Sav si znojav.
473
00:32:53,772 --> 00:32:56,413
Otkud ti ovde? �ta se de�ava?
474
00:32:56,441 --> 00:32:59,019
Upoznao si moju sestru? Ba�
sam �elela da vas upoznam.
475
00:32:59,044 --> 00:33:02,522
Jesam. Upoznali smo se sino�.
- Pa, zar to nije divno?
476
00:33:02,547 --> 00:33:04,823
Dugo sam �elela
da vas upoznam.
477
00:33:04,850 --> 00:33:07,126
Nisam li pri�ala
o tome? Ba� �udno.
478
00:33:07,152 --> 00:33:08,995
�udi me �to se niste upoznali
do sad. Ba� mi je drago.
479
00:33:09,021 --> 00:33:11,392
Znam. Ludilo. Za�to si...
480
00:33:11,423 --> 00:33:12,902
Kako si... otkud ti ovde?
481
00:33:12,924 --> 00:33:14,562
Zbrisala sam sa
posla. Bilo je...
482
00:33:14,593 --> 00:33:16,368
Pomerili su jedno
snimanje, pa onda jo� jedno.
483
00:33:16,394 --> 00:33:19,742
Mislim se, dovi�enja, prijatno.
Odoh da gnjavim mog prijatelja.
484
00:33:19,765 --> 00:33:23,238
Strava!
- Super �to je i ona ovde.
485
00:33:23,268 --> 00:33:24,713
Znam.
486
00:33:24,736 --> 00:33:27,840
A rekla si da odem i u�ivam sam.
- Znam, znam.
487
00:33:27,873 --> 00:33:31,082
I trebalo je da bude� sam,
me�utim ispade duplo zezanje.
488
00:33:32,577 --> 00:33:33,647
Oboje ovde.
489
00:33:33,678 --> 00:33:36,516
Vidi se da si mnogo tr�ao.
- Da, bilo je odli�no.
490
00:33:36,548 --> 00:33:39,595
Da. Moram da pi�kim,
ne mogu da izdr�im.
491
00:33:39,618 --> 00:33:41,655
Donela sam namirnice
i jo� neke stvari.
492
00:33:41,686 --> 00:33:46,128
Mnogo mi je drago �to
si ovde. Gde ste spavali?
493
00:33:48,026 --> 00:33:51,632
Malo si preterao.
Sve ti se sliva.
494
00:33:54,666 --> 00:33:56,441
Dakle...da.
495
00:34:04,543 --> 00:34:07,688
Uzela si mi sobu.
- Mrzim moju.
496
00:34:07,712 --> 00:34:14,858
Tako je. Nemoj da se glupira�
i menja� posteljinu. U redu je.
497
00:34:14,886 --> 00:34:21,862
Raskinula sam sa Pem.
- Molim? Sranje. Za�to, kada?
498
00:34:21,893 --> 00:34:25,540
Pre nekoliko dana.
Ju�e sam do�la ovde.
499
00:34:25,564 --> 00:34:27,906
Stopirala sam.
- Nisi valjda.
500
00:34:27,933 --> 00:34:29,913
Molim te, nemoj to da
radi�. Mnogo je opasno.
501
00:34:29,935 --> 00:34:31,710
Sranje.
502
00:34:31,736 --> 00:34:34,442
Nisam znala da...
Jesi li dobro?
503
00:34:34,472 --> 00:34:36,008
Molim te, nemoj
menjati posteljinu.
504
00:34:36,041 --> 00:34:38,180
Ho�u da je promenim.
- Nemoj.
505
00:34:38,209 --> 00:34:45,123
Pusti me da promenim posteljinu.
- Ho�u da pri�amo o...
506
00:34:45,150 --> 00:34:51,101
Nisam znala da ste
imale nekih problema.
507
00:34:51,122 --> 00:34:53,335
Hana.
508
00:34:54,559 --> 00:34:58,166
Za�to me nisi zvala?
509
00:34:58,196 --> 00:35:01,435
Ne znam. Znala sam da �emo
posle seksa biti u problemu.
510
00:35:01,466 --> 00:35:05,240
Ja sam kriva. Stalno
sam se ljutila na nju.
511
00:35:05,270 --> 00:35:07,216
Naravno da jesi kad
je stalno ne�to gu�ila.
512
00:35:07,239 --> 00:35:08,684
Ne. Dobro, jeste gu�ila.
513
00:35:08,707 --> 00:35:11,153
Bila je gnjavator.
- Ali, i ja sam.
514
00:35:11,176 --> 00:35:15,347
Zato �to sam verovala
u... Ja sam...
515
00:35:15,380 --> 00:35:19,686
Kako sam rekla sino�? Imala
sam dobru metaforu za to.
516
00:35:19,718 --> 00:35:21,322
Pri�ali ste sino� o ovome?
517
00:35:21,353 --> 00:35:23,730
Ubila sam se od alkohola,
pri�a je samo isplivala iz mene.
518
00:35:23,755 --> 00:35:29,105
Znate �ta? Treba�e mi travke.
Da li bi mi donela malo iz ba�te?
519
00:35:29,127 --> 00:35:30,800
Da li ti trebaju
odmah, ili ho�e� da...
520
00:35:30,829 --> 00:35:32,604
Trebale bi mi
odmah zbog marinade.
521
00:35:32,631 --> 00:35:33,871
�ta?
522
00:35:33,899 --> 00:35:36,004
Vi�e bi mi zna�ilo
pre nego kasnije,
523
00:35:36,034 --> 00:35:38,374
samo zbog marinade.
- Dobro. Da, da.
524
00:35:38,403 --> 00:35:41,342
Ali, ho�u da �ujem �ta...
- Seti�u se gde sam stala.
525
00:35:41,373 --> 00:35:43,613
Ja uop�te nisam upu�ena,
u kom trenutku je puklo...
526
00:35:43,642 --> 00:35:46,617
O tim stvarima se ne �aska.
- Znam. - Tako je.
527
00:35:46,645 --> 00:35:48,124
�ta ho�e� da uradim?
528
00:35:48,146 --> 00:35:50,926
Brzo �u. Razmi�ljao sam,
529
00:35:50,949 --> 00:35:53,020
obzirom da je fla�a
tekile skoro prazna,
530
00:35:53,051 --> 00:35:55,497
mislio sam da ka�emo
da si ti ovde pila,
531
00:35:55,520 --> 00:35:57,466
onda sam do�ao, pa smo
pri�ali nekih 20 minuta.
532
00:35:57,489 --> 00:36:00,393
Oti�la si u krevet, a ja
sam ostao da dovr�im tekilu.
533
00:36:00,425 --> 00:36:03,973
Ispostavi se da smo malo
�askali, ali ni�ta sumnjivo.
534
00:36:03,995 --> 00:36:05,838
Razume�? Sla�e� li se?
535
00:36:05,864 --> 00:36:07,434
O �emu pri�a�?
536
00:36:07,465 --> 00:36:10,139
Ozbiljno, o �emu ti pri�a�?
537
00:36:10,168 --> 00:36:14,244
Valjda se oboje sla�emo da
je bolje da Iris ne sazna.
538
00:36:14,272 --> 00:36:15,842
Zbog �ega?
539
00:36:15,874 --> 00:36:19,651
Zato �to je ona tvoja sestra,
a ja njen najbolji drug...
540
00:36:19,678 --> 00:36:20,816
Pa?
- Sve to je �udno.
541
00:36:20,845 --> 00:36:25,153
�ta? �udno je �to smo imali
seks. Ne ponosim se ne�to time.
542
00:36:25,183 --> 00:36:28,355
Mislim da nju ba� briga.
- Kako to misli�, ne ponosi� se?
543
00:36:28,386 --> 00:36:30,366
Nebitno. Dakle, nastavi.
544
00:36:30,388 --> 00:36:34,268
Ho�e� da izmislim pri�u
da bih joj skrenula pa�nju,
545
00:36:34,292 --> 00:36:38,441
da ne sazna da smo se seksali?
- Grozno zvu�i kad tako ka�e�.
546
00:36:38,463 --> 00:36:39,498
Aha.
- Zna�?
547
00:36:39,531 --> 00:36:42,872
Svi�a ti se moja sestra?
- Znao sam da �e� to re�i.
548
00:36:43,000 --> 00:36:45,213
Zato nisam ni�ta hteo
da ka�em. Ne svi�a mi se.
549
00:36:45,237 --> 00:36:47,416
Svi�a ti se moja sestra.
- Ne svi�a mi se.
550
00:36:47,839 --> 00:36:49,077
Ovako stoje stvari.
- Ok.
551
00:36:49,107 --> 00:36:51,486
Mislim da �e ispasti lo�e
po sve nas ako Iris sazna.
552
00:36:52,911 --> 00:36:54,913
Mnogo me pla�i� trenutno.
553
00:36:54,946 --> 00:36:57,119
Misli� da joj ne�e smetati ako
joj ka�e� da smo se seksali?
554
00:36:57,148 --> 00:36:58,684
Mislim da je ba� briga.
555
00:36:58,717 --> 00:36:59,991
�ao mi je �to to ka�em...
556
00:37:00,018 --> 00:37:01,088
�ao!
557
00:37:01,119 --> 00:37:03,561
�ao! Uzela sam i �alfiju.
Ne znam da li �e trebati.
558
00:37:03,588 --> 00:37:07,196
Odli�no �to si uzela
�alfiju. Super. Hvala ti.
559
00:37:07,225 --> 00:37:08,499
U kom trenutku si...
560
00:37:08,526 --> 00:37:10,096
kada si odlu�ila da...
561
00:37:10,128 --> 00:37:12,233
Zna� �ta? Ne �elim
da pri�am o tome.
562
00:37:12,263 --> 00:37:13,606
Ali, nisam ni�ta �ula.
563
00:37:13,632 --> 00:37:16,511
Uznervozim se, jer je
to samo jedna lo�a tema.
564
00:37:16,534 --> 00:37:19,406
Hajde da slu�amo muziku.
565
00:37:19,437 --> 00:37:22,315
Pusti�u muziku.
- Hajde.
566
00:37:22,340 --> 00:37:24,513
To dobro zvu�i.
567
00:37:26,611 --> 00:37:29,581
Je li ti pri�ala sino� o Pem?
- �ta ka�e�?
568
00:37:29,614 --> 00:37:31,717
Je l' ti pri�ala o Pem?
- Samo smo dotakli temu.
569
00:37:31,750 --> 00:37:33,593
Kako vam se �ini?
- Dobra je.
570
00:37:33,618 --> 00:37:35,723
Nemojte pri�ati o meni dok
sam u istoj prostoriji, va�i?
571
00:37:35,754 --> 00:37:40,902
Samo ka�em da mi je krivo �to
je on upu�en u tvoj raskid,
572
00:37:40,925 --> 00:37:42,233
a ja ni�ta ne znam.
573
00:37:42,260 --> 00:37:43,830
Ovako �emo. Novo pravilo.
574
00:37:43,862 --> 00:37:46,741
U ovoj ku�i nema
pri�anja iza le�a, mo�e?
575
00:37:46,765 --> 00:37:48,972
Va�i.
- Mi to ne radimo.
576
00:37:49,000 --> 00:37:50,570
Aha, dobro.
577
00:37:50,602 --> 00:37:54,279
Znam da vi�e ne �eli� da
pri�a� o tome. U redu je.
578
00:37:54,306 --> 00:37:55,478
Da.
- Skroz je u redu.
579
00:37:55,507 --> 00:37:58,315
Nastavljamo dalje.
- Va�i. - Dobro zvu�i.
580
00:38:03,715 --> 00:38:05,752
Ovo mesto je neverovatno.
581
00:38:05,784 --> 00:38:08,321
Se�am se da si rekla
da je renovirano, ali...
582
00:38:08,353 --> 00:38:11,730
Ne razume� kako je ovde bilo lepo.
- Ne razume�. Bilo je...
583
00:38:11,756 --> 00:38:13,394
Bilo je nevi�eno lepo.
- Prelepo.
584
00:38:13,425 --> 00:38:16,338
Bilo je tako
netaknuto i predivno,
585
00:38:16,361 --> 00:38:19,999
Onda je stigla Merilin i
iskorenila svaku uspomenu na nas.
586
00:38:20,031 --> 00:38:22,102
Da, ku�a je veoma lepa...
587
00:38:22,133 --> 00:38:25,575
Bez na�eg smrada.
- Da.
588
00:38:25,604 --> 00:38:28,346
Ali, Merilin je
preostalo jo� par godina.
589
00:38:28,373 --> 00:38:30,984
Jo� dve i po, tri godine.
- Da, tako.
590
00:38:31,009 --> 00:38:32,920
Mislim da je tako.
- �ta vi...
591
00:38:32,944 --> 00:38:35,015
Izvinite, �ta? Jo� tri godine?
592
00:38:35,046 --> 00:38:37,583
Desetogodi�nji svrab.
593
00:38:37,615 --> 00:38:40,562
Sa njenom mamom je
bio deset godina,
594
00:38:40,585 --> 00:38:42,724
a imao je aferu sa mojom
mamom, njegovom sekretaricom.
595
00:38:42,754 --> 00:38:44,734
Onda je tvoja mama,
Lenora, zatrudnela. -Da.
596
00:38:44,756 --> 00:38:48,304
O�enio je, preselio se u London.
- Preselio se.
597
00:38:48,326 --> 00:38:50,033
Lenora mu je dosadila,
pa je nastavio.
598
00:38:50,061 --> 00:38:52,507
Onda je nekih sedam
godina imao razne afere.
599
00:38:52,530 --> 00:38:54,874
Pro�ao je i kroz onu
blesavu "Voren Bejti" fazu.
600
00:38:54,899 --> 00:38:58,611
Zanimljivo je da je tih godina
imao lo�e odnose sa �enama
601
00:38:58,636 --> 00:39:00,513
a prema nama je bio
ba� divan, jer je...
602
00:39:00,538 --> 00:39:01,744
Nije bio.
603
00:39:01,773 --> 00:39:04,719
Ali jedno �est lenjih raspusta
smo nas troje sami bili ovde.
604
00:39:04,743 --> 00:39:07,417
Znam, ali tebi to ne smeta. Ja
ga nisam po�tovala zbog toga.
605
00:39:07,445 --> 00:39:11,158
Skakao je sa jedne na
drugu, �to je bilo grozno.
606
00:39:11,182 --> 00:39:12,388
Ludilo.
607
00:39:12,417 --> 00:39:16,388
Zna�i, on se zabavljao
sa tim �enama neko vreme,
608
00:39:16,421 --> 00:39:17,957
bez emocionalnog ulaganja?
609
00:39:17,989 --> 00:39:19,400
Da, to je bilo u�asno.
610
00:39:19,424 --> 00:39:21,700
A one su bile sli�ne, i
onda bi nastavio dalje?
611
00:39:21,726 --> 00:39:23,000
Da!
- Bo�e, to je ba� �udno.
612
00:39:23,028 --> 00:39:24,302
Ko jo� to radi?
613
00:39:24,329 --> 00:39:26,206
Kona�no su se kockice slo�ile!
614
00:39:26,231 --> 00:39:27,801
�ta to radi�?
- Izvini.
615
00:39:27,832 --> 00:39:32,143
D�ord� u uskim pantalonama,
zatim Heri, onda i Vini.
616
00:39:32,170 --> 00:39:36,246
Vini je izdr�ao bar dve
nedelje. On spada u du�e veze.
617
00:39:36,274 --> 00:39:38,982
Ne volim zabavljanje.
I vi to znate. Ne volim.
618
00:39:41,179 --> 00:39:42,590
Dosadi mi. Ne volim to.
619
00:39:42,614 --> 00:39:45,127
Zna� li kako trenutno funkcioni�e
Irisin plan za sastanke?
620
00:39:45,150 --> 00:39:46,959
Nemoj.
621
00:39:46,985 --> 00:39:50,063
Okvirno, to ovako izgleda.
622
00:39:50,088 --> 00:39:55,938
Tako se neki od njih pojavi u uskim
pantalonama. Ina�e, u�im od tih.
623
00:39:55,960 --> 00:40:00,467
Onda imamo tipa sa rokerskim
kai�em. Pa konversice, bez �arapa.
624
00:40:00,498 --> 00:40:04,446
Onaj sa �udnim jezikom, pa bez
pertli, pa onaj sa dugom kosom...
625
00:40:04,469 --> 00:40:08,982
Kakvu ti ima� trenutno.
- To je zbog problema sa kosom.
626
00:40:09,007 --> 00:40:12,149
Ovo su mladi momci. Ne bi
trebalo da imaju takve frizure.
627
00:40:12,176 --> 00:40:15,917
Obi�no po�inje u petak,
jer ih upozna u kafi�u.
628
00:40:15,947 --> 00:40:18,359
U subotu idu u "Fleet Foxes"
ili "Band of Horses"...
629
00:40:18,383 --> 00:40:20,158
Ja volim "Fleet Foxes".
630
00:40:20,184 --> 00:40:22,289
Ili ne�to sli�no nastupu
"Light in The Attic".
631
00:40:22,320 --> 00:40:25,959
Narednog jutra vodi ih
na doru�ak u lokalni bar.
632
00:40:25,990 --> 00:40:27,833
Onda ka�e: "Ja ba� volim
da doru�kujem ovde".
633
00:40:27,859 --> 00:40:29,770
Njima se to mnogo dopadne.
634
00:40:29,794 --> 00:40:33,304
Kada je pozovu slede�eg vikenda,
napravi kafu. Tad je sve gotovo.
635
00:40:33,331 --> 00:40:35,174
Za�to ispada da ih brani�?
636
00:40:35,200 --> 00:40:37,373
Nije ti se dopao nijedan
momak sa kojim sam iza�la.
637
00:40:37,402 --> 00:40:40,107
Niko ti se nije dopao.
- Problem je u...
638
00:40:40,138 --> 00:40:41,640
Brzo mi dosadi, zna� to.
639
00:40:41,673 --> 00:40:45,313
Ima� savr�en ukus za �ivot,
ali o�ajan ukus za mu�karce.
640
00:40:45,343 --> 00:40:49,120
Ti ima� o�ajan ukus za ode�u.
- Naravno da imam. Nisam rekao...
641
00:40:49,147 --> 00:40:53,592
Taj teksas �orts je tragi�an.
- Ne vre�aj mi �orts.
642
00:40:53,618 --> 00:40:55,359
Nemoj. Ne, ne, ne.
643
00:40:55,386 --> 00:40:56,956
Sama �injenica
da si nekako uspeo
644
00:40:56,988 --> 00:41:01,002
da tvoje osobine dominiraju
u odnosu na izgled je stra�na.
645
00:41:01,025 --> 00:41:04,297
Bog se bavio detaljima. �ao mi je.
- Ne �elim nikada vi�e to da vidim.
646
00:41:04,329 --> 00:41:07,208
Se�a� li se tipa koji je
tra�io da skrati� �umu?
647
00:41:09,634 --> 00:41:10,738
Se�a� se?
648
00:41:10,768 --> 00:41:13,715
Tip sa kojim si se muvala
ti je rekao da pod�i�a�...
649
00:41:13,738 --> 00:41:15,183
Dosta je bilo.
- Ne, ne, ne.
650
00:41:15,206 --> 00:41:19,652
Do�la je sva uplakana, jer
joj se ba� dopao. Se�a� ga se?
651
00:41:19,677 --> 00:41:23,085
A u ga�icama je imala pravu pufnu.
- Dobro, zna�...
652
00:41:23,114 --> 00:41:25,651
Kad je rekla "Nisam znala
da treba da pod�i�am �umu".
653
00:41:26,918 --> 00:41:28,090
Koliko me je samo bilo sramota.
654
00:41:28,119 --> 00:41:31,228
A ja sam bila u�asna starija
sestra jer joj nisam rekla.
655
00:41:31,256 --> 00:41:33,731
�ta to radi�, kog
�avola? Nisam! Bilo je...
656
00:41:35,460 --> 00:41:38,201
Uglavnom, to je jedina pri�a
koju pamtim vezana za momka.
657
00:41:38,329 --> 00:41:42,003
U�asna si. Ina�e,
gre�i�. - �ta? - Gre�i�.
658
00:41:42,033 --> 00:41:45,208
To su momci...
- Dobro, dovoljno je! Dovoljno.
659
00:41:45,236 --> 00:41:50,284
Zavr�ili smo. U redu?
- Dobro, tako je.
660
00:41:50,308 --> 00:41:52,720
Poje��u jo� jednu
porciju pire krompira.
661
00:41:52,744 --> 00:41:54,519
Dopada ti se?
662
00:41:54,546 --> 00:41:57,853
Nevi�eno je dobar.
- Je li ukusno?
663
00:41:59,117 --> 00:42:00,790
Jesu li po ukusu vegetarijanca?
664
00:42:04,922 --> 00:42:09,069
Ma, daj. Stavila sam
trunku putera. To je sve.
665
00:42:09,093 --> 00:42:10,299
Hajde, ne preteruj.
666
00:42:10,328 --> 00:42:12,001
Bez problema si jela.
667
00:42:12,030 --> 00:42:15,072
Zna� li za�to je ukusno?
Jer ima mleka. Zato.
668
00:42:15,099 --> 00:42:17,010
Za�to si to uradila?
- �elela sam.
669
00:42:17,035 --> 00:42:19,777
Upravo sam pojela
skoro 2kg straha.
670
00:42:21,406 --> 00:42:23,985
Napravila je �alu da bi videla
da li ti se zaista dopada.
671
00:42:24,008 --> 00:42:26,946
Trebalo je da bude �ala.
- Uop�te nije u redu.
672
00:42:26,978 --> 00:42:29,787
Dobro, dobro! U
pravu si. Nije u redu.
673
00:42:29,814 --> 00:42:34,729
Jesi li alergi�na na puter?
- Emotivno, jesam.
674
00:42:34,752 --> 00:42:38,295
Izvini. Malo sam stavila,
samo jednu ka�i�icu.
675
00:42:38,323 --> 00:42:42,360
Dopada mi se pire krompir
sa puterom, to je sve.
676
00:42:45,463 --> 00:42:47,238
Dobro.
- Nemoj, Hana.
677
00:42:47,265 --> 00:42:52,104
Bilo je veoma ukusno, i
nehumano, i... Vidimo se ujutru.
678
00:42:52,136 --> 00:42:55,114
Izvini.
- Volim te, ali me nervira�.
679
00:42:55,139 --> 00:42:58,181
U redu.
- Hvala, D�ek.
680
00:42:58,209 --> 00:43:00,211
Laku no�, Hana.
681
00:43:56,434 --> 00:44:00,882
Hana? Zdravo.
682
00:44:00,905 --> 00:44:04,586
Spavam.
- Znam.
683
00:44:04,609 --> 00:44:11,585
Ja ne mogu da spavam. Mnogo
sam uzbu�ena �to si ovde.
684
00:44:11,616 --> 00:44:15,063
Poku�aj.
- Molim? - Poku�aj.
685
00:44:15,086 --> 00:44:16,793
Ne mogu.
686
00:44:22,393 --> 00:44:23,895
Ho�e� da pri�amo?
687
00:44:26,564 --> 00:44:29,578
Idi u krevet.
- Ne mogu.
688
00:44:29,600 --> 00:44:32,478
Spavaj ovde, ali �uti.
- Dobro.
689
00:44:39,010 --> 00:44:40,751
Mogu li samo ne�to da te pitam?
690
00:44:43,414 --> 00:44:45,587
Je l' ti se dopada D�ek?
691
00:44:49,921 --> 00:44:51,264
Da, dobar je.
692
00:44:52,456 --> 00:44:57,162
Rekla sam da je dobar.
- �ta misli� o njemu?
693
00:44:58,763 --> 00:45:01,903
Ne znam. Tek sam ga upoznala.
694
00:45:01,933 --> 00:45:07,144
Da, ali, ti dobro proceni� ljude.
695
00:45:11,175 --> 00:45:13,416
Ne znam. Deluje kao fin momak.
696
00:45:14,612 --> 00:45:17,684
Dobro kuva.
697
00:45:17,715 --> 00:45:21,193
Kretenu.
- Izvini zbog krompira.
698
00:45:24,856 --> 00:45:28,059
Mrzim onu pri�u o �umi.
- Izvini zbog toga.
699
00:45:28,092 --> 00:45:33,175
Mnogo je mrzim.
Ba� je sramota.
700
00:45:33,197 --> 00:45:37,609
Dobra je pri�a.
- Da, za tebe.
701
00:45:40,071 --> 00:45:44,446
Ne znam. Zabavan je, valjda.
- Veoma je zabavan.
702
00:45:44,475 --> 00:45:49,720
I pun sebe.
- Zato �to je nervozan.
703
00:45:49,747 --> 00:45:52,887
Postavlja se tako
kad je nervozan.
704
00:45:54,685 --> 00:45:57,291
Mnogo je pametan.
705
00:45:59,290 --> 00:46:04,065
Dopada ti se?
- Da, on mi je prijatelj.
706
00:46:06,063 --> 00:46:16,445
Pitam te da li ti se ba� dopada?
- Da.
707
00:46:20,444 --> 00:46:23,550
Mislim da sam
zaljubljena u njega.
708
00:46:29,754 --> 00:46:33,902
Opa.
- Da.
709
00:46:33,925 --> 00:46:39,998
Misli� li da je to �udno?
- Nije.
710
00:46:46,904 --> 00:46:51,245
Nije.
- Moglo bi biti �udno, zbog Toma.
711
00:46:53,778 --> 00:46:56,622
Ne znam.
712
00:47:07,058 --> 00:47:10,699
Jednom je pijan
krenuo da me muva.
713
00:47:10,728 --> 00:47:15,370
To je bilo odmah
posle raskida sa Tomom.
714
00:47:17,435 --> 00:47:21,781
Bilo je skroz neprijatno, ali...
715
00:47:24,108 --> 00:47:30,316
Narednog dana je ba�
bio potresen, poni�en.
716
00:47:30,348 --> 00:47:32,350
I...
717
00:47:36,954 --> 00:47:41,562
Nekako mi je bilo
drago �to se to desilo.
718
00:47:45,363 --> 00:47:51,246
Tada sam mislila da
ne treba da mu ka�em.
719
00:47:55,406 --> 00:47:57,750
Misli� li da
treba da mu ka�em?
720
00:48:02,313 --> 00:48:05,857
Ne.
- Ne ka�em da ne treba.
721
00:48:08,285 --> 00:48:11,164
Tako je drag.
722
00:48:14,158 --> 00:48:18,370
Mislim da treba da preno�i.
- Da preno�i?
723
00:48:18,396 --> 00:48:21,438
Mislila sam da �e� re�i
da treba da spavam sa njim.
724
00:48:23,000 --> 00:48:25,207
Tako obi�no savetujem.
725
00:48:27,905 --> 00:48:30,112
Pla�im se da ne sjebem sve,
726
00:48:30,141 --> 00:48:36,920
jer se mo�da previ�e
dobro poznajemo, zna�?
727
00:48:36,948 --> 00:48:40,225
On bi bio za�u�en, i...
728
00:48:45,723 --> 00:48:47,892
Spavaj prvo.
- Dobro.
729
00:48:49,960 --> 00:48:52,671
U svom krevetu.
- Va�i.
730
00:48:54,865 --> 00:48:58,138
Premorena sam.
- Dobro.
731
00:48:58,169 --> 00:49:01,207
Volim te.
- Volim i ja tebe.
732
00:49:03,174 --> 00:49:08,786
Mnogo je lepo videti te.
- Tako�e, Kikiriki.
733
00:49:17,054 --> 00:49:18,965
U redu.
734
00:49:45,583 --> 00:49:47,324
'de si, Smrdo.
735
00:49:47,351 --> 00:49:51,792
�ao. Kako si?
- �ta radi�?
736
00:49:51,822 --> 00:49:54,801
Kuliram. �itam.
737
00:49:54,825 --> 00:49:57,631
Ne spava�?
- Ne mogu da zaspim.
738
00:49:57,661 --> 00:49:59,140
I ti ne mo�e� da zaspi�?
739
00:50:00,564 --> 00:50:04,379
Evo ti.
- Hvala.
740
00:50:13,811 --> 00:50:15,154
�ta misli� o njoj?
741
00:50:18,415 --> 00:50:20,190
Mislim da je super.
742
00:50:20,217 --> 00:50:26,467
Ba� mi se dopala,
deluje super.
743
00:50:28,926 --> 00:50:34,565
Ne dopada ti se?
- Upravo sam rekao da mi se dopada.
744
00:50:34,599 --> 00:50:38,107
Dopada mi se.
- �ta ste radili sino�?
745
00:50:39,536 --> 00:50:41,880
Mi smo...
746
00:50:44,141 --> 00:50:45,279
Ni�ta.
747
00:50:45,309 --> 00:50:49,188
Klasi�ni neobavezni razgovori,
malo se bolje upoznali.
748
00:50:49,213 --> 00:50:53,218
Bilo je fino.
749
00:50:55,552 --> 00:51:04,003
Misli� da je lepa?
- Mislim da je nevi�eno zgodna.
750
00:51:05,896 --> 00:51:07,933
�ta je bilo?
751
00:51:07,965 --> 00:51:11,538
"Tehni�ki, veoma je zgodna."
752
00:51:11,568 --> 00:51:14,949
Kako god. Lepa je devojka, da.
753
00:51:14,972 --> 00:51:17,944
Ba� je lepa.
- Ona je lepa devojka.
754
00:51:17,975 --> 00:51:20,021
Jesi li znao da
je ovo njena soba?
755
00:51:20,044 --> 00:51:22,251
Ovo je njena soba?
- Upravo boravi� u njoj.
756
00:51:22,279 --> 00:51:24,020
To je �udno. Za�to
je mene smestila ovde?
757
00:51:25,583 --> 00:51:26,789
Ona mrzi ovu sobu.
758
00:51:29,020 --> 00:51:30,829
Mo�da me je zbog
toga smestila ovde.
759
00:51:30,855 --> 00:51:36,369
Da. Zaista je mrzi.
Nije se ni raspakovala.
760
00:51:37,495 --> 00:51:39,133
Da, sve su to njene stvari.
761
00:51:39,163 --> 00:51:40,301
Sranje.
762
00:51:42,766 --> 00:51:45,142
�ta je to?
- Njene slike.
763
00:51:45,169 --> 00:51:47,149
Ne znam da li uop�te
ima pojma da stoje ovde.
764
00:51:47,171 --> 00:51:51,916
Godinama nije uzela
ki�icu u ruke, ali...
765
00:51:51,942 --> 00:51:53,512
Prelepa je.
- Da.
766
00:51:53,544 --> 00:51:55,046
Na svima su predeli odavde.
767
00:51:55,079 --> 00:51:59,590
Ovo je nudisti�ka pla�a,
sa druge strane ostrva.
768
00:51:59,616 --> 00:52:01,696
Sa ovog ostrva?
- Da.
769
00:52:01,719 --> 00:52:05,897
Ludilo.
- Uglavnom...
770
00:52:05,923 --> 00:52:08,563
Uglavnom...
771
00:52:17,635 --> 00:52:21,840
Moram da ti ka�em ne�to.
- �ta?
772
00:52:28,412 --> 00:52:30,085
Ja...
773
00:52:35,085 --> 00:52:36,621
�ta?
774
00:52:39,924 --> 00:52:44,600
Mator sam za vo�nju bicikla
do tamo nekog ostrva.
775
00:52:47,431 --> 00:52:52,137
Uglavnom, to je moja
velika ispovest za ovo ve�e.
776
00:53:26,937 --> 00:53:29,409
Upravo si mi nabio
nogu u facu, kretenu.
777
00:53:29,440 --> 00:53:31,782
Molim?
- Stavio si nogu na moje lice.
778
00:53:31,809 --> 00:53:34,150
Nisam.
- Jesi.
779
00:53:37,148 --> 00:53:38,252
Lujko.
780
00:54:16,820 --> 00:54:18,493
Bio si u pravu.
781
00:54:20,024 --> 00:54:21,867
U vezi �ega?
782
00:54:21,892 --> 00:54:30,010
Bolje da ne sazna. Va�i?
- Meni odgovara, da.
783
00:54:40,077 --> 00:54:43,081
Tek tako.
784
00:54:43,113 --> 00:54:45,559
Ba� je ljigavo.
785
00:54:45,582 --> 00:54:46,652
Dra�e mi je da ka�em "krmelj".
786
00:54:47,751 --> 00:54:49,196
�ta nas �eka ovde?
787
00:54:49,219 --> 00:54:50,425
�ta?
- �ta nas �eka ovde?
788
00:54:50,454 --> 00:54:51,694
Nemam pojma.
789
00:54:51,722 --> 00:54:54,202
Jeste li spremni da probate
najbolje vegetarijanske,
790
00:54:54,224 --> 00:54:56,534
pala�inke bez glutena i soje?
791
00:54:57,961 --> 00:55:00,872
Naravno.
- Ozbiljno, mnogo su ukusne.
792
00:55:00,898 --> 00:55:01,899
Super izgledaju.
793
00:55:01,932 --> 00:55:04,311
Za tebe mala, tu�na pala�inka.
- Mali �ove�uljak.
794
00:55:04,334 --> 00:55:05,642
Vidite, dve male,
tu�ne pala�inke.
795
00:55:05,669 --> 00:55:07,740
Jeste malo tu�an.
Ja �u ga usre�iti.
796
00:55:07,771 --> 00:55:11,646
Recite mi ako slu�ajno ne�to
fali, �to bi me iznenadilo.
797
00:55:11,675 --> 00:55:12,710
Dobro.
798
00:55:13,944 --> 00:55:15,218
Sirup od javora!
799
00:55:15,245 --> 00:55:18,249
Sirup od javora.
800
00:55:22,052 --> 00:55:24,896
Sranje.
801
00:55:24,922 --> 00:55:27,664
Znate �ta?
802
00:55:27,691 --> 00:55:30,399
Nema sirupa od javora, ali zato
imamo puter od indijskog oraha.
803
00:55:31,428 --> 00:55:32,429
Fantasti�no.
804
00:55:32,463 --> 00:55:35,109
Jesu li dobre? Bo�e,
tako sam uzbu�ena!
805
00:55:35,132 --> 00:55:36,372
Pa to je super.
- Odli�ne su.
806
00:55:36,400 --> 00:55:40,605
Dobre su i bez putera. Ali
�u ih probati i sa njim.
807
00:55:40,637 --> 00:55:41,638
Pa �emo da vidimo.
808
00:55:41,672 --> 00:55:43,984
Taj puter stavljam na
apsolutno sve. Preukusan je.
809
00:55:44,008 --> 00:55:45,078
Je li?
810
00:55:47,645 --> 00:55:50,125
Dobro je.
811
00:55:50,147 --> 00:55:53,262
Dobro je?
- Veoma. - Ba� dobro.
812
00:55:53,283 --> 00:55:54,887
Ba� mi je drago
�to vam se dopada.
813
00:55:54,919 --> 00:55:57,690
Da li vam fali puter i mleko?
814
00:56:06,864 --> 00:56:09,977
O�ajne su.
- Nisu.
815
00:56:10,000 --> 00:56:11,479
Ba� su lo�e.
816
00:56:11,502 --> 00:56:14,875
Super su, je l'
da? Zar nisu super?
817
00:56:14,905 --> 00:56:16,475
Mislim da je "o�ajno"
previ�e ekstremna re�.
818
00:56:16,506 --> 00:56:21,086
Mislim da su izazovne, ali su...
- Ovo je dobro ulo�en trud.
819
00:56:21,111 --> 00:56:23,317
Ne. Znate �ta je u pitanju?
820
00:56:23,347 --> 00:56:25,054
Laneno seme se nije uklopilo.
821
00:56:25,082 --> 00:56:27,084
Stavila sam laneno
seme kao zamenu za jaja,
822
00:56:27,117 --> 00:56:30,122
a obi�no koristim kokosovo
ulje, �to nemamo trenutno.
823
00:56:30,521 --> 00:56:33,334
Nisi imala adekvatne sastojke.
- Nisam.
824
00:56:33,357 --> 00:56:35,796
Mislim da treba da
napravimo drugu turu.
825
00:56:35,826 --> 00:56:38,339
Dobro.
- Nabavi prave sastojke.
826
00:56:38,362 --> 00:56:41,976
Ja �u napraviti moje pala�inke,
ti tvoje, pa �emo imati duel.
827
00:56:41,999 --> 00:56:45,173
Pobednik dobija...
828
00:56:45,202 --> 00:56:48,338
Putovanje u McDonald's.
- Putovanje u Mek.
829
00:56:48,372 --> 00:56:51,443
Ne zaboravi paso�, jer je
internacionalan restoran u pitanju.
830
00:56:51,475 --> 00:56:52,510
Tako je.
831
00:56:55,012 --> 00:56:56,821
Svaka �ast.
832
00:56:56,847 --> 00:56:59,422
Izvinite.
- Nemoj se izvinjavati.
833
00:57:00,784 --> 00:57:04,599
Zna� li zbog �ega sam
uzbu�ena? - Zbog �ega? - Tebe.
834
00:57:04,621 --> 00:57:07,199
Kako to misli�?
- Drago mi je �to si je ostavila.
835
00:57:07,224 --> 00:57:10,235
Mislim da to poku�avam da ka�em.
- Mislim da je i meni drago.
836
00:57:10,260 --> 00:57:12,137
Nedostajalo mi je
da vidim takvo lice.
837
00:57:12,162 --> 00:57:16,266
Posle toliko vremena, ovo je prvi
put da te vidim zaista sre�nu.
838
00:57:16,300 --> 00:57:19,408
To je divno. I pored
o�ajnih pala�inki.
839
00:57:20,604 --> 00:57:22,709
Zaista izgleda� sre�no, i
mnogo mi je drago zbog toga.
840
00:57:22,739 --> 00:57:29,182
Nedostajala si mi. Zajebi Pem.
- Jebe� nju.
841
00:57:29,213 --> 00:57:32,655
Zajebi Pem.
- Zajebi je.
842
00:57:32,683 --> 00:57:34,526
Ko jebe Pem.
- Ko je jebe.
843
00:57:34,551 --> 00:57:38,058
Ili, nemoj je jebati. Sad
se jebi sa nekim drugim.
844
00:57:40,857 --> 00:57:43,629
Sada mo�e� da radi� �ta
god ho�e�. U tome je �tos.
845
00:57:43,660 --> 00:57:47,467
Veoma je uzbudljivo. Mo�e� da
putuje�. Nisi zaglavljena u...
846
00:57:47,497 --> 00:57:49,867
Da. Razmi�ljala sam o tome.
- Mo�e� da ide� u Indiju.
847
00:57:49,900 --> 00:57:53,615
Mo�e� da prona�e� sebe, kao
Lenora. Da radi� �ta ho�e�.
848
00:57:53,637 --> 00:57:56,284
Sada mo�e� da rodi� dete.
- Dete?
849
00:57:56,306 --> 00:57:58,411
Oduvek je �elela da ima decu.
850
00:57:58,442 --> 00:58:01,687
Da, da, ba� o tome razmi�ljam.
Mogla bih da rodim dete.
851
00:58:01,712 --> 00:58:05,624
Razmi�ljala sam o tome, da
je... oduvek je htela dete.
852
00:58:05,649 --> 00:58:07,424
Zapravo, oduvek
�eli da ima dete.
853
00:58:07,451 --> 00:58:10,153
Trebalo bi da poku�a�.
Sada je pravi trenutak.
854
00:58:10,187 --> 00:58:13,999
Da li si se trudila?
Da li ste poku�ale?
855
00:58:14,024 --> 00:58:16,896
Da, mislim...
pri�ale smo o tome.
856
00:58:16,927 --> 00:58:19,640
Ona nikada nije htela da ima decu.
- Rekla je da �eli da ih ima.
857
00:58:19,663 --> 00:58:23,577
Rekla je da �e u jednom
trenutku popustiti.
858
00:58:23,600 --> 00:58:28,642
Li�no smatram da ih nije �elela.
Sada ima� odli�nu priliku, zna�?
859
00:58:28,672 --> 00:58:32,049
Tako je.
- Da li te je sramota?
860
00:58:32,076 --> 00:58:34,078
Verovatno te je
sramota zbog D�eka.
861
00:58:34,111 --> 00:58:36,749
Ne. Samo...da. Mislim...
862
00:58:36,780 --> 00:58:38,521
Ta tema nikada nije
do�la na dnevni red.
863
00:58:38,548 --> 00:58:43,795
Na kraju dana se ne bi pri�alo
o tome, i nastavljamo dalje.
864
00:58:43,821 --> 00:58:46,524
Dobro, samo ka�em da sada
mo�e� da radi� milion stvari.
865
00:58:46,557 --> 00:58:50,096
Putovanja...
- Nemoj sad da menja� temu.
866
00:58:50,127 --> 00:58:53,599
To si �elela. Postoje
donatori sperme.
867
00:58:53,630 --> 00:58:55,735
Postoji...
- Isus. - Tako je.
868
00:58:55,766 --> 00:58:57,109
Skupo je.
869
00:58:57,134 --> 00:59:00,741
Poku�avam da ka�em da
postoji...mo�e� na�i na internetu.
870
00:59:00,771 --> 00:59:03,517
Ima donatora sperme.
Sperme ima u vazduhu.
871
00:59:03,540 --> 00:59:06,487
Samo zgrabi� nekog
tipa i zatrudni�.
872
00:59:08,478 --> 00:59:09,684
Grozno zvu�i.
873
00:59:10,747 --> 00:59:12,192
Izaberi tipa. Bilo koga.
874
00:59:12,216 --> 00:59:14,856
Proveli biste jednu no�
zajedno, i slobodna si.
875
00:59:16,953 --> 00:59:21,034
Idem po kafu. Jeste li za jo�?
- Hana, ho�e� li ti ne�to?
876
00:59:21,058 --> 00:59:25,873
Da, hvala. Osve�enje, molim.
- Kafu? Ok. U redu.
877
00:59:25,896 --> 00:59:27,068
Odmah se vra�am.
878
00:59:31,168 --> 00:59:32,943
Moram da pri�am sa tobom.
879
00:59:40,811 --> 00:59:43,382
Hajde da se pro�etamo.
- Va�i. Super!
880
00:59:43,413 --> 00:59:45,723
Idemo u �etnju, D�ek.
881
00:59:45,749 --> 00:59:48,628
Ti ostani ovde i,
razmi�ljaj o svom �ivotu.
882
00:59:48,652 --> 00:59:52,099
Hajde, Hana.
- Idem u �etnju.
883
00:59:53,357 --> 00:59:55,462
Do�i, brzo.
884
00:59:55,492 --> 00:59:59,372
Samo sam hteo da na brzinu
proverim da li je sve ok.
885
00:59:59,396 --> 01:00:06,507
Ne znam kako da se izrazim,
ali, ovo je bilo ba� �udno.
886
01:00:06,536 --> 01:00:11,518
Nisam znao da ste ti i partnerka
planirale da imate dete, itd.
887
01:00:11,541 --> 01:00:13,043
�to je super, o�igledno.
888
01:00:13,076 --> 01:00:14,680
Ali u trenutku kada
je pri�a skrenula ka...
889
01:00:14,711 --> 01:00:17,692
"Ma, samo izaberi
tipa, sperme ima svuda",
890
01:00:17,714 --> 01:00:19,921
na trenutak sam
stao i zamislio se.
891
01:00:19,950 --> 01:00:21,861
Na�a prva no�...
892
01:00:21,885 --> 01:00:24,695
Glupo mi je �to ovo pominjem,
ali mislim da treba da...
893
01:00:24,721 --> 01:00:26,257
Koristili smo kondom.
894
01:00:28,492 --> 01:00:33,166
Ta�no. Da, u pravu si. Izvini.
895
01:00:33,196 --> 01:00:35,641
Izvini. Sve u redu?
Hvala. Izvini zbog toga.
896
01:00:35,666 --> 01:00:37,768
Nisam mislio da...
- Vidimo se kasnije.
897
01:00:37,801 --> 01:00:41,282
ne�to poremetim. Samo
sam hteo da proverim.
898
01:00:41,304 --> 01:00:43,580
Bezbednost na prvom mestu.
899
01:00:46,309 --> 01:00:49,389
Sama pomisao na to je
stra�na, kao i sve ostalo.
900
01:00:49,412 --> 01:00:53,125
Ako ve� ho�u to da
uradim, treba da mu ka�em.
901
01:00:53,150 --> 01:00:56,461
Celu no� sam razmi�ljala o tome.
902
01:00:56,486 --> 01:01:00,229
Spavali smo u istom
prokletom krevetu, zna�.
903
01:01:00,257 --> 01:01:03,261
Sama opu�tenost i lako�a
kojom funkcioni�emo.
904
01:01:03,293 --> 01:01:07,207
Ne verujem da mo�e
tek tako da ispari.
905
01:01:07,230 --> 01:01:10,842
Bar se nadam. Ose�am da
treba da napravim ovaj korak.
906
01:01:10,867 --> 01:01:16,982
Le�ala sam tamo sino�,
i nisam mogla da zaspim.
907
01:01:17,007 --> 01:01:19,816
On hr�e pored mene, a
mislim se: "Reci mu".
908
01:01:19,843 --> 01:01:23,617
"Reci mu, jeb'o te."
Razume�. Samo...
909
01:01:23,647 --> 01:01:25,627
Moram. Mislim da
je pravi trenutak.
910
01:01:25,649 --> 01:01:29,085
Ne znam �ta mo�e da
pomisli, �ta �e re�i.
911
01:01:29,119 --> 01:01:35,362
Treba da prestanem da budem
toliko pasivna, razume�?
912
01:01:35,392 --> 01:01:39,564
�ta je bilo? Za�to
si tako �utljiva?
913
01:02:32,015 --> 01:02:36,758
Misli� da ne treba to da uradim?
- Ne, nego moram ne�to da ti ka�em.
914
01:02:36,787 --> 01:02:42,294
Re�i �u ti ne�to pre toga.
915
01:02:42,325 --> 01:02:45,429
Ima�e� veliki problem
sa ovim �to �u ti re�i.
916
01:02:45,462 --> 01:02:48,837
Jednostavno, moram da ti ka�em.
- U redu.
917
01:03:03,847 --> 01:03:04,825
O, Bo�e.
918
01:03:21,832 --> 01:03:23,072
Iris!
919
01:03:26,002 --> 01:03:28,744
D�ek!
920
01:03:30,106 --> 01:03:33,378
�ta se de�ava?
- Jebao si moju sestru!
921
01:03:34,544 --> 01:03:37,890
Jebao si moju sestru! Zaboga!
922
01:03:37,914 --> 01:03:39,325
�ao mi je.
923
01:03:39,349 --> 01:03:41,488
Bio si ovde samo jednu
no�. Ona je lezbejka!
924
01:03:41,518 --> 01:03:44,031
To je bila velika gre�ka.
Nije trebalo da sazna�.
925
01:03:44,054 --> 01:03:46,899
�ao mi je, ali ima
ne�to mnogo ozbiljnije...
926
01:03:46,923 --> 01:03:48,800
Iris, mnogo mi je �ao.
- Reci joj za kondom.
927
01:03:48,825 --> 01:03:52,104
Hana, reci joj za kondom.
- O �emu pri�a? - Reci joj.
928
01:03:52,128 --> 01:03:54,868
Na�ao sam kondom!
- �ta si uradila?
929
01:03:54,898 --> 01:03:57,436
Za�to si tra�io
kondom? �ta se de�ava?
930
01:03:57,467 --> 01:04:00,409
Za�to? �eli� da zna�? Zato
�to ga je ona probu�ila!
931
01:04:00,437 --> 01:04:03,248
Ho�e� li da u�uti� na trenutak?
- Ne�u, jer si probu�ila kondom.
932
01:04:03,273 --> 01:04:05,612
Lije kao iz kabla! Poku�ala
je da mi ukrade spermu.
933
01:04:05,642 --> 01:04:08,147
Nisam!
- Nego �ta je u pitanju?
934
01:04:08,178 --> 01:04:10,624
Jesi li probu�ila kondom, Hana?
935
01:04:10,647 --> 01:04:12,983
Ne. Da!
- Za�to?
936
01:04:13,016 --> 01:04:16,359
Poku�ala sam...
Poku�ala sam da zatrudnim!
937
01:04:16,386 --> 01:04:19,259
Sa D�ekom?
- Ne, ne sa njim.
938
01:04:19,289 --> 01:04:20,859
Sa nekim drugim.
- O, Bo�e.
939
01:04:20,890 --> 01:04:24,231
D�ek, nije ni trebalo da sazna�.
- Nije trebalo da saznam?
940
01:04:24,260 --> 01:04:27,035
Trebalo je da zavr�i u
plasti�noj kesi, zatim u �ubretu!
941
01:04:27,063 --> 01:04:28,041
Upravo tako!
942
01:04:28,064 --> 01:04:32,341
Tu i treba da zavr�i da ne bi nastalo
jebeno dete za koje ne bih znao!
943
01:04:32,368 --> 01:04:34,314
Dakle, ovo...
Hajde da ras�istimo.
944
01:04:34,337 --> 01:04:40,811
Postoji �ansa da
ostane� trudna, sa njim.
945
01:04:40,844 --> 01:04:42,653
Da li to poku�ava�
da mi ka�e�?
946
01:04:42,679 --> 01:04:45,385
Ne znam.
- Sranje!
947
01:04:45,415 --> 01:04:46,860
Morala si da odabere�
njega, zar ne?
948
01:04:46,883 --> 01:04:48,590
Morala si da odabere� D�eka.
- Nisam ga odabrala.
949
01:04:48,618 --> 01:04:51,921
Od svih momaka! Od svih,
morala si da odabere� njega.
950
01:04:51,955 --> 01:04:53,764
Nisam ga samo
odabrala, ja sam...
951
01:04:53,790 --> 01:04:55,269
Za�to? Za�to je to
morao da bude on?
952
01:04:55,292 --> 01:04:57,203
Nisam znala da si
zaljubljena u njega!
953
01:04:58,428 --> 01:05:01,170
Kako sam mogla znati
da si zaljubljena?
954
01:05:02,966 --> 01:05:06,914
Nikada ne bih
uradila tako ne�to.
955
01:05:06,937 --> 01:05:10,415
Ne �elim da te
povredim. Nisam znala.
956
01:05:12,175 --> 01:05:18,026
�ta to radi�?
- Ne znam. Samo sam �elela bebu.
957
01:05:19,582 --> 01:05:22,028
�ao mi je.
- Sranje.
958
01:05:22,052 --> 01:05:25,022
Sjebala sam sve.
- Do �avola.
959
01:05:40,437 --> 01:05:44,908
Ja sam veoma lo�a osoba.
960
01:06:28,652 --> 01:06:32,021
Mo�emo li da popri�amo?
- Ne.
961
01:06:32,055 --> 01:06:34,558
Ne �elim da pri�am
sa tobom, D�ek.
962
01:06:43,833 --> 01:06:46,006
Mislim da �e me tvoja
faca sada samo nervirati.
963
01:06:46,035 --> 01:06:49,517
Ne �elim da pri�am sa tobom.
- Ona te uvek nervira.
964
01:06:56,046 --> 01:06:58,322
Mnogo mi je �ao.
965
01:07:01,951 --> 01:07:04,625
Za�to si to uradio?
966
01:07:08,992 --> 01:07:14,670
Nisi pomislio da
�e mi biti �udno?
967
01:07:14,697 --> 01:07:22,049
Zar nisi pomislio da bi bilo
�udno i da nisam saznala,
968
01:07:22,072 --> 01:07:26,987
i da bi morao da nosi� to
u sebi i dru�i� se sa mnom?
969
01:07:27,010 --> 01:07:31,681
Mnogo je �udno. Definitivno.
970
01:07:34,684 --> 01:07:39,258
Ali, ja...
971
01:07:39,289 --> 01:07:48,234
Ja sam spavao sa tvojom
sestrom, a ti sa mojim bratom.
972
01:07:50,400 --> 01:07:53,404
Ne znam.
973
01:07:56,172 --> 01:07:58,880
�ak ni...
974
01:07:58,908 --> 01:08:03,316
Zbunjuju�e je. Mnogo
toga se de�ava trenutno.
975
01:08:03,346 --> 01:08:06,589
Ali, ne mogu...
976
01:08:06,616 --> 01:08:10,189
Ne mogu da se nametnem izme�u
tebe i tvoje sestre, va�i?
977
01:08:10,220 --> 01:08:12,325
Tako ne�to nikada ne
bih mogao da uradim.
978
01:08:12,355 --> 01:08:16,804
O njoj sad ne
mogu da razmi�ljam.
979
01:08:18,294 --> 01:08:19,796
Ona je...
980
01:08:19,829 --> 01:08:23,038
Trenutno ne �elim da imam
nikakve veze sa njom, jasno?
981
01:08:25,101 --> 01:08:28,913
Video sam je, kada si
ti odlazila iz sobe.
982
01:08:28,938 --> 01:08:35,483
Voli te, i �ao joj je.
983
01:08:39,516 --> 01:08:48,468
Ne mo�e� razumeti koliko je
va�na spona koju ima� sa sestrom.
984
01:08:48,491 --> 01:08:51,597
Ne�e� to razumeti kao ja.
985
01:08:53,830 --> 01:08:59,337
Ne bih mogao da
�ivim sa �injenicom
986
01:08:59,369 --> 01:09:03,784
da sam na bilo koji na�in postao
prepreka izme�u tebe i �ega god.
987
01:09:06,042 --> 01:09:08,147
Napravio sam veliku gre�ku.
988
01:09:08,178 --> 01:09:13,821
To je bila najgora jebena
gre�ka koju sam ikada napravio.
989
01:09:18,154 --> 01:09:19,326
Ali, nisam...
990
01:09:24,227 --> 01:09:26,366
Sranje.
991
01:09:38,641 --> 01:09:41,816
Nisam spavao sa tvojom
sestrom jer sam to �eleo.
992
01:09:41,844 --> 01:09:47,593
Spavao sam sa tvojom sestrom
jer nisam mogao biti sa tobom.
993
01:09:57,927 --> 01:09:59,270
Moram da idem.
994
01:10:01,398 --> 01:10:03,173
Gde �e�?
995
01:10:05,235 --> 01:10:06,737
Ne znam.
996
01:10:08,838 --> 01:10:10,579
Ho�e� li se vratiti?
997
01:12:22,638 --> 01:12:24,675
Spremila sam
krompiri�e, ako ho�e�.
998
01:14:13,349 --> 01:14:16,019
Iris?
- Molim?
999
01:14:17,353 --> 01:14:18,889
�ao mi je.
1000
01:15:13,309 --> 01:15:14,515
Dobro jutro.
1001
01:16:49,272 --> 01:16:55,913
Jesi li razmi�ljala �ta
�e� da radi�, ako si trudna?
1002
01:17:02,518 --> 01:17:04,498
Ne ba�.
1003
01:17:14,030 --> 01:17:22,006
Razmi�ljala sam, i
ne bih volela da...
1004
01:17:22,038 --> 01:17:28,750
se ose�a� usamljenom, zna�?
1005
01:17:28,778 --> 01:17:37,193
Ako bi ti trebala pomo�,
ja bih mogla da usko�im.
1006
01:17:44,527 --> 01:17:47,201
Zna� da bih ti pomogla
da odgaji� dete.
1007
01:17:53,369 --> 01:17:55,815
Imam jo� jednu sobu.
1008
01:17:59,241 --> 01:18:08,127
Jesi sigurna da bi
zaista htela tako ne�to?
1009
01:18:08,150 --> 01:18:14,867
Ne znam.
- Da, mislim da bih.
1010
01:18:18,160 --> 01:18:22,040
Mogla bih da ga hranim
u tri ujutru, zna�?
1011
01:18:25,101 --> 01:18:28,672
Ne znam. Samo sam
razmi�ljala o tome.
1012
01:18:28,704 --> 01:18:31,275
Bi�e kako god ti ho�e�.
1013
01:18:36,312 --> 01:18:40,149
Volela bih to.
- Stvarno? - Da.
1014
01:18:42,985 --> 01:18:53,068
Hvala �to si ponudila pomo�,
�ak i ako ne bude deteta.
1015
01:18:55,498 --> 01:18:57,500
Nema na �emu.
1016
01:19:17,787 --> 01:19:23,730
Malo zagrevanja?
- Mo�e.
1017
01:19:26,362 --> 01:19:29,772
Izvini.
- U redu je.
1018
01:19:54,423 --> 01:20:00,833
Dolazi policijski
automobil od mleka!
1019
01:20:06,902 --> 01:20:10,281
Kog koga god je
sunce, uklju�ite ga!
1020
01:20:26,956 --> 01:20:28,128
Sranje.
1021
01:20:58,921 --> 01:20:59,991
Sranje!
1022
01:21:02,358 --> 01:21:04,998
Jebi se.
1023
01:21:38,727 --> 01:21:39,899
Jebi se!
1024
01:21:43,365 --> 01:21:44,935
Jebi se!
1025
01:22:13,829 --> 01:22:16,309
Valjda je sre�a ako
vidi� dve zajedno.
1026
01:22:16,332 --> 01:22:21,642
Vrane?
- Da, jedna je duhovni vo�a.
1027
01:22:36,352 --> 01:22:37,558
�ao.
1028
01:22:38,887 --> 01:22:40,423
�ao.
1029
01:22:43,025 --> 01:22:45,369
�elim ne�to da
vam ka�em, va�i?
1030
01:22:49,298 --> 01:22:53,074
Nezaposlen sam,
finansijski nestabilan.
1031
01:22:53,102 --> 01:22:59,246
Emocionalno, u najboljem
slu�aju nesiguran,
1032
01:22:59,275 --> 01:23:01,448
a u najgorem, nesposoban.
1033
01:23:01,477 --> 01:23:10,261
Trenutno nisam u fazi kada
bih bio pogodan primer oca.
1034
01:23:10,285 --> 01:23:17,263
Tebi, kao najboljem prijatelju,
nikako ne bih sebe preporu�io za de�ka.
1035
01:23:19,628 --> 01:23:26,505
I to je u�asno, jer ti...
1036
01:23:26,535 --> 01:23:34,753
mo�da nosi� moje dete, a ja
sam zaljubljen u tvoju sestru.
1037
01:23:40,182 --> 01:23:41,923
Ali...
1038
01:23:47,990 --> 01:23:52,940
Smu�ilo mi se da budem ovakav,
�elim da se vratim u �ivot.
1039
01:23:52,962 --> 01:24:04,310
Dakle, ako si trudna, svakako
bi trebalo da zadr�i� bebu.
1040
01:24:04,339 --> 01:24:08,879
Ako to �eli� i dozvoli�,
voleo bih da pomognem...
1041
01:24:08,911 --> 01:24:11,448
ne bih bio nasrtljiv,
samo dostupan.
1042
01:24:11,480 --> 01:24:17,524
Bio bih njegov prijatelj,
ujka, ili donekle i tata.
1043
01:24:17,553 --> 01:24:22,059
�to se tebe ti�e...
1044
01:24:23,692 --> 01:24:29,074
Ja te ne zaslu�ujem.
1045
01:24:29,097 --> 01:24:36,442
Ali pru�io bih ti
apsolutno sve �to mogu.
1046
01:24:38,574 --> 01:24:47,093
Ako biste razmotrile moju ponudu,
molim vas da mi pru�ite priliku.
1047
01:25:00,396 --> 01:25:04,139
Volim te.
- Volim i ja tebe.
1048
01:25:05,568 --> 01:25:07,570
Do�i ovamo.
1049
01:25:07,603 --> 01:25:11,107
Do�i. - Hajde.
- Do�i, ne budi blesava.
1050
01:25:11,139 --> 01:25:12,584
Do�i ovamo, kradljivcu sperme.
1051
01:26:01,924 --> 01:26:03,801
Dobro.
- Ok.
1052
01:26:03,826 --> 01:26:06,204
Va�i, va�i.
81292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
