Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:06,505
[ Projector shutter ]
2
00:00:06,507 --> 00:00:14,507
[ Soft music plays ]
3
00:00:18,219 --> 00:00:26,219
Looks like winter is
definitely here, as the
4
00:00:49,050 --> 00:00:52,084
last-November cold front moves
in tonight, and that's expected
5
00:00:52,086 --> 00:00:55,020
to last through next week.
Not too much wind just yet, but
6
00:00:55,022 --> 00:00:58,757
that may change by the weekend.
And there's your 10-day for you.
7
00:00:58,759 --> 00:01:04,530
[ Majestic theme music plays ]
>> Brr. Thanks, Jeff.
8
00:01:04,532 --> 00:01:06,799
Think we'll get some snow before
the holidays?
9
00:01:06,801 --> 00:01:09,034
I don't know, greta.
It's too soon to tell.
10
00:01:09,036 --> 00:01:11,637
Anything goes, this Christmas.
>> I hope so.
11
00:01:11,639 --> 00:01:13,939
I can use a white Christmas this
year.
12
00:01:13,941 --> 00:01:16,241
[ Doorbell rings ]
Sure a lot of other people
13
00:01:16,243 --> 00:01:18,177
could, too.
Coming up after the break, just
14
00:01:18,179 --> 00:01:21,046
how far will D.C. Air shoppers
go to find the best...
15
00:01:21,048 --> 00:01:27,920
[ Doorbell rings ]
[ "12 days of Christmas" plays ]
16
00:01:27,922 --> 00:01:30,556
Hi.
Suzanne?
17
00:01:30,558 --> 00:01:32,624
Hi. Patti, right?
>> Right.
18
00:01:32,626 --> 00:01:34,760
Hi. [ Chuckles ]
>> And George.
19
00:01:34,762 --> 00:01:37,930
Hi. Suzanne Barrington.
Uh, long & foster.
20
00:01:37,932 --> 00:01:40,032
Let me take your coats.
>> Oh, sure.
21
00:01:40,034 --> 00:01:43,202
[ Chuckles ]
>> [ Shivering ] Oh.
22
00:01:43,204 --> 00:01:48,340
Here you go.
>> Ah.
23
00:01:48,342 --> 00:01:51,009
Thanks. [ Chuckles ]
24
00:01:51,011 --> 00:01:59,011
[ Chuckles ]
>> 'Tis the season, huh?
25
00:02:00,988 --> 00:02:04,857
Oh, I hope you don't mind a
little early holiday cheer.
26
00:02:04,859 --> 00:02:07,793
As soon as Thanksgiving is over,
I just want to put up the tree
27
00:02:07,795 --> 00:02:11,663
and drink eggnog and everything.
[ Chuckles ]
28
00:02:11,665 --> 00:02:16,668
Wish this bathtub was a
little bit bigger.
29
00:02:16,670 --> 00:02:19,605
[ Toilet handle jiggles ]
>> Oh, they should have fixed
30
00:02:19,607 --> 00:02:21,840
that by now.
So, what brings you two to the
31
00:02:21,842 --> 00:02:24,042
neighborhood?
>> We were looking for something
32
00:02:24,044 --> 00:02:27,880
a little bigger.
>> We like to entertain.
33
00:02:27,882 --> 00:02:30,048
[ Chuckles ]
>> Our TV cabinet is a little
34
00:02:30,050 --> 00:02:31,884
smaller than that.
>> Yeah, so...
35
00:02:31,886 --> 00:02:35,087
Or we could even mount the TV...
>> Uh-huh.
36
00:02:35,089 --> 00:02:36,889
...and then do...
>> Yes.
37
00:02:36,891 --> 00:02:40,826
...mattress, mattress.
[ Gasps ] Swing.
38
00:02:40,828 --> 00:02:45,063
Yeah, we could hang it from
that beam right there.
39
00:02:45,065 --> 00:02:46,832
Can't wait.
>> This place is great.
40
00:02:46,834 --> 00:02:51,837
I have a really good feeling.
[ Both sighing ]
41
00:02:51,839 --> 00:02:54,873
So, what do you guys think?
>> How soon can we move in?
42
00:02:54,875 --> 00:02:57,075
Uh, as soon as you want.
[ Chuckles ]
43
00:02:57,077 --> 00:02:59,978
[ Squeals, laughs ]
Just one quick question.
44
00:02:59,980 --> 00:03:01,813
Excuse me.
I checked the police reports,
45
00:03:01,815 --> 00:03:05,050
and I saw that there have been a
couple of break-ins, but I'm
46
00:03:05,052 --> 00:03:07,386
sure this is a safe
neighborhood, right?
47
00:03:07,388 --> 00:03:09,454
Very safe.
I grew up around here.
48
00:03:09,456 --> 00:03:11,456
It's lovely.
In fact, my husband and I live
49
00:03:11,458 --> 00:03:14,193
right down the road, that way.
>> God. Oh, God.
50
00:03:14,195 --> 00:03:17,763
[ Breathing heavily ] Oh.
>> Oh, this makes me want it.
51
00:03:17,765 --> 00:03:20,933
Oh, my God.
Oh, this is so good.
52
00:03:20,935 --> 00:03:25,137
Oh, God. Oh, fuck.
Oh, fuck. Oh, God.
53
00:03:25,139 --> 00:03:26,838
Oh, my God, your pussy is so wet
on my hard cock.
54
00:03:26,840 --> 00:03:29,675
Oh, is that good for you?
>> Oh, fuck.
55
00:03:29,677 --> 00:03:32,978
Oh, I can't breathe.
Oh, God!
56
00:03:32,980 --> 00:03:35,214
Oh!
>> Yeah.
57
00:03:35,216 --> 00:03:37,115
Oh, God, I love fucking your
pussy.
58
00:03:37,117 --> 00:03:38,684
Oh, God.
>> Fuck.
59
00:03:38,686 --> 00:03:40,219
Oh! Oh!
>> Oh.
60
00:03:40,221 --> 00:03:42,287
Oh!
>> Oh, my God. Fuck.
61
00:03:42,289 --> 00:03:46,124
Oh, you're so wet.
Oh, my God. I love you.
62
00:03:46,126 --> 00:03:48,193
I love you.
>> [ Moans ]
63
00:03:48,195 --> 00:03:51,763
Oh, my God. I'm gonna come.
Oh, I'm gonna come.
64
00:03:51,765 --> 00:03:54,066
Wait, wait, baby.
>> I'm gonna come. Oh!
65
00:03:54,068 --> 00:03:57,169
Oh! Oh!
Oh! Oh!
66
00:03:57,171 --> 00:04:02,207
[ Both moaning ]
[ "12 days of Christmas" plays ]
67
00:04:02,209 --> 00:04:10,209
What's that look?
>> What look?
68
00:04:12,953 --> 00:04:16,388
Are you getting me a pony for
Christmas this year?
69
00:04:16,390 --> 00:04:19,658
Guess again, silly goose.
70
00:04:19,660 --> 00:04:27,660
What?
Can I look now?
71
00:04:29,003 --> 00:04:32,504
No, not yet, not yet.
>> I have a special feeling
72
00:04:32,506 --> 00:04:34,840
about this Christmas.
>> Yeah, well, you have a
73
00:04:34,842 --> 00:04:37,009
special feeling about everyChristmas.
74
00:04:37,011 --> 00:04:37,809
>> This is an extra-specialfeeling.
75
00:04:37,811 --> 00:04:40,812
>> All right. [ Chuckles ]All right, hold on.
76
00:04:40,814 --> 00:04:45,751
Okay, open them up.>> [ Gasps ]
77
00:04:45,753 --> 00:04:50,422
You got it?You got the job?
78
00:04:50,424 --> 00:04:53,458
>> [ Chuckles ]>> We're moving to Hawaii?
79
00:04:53,460 --> 00:04:55,327
>> Yeah.>> [ Gasps ]
80
00:04:55,329 --> 00:04:58,797
[ Both laugh ]When do they want you to start?
81
00:04:58,799 --> 00:05:00,932
>> Uh...In January.
82
00:05:00,934 --> 00:05:02,901
>> [ Gasps ] Wow.>> Yeah. Yeah.
83
00:05:02,903 --> 00:05:05,871
>> [ Chuckling ] Wow, wow, wow.[ Gasps ]
84
00:05:05,873 --> 00:05:07,839
>> Yeah.>> Our last Christmas in
85
00:05:07,841 --> 00:05:09,574
Virginia.>> [ Clicks tongue ]
86
00:05:09,576 --> 00:05:13,845
>> Oh. [ Chuckles ]>> [ Sighs ]
87
00:05:13,847 --> 00:05:16,014
>> How do you say "merryChristmas" in Hawaii?
88
00:05:16,016 --> 00:05:21,820
>> Uh, mele kalikimaka.>> Mele kalikimaka.
89
00:05:21,822 --> 00:05:25,190
">> [ Sighs ][ Hallelujah chorus" plays ]
90
00:05:25,192 --> 00:05:28,393
Oh![ Thud ]
91
00:05:28,395 --> 00:05:36,234
>> ♪ Hallelujah, hallelujah♪ hallelujah, hallelujah,
92
00:05:36,236 --> 00:05:42,808
hallelujah ♪♪ hallelujah, hallelujah
93
00:05:42,810 --> 00:05:47,813
♪ hallelujah, hallelujah,hallelujah ♪
94
00:05:47,815 --> 00:05:54,086
♪ for the lord God omnipotentreigneth ♪
95
00:05:54,088 --> 00:05:58,924
♪ hallelujah, hallelujah♪ hallelujah, hallelujah
96
00:05:58,926 --> 00:06:05,997
♪ for the lord God omnipotentreigneth ♪
97
00:06:05,999 --> 00:06:10,369
♪ hallelujah, hallelujah♪ hallelujah, hallelujah
98
00:06:10,371 --> 00:06:17,042
♪ for the lord God omnipotentreigneth ♪
99
00:06:17,044 --> 00:06:22,447
♪ hallelujah, hallelujah♪ hallelujah, hallelujah
100
00:06:22,449 --> 00:06:26,284
♪ hallelujah, hallelujah♪ hallelujah, hallelujah
101
00:06:26,286 --> 00:06:32,891
♪ for the lord God omnipotentreigneth ♪
102
00:06:32,893 --> 00:06:37,129
♪ hallelujah, hallelujah♪ hallelujah
103
00:06:37,131 --> 00:06:45,131
♪ the kingdom of this worldis become ♪
104
00:06:47,007 --> 00:06:53,278
♪ the kingdom of our God♪ and of his Christ
105
00:06:53,280 --> 00:07:00,385
♪ and of his Christ♪ and he shall reign for ever
106
00:07:00,387 --> 00:07:04,356
and ever ♪ ♪ king of kings
107
00:07:04,358 --> 00:07:08,660
♪ and lord of lords♪ hallelujah, hallelujah
108
00:07:08,662 --> 00:07:13,432
♪ hallelujah, hallelujah[ "Deck the halls" plays ]
109
00:07:13,434 --> 00:07:16,568
>> Hi, honey, it's me.It's, like, a little after 5:00.
110
00:07:16,570 --> 00:07:21,006
Um, I'm running a little late.Um, I thought I would have heard
111
00:07:21,008 --> 00:07:23,108
from you by now.Uh, anyhoo, if you just want to
112
00:07:23,110 --> 00:07:25,710
go ahead and get started, youcan make fried chicken for
113
00:07:25,712 --> 00:07:29,681
dinner tonight.So, yeah, I love you.
114
00:07:29,683 --> 00:07:32,184
Okay, bye.>> [ Singing "deck the halls"
115
00:07:32,186 --> 00:07:33,952
[ in Hawaiian ]
116
00:07:33,954 --> 00:07:41,954
[ Door opens ][ Bags rustling ]
117
00:08:21,335 --> 00:08:28,473
[ Music stops ] [ Siren wails ]
118
00:08:28,475 --> 00:08:33,545
[ Indistinct conversations ]
119
00:08:33,547 --> 00:08:41,547
[ Paper rustling ]>> Suzanne...
120
00:08:48,795 --> 00:08:54,299
[ Pen scratching paper ]...No...
121
00:08:54,301 --> 00:08:57,636
[ Pen scratching paper ]...Barrington.
122
00:08:57,638 --> 00:09:02,240
>> It's Noel.>> Miss Barrington?
123
00:09:02,242 --> 00:09:08,213
>> It's Noel, like Christmas.>> Oh.
124
00:09:08,215 --> 00:09:09,381
[ Pen scratching paper ] Sorry.
125
00:09:09,383 --> 00:09:11,816
Of course.[ Pen scratching paper ]
126
00:09:11,818 --> 00:09:15,153
[ Indistinct conversationsin distance ]
127
00:09:15,155 --> 00:09:18,490
[ Pen tapping ][ Drawer opens ]
128
00:09:18,492 --> 00:09:22,093
[ Rustling ] [ Drawer closes ]
129
00:09:22,095 --> 00:09:30,095
>> Thanks.[ Soft, slow music plays ]
130
00:09:30,737 --> 00:09:38,737
>> 1408...Nightingale...
131
00:09:40,781 --> 00:09:45,717
Drive.>> [ Sobbing ]
132
00:09:45,719 --> 00:09:48,353
[ Music fades ]
133
00:09:48,355 --> 00:09:56,355
[ Knock on door ][ Footsteps approaching slowly ]
134
00:10:26,059 --> 00:10:34,059
>> [ Sighs ] >> Mom.
135
00:10:36,703 --> 00:10:42,574
[ Sniffles ] >> [ Snoring ]
136
00:10:42,576 --> 00:10:50,576
>> [ Mouthing words ]
137
00:10:52,085 --> 00:11:00,085
>> It's gonna be a sad December,sweet pea.
138
00:11:02,496 --> 00:11:06,598
>> Yeah, I know.[ Soft, slow music plays ]
139
00:11:06,600 --> 00:11:14,600
[ Brake engages ]>> You sure you don't want us to
140
00:11:21,948 --> 00:11:24,816
come in, too?>> Yeah, dad, I'll be okay.
141
00:11:24,818 --> 00:11:27,952
>> And you're sure you don'twant to stay with us for a
142
00:11:27,954 --> 00:11:31,122
while?>> Yeah, mom.
143
00:11:31,124 --> 00:11:39,124
[ Lock rattling ][ Suitcase rolling ]
144
00:11:57,517 --> 00:12:05,517
[ Music fades ]>> We're going to miss Jeff.
145
00:13:07,521 --> 00:13:13,625
We're going to miss the soundof his voice...
146
00:13:13,627 --> 00:13:17,796
[ Electronic feedback ]...His gentle nature...
147
00:13:17,798 --> 00:13:20,298
His jokes...
148
00:13:20,300 --> 00:13:24,669
...his warm embraces.
149
00:13:24,671 --> 00:13:32,671
But...We will keep him with us always
150
00:13:34,848 --> 00:13:38,216
in our hearts.
151
00:13:38,218 --> 00:13:46,218
His memory, like his soul...In heaven...
152
00:13:47,828 --> 00:13:50,728
Will ling--[ Doorbell rings ]
153
00:13:50,730 --> 00:13:54,732
[ Indistinct conversationsin distance ]
154
00:13:54,734 --> 00:13:59,437
>> [ Sighs ][ "O Tannenbaum" plays ]
155
00:13:59,439 --> 00:14:04,642
He was a treasure.[ Sighs ]
156
00:14:04,644 --> 00:14:09,047
A local treasure.>> Thank you, greta.
157
00:14:09,049 --> 00:14:17,049
Let me take your coat.>> Don't even think about it.
158
00:14:18,658 --> 00:14:22,093
>> Hi, tom.>> [ Sighing ] Hi, Suzanne.
159
00:14:22,095 --> 00:14:24,863
>> Oh, those go in the bedroom.
160
00:14:24,865 --> 00:14:32,865
[ Door closes ]>> You're gonna be okay.
161
00:14:35,809 --> 00:14:38,776
>> You just take all the timeoff you need.
162
00:14:38,778 --> 00:14:42,914
Don't even think about workinguntil January, February even.
163
00:14:42,916 --> 00:14:46,451
It's up to you.We'll be fine.
164
00:14:46,453 --> 00:14:49,053
These girls here -- they've gotit in the bag.
165
00:14:49,055 --> 00:14:52,457
>> You have someone dealing withthe finances, handling life
166
00:14:52,459 --> 00:14:54,092
insurance?>> My brother-in-law is a
167
00:14:54,094 --> 00:14:57,829
fantastic financial planner ifyou ever need to talk to
168
00:14:57,831 --> 00:14:59,030
anybody.Very affordable.
169
00:14:59,032 --> 00:15:02,734
Money just evaporates if youdon't budget correctly or keep
170
00:15:02,736 --> 00:15:05,703
an eye on things.You do not want to do this
171
00:15:05,705 --> 00:15:07,605
alone.>> And if you need anything...
172
00:15:07,607 --> 00:15:10,508
>> Anything at all.You don't want to be alone at a
173
00:15:10,510 --> 00:15:12,443
time like this.>> We're here for you.
174
00:15:12,445 --> 00:15:16,447
>> Come over to my house, watcha movie, raid the refrigerator.
175
00:15:16,449 --> 00:15:20,451
It'll be so much fun.>> They're trying.
176
00:15:20,453 --> 00:15:22,887
You know how they try.[ Sighs ]
177
00:15:22,889 --> 00:15:27,592
Mom's doing better than dad.It's -- I don't know.
178
00:15:27,594 --> 00:15:32,764
[ Sighs ]It's weird being in church
179
00:15:32,766 --> 00:15:37,568
before Christmas.[ Chuckles ]
180
00:15:37,570 --> 00:15:43,775
How are you?How's your job?
181
00:15:43,777 --> 00:15:47,145
Yeah. Mom's...Yeah, sure.
182
00:15:47,147 --> 00:15:52,483
[ Indistinct conversationsin distance ]
183
00:15:52,485 --> 00:15:55,853
Hey.Are you gonna come home for
184
00:15:55,855 --> 00:16:00,825
Christmas?Oh, yeah, with your girlfriend?
185
00:16:00,827 --> 00:16:04,128
[ Knock on door ]Um, I got to go, Ronnie.
186
00:16:04,130 --> 00:16:08,166
Uh, someone's at the door.[ Sighs ]
187
00:16:08,168 --> 00:16:12,236
Thank you.Love you, too.
188
00:16:12,238 --> 00:16:14,572
Hello?
189
00:16:14,574 --> 00:16:20,979
>> Hi, Suzanne.>> Hi, tom.
190
00:16:20,981 --> 00:16:24,182
>> Um, can I come in?
191
00:16:24,184 --> 00:16:29,988
[ Sighs ] Um...
192
00:16:29,990 --> 00:16:35,526
[ Sighs ]Can I... Talk to you somewhere
193
00:16:35,528 --> 00:16:42,266
more private?[ Sobbing ]
194
00:16:42,268 --> 00:16:48,106
I'm so sorry, Suzanne.>> Um, it's okay.
195
00:16:48,108 --> 00:16:49,674
>> No.>> It's okay.
196
00:16:49,676 --> 00:16:52,076
>> No.[ Sobbing ]
197
00:16:52,078 --> 00:16:56,514
[ Blowing nose ] [ Sobbing ]
198
00:16:56,516 --> 00:17:01,886
Listen, um...[ Sighs ]
199
00:17:01,888 --> 00:17:06,891
[ Sighs ] About a year ago...
200
00:17:06,893 --> 00:17:10,995
[ Sighs ]...We had some drinks after
201
00:17:10,997 --> 00:17:15,833
work, and, um...After that, we, uh...
202
00:17:15,835 --> 00:17:22,673
We went to -- to the girl club.[ Sobs ]
203
00:17:22,675 --> 00:17:26,611
This place calledcrystal city lounge [Sniffles]
204
00:17:26,613 --> 00:17:32,984
Near work, and, um...There was this new girl there
205
00:17:32,986 --> 00:17:36,687
that night...Named autumn.
206
00:17:36,689 --> 00:17:40,925
And...[Sighs]
207
00:17:40,927 --> 00:17:44,695
She and Jeff...Liked each other...
208
00:17:44,697 --> 00:17:47,865
[Sniffles]...For several months.
209
00:17:47,867 --> 00:17:51,302
[ Sobs ]I told him that I would never
210
00:17:51,304 --> 00:17:52,904
tell you.[ Sniffles ]
211
00:17:52,906 --> 00:17:56,140
There's so many things he knowsabout me that [Sobs] if greta
212
00:17:56,142 --> 00:17:58,109
ever knew...>> It's okay.
213
00:17:58,111 --> 00:18:02,246
>> [ Sobbing ] I'm so sorry.[ Blows nose ]
214
00:18:02,248 --> 00:18:08,619
He -- he ended it.She wanted to keep it up, but --
215
00:18:08,621 --> 00:18:12,723
but he stopped it.[ Breathing heavily ]
216
00:18:12,725 --> 00:18:19,864
He loved you so much.[ Up-tempo techno music plays ]
217
00:18:19,866 --> 00:18:22,066
>> ♪ Jingle bells,jingle bells,
218
00:18:22,068 --> 00:18:25,970
jingle all the way ♪♪ oh, what fun it is to ride
219
00:18:25,972 --> 00:18:30,007
in a one-horse open sleigh ♪♪ jingle bells, jingle bells,
220
00:18:30,009 --> 00:18:33,945
jingle all the way ♪♪ oh, what fun it is to ride
221
00:18:33,947 --> 00:18:37,748
in a one-horse open sleigh ♪>> merry Christmas.
222
00:18:37,750 --> 00:18:40,518
[ Instrumental music plays ]
223
00:18:40,520 --> 00:18:48,520
[ Music stops ][ Soft, slow music plays ]
224
00:18:51,097 --> 00:18:59,097
>> [ Sniffles ][ Mouse clicks ]
225
00:19:30,236 --> 00:19:32,136
[ Sighs ]
226
00:19:32,138 --> 00:19:40,138
[ Mouse clicking ] [ Sniffles ]
227
00:19:54,928 --> 00:19:55,540
[ Sighs ]
228
00:20:18,785 --> 00:20:26,785
[ Music fades ][ Ocean waves crashing ]
229
00:21:01,461 --> 00:21:09,461
[ Soft music plays ]
230
00:21:37,497 --> 00:21:44,402
>> [ Singing "silent night"in Hawaiian ]
231
00:21:44,404 --> 00:21:45,220
>> [ Farts ]
232
00:21:51,477 --> 00:21:52,157
[ Sniffs ]
233
00:21:58,751 --> 00:22:05,523
[ Telephone ringing ]
234
00:22:05,525 --> 00:22:13,525
Hello?>> Hello, miss Barrington.
235
00:22:29,515 --> 00:22:32,350
>> Yes?>> Detective Ross.
236
00:22:32,352 --> 00:22:36,287
Are you all right?>> Oh, hi.
237
00:22:36,289 --> 00:22:39,423
Yes, I'm okay.Thank you. How -- how are you?
238
00:22:39,425 --> 00:22:42,026
>> Just fine, miss Barrington,just fine.
239
00:22:42,028 --> 00:22:47,231
>> Could you, um...Just call me Suzanne?
240
00:22:47,233 --> 00:22:49,934
It's too...>> Oh, okay. Sure.
241
00:22:49,936 --> 00:22:53,504
Um, I just wanted to give you alittle update.
242
00:22:53,506 --> 00:22:58,209
Looks like our perps had abreak-in in at a home in vienna
243
00:22:58,211 --> 00:23:01,178
a few nights ago.Um, nobody was hurt, but it's
244
00:23:01,180 --> 00:23:05,015
the same -- same thing, sameguys, so we're working on that.
245
00:23:05,017 --> 00:23:09,186
Um, the other thing I wanted toask you about was if you had
246
00:23:09,188 --> 00:23:13,491
remembered anything else thatyou think might be helpful.
247
00:23:13,493 --> 00:23:18,629
[ Doorbell rings ]>> My doorbell just rang.
248
00:23:18,631 --> 00:23:21,132
>> Suzanne?[ Doorbell rings ]
249
00:23:21,134 --> 00:23:23,434
>> It just rang again.>> Okay.
250
00:23:23,436 --> 00:23:26,871
Well, we'll be talking againsoon.
251
00:23:26,873 --> 00:23:31,175
[ Receiver clicks ][ "Silent night" fades ]
252
00:23:31,177 --> 00:23:34,011
[ Soft, slow music plays ]
253
00:23:34,013 --> 00:23:42,013
[ Packaging rustling ]
254
00:23:47,960 --> 00:23:48,776
>> [ Sighs ]
255
00:24:03,876 --> 00:24:11,876
>> Goddamn, baby, you lookdelicious.
256
00:24:24,096 --> 00:24:28,432
>> Is this gonna get me intoyour music video?
257
00:24:28,434 --> 00:24:33,437
>> Just do it like that.>> Mmm.
258
00:24:33,439 --> 00:24:39,610
>> Put some good dick down inthat pretty, black pussy.
259
00:24:39,612 --> 00:24:45,483
Mmm.Mm-hmm.
260
00:24:45,485 --> 00:24:51,555
>> [ Moaning ]>> [ Speaking indistinctly ]
261
00:24:51,557 --> 00:24:56,193
>> Uh-huh.>> [ Speaking indistinctly ]
262
00:24:56,195 --> 00:24:59,563
>> Oh.>> Yes, spread that pretty,
263
00:24:59,565 --> 00:25:03,100
pink...[ Thumping ]
264
00:25:03,102 --> 00:25:09,507
>> [ Sighs ] [ Gulps ]
265
00:25:09,509 --> 00:25:16,614
[ Sighs ][ Computer keys clacking ]
266
00:25:16,616 --> 00:25:24,616
[ Soft music fades ][ Rhythmic techno music plays ]
267
00:25:29,095 --> 00:25:31,662
[ Brake engages ]
268
00:25:31,664 --> 00:25:39,664
[ Seat-belt bell dinging ][ Engine shuts off ]
269
00:25:41,674 --> 00:25:44,341
>> ♪ Whoo[ Rhythmic techno music
270
00:25:44,343 --> 00:25:46,744
[ continues ]
271
00:25:46,746 --> 00:25:47,698
>> Ohhhh.Oh!
272
00:26:05,731 --> 00:26:13,731
>> What can I get you, lady?>> I'm looking for autumn.
273
00:26:16,342 --> 00:26:19,410
>> Huh?>> Autumn? Does she work here?
274
00:26:19,412 --> 00:26:21,445
>> Yeah, sure.You're a friend of hers?
275
00:26:21,447 --> 00:26:26,550
>> I, um, I guess.I don't -- I don't know.
276
00:26:26,552 --> 00:26:28,118
[ Chuckles ]>> [ Chuckling ] Okay.
277
00:26:28,120 --> 00:26:31,388
Well, just go down the hallway,up the stairs, before you get to
278
00:26:31,390 --> 00:26:33,991
the shitters.
279
00:26:33,993 --> 00:26:41,993
>> Hi.Are you autumn?
280
00:27:03,689 --> 00:27:07,124
>> Yeah, I guess so.
281
00:27:07,126 --> 00:27:15,126
>> My name isSuzanne Barrington.
282
00:27:15,334 --> 00:27:22,506
[ Techno music continues ]
283
00:27:22,508 --> 00:27:30,508
>> [ Snorting ]
284
00:27:30,750 --> 00:27:38,555
Hey, I like your purse.[ Soft, slow music plays ]
285
00:27:38,557 --> 00:27:44,294
>> [ Gasps ] I'm sorry.
286
00:27:44,296 --> 00:27:52,296
I, uh...I saw on the TV, and...
287
00:27:54,807 --> 00:27:58,609
[Sighs]...I don't -- I don't know what
288
00:27:58,611 --> 00:28:04,581
else to say.>> Me either.
289
00:28:04,583 --> 00:28:12,583
>> He, uh...I don't -- I don't know.
290
00:28:13,225 --> 00:28:20,597
Uh, he loves you.>> Yeah, I-i loved him, too.
291
00:28:20,599 --> 00:28:26,170
>> [ Sniffles ][ Traffic passing ]
292
00:28:26,172 --> 00:28:33,510
>> [ Sighs ] I, uh...
293
00:28:33,512 --> 00:28:36,613
I got to -- I got to get back towork.
294
00:28:36,615 --> 00:28:41,385
>> Yeah. I'm sorry.I don't know why I came here.
295
00:28:41,387 --> 00:28:44,188
>> [ Sniffles ]
296
00:28:44,190 --> 00:28:44,802
[ Sighs ]
297
00:28:51,397 --> 00:28:59,397
>> [ Sniffles ]>> You have a merry Christmas.
298
00:28:59,705 --> 00:29:02,906
Okay?>> Thanks. You too.
299
00:29:02,908 --> 00:29:10,908
>> The two men are wanted for aseries of robberies and
300
00:29:15,421 --> 00:29:17,721
home invasions acrossnorthern Virginia this month and
301
00:29:17,723 --> 00:29:20,457
in connection with the shootingdeath of Jeff Barrington.
302
00:29:20,459 --> 00:29:24,595
Barrington, of course, was thisstation's meteorologist for the
303
00:29:24,597 --> 00:29:27,865
past three years and is stillvery much missed.
304
00:29:27,867 --> 00:29:31,468
Coming up after the break,do animals love Christmas as
305
00:29:31,470 --> 00:29:34,238
much as we do?[ Soft, slow music continues ]
306
00:29:34,240 --> 00:29:42,240
[ Music stops ]
307
00:30:01,834 --> 00:30:08,739
>> [ Sobbing ]
308
00:30:08,741 --> 00:30:16,741
[ Mid-tempo rock 'n' rollplays ]
309
00:30:28,761 --> 00:30:31,061
>> All right.That ought to do it.
310
00:30:31,063 --> 00:30:33,030
>> [ Giggles ]>> You want to try it out.
311
00:30:33,032 --> 00:30:35,432
>> Mm-hmm.[ Giggles ]
312
00:30:35,434 --> 00:30:40,470
>> Lean back.[ Sighing ] ah.
313
00:30:40,472 --> 00:30:45,342
>> [ Chuckles ][ Doorbell rings ]
314
00:30:45,344 --> 00:30:48,745
[ Music stops ] Hi, Suzanne.
315
00:30:48,747 --> 00:30:50,547
>> Hi, Patti.>> [ Chuckles ]
316
00:30:50,549 --> 00:30:51,982
>> Hey, Suzanne.>> Hi, George.
317
00:30:51,984 --> 00:30:54,785
I hate to bother you two.>> Oh, no bother.
318
00:30:54,787 --> 00:30:56,954
We're neighbors.>> Um, my vacuum cleaner is
319
00:30:56,956 --> 00:31:00,023
broken, and my parents arecoming over for dinner, and I
320
00:31:00,025 --> 00:31:03,327
just wanted to clean up alittle, so I was wondering if I
321
00:31:03,329 --> 00:31:06,830
could, um, borrow yours.>> Of course. George?
322
00:31:06,832 --> 00:31:12,069
>> I'm on it.>> So, uh, how are you liking it
323
00:31:12,071 --> 00:31:14,371
here?>> Oh, we love it.
324
00:31:14,373 --> 00:31:16,974
We're actually getting ready tohave a little housewarming
325
00:31:16,976 --> 00:31:18,041
party.>> Merry Christmas.
326
00:31:18,043 --> 00:31:19,409
>> [ Chuckles ]>> There you go.
327
00:31:19,411 --> 00:31:24,448
>> Thank you.[ Pans rattling ]
328
00:31:24,450 --> 00:31:28,085
[ "God rest ye merry gentlemen"plays somberly ]
329
00:31:28,087 --> 00:31:33,657
>> Have you talked to yourbrother lately?
330
00:31:33,659 --> 00:31:39,596
>> Not since the funeral.>> He wants to spend Christmas
331
00:31:39,598 --> 00:31:43,033
at his girlfriend's.>> Your dad told him, "no way."
332
00:31:43,035 --> 00:31:45,569
>> Not with everything that'sbeen going on.
333
00:31:45,571 --> 00:31:49,840
>> Let him go to hisgirlfriend's.
334
00:31:49,842 --> 00:31:53,510
>> The family needs to betogether at Christmas.
335
00:31:53,512 --> 00:32:01,512
>> [ Sighs ] >> I'm fine.
336
00:32:04,490 --> 00:32:10,460
>> [ Sighs ] >> Suzanne...
337
00:32:10,462 --> 00:32:15,799
We're separating.Your mother doesn't think she
338
00:32:15,801 --> 00:32:18,101
loves me anymore.[ Mid-tempo techno music plays ]
339
00:32:18,103 --> 00:32:22,839
>> ♪ Do, do, do, do, do, do,do, do ♪
340
00:32:22,841 --> 00:32:27,511
♪ do, do, do, do, do, do,do, do ♪
341
00:32:27,513 --> 00:32:31,181
♪ do, do, do, do♪ do you love me?
342
00:32:31,183 --> 00:32:33,483
>> ♪ Do, do>> ♪ do you love me?
343
00:32:33,485 --> 00:32:35,552
>> ♪ Do, do>> ♪ do you love me?
344
00:32:35,554 --> 00:32:39,056
>> ♪ Ooh, yeah>> ♪ do, do, do, do
345
00:32:39,058 --> 00:32:40,991
>> ♪ do you love me?>> ♪ do, do
346
00:32:40,993 --> 00:32:43,627
>> ♪ do you love me?>> ♪ do, do, do, do
347
00:32:43,629 --> 00:32:47,130
>> ♪ do you love...>> So, you just want to, like,
348
00:32:47,132 --> 00:32:50,901
hang out?>> Yeah.
349
00:32:50,903 --> 00:32:55,472
I know it's silly.I just think I need to get out
350
00:32:55,474 --> 00:33:00,477
more.>> Are you okay?
351
00:33:00,479 --> 00:33:05,782
>> Maybe.>> Do you want to do a little
352
00:33:05,784 --> 00:33:08,218
blow?>> Um, no, I...
353
00:33:08,220 --> 00:33:13,023
I, uh...I haven't done cocaine since
354
00:33:13,025 --> 00:33:18,261
college.>> [ Speaking indistinctly ]
355
00:33:18,263 --> 00:33:22,866
You know.>> A bunch of us are going out
356
00:33:22,868 --> 00:33:26,870
later, when we get off ourshifts, to the black cat, if you
357
00:33:26,872 --> 00:33:30,741
want to come.>> That'd be nice.
358
00:33:30,743 --> 00:33:34,644
[ Up-tempo rock 'n' roll plays ]
359
00:33:34,646 --> 00:33:42,646
>> [ Singing indistinctly ]
360
00:33:51,897 --> 00:33:59,897
♪ Freak out, freak out♪ freak out, freak out
361
00:34:13,952 --> 00:34:18,588
[ singing indistinctly ]♪ so freak out, freak out
362
00:34:18,590 --> 00:34:23,894
♪ freak out, freak out[ Singing indistinctly ]
363
00:34:23,896 --> 00:34:28,632
[ Beep ][ Singing indistinctly ]
364
00:34:28,634 --> 00:34:36,273
[ Beep ][ Singing indistinctly ]
365
00:34:36,275 --> 00:34:39,276
[ Beep ] ♪ freak out
366
00:34:39,278 --> 00:34:43,146
[ beeping ][ Singing indistinctly ]
367
00:34:43,148 --> 00:34:50,887
[ Music distorts ]
368
00:34:50,889 --> 00:34:58,889
[ Music fades ][ Soft classical music plays ]
369
00:35:19,518 --> 00:35:27,023
>> Merry Christmas.>> [ Moans ]
370
00:35:27,025 --> 00:35:31,128
>> Merry Christmas!>> Sophie, cut that out.
371
00:35:31,130 --> 00:35:33,797
Leave that lady alone, and comeput your shoes on.
372
00:35:33,799 --> 00:35:36,933
>> Okay.>> [ Sighs ]
373
00:35:36,935 --> 00:35:43,773
[ Indistinct conversationon television ]
374
00:35:43,775 --> 00:35:48,845
>> Well, good morning.>> I'm sorry.
375
00:35:48,847 --> 00:35:52,616
Oh, help me out. Please, do.>> Where am I?
376
00:35:52,618 --> 00:35:54,317
>> Take me home, sir.>> Maryland.
377
00:35:54,319 --> 00:35:58,722
[ Indistinct conversationon television ]
378
00:35:58,724 --> 00:36:00,624
>> Wow.>> But, mommy --
379
00:36:00,626 --> 00:36:02,859
>> that's enough.Go put your shoes on, or you're
380
00:36:02,861 --> 00:36:07,164
gonna miss the bus.[ Cartoon music plays on TV ]
381
00:36:07,166 --> 00:36:14,271
I love you, silly goose.[ Siren wails in distance ]
382
00:36:14,273 --> 00:36:15,089
>> [ Sighs ]
383
00:36:21,046 --> 00:36:29,046
[ Gulps ] So...
384
00:36:29,154 --> 00:36:32,789
What do you do?>> [ Slurps ]
385
00:36:32,791 --> 00:36:36,927
>> I-i-I'm in real estate.>> Oh. That's nice.
386
00:36:36,929 --> 00:36:40,130
Um, it must be nice, helpingpeople find houses.
387
00:36:40,132 --> 00:36:46,303
>> Yeah, I-i-i really like it.Um, the market's been tough.
388
00:36:46,305 --> 00:36:46,970
>> Hmm.>> You know?
389
00:36:46,972 --> 00:36:50,140
But, yeah, I really -- I reallylike it.
390
00:36:50,142 --> 00:36:53,610
>> Hmm.>> Uh, what do you do?
391
00:36:53,612 --> 00:37:00,850
Um, well...
Me -- I -- I used to manage
392
00:37:00,852 --> 00:37:04,254
restaurants, but, uh, now I'm on
disability.
393
00:37:04,256 --> 00:37:09,092
Oh, you look pretty healthy
for somebody on disability.
394
00:37:09,094 --> 00:37:12,062
Hmm.
[ Indistinct conversation
395
00:37:12,064 --> 00:37:14,965
[ on television ]
396
00:37:14,967 --> 00:37:22,967
You smell nice.
>> This? It's SGP.
397
00:37:24,009 --> 00:37:27,310
I work perfume at Macy's.
398
00:37:27,312 --> 00:37:35,312
[ Brake engages ]
[ Engine shuts off ]
399
00:37:43,428 --> 00:37:44,244
[ Vomiting ]
400
00:37:51,169 --> 00:37:59,169
I am so sorry, autumn.
>> Autumn is my stripper name.
401
00:38:01,446 --> 00:38:07,150
My real name is fantasia.
>> I'm so sorry, fantasia.
402
00:38:07,152 --> 00:38:09,753
It's all right.
403
00:38:09,755 --> 00:38:15,258
[ Sighs ]
How old were you when your
404
00:38:15,260 --> 00:38:21,364
parents got divorced?
>> My dad died when I was 7...
405
00:38:21,366 --> 00:38:27,337
On Christmas.
[ Soft, slow music plays ]
406
00:38:27,339 --> 00:38:35,339
[ Cellphone rings
as church chimes ]
407
00:39:31,336 --> 00:39:37,907
Hello?
>> Hey, Suzanne.
408
00:39:37,909 --> 00:39:41,845
It's fantasia.
>> Oh.
409
00:39:41,847 --> 00:39:43,980
Hey.
>> What are you, uh...
410
00:39:43,982 --> 00:39:48,351
What are you doing?
>> Um, nothing much.
411
00:39:48,353 --> 00:39:52,255
Are you feeling any better?
>> Yeah.
412
00:39:52,257 --> 00:39:55,291
I think -- I think so.
[ Chuckles ]
413
00:39:55,293 --> 00:39:59,996
Awesome.
Okay, so, I'm at work, and I'm,
414
00:39:59,998 --> 00:40:04,267
uh, I'm just...
Uh, some of the girls are here.
415
00:40:04,269 --> 00:40:08,037
Do you, um...
I mean, do you want to come out
416
00:40:08,039 --> 00:40:12,242
to Macy's?
>> Oh, um...
417
00:40:12,244 --> 00:40:16,346
Sure. [ Chuckles ]
>> Well, it'll be fun.
418
00:40:16,348 --> 00:40:19,482
I promise.
Bring some aluminum foil.
419
00:40:19,484 --> 00:40:23,820
Aluminum foil?
[ Up-tempo rock 'n' roll plays ]
420
00:40:23,822 --> 00:40:31,822
♪ Rock 'n' roll ♪ no rules
421
00:40:46,511 --> 00:40:49,379
[ singing indistinctly ]
422
00:40:49,381 --> 00:40:50,265
♪ Rock ♪ roll
423
00:41:02,661 --> 00:41:06,463
♪ no rules ♪ rock
424
00:41:06,465 --> 00:41:10,567
♪ roll ♪ no rules
425
00:41:10,569 --> 00:41:18,569
♪ rock 'n' roll ♪ no rules
426
00:41:23,281 --> 00:41:25,982
[ singing indistinctly ]
427
00:41:25,984 --> 00:41:33,984
[ Beep ]
[ Singing indistinctly ]
428
00:41:37,963 --> 00:41:39,762
♪ Rock ♪ roll
429
00:41:39,764 --> 00:41:42,198
♪ no rules [ Beeping ]
430
00:41:42,200 --> 00:41:44,601
♪ Rock ♪ roll
431
00:41:44,603 --> 00:41:49,105
♪ no rules ♪ whoa
432
00:41:49,107 --> 00:41:57,107
♪ no rules
[ Singing indistinctly ]
433
00:41:57,148 --> 00:41:59,749
♪ No rules [ Siren wails ]
434
00:41:59,751 --> 00:42:04,487
[ Doorbell rings ]
>> ♪ angels we have heard
435
00:42:04,489 --> 00:42:06,356
on high ♪ ♪ singing sweetly
436
00:42:06,358 --> 00:42:09,692
through the night ♪
♪ and the mountains in reply
437
00:42:09,694 --> 00:42:17,200
♪ echoing their brave delight
♪ glo-o-o-o-Ria
438
00:42:17,202 --> 00:42:24,240
♪ in excelsis deo
♪ glo-o-o-o-Ria
439
00:42:24,242 --> 00:42:30,647
♪ in excelsis deo
>> Suzanne, how are you?
440
00:42:30,649 --> 00:42:35,218
We're in the neighborhood, doing
the usual -- Carols, holiday
441
00:42:35,220 --> 00:42:38,788
cheer, reminding people that
we're here and we care.
442
00:42:38,790 --> 00:42:42,659
And we thought, "who needs to
know we're here and care more"
443
00:42:42,661 --> 00:42:45,628
than Suzanne?"
>> At this time of year,
444
00:42:45,630 --> 00:42:49,198
Christmas.
>> It must be so lonely, here in
445
00:42:49,200 --> 00:42:53,236
this big house.
If you ever need anyone to talk
446
00:42:53,238 --> 00:42:55,805
to...
About selling this beautiful
447
00:42:55,807 --> 00:42:59,208
home...
This one here has just been on
448
00:42:59,210 --> 00:43:02,545
fire lately.
It's a Christmas miracle!
449
00:43:02,547 --> 00:43:05,515
[ Giggles ]
[ Up-tempo rock 'n' roll plays ]
450
00:43:05,517 --> 00:43:08,585
[ Singing indistinctly ]
451
00:43:08,587 --> 00:43:16,587
[ Music continues in distance ]
452
00:43:16,695 --> 00:43:24,695
[ Sighs ] [ Sniffles ]
453
00:43:31,676 --> 00:43:35,411
[ Sniffles ] >> [ Sighs ]
454
00:43:35,413 --> 00:43:43,413
[ Sniffles ] How old are you?
455
00:43:48,460 --> 00:43:53,196
22.
>> You look like a baby.
456
00:43:53,198 --> 00:43:56,666
[ Chuckles ]
I don't feel like a baby.
457
00:43:56,668 --> 00:44:00,536
[ Sighs ]
>> You look like you could be in
458
00:44:00,538 --> 00:44:04,374
high school.
I can't tell the difference
459
00:44:04,376 --> 00:44:07,510
anymore.
>> [ Sniffles ]
460
00:44:07,512 --> 00:44:11,514
How old are you?>> 31.
461
00:44:11,516 --> 00:44:13,916
[ Sniffles ] 32.
462
00:44:13,918 --> 00:44:17,353
[ Sniffles ] >> My mom's 45.
463
00:44:17,355 --> 00:44:18,171
>> [ Gulps ]
464
00:44:32,604 --> 00:44:40,604
Tell me about the first time youmet him.
465
00:44:40,879 --> 00:44:47,850
>> [ Sighs ]He, um, came in with some of the
466
00:44:47,852 --> 00:44:51,854
guys that he works with.Guys like that come in all the
467
00:44:51,856 --> 00:44:54,257
time.They want you to take their ties
468
00:44:54,259 --> 00:44:57,293
and stuff them in your mouth andtug on it.
469
00:44:57,295 --> 00:45:01,431
It was stuff like that.I was working the floor that
470
00:45:01,433 --> 00:45:06,235
night, and he asked for alap dance, and I gave him one.
471
00:45:06,237 --> 00:45:11,874
I recognized him from the TV.I don't know how many more
472
00:45:11,876 --> 00:45:16,279
dances he bought, but it was afew.
473
00:45:16,281 --> 00:45:21,818
He tipped well.And he was sweet.
474
00:45:21,820 --> 00:45:24,554
A lot of guys aren't.
475
00:45:24,556 --> 00:45:32,556
>> Did he touch you...On the backs of your arms?
476
00:45:33,431 --> 00:45:41,237
>> Yeah.>> I love the way he touched me.
477
00:45:41,239 --> 00:45:44,474
[ Sniffles ] >> Yeah.
478
00:45:44,476 --> 00:45:48,945
>> He was really good in bed.[ Sighs ]
479
00:45:48,947 --> 00:45:51,914
>> [ Chuckles ]Especially after we did coke.
480
00:45:51,916 --> 00:45:58,421
>> Oh, he stopped using cocainein college.
481
00:45:58,423 --> 00:46:01,557
>> He told you that he did.
482
00:46:01,559 --> 00:46:09,559
That's shitty.
>> I'm sorry.
483
00:46:11,836 --> 00:46:14,570
No, no, it's okay.
[ Chuckles ]
484
00:46:14,572 --> 00:46:20,643
It made him feel bad.
It made me feel bad, but...
485
00:46:20,645 --> 00:46:26,349
Sometimes it feels good to feel
bad, you know?
486
00:46:26,351 --> 00:46:30,887
Most of the guys that I've been
with are losers.
487
00:46:30,889 --> 00:46:34,857
He wasn't.
He had a real job...
488
00:46:34,859 --> 00:46:40,363
A family, and a real house.
[ Music in distance stops ]
489
00:46:40,365 --> 00:46:45,935
Sophie's dad is a screw-up.
[ Music resumes ]
490
00:46:45,937 --> 00:46:50,573
Did you love him?
>> [ Chuckles ]
491
00:46:50,575 --> 00:46:56,913
I used to.
>> [ Sniffles ]
492
00:46:56,915 --> 00:46:59,615
Did you love my husband?
493
00:46:59,617 --> 00:47:06,889
Yeah...
But...
494
00:47:06,891 --> 00:47:10,026
He made me cry, too.
495
00:47:10,028 --> 00:47:18,028
[ Coughs ] [ Clears throat ]
496
00:47:25,944 --> 00:47:33,944
[ Sighs ] I hate Christmas.
497
00:47:44,329 --> 00:47:46,829
It's all I've got.
498
00:47:46,831 --> 00:47:54,831
[ Sleigh bells ringing ]
[ Sniffles ]
499
00:48:03,748 --> 00:48:06,649
[ "Kana kaloka" plays ]
500
00:48:06,651 --> 00:48:14,651
♪ Hiki mai 'o kana kaloka
♪ mai ka 'âina hau anu ♪
501
00:48:18,162 --> 00:48:21,030
♪ Lele mai I Hawaii
[ Laughter ]
502
00:48:21,032 --> 00:48:26,102
♪ Me nâ kia punahele ♪
♪ kani ma nâ pele e ♪
503
00:48:26,104 --> 00:48:28,938
[ Laughter ]
♪ kani 'oli kanikê ♪
504
00:48:28,940 --> 00:48:30,840
[ Laughs ]
>> ♪ kani mai nâ pele e ♪
505
00:48:30,842 --> 00:48:36,512
[ Laughter ] ♪ mele kalikimaka
506
00:48:36,514 --> 00:48:41,651
♪ he mau maka 'olu'olu
♪ 'umi'umi pûhuluhulu ♪
507
00:48:41,653 --> 00:48:47,623
♪ Pa'alole 'ula'ula
♪ 'oia nô 'o kana kaloka ♪
508
00:48:47,625 --> 00:48:48,891
[ Crying ] You have to go.
[ Music stops ]
509
00:48:48,893 --> 00:48:53,429
Right now, you have to go.
Please get down.
510
00:48:53,431 --> 00:48:56,399
Whoa. Hey.
>> Go now, please.
511
00:48:56,401 --> 00:48:58,601
Please, just all of you.
>> Whoa.
512
00:48:58,603 --> 00:49:03,706
[ Speaking indistinctly ]
>> What the heck?
513
00:49:03,708 --> 00:49:07,109
[ Speaking indistinctly ]
>> You're not supposed to be
514
00:49:07,111 --> 00:49:09,078
here.
Please, just go!
515
00:49:09,080 --> 00:49:16,886
[ Breathing heavily ]
[ Coughing ]
516
00:49:16,888 --> 00:49:22,825
[ Spits, sighs ]
517
00:49:22,827 --> 00:49:30,827
[ Sighing ] Oh.
[ Sighing ]
518
00:49:33,805 --> 00:49:38,174
[ Breathing heavily ]
519
00:49:38,176 --> 00:49:46,176
[ Doorbell rings ]
520
00:49:50,621 --> 00:49:55,958
All done?
[ Beeping ]
521
00:49:55,960 --> 00:49:56,926
Front door.
>> Uh-huh.
522
00:49:56,928 --> 00:49:59,695
Uh, thanks so much.
>> Oh, our pleasure.
523
00:49:59,697 --> 00:50:02,031
You can keep it longer if you
want.
524
00:50:02,033 --> 00:50:04,166
Oh, no.
>> We have a wet-vac that works
525
00:50:04,168 --> 00:50:05,935
just fine.
>> Oh, no, I insist.
526
00:50:05,937 --> 00:50:07,703
[ Chuckles ] [ Sighs ]
527
00:50:07,705 --> 00:50:14,276
So, um, have you had your
housewarming party yet?
528
00:50:14,278 --> 00:50:20,750
Um, no.
It's this weekend.
529
00:50:20,752 --> 00:50:25,955
Uh, I was wondering...
>> Oh, uh, just a sec.
530
00:50:25,957 --> 00:50:30,760
Uh, hey, Patti?
[ Footsteps departing ]
531
00:50:30,762 --> 00:50:38,762
Hey, Suzanne.
>> Hi, Patti. [ Chuckles ]
532
00:50:38,770 --> 00:50:42,872
Look, George and I don't mean
to be rude neighbors.
533
00:50:42,874 --> 00:50:45,608
It's just that...
[Sighs]
534
00:50:45,610 --> 00:50:49,211
...we're just not sure that
you'll enjoy yourself at our
535
00:50:49,213 --> 00:50:51,213
party.
We, um...
536
00:50:51,215 --> 00:50:54,216
[ Sighs ]
How can I put this? We, uh...
537
00:50:54,218 --> 00:51:01,323
Oh, yeah, I know.
[ Both chuckle ]
538
00:51:01,325 --> 00:51:04,927
Hold on just one second.
539
00:51:04,929 --> 00:51:12,929
Here's the invitation.
>> Thanks so much.
540
00:51:15,940 --> 00:51:18,707
Of course.
[ Slow rock 'n' roll plays ]
541
00:51:18,709 --> 00:51:25,848
♪ Ooh, LA-LA LA
♪ ooh, LA-LA-LA LA
542
00:51:25,850 --> 00:51:30,352
♪ ooh, LA-LA LA
>> pâté?
543
00:51:30,354 --> 00:51:33,122
Yeah.
>> Pâté?
544
00:51:33,124 --> 00:51:36,792
No, thank you.
[ Indistinct conversations ]
545
00:51:36,794 --> 00:51:39,562
Pâté?
>> Ooh. Thank you.
546
00:51:39,564 --> 00:51:42,798
[ Chuckles ] Pâté?
547
00:51:42,800 --> 00:51:43,899
Pâté?
>> Patti?
548
00:51:43,901 --> 00:51:46,735
"Pâté" like "Patti"?
>> Stop it.
549
00:51:46,737 --> 00:51:49,872
Patti? Pâté?
>> Babe, your favorite.
550
00:51:49,874 --> 00:51:54,376
Mmm.
[ Doorbell rings ]
551
00:51:54,378 --> 00:51:58,114
[ Gasps ] >> ♪ I miss you
552
00:51:58,116 --> 00:52:01,150
♪ at Christmas >> Suzanne.
553
00:52:01,152 --> 00:52:03,786
You got here just in time.
Come on in.
554
00:52:03,788 --> 00:52:08,324
[ Singing indistinctly ]
>> The sweater is stunning.
555
00:52:08,326 --> 00:52:15,397
Everyone, this is Suzanne.
Suzanne, this is Mona, Wayne,
556
00:52:15,399 --> 00:52:19,969
loren, Paul, Carrie, Kent,
Stella, les.
557
00:52:19,971 --> 00:52:23,405
Of course, you know George.
And, oh, gene, come over here.
558
00:52:23,407 --> 00:52:27,743
Suzanne, this is gene.
He and his wife are having a
559
00:52:27,745 --> 00:52:29,778
real tough go of things right
now.
560
00:52:29,780 --> 00:52:32,615
Would you like the last two
pâtés?
561
00:52:32,617 --> 00:52:35,718
Oh, I don't eat meat anymore.
>> Oh.
562
00:52:35,720 --> 00:52:38,787
I wish I would have known.
It might just be cheese and
563
00:52:38,789 --> 00:52:40,756
crackers for you.
>> Oh, that's fine.
564
00:52:40,758 --> 00:52:45,161
Well, I'll let you two talk.
>> ♪ alone
565
00:52:45,163 --> 00:52:51,033
again ♪ ♪ on Christmas
566
00:52:51,035 --> 00:52:54,170
♪ cryin'
>> it sticks to the roof of your
567
00:52:54,172 --> 00:52:55,404
mouth.
>> Yeah.
568
00:52:55,406 --> 00:52:59,875
Patti, um, told me about your
loss.
569
00:52:59,877 --> 00:53:02,077
I'm very sorry to hear about
that.
570
00:53:02,079 --> 00:53:06,048
Oh, thank you.
It's been tough, but I'm doing
571
00:53:06,050 --> 00:53:08,417
okay.
>> Yeah, it's good to, uh, get
572
00:53:08,419 --> 00:53:12,721
out of the house.
>> ♪ on Christmas
573
00:53:12,723 --> 00:53:17,059
all right, everyone,
[ Singsong voice ] Masks on.
574
00:53:17,061 --> 00:53:21,430
Whoo-hoo!
>> Gene and Suzanne.
575
00:53:21,432 --> 00:53:25,100
[ Slow rock 'n' roll fades ]
[ Up-tempo instrumental
576
00:53:25,102 --> 00:53:28,404
[ rock 'n' roll plays ]
577
00:53:28,406 --> 00:53:36,406
So, what do you do?
>> I'm a general manager for
578
00:53:46,424 --> 00:53:50,092
giant foods.
>> You're lucky. [ Chuckles ]
579
00:53:50,094 --> 00:53:53,729
I'm in real estate, so...
You know.
580
00:53:53,731 --> 00:53:57,499
People always need food.
>> When the economy collapsed,
581
00:53:57,501 --> 00:54:00,836
my wife and I bought stock in
companies that made cheap
582
00:54:00,838 --> 00:54:06,175
food -- white bread, ramen.
When there are more poor people,
583
00:54:06,177 --> 00:54:09,478
there's more demand for
poor-people food.
584
00:54:09,480 --> 00:54:13,115
But, Clark...
[ Fabric rips ]
585
00:54:13,117 --> 00:54:21,117
[ Sighs ]
>> [ Breathing heavily ]
586
00:54:25,196 --> 00:54:25,740
Oh!
Oh!
587
00:54:36,807 --> 00:54:39,708
[ Moaning ]
588
00:54:39,710 --> 00:54:47,710
Having a little trouble over
there, gene?
589
00:54:55,159 --> 00:55:00,462
Working on it.
>> Relax, buddy.
590
00:55:00,464 --> 00:55:03,165
It's the most natural thing in
the world.
591
00:55:03,167 --> 00:55:06,935
[ Music stops ]
>> You know, he warms the bench
592
00:55:06,937 --> 00:55:09,371
a little bit, but he means well.
He tries hard.
593
00:55:09,373 --> 00:55:13,042
He's a sensitive kid.
>> Does that upset him?
594
00:55:13,044 --> 00:55:15,144
I mean, that he's not being
picked, or is it...
595
00:55:15,146 --> 00:55:17,112
Sometimes he has trouble in
school.
596
00:55:17,114 --> 00:55:23,018
[ Speaking indistinctly ]
>> [ Breathing heavily ]
597
00:55:23,020 --> 00:55:25,587
♪ Giddy up, Rudolph,
shake a leg ♪
598
00:55:25,589 --> 00:55:29,124
How's it coming over there,
gene machine?
599
00:55:29,126 --> 00:55:33,595
Oh, it's heaven.
[ All breathing heavily ]
600
00:55:33,597 --> 00:55:37,132
♪ Ride, ride, Rudolph,
ride all night ♪
601
00:55:37,134 --> 00:55:40,302
Here I come.
>> Me too.
602
00:55:40,304 --> 00:55:44,239
Oh! Mmm!
>> ♪ we could wait for you
603
00:55:44,241 --> 00:55:45,874
oh, oh.
[ Indistinct mid-tempo music
604
00:55:45,876 --> 00:55:52,548
[ plays in distance ] >> Suzanne?
605
00:55:52,550 --> 00:55:58,053
Yeah?
>> You've been in there for a
606
00:55:58,055 --> 00:56:02,458
while.
Are you okay?
607
00:56:02,460 --> 00:56:04,927
Not really.
608
00:56:04,929 --> 00:56:12,929
What's the matter?
>> Life.
609
00:56:25,216 --> 00:56:30,586
Christmas.
[ Chuckles ]
610
00:56:30,588 --> 00:56:34,223
It's hard to lose someone you
love.
611
00:56:34,225 --> 00:56:40,195
I don't know what I'd do if I
lost George.
612
00:56:40,197 --> 00:56:42,898
How long have you guys been
together?
613
00:56:42,900 --> 00:56:49,671
We met in college.
>> So did Jeff and I.
614
00:56:49,673 --> 00:56:52,674
Yeah, it was just one of
those things, you know?
615
00:56:52,676 --> 00:56:56,044
We had some classes together,
and you know, we got to talking.
616
00:56:56,046 --> 00:56:59,214
And the more we found out about
each other, the more we found
617
00:56:59,216 --> 00:57:01,683
out we had in common.
[ Chuckles ]
618
00:57:01,685 --> 00:57:06,555
Nothing special.
>> It never is, is it?
619
00:57:06,557 --> 00:57:11,660
[ Chuckles ]
>> Oh, I don't know.
620
00:57:11,662 --> 00:57:15,063
Maybe it is special.
We both had issues with sex that
621
00:57:15,065 --> 00:57:18,367
we didn't know how to work out.
And then...
622
00:57:18,369 --> 00:57:20,269
[ Chuckles ] >> [ Chuckles ]
623
00:57:20,271 --> 00:57:26,275
[ Chuckles ]
>> You two must know each other
624
00:57:26,277 --> 00:57:28,844
really well.
625
00:57:28,846 --> 00:57:36,846
I just...
I just feel like I was in love
626
00:57:39,256 --> 00:57:42,024
with this made-up person.
627
00:57:42,026 --> 00:57:50,026
[ Sobs ]
I just want it to feel like
628
00:57:50,401 --> 00:57:55,504
Christmas.
I mean, why doesn't it feel like
629
00:57:55,506 --> 00:57:57,606
Christmas?
[ Music stops ]
630
00:57:57,608 --> 00:58:01,343
Oh, Suzanne.
>> [ Sniffles ]
631
00:58:01,345 --> 00:58:05,380
Christmas is whatever you
want it to be.
632
00:58:05,382 --> 00:58:10,118
You're right.
>> [ Chuckles ]
633
00:58:10,120 --> 00:58:14,556
[ Knock on door ] >> Rock band!
634
00:58:14,558 --> 00:58:18,293
5, 6, 7, 8!
♪ deck the halls with boughs of
635
00:58:18,295 --> 00:58:21,029
holly ♪
♪ fa-LA-LA-LA-LA LA-LA LA LA
636
00:58:21,031 --> 00:58:26,468
♪ 'tis the season to be jolly
♪ fa-LA-LA-LA-LA LA-LA LA LA
637
00:58:26,470 --> 00:58:31,974
♪ don we now our gay apparel
♪ fa-LA-LA LA-LA-LA LA LA LA
638
00:58:31,976 --> 00:58:35,077
♪ troll the ancient yuletide
Carol ♪
639
00:58:35,079 --> 00:58:40,282
♪ Fa-LA-LA-LA-LA LA-LA LA LA
whoo! Yeah!
640
00:58:40,284 --> 00:58:42,050
[ Up-tempo instrumental music
plays ]
641
00:58:42,052 --> 00:58:47,756
[ Pulsating, seductive music
plays ]
642
00:58:47,758 --> 00:58:51,460
So, have you done all your
Christmas shopping yet?
643
00:58:51,462 --> 00:58:58,500
No.
>> [ Singing indistinctly ]
644
00:58:58,502 --> 00:59:00,569
[ Cellphone rings
as bells chiming ]
645
00:59:00,571 --> 00:59:03,305
[ Mouse clicking ]
646
00:59:03,307 --> 00:59:11,307
[ Pulsating, seductive music
plays in distance ]
647
00:59:28,632 --> 00:59:31,366
You have reached the
voice-mail of Suzanne Barrington
648
00:59:31,368 --> 00:59:34,570
of long & foster realtors.
Sorry I'm not available to take
649
00:59:34,572 --> 00:59:37,506
your...
>> [ Sniffles ]
650
00:59:37,508 --> 00:59:45,480
[ Music fades ]
651
00:59:45,482 --> 00:59:53,482
[ Doorbell ringing ]
[ "Deck the halls" plays ]
652
01:00:13,477 --> 01:00:16,511
[ Singing in Hawaiian ]
653
01:00:16,513 --> 01:00:24,513
[ Music speeds up ]
[ Music speeds up ]
654
01:00:31,795 --> 01:00:34,830
[ Music distorts ]
655
01:00:34,832 --> 01:00:42,832
[ Spits ] [ Spits ]
656
01:00:45,142 --> 01:00:49,277
[ Toilet flushes ] [ Sighs ]
657
01:00:49,279 --> 01:00:52,080
[ Soft, slow music plays ]
658
01:00:52,082 --> 01:01:00,082
Meat department, can you come
to desk 8, please?
659
01:01:19,510 --> 01:01:25,614
[ Indistinct conversations ]
[ Beep ]
660
01:01:25,616 --> 01:01:32,387
[ "12 days of Christmas" plays ]
[ Beep ]
661
01:01:32,389 --> 01:01:39,695
[ Beep ] [ Beep ]
662
01:01:39,697 --> 01:01:46,768
[ Beep ] [ Beep ]
663
01:01:46,770 --> 01:01:50,439
[ Beep ] [ Bag rustling ]
664
01:01:50,441 --> 01:01:53,809
It's $47.13.
665
01:01:53,811 --> 01:01:54,695
No.
>> What?
666
01:02:03,520 --> 01:02:09,591
It's declined.
>> Um...
667
01:02:09,593 --> 01:02:13,862
What if we take these away?
[ Beeping ]
668
01:02:13,864 --> 01:02:14,364
No.
669
01:02:22,906 --> 01:02:23,654
[ Beeping ]
670
01:02:33,917 --> 01:02:41,917
Um, I'll just put everything
back.
671
01:02:45,696 --> 01:02:48,530
[ Up-tempo rock 'n' roll plays ]
672
01:02:48,532 --> 01:02:56,532
[ "12 days of Christmas" plays ]
673
01:03:03,614 --> 01:03:11,614
Ma'am?
[ Up-tempo rock 'n' roll plays ]
674
01:03:13,724 --> 01:03:16,424
[ Music stops ]
[ Indistinct conversations
675
01:03:16,426 --> 01:03:21,596
in distance ]
[ Soft, slow music plays ]
676
01:03:21,598 --> 01:03:25,000
"'Twas the night before
Christmas, when all through the"
677
01:03:25,002 --> 01:03:27,969
house not a creature was
stirring, not even a mouse.
678
01:03:27,971 --> 01:03:31,973
The stockings were hung by the
chimney with care, in hopes that
679
01:03:31,975 --> 01:03:35,944
St. Nicholas soon would be
there.
680
01:03:35,946 --> 01:03:40,048
The children were snuggled,
nestled all snug in their bed,
681
01:03:40,050 --> 01:03:43,885
"while visions of sugarplums
danced in their heads."
682
01:03:43,887 --> 01:03:47,088
See the children?
"And mama in her kerchief, and I"
683
01:03:47,090 --> 01:03:51,860
in my cap, had just settled our
brains for a long winter's nap.
684
01:03:51,862 --> 01:03:55,831
When out on the lawn there arose
such a clatter, I sprang from
685
01:03:55,833 --> 01:03:58,366
the bed to see what was the
matter.
686
01:03:58,368 --> 01:04:02,437
Away to the window I flew like a
flash, tore open the shutters
687
01:04:02,439 --> 01:04:05,574
and threw up the sash.
The moon on the breast of the
688
01:04:05,576 --> 01:04:09,477
new-fallen snow gave the luster
of midday to objects below.
689
01:04:09,479 --> 01:04:14,416
When, what to my wondering eyes
should appear but a miniature
690
01:04:14,418 --> 01:04:19,688
sleigh and eight tiny reindeer.
With a little old driver, so
691
01:04:19,690 --> 01:04:24,125
lively and quick, I knew in a
moment it must be Saint Nick.
692
01:04:24,127 --> 01:04:27,329
More rapid than eagles his
coursers they came, and he
693
01:04:27,331 --> 01:04:30,065
"whistled and shouted and called
them by name."
694
01:04:30,067 --> 01:04:34,870
"'Now, Dasher! Now, Dancer!
Now, Prancer and Vixen!"
695
01:04:34,872 --> 01:04:39,441
"On, Comet! On, Cupid!
On, Donner and Blitzen!'"
696
01:04:39,443 --> 01:04:41,476
perfect.
[ Pages rustling ]
697
01:04:41,478 --> 01:04:45,113
"'To the top of the porch, to
the top of the wall, now dash
698
01:04:45,115 --> 01:04:47,649
away, dash away, dash away,
all!'"
699
01:04:47,651 --> 01:04:50,552
[ vehicle door opens ]
700
01:04:50,554 --> 01:04:58,554
[ Music stops ]
701
01:04:59,529 --> 01:05:07,529
Looks like someone's in the
spirit.
702
01:06:02,225 --> 01:06:04,426
[ Chuckles ]
[ Vehicle door opens ]
703
01:06:04,428 --> 01:06:08,997
[ Vehicle door closes ]
>> Something like that.
704
01:06:08,999 --> 01:06:13,601
Hey, mom.
Yeah.
705
01:06:13,603 --> 01:06:17,439
Uh, remember when you told me,
if I needed to borrow money, I
706
01:06:17,441 --> 01:06:24,846
could just ask for it?
Could I borrow some money?
707
01:06:24,848 --> 01:06:27,615
Um, like $1,000?
708
01:06:27,617 --> 01:06:35,223
Yeah, I can promise not to tell
dad.
709
01:06:35,225 --> 01:06:38,126
[ Indistinct conversations ]
710
01:06:38,128 --> 01:06:46,128
[ Slurping ]
>> Hey, um, you've got a phone
711
01:06:52,242 --> 01:06:54,609
call.
It sounds really urgent.
712
01:06:54,611 --> 01:06:57,112
Okay. Thank you.
713
01:06:57,114 --> 01:07:03,852
[ Monitor beeping ]
714
01:07:03,854 --> 01:07:11,026
[ Indistinct conversations
in distance ]
715
01:07:11,028 --> 01:07:14,496
[ Mouse clicking ]
716
01:07:14,498 --> 01:07:22,498
[ Cellphone rings
as bells chiming ]
717
01:07:24,007 --> 01:07:32,007
[ Cellphone rings
as bells chiming ]
718
01:07:35,986 --> 01:07:43,986
[ Cellphone rings
as bells chiming ]
719
01:07:56,473 --> 01:08:04,473
Hello?
>> [ Voice breaking ] Hey, it's
720
01:08:06,850 --> 01:08:10,819
fantasia.
>> Hey.
721
01:08:10,821 --> 01:08:15,590
What are you doing tonight?
[ Vehicle approaching ]
722
01:08:15,592 --> 01:08:20,695
[ Thud ]
Thank you so much, Suzanne?
723
01:08:20,697 --> 01:08:24,032
I really appreciate it.
You're, uh, kind of the only
724
01:08:24,034 --> 01:08:28,570
responsible adult that I know.
Is that terrible?
725
01:08:28,572 --> 01:08:30,371
[ Chuckles ] >> Only a little.
726
01:08:30,373 --> 01:08:33,274
[ Keys thud ]
I'm so sorry about your mom.
727
01:08:33,276 --> 01:08:36,077
Thanks.
She's okay.
728
01:08:36,079 --> 01:08:38,880
No, she's not.
She's not doing so well,
729
01:08:38,882 --> 01:08:40,815
actually.
She, uh, she thought she was
730
01:08:40,817 --> 01:08:43,885
okay to drive with her medicine,
but...
731
01:08:43,887 --> 01:08:48,356
Anyway [Sighs] it's fine.
Sophie, do you remember this
732
01:08:48,358 --> 01:08:50,925
nice lady?
>> Hi, Sophie.
733
01:08:50,927 --> 01:08:53,661
There's stuff in the freezer
for dinner, and she should be
734
01:08:53,663 --> 01:08:55,964
fine with cartoons unless she
wants to draw or make cutouts.
735
01:08:55,966 --> 01:08:58,833
But she knows where art supplies
are.
736
01:08:58,835 --> 01:09:01,102
I'm gonna stop by the hospital
after work, so I should be home
737
01:09:01,104 --> 01:09:04,105
around 11:00 or 12:00.
Hey.
738
01:09:04,107 --> 01:09:07,142
You love me?
Gonna miss me?
739
01:09:07,144 --> 01:09:09,644
You gonna be a good girl for
miss Suzanne?
740
01:09:09,646 --> 01:09:12,814
All right. I love you.
Good.
741
01:09:12,816 --> 01:09:16,151
[ Cartoon music plays ] Hey.
742
01:09:16,153 --> 01:09:19,087
Hey.
>> The other night was kind of
743
01:09:19,089 --> 01:09:22,957
messed-up, right?
>> Yeah.
744
01:09:22,959 --> 01:09:26,194
I'm sorry, it -- it just --
>> it's okay.
745
01:09:26,196 --> 01:09:29,330
[ Clears throat ]
>> Uh, the other girls were mad,
746
01:09:29,332 --> 01:09:31,766
especially Fresca.
She really likes you.
747
01:09:31,768 --> 01:09:35,670
But I understand.
>> Thank you.
748
01:09:35,672 --> 01:09:38,706
Thank you.If there's an emergency, call me
749
01:09:38,708 --> 01:09:42,277
and I'll come right over.Or the lady next door is a
750
01:09:42,279 --> 01:09:44,445
nurse.>> [ Mouths word ]
751
01:09:44,447 --> 01:09:47,348
[ Cartoon music continues ]
752
01:09:47,350 --> 01:09:55,350
So, what do you want to dobefore bedtime?
753
01:10:03,767 --> 01:10:07,235
>> Um...Make Christmas cards.
754
01:10:07,237 --> 01:10:09,404
>> Okay.>> I just need his hat.
755
01:10:09,406 --> 01:10:11,005
[ Laughs ] >> All right, here.
756
01:10:11,007 --> 01:10:13,474
>> Thank you.>> Who you gonna send yours to?
757
01:10:13,476 --> 01:10:20,381
>> Um, grandma?Who you gonna send yours to?
758
01:10:20,383 --> 01:10:24,953
Um...
>> Is that a tough one?
759
01:10:24,955 --> 01:10:27,388
Yeah, a little.
I don't know.
760
01:10:27,390 --> 01:10:34,696
Um, who should I send it to?
>> Your mom and dad.
761
01:10:34,698 --> 01:10:36,764
What do you think it should
say?
762
01:10:36,766 --> 01:10:42,103
Anything you want.
[ Cartoon music continues ]
763
01:10:42,105 --> 01:10:50,105
[ Sighs ]
[ Boing! Boing! ]
764
01:10:57,821 --> 01:11:04,792
[ Dog yipping ] >> [ Giggling ]
765
01:11:04,794 --> 01:11:07,829
Ooh!
Merry Christmas, everybody!
766
01:11:07,831 --> 01:11:10,331
Oh!
>> Merry Christmas!
767
01:11:10,333 --> 01:11:13,901
♪ Christmas comes but once a
year ♪
768
01:11:13,903 --> 01:11:17,138
♪ Now it's here, now it's here
♪ bringing lots of joy and
769
01:11:17,140 --> 01:11:18,840
cheer ♪
♪ tra-LA-LA LA LA
770
01:11:18,842 --> 01:11:22,777
♪ you and me and he and she and
we are glad because ♪
771
01:11:22,779 --> 01:11:26,881
♪ Why? Because, because, because
there is a Santa claus ♪
772
01:11:26,883 --> 01:11:28,983
♪ Oh, Christmas comes but once
a year ♪
773
01:11:28,985 --> 01:11:33,121
♪ Now it's here, now it's here
♪ bringing lots of joy and
774
01:11:33,123 --> 01:11:34,989
cheer ♪
♪ tra-LA-LA LA LA
775
01:11:34,991 --> 01:11:37,992
[ instrumental music plays ]
776
01:11:37,994 --> 01:11:45,994
Who are you?
>> [ Singing indistinctly ]
777
01:11:47,037 --> 01:11:49,404
[ Chuckles ]
778
01:11:49,406 --> 01:11:54,776
I'm the ghost of Christmas
presents.
779
01:11:54,778 --> 01:11:58,279
[ Children crying in cartoon ]
780
01:11:58,281 --> 01:12:06,281
♪ Christmas comes but once a
year ♪
781
01:12:08,525 --> 01:12:11,993
♪ Now it's here, now it's here
>> so...
782
01:12:11,995 --> 01:12:15,063
...do you believe in all
of it?
783
01:12:15,065 --> 01:12:21,936
[ Cartoon music plays ]
Not the presents and the
784
01:12:21,938 --> 01:12:26,140
decorations and the trees.
>> ♪ now it's here, now it's
785
01:12:26,142 --> 01:12:28,843
here ♪
>> ...But...
786
01:12:28,845 --> 01:12:34,482
The manger...
The star...
787
01:12:34,484 --> 01:12:38,953
The virgin birth.
[ Cartoon children crying ]
788
01:12:38,955 --> 01:12:41,889
What's the matter with you,
I wonder?
789
01:12:41,891 --> 01:12:47,095
[ Sighs ] When I was a kid...
790
01:12:47,097 --> 01:12:49,364
[ Cartoon children laughing ]
...I used to get these
791
01:12:49,366 --> 01:12:52,867
butterflies in my stomach...
[ Indistinct conversations
792
01:12:52,869 --> 01:12:59,374
[ in cartoon ]
...On Christmas Eve...
793
01:12:59,376 --> 01:13:04,145
Just...
Thinking about...
794
01:13:04,147 --> 01:13:07,415
Santa claus coming.
And...
795
01:13:07,417 --> 01:13:13,254
[ Sighs ]
...I really believed there's
796
01:13:13,256 --> 01:13:18,960
magic in the world.
[ Cartoon music plays ]
797
01:13:18,962 --> 01:13:25,566
And then...
I found out that...
798
01:13:25,568 --> 01:13:29,937
The reindeer didn't really eat
the carrots in the backyard,
799
01:13:29,939 --> 01:13:34,275
that...
My dad was just snapping them in
800
01:13:34,277 --> 01:13:36,944
half.
[ Sighs ]
801
01:13:36,946 --> 01:13:44,946
And it...
Was gone.
802
01:13:47,257 --> 01:13:50,625
Birth of Christ didn't...
803
01:13:50,627 --> 01:13:58,499
[ Sighs ]
It doesn't feel real to me.
804
01:13:58,501 --> 01:14:04,305
[ Sighs ] But that feeling...
805
01:14:04,307 --> 01:14:12,246
I felt on Christmas day...
That felt very, very real.
806
01:14:12,248 --> 01:14:20,021
[ Sighs ] [ Sighs ]
807
01:14:20,023 --> 01:14:22,123
Come on, everybody!
Come on, come on!
808
01:14:22,125 --> 01:14:25,393
♪ Christmas comes but once a
year ♪
809
01:14:25,395 --> 01:14:27,528
♪ Now it's here, now it's here
♪ bringing lots of joy and
810
01:14:27,530 --> 01:14:31,632
cheer ♪
♪ tra-LA-LA LA LA-a-a
811
01:14:31,634 --> 01:14:35,069
[ sniffs ]
So, do you want to be the
812
01:14:35,071 --> 01:14:38,606
ghost of Christmas past...
Or the ghost of Christmas
813
01:14:38,608 --> 01:14:42,510
future?
[ Chuckles ]
814
01:14:42,512 --> 01:14:45,913
[ Soft, slow music plays ]
815
01:14:45,915 --> 01:14:53,915
[ Zipper unzips ]
816
01:15:05,235 --> 01:15:13,235
[ Sleigh bells ringing ]
817
01:15:40,737 --> 01:15:46,707
[ Urine flowing ]
818
01:15:46,709 --> 01:15:47,321
[ Sighs ]
819
01:15:58,955 --> 01:16:06,955
[ Doorbell rings ] >> Sister!
820
01:16:15,238 --> 01:16:17,505
Brother!
Ohh!
821
01:16:17,507 --> 01:16:20,274
[ Laughs ] >> You came home!
822
01:16:20,276 --> 01:16:24,845
Mom told me you got arrested!
Uh...
823
01:16:24,847 --> 01:16:28,416
Um...
Um...
824
01:16:28,418 --> 01:16:29,984
[ Sighs ]
825
01:16:29,986 --> 01:16:37,986
So, do they have any, like,
leads?
826
01:16:39,395 --> 01:16:42,830
I wouldn't know.
They don't really tell you that
827
01:16:42,832 --> 01:16:46,400
stuff.
I know about as much as a
828
01:16:46,402 --> 01:16:52,239
newspaper does.
>> It's terrible.
829
01:16:52,241 --> 01:16:55,443
I try not to think about it.
830
01:16:55,445 --> 01:17:03,445
Well, what do you think about?
831
01:17:04,687 --> 01:17:08,589
[ Organ plays
"hark! The herald angels sing" ]
832
01:17:08,591 --> 01:17:16,591
♪ Hark, the herald angels
sing ♪
833
01:17:19,636 --> 01:17:27,636
♪ "Glory to the newborn king
♪ peace on earth and mercy
834
01:17:27,844 --> 01:17:32,813
mild ♪
♪ God and sinners reconciled"
835
01:17:32,815 --> 01:17:40,815
♪ joyful, all ye nations rise
♪ join the triumph of the
836
01:17:41,157 --> 01:17:46,494
skies ♪
♪ with angelic host proclaim
837
01:17:46,496 --> 01:17:50,564
♪ "Christ is born in
Bethlehem" ♪
838
01:17:50,566 --> 01:17:58,566
♪ Hark, the herald angels sing
♪ "glory to the newborn king"
839
01:18:00,510 --> 01:18:05,312
♪ Christ by highest heav'n
adored ♪
840
01:18:05,314 --> 01:18:13,314
♪ Christ the everlasting lord
♪ late in time, behold him
841
01:18:13,623 --> 01:18:18,693
come ♪
♪ offspring of a virgin's womb
842
01:18:18,695 --> 01:18:23,297
♪ veiled in flesh the godhead
see ♪
843
01:18:23,299 --> 01:18:31,299
♪ Hail the incarnate deity
♪ pleased as man with us to
844
01:18:31,708 --> 01:18:37,244
dwell ♪ ♪ Jesus, our Emmanuel
845
01:18:37,246 --> 01:18:45,246
♪ hark, the herald angels sing
♪ "glory to the newborn king"
846
01:18:46,923 --> 01:18:54,923
♪ mild he lays his glory by
♪ born that we no more may die
847
01:18:55,398 --> 01:18:59,433
♪ born to raise us from the
earth ♪
848
01:18:59,435 --> 01:19:05,272
♪ Born to give a second birth
[ Crashing waves drowning out
849
01:19:05,274 --> 01:19:07,775
[ singing ]
850
01:19:07,777 --> 01:19:15,777
[ "Mele kalikimaka" plays ]
[ Waves continue crashing ]
851
01:19:26,429 --> 01:19:34,429
♪ Mele kalikimaka IA 'oe
♪ mele kalikimaka,
852
01:19:39,776 --> 01:19:44,879
mele kalikimaka ♪
♪ kani mai na pele
853
01:19:44,881 --> 01:19:52,881
♪ kani mai o ao
♪ mele kalikimaka IA 'oe
854
01:19:54,357 --> 01:20:02,357
♪ mele kalikimaka IA 'oe
♪ merry, merry Christmas
855
01:20:02,999 --> 01:20:08,736
to you ♪
♪ merry, merry Christmas
856
01:20:08,738 --> 01:20:13,874
♪ merry, merry Christmas
♪ Christmas bells are ringing,
857
01:20:13,876 --> 01:20:20,681
ringing all over the world ♪
♪ merry, merry Christmas
858
01:20:20,683 --> 01:20:26,487
to you ♪
♪ merry, merry Christmas
859
01:20:26,489 --> 01:20:34,489
to you ♪
♪ mele kalikimaka IA 'oe
860
01:20:35,097 --> 01:20:40,601
♪ mele kalikimaka
♪ mele kalikimaka
861
01:20:40,603 --> 01:20:46,841
♪ pua'i mai ke aloha mai na
pu'uwai a pau ♪
862
01:20:46,843 --> 01:20:54,843
♪ Mele kalikimaka IA 'oe
♪ mele kalikimaka IA 'oe
863
01:20:58,621 --> 01:21:04,458
♪ merry, merry Christmas
to you ♪
864
01:21:04,460 --> 01:21:10,564
♪ Merry, merry Christmas
♪ merry, merry Christmas
865
01:21:10,566 --> 01:21:16,470
♪ love is springing up
from every heart, one and all ♪
866
01:21:16,472 --> 01:21:22,343
♪ Merry, merry Christmas
to you ♪
867
01:21:22,345 --> 01:21:28,082
♪ Merry, merry Christmas
to you ♪
868
01:21:28,084 --> 01:21:33,988
♪ Mele kalikimaka
♪ mele kalikimaka
869
01:21:33,990 --> 01:21:41,990
♪ mele kalikimaka IA 'oe
♪ mele kalikimaka IA 'oe
870
01:21:45,801 --> 01:21:51,705
♪ merry, merry Christmas
♪ merry, merry Christmas
871
01:21:51,707 --> 01:21:57,811
♪ merry, merry Christmas
to you ♪
872
01:21:57,813 --> 01:22:05,813
♪ Merry, merry Christmas
to you-ou-ou ♪
72404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
