All language subtitles for Voice.S03E03.190518.1080p.WEB-DL-VIU

(Voice 3)

(The story, all names, characters,)

(and incidents portrayed in this work are fictitious.)

(The Golden Time Team's Police Report System...)

(is a fictitious system that does not exist within the police force.)

(Episode 3)

Haven't you seen the news, ma'am?

What are you doing down there?

Come on and get up.

I got scared...

What, did the lightning scare you?

- I'll sit down. - Just get to sleep.

Okay.

The... The Grim Reaper.

Please help me.

He must be here to get me.

The Grim Reaper...

The Grim Reaper...

I'll get him. Just get to sleep now.

Try praying to fall asleep.

(Burying Beetle)

Are you hiding well?

Of course.

But the old ladies annoy me.

Do not act up.

There is news about...

Do Kang Woo being found in Japan.

I will meet Tarantula tomorrow.

Who are you?

Why are you doing this to me?

I can’t believe you disguised as a caretaker.

You're definitely worthy of being called Doctor Fabre’s mantis.

You got the wrong person.

I am not him.

Kills oneself before one becomes prey to human pests.

Hey... Well...

I don’t know anything.

Please. Spare me.

I really don't know anything.

I can't die like this. Please, don't kill me.

If you wanted to disappear entirely, you should have risked your life.

Do you want to know how to live forever while smiling...

without any conflict?

Please...

Please spare me.

Please don't kill me. I beg you.

Please don't kill me.

Wait a minute.

What kind of person is he?

Call everyone to Kirishi right now.

Are you saying Detective Ryoji...

asked for 48-hour detainment of Team Leader Do?

What's his reason?

There was no evidence at the murder scene of Yukiko...

that points to Team Leader Do.

Well, it seems like...

Detective Ryoji located a lodging from a bus ticket receipt...

to Kirishi, among his items.

And, he said he found something.

Well, if it weren't for us,

he wouldn't be able to catch that culprit,

Takahiro, Suzuki, or whatever his name was.

He should be thanking us right now!

Is he joking?

Since a powerful politician's daughter is murdered...

and they have nothing to go on,

they are taking coercive measures.

I'll take steps to deny his request. We can't just let him bully us.

I knew you will run away like this.

So I came myself.

We already have explained enough about his illegal entry.

We also have the right to refuse to attend.

We already have explained enough about his illegal entry.

We also have the right to refuse to attend.

Did you think I would make such a big deal over that?

It seems like our Detective Do Kang Woo...

created his own slaughterhouse in his room.

Maybe he learned something interesting from his dad.

A slaughterhouse?

You have no place to run anymore.

The tools and bloodstains prove...

what you've been doing there.

The murder weapon comes out to be somewhat similar to this.

Is this also a coincidence?

A Japanese proverb says,

"A child of a frog is also a frog."

If a detective is willing to illegally enter another country,

he must have his reasons, no?

What are you doing?

Take him back to the station!

Wait a minute!

Detective Do was investigating the owner of the Dark Web.

Team Leader Do,

Hey, give me a break.

Are you his spokeswoman?

I thought you found a dead body or something.

You once said that there is nothing more dangerous...

who is buried in their own conviction.

What are you saying?

Don't you dare run your mouth off like that.

I'll explain this for the last time.

So open your ears and listen carefully.

One,

those tools are for hunting.

Kirishi village had so many wild pigs,

that I used those tools to...

debone them.

Ask the villagers, not the evil landlord.

I shared a fair amount of meat.

To these villagers.

Two,

the bloodstains...

are mine.

You want me to believe that nonsense?

You saw my illness at the hospital.

Every time I blacked out,

I tied my legs and arms with fishing wires.

I can show you if you want.

You idiot.

What did you just say?

How dare you say such arrogant things!

Hey!

The result came out.

We found only one person's blood, and most are animal blood.

DNA cross-check result showed...

that it belonged to Do Kang Woo.

I'll go back to Korea, as promised.

It seems you don't like me because I am the son of a murderer.

Maybe you should first...

throw out that prejudice...

if you are a detective.

Once you have definitive proof that points to Detective Do,

we'll talk again.

For anything definitive, we'll talk later.

Look at his face after he took a big hit.

Man, I feel so great.

- Boom! - Thank you.

What would have happened if we stopped looking like I said?

For the illegal entry, the Consulate will try our best to resolve it.

Team Leader,

Did you ever...

meet Yukiko?

I'll take you to the airport.

Detective Do. A few questions, please.

- Goodness. - Mr. Do.

- Please give us a statement. - What happened?

For the disappearance in Korea...

- Why did you disappear? - Let us through, please.

- Mr. Do, a statement, please! - Yes, okay, sure.

Seriously, please.

My goodness.

This afternoon, Osaka Police announced the arrest...

of a serial killer named Takahiro Kenichi,

who lured in multiple victims and murdered them.

However, Detective Do Kang Woo, who was missing for eight months,

was in Japan for all this time.

But there are no records of him entering Japan.

The Korean police are being criticized for answering...

that he did it by himself while he was on a vacation.

He came back.

Kousuke.

Hey, 1922. Someone sent you this.

Cricket in the United States died from a hit-and-run a few days ago.

So you are saying...

you let him get on a plane, is that it?

I apologize.

We had no proof, and the Ministry of Foreign Affairs was not cooperative.

I trusted you.

Well, there's nothing we can do if you lack the competence.

At my age,

you learn to read others like a book.

And there was something...

about the look in his eyes.

I apologize, sir.

I'll be sure...

to find evidence and apprehend him.

I'd like to be alone with her.

Yukiko.

Say something.

Who did this to you?

Who was the jerk that did this to you?

I'll definitely...

find that jerk...

and put him in even more pain.

No matter what.

(Poongsan, Korea)

Are you surprised at how tidy the house is?

I guess Hee Jung did some cleaning.

It's better to come back to a clean house, isn't it?

It's an amulet.

It's supposed to cure wanderlust or something.

I guess it really does work.

They really know what they're doing!

Detective Park came to check on the place at least once a month.

- In case you'd come back soon. - Stop talking nonsense.

Please stop being so courteous. It's making me uncomfortable.

Sure.

We should get going.

You've been gone for months. Why don't you get some rest?

We got you some snacks.

We'll see you tomorrow.

And about the...

Let's talk tomorrow.

Sir!

Did you ever...

meet Yukiko?

It's just like you said.

All those disgusting people had been using my work...

on that filthy website.

And the police making excuses saying they can't investigate...

because the website doesn't exist anymore.

I'll see you at my art garage in Woochibori.

Are you all right?

As soon as the medicine kicks in, the memories get mixed up.

No!

Say it!

You jerk!

Say it!

Am I the only that feel a difference?

He wasn't this cold before,

but he seems to have changed completely.

Didn't you say he almost tried to kill Takahiro too?

People are talking behind his back about his father.

Wouldn't you act the same?

He'll get better with the time.

Don't you agree, Director Kang?

You did a great job today.

You should get going. It's getting late.

Yes, ma'am.

(Center Director Kang Kwon Joo)

Am I the only that feel a difference?

He wasn't this cold before,

but he seems to have changed completely.

Get it together.

Didn't you say he almost tried to kill Takahiro too?

(Poongsan Metropolitan Police Agency)

(Center Director Kang Kwon Joo)

Doctor? It's me, Director Kang.

We found Detective Do.

But the thing is...

He seems to be having it worse.

The medicine is barely holding him together.

Could you recommend a doctor?

Yes, sir.

Thank you.

(Center Director Kang Kwon Joo)

Consider this as my resigning gift.

We won't be seeing each other after today anyway.

(Japanese dictionary)

Wake up...

To wake up?

Wake up from what?

(To wake up from a dream or illusion.)

(Voice 3)

(Voice 3, Episode 3, Pinocchio's Song)

(All violence consists in some people forcing others,)

(under threat of suffering or death, to do what they do not want to do.)

(Tolstoy)

So you're saying that Secret Net...

is the web hosting company behind Doctor Fabre?

They are running a Dark Web called "Auction Fabre",

where they sell human body parts, weapons used by serial killers,

and snuff films...

to VVIP's who have perverted obsessions...

for large amounts of money.

It seems like the two are listed under the same name,

and is cartelized.

As you can see here, the picture of the mouthless girl...

is their code for selling tongues.

Also, the body parts of Korean police officers...

are sold at a high price by those with strong...

anti-Korean sentiments...

it seems to be the most disgusting and grotesque crime...

in the history of East Asian crimes.

The owner's name, appearance, and age is unknown.

He goes by the nickname, "Wire Shun".

He is said to be the middle boss of a Yakuza group,

but it is not accurate information.

His nickname comes from the rumors that...

he kills people by cutting them with wires.

They only hire those with...

records of violent crimes, such as violence or murder...

and give them tattoos in order to stress loyalty.

and commit horrific punishments...

or murders as a team in the case of a betrayal,

which all resemble how Yakuza teams are run.

There is a high chance that he has been using disguises,

seeing that each of the witnesses that have seen him...

are giving different descriptions about him.

What does that word, "Gyodai-boong", mean?

It means that they go by "sworn brothers",

instead of the usual hierarchy.

Are you sure they're in Korea?

Something tells me we shouldn't fully trust Takahiro.

They seemed to have lost a lot of money...

as soon as Doctor Fabre was exposed.

Seeing that the trace of the suspect show signs of the Yakuza,

it's obvious that they will deal with whoever caused the loss.

They will probably open up a new Dark Web business...

with a different identity.

He's right, sir. You know how...

Bang Je Soo's Doctor Fabre showed strong unity.

I agree as well, sir.

Shouldn't we be reporting this to the headquarters?

I think we should prepare a special team immediately.

Are you sure we don't need Japan's cooperation?

No matter how clear the evidence may be,

the higher-ups will never...

allow Team Leader Do lead Investigation Headquarters.

Yesterday, I told them that Team Leader Do was in Japan,

but they kept pestering me about how inappropriate that was.

Seriously. This is a disgrace for the police.

But don't you understand the need for this investigation?

You also know that Detective Do is the best man for this.

It's not that simple.

I admit that disappearing without a word was problematic.

If I can only arrest that jerk who killed Hyung Joon...

My career?

I'll give up on that without hesitation.

Consider this as getting rid of a problem you had.

Accept my resignation,

and allow this investigation.

Team Leader Do.

If you don't want my name to be mentioned in the team,

you can put it under Chief Na's name.

I only want to arrest that jerk myself.

Fine.

Don't forget your promise.

A special team to investigate who is behind Doctor Fabre...

will be formed today.

The operation name is...

"The City of Accomplices".

But the members of Golden Time Team...

will investigate the case and continue their current work.

Team Leader Do.

How could you make such a deal without discussing it with me?

What did you hear when I told you? I said that it's only for a month.

That's enough, Director Kang.

Who would get through his stubbornness?

And you jerk.

Please tell us when you're going somewhere.

Don't you know I'm always rude?

You've gotten older.

- Welcome back, Team Leader Do. - Welcome.

If you have time to do this,

pay more attention to the report calls.

Team Leader Do, you should at least take the letter.

We wrote this together.

Is it your first time to see him act like that?

You know that he doesn't feel like that, right?

I knew this would happen.

- Thanks for the cake. - Wait, Team Leader Do.

- Good work. - Good work.

- Let's go. - I'll see you tomorrow.

Hello?

Kwak Dok Ki?

Yes. I'm at Hanmaum Sanitarium in Daegu.

I was called by the local police, and I found Kwak Dok Ki.

It seems like he worked here for months with a fake ID.

The forensics say that it seems like he committed suicide.

Okay.

Director Kang.

It's from our team.

Kwak Dok Ki's body was found in a sanitarium.

They think it's a suicide case.

(Golden Time Team Team Leader Do Kang Woo)

You seem busy with work right after your return.

The team members wrote this...

to congratulate your return.

They must have a lot of time on their hands.

That's why they couldn't find someone.

Why are you acting so mean with that now?

Gosh, the office became much better.

My goodness. Hello, Team Leader Do.

Thanks to you, I came back safely after rehabilitation.

I thought you were dead. How are you still alive?

You are still injured.

What are you doing here?

I think your dark circles became worse. Are you okay?

Did you get hit or something?

It's a family characteristic. My father is worse.

What are you talking about? Do I have to prove myself?

Let me show you.

I didn't intend to do this, but...

I thought you were in the hospital. Were you in a circus?

He was stabbed so hard by Bang Je Soo last time...

that he's still being treated at a hospital.

You didn't hear the updates yet.

I was discharged yesterday,

and I got back today because I asked for it.

You're going for the Dark Web or something. I can't miss this.

But Team Leader Do doesn't seem well.

Is something wrong?

I don't think you should be worrying about me, Detective Yang.

I'm sorry. I was just worried.

I'll go sit in my seat now.

Get to work if you're back.

- Hello? - Team Leader Do.

They say Kwak Dok Ki committed suicide.

Agent Park, I'm going to the site where Kwak Dok Ki committed suicide.

- What? - As my right-hand woman,

- take care of the team. - Yes, ma'am.

(Happy Correction)

I couldn't contact him since this morning,

so I called Hanmaum Sanitarium.

They say that he committed suicide last night.

After Cricket, even Mantis is dead now.

It's really strange.

He didn't sound like that when I called him yesterday.

There's no way...

that man is hunting us, right?

If you're that scared and nervous, just die already.

I'm sorry. I was wrong to say that.

What about the thing?

It's here.

He returned to Korea yesterday.

I think the fact that he saved the tourists in Japan...

is affecting public sentiment.

Here.

("Golden Time Team Leader Do Kang Woo Saves Tourists")

Could it be...

Do Kang Woo is...

He committed suicide by hanging a rope on the ceiling?

It seems like the cause of death. His cervical vertebra was broken.

It's a typical suicide scene.

I think the rope snapped after he was hanged.

But he must've felt a lot of pain before his death.

There is a trace of a lot of tears.

We'll have to perform an autopsy to find out the details,

but it won't be much different from what I've told you.

I'll tell you the results as soon as I get them.

Are you okay?

He must've wanted to escape even if it meant his death.

Don't think about it too much.

Dok Ki didn't commit suicide.

Somebody broke his cervical vertebra by using wire over his shirt.

That's how he was suffocated.

This is the evidence.

And this crazy jerk...

intentionally pierced the inside of his tear glands to drop tears.

I know Dok Ki better than anyone.

He ran away from the police to save his own life.

He would never kill himself.

Then are you saying that it's the same killer who killed Yukiko?

Yes. Talking about this among us won't be of any use.

We must find evidence first.

Finding a witness is our primary objective.

We'll ask around first.

Okay.

Excuse me, Chief Na.

Is our team really participating in the special investigation?

Since when did we clean up after someone else?

What are you suddenly talking about?

You...

Stop beating around the bush. Say it clearly.

Well...

To be honest, it's true.

When Do Kang Woo was involved even in Bang Je Soo's case,

everybody got stabbed to death or seriously wounded.

How could you call yourselves detectives...

when you're trying to secure your positions before we even start?

If your lives are so precious, go hand out parking tickets.

Seriously.

Don't talk about getting stabbed in front of me if you can.

What? Why that little...

The cameras were down yesterday?

Yes.

Then did any of the patients see someone on the stairs or the hall...

between 8pm and 9pm yesterday?

We pray at that time, so most of the patients...

would've been in the chapel.

Thank you. May I look around the hospital?

There's nothing odd.

Excuse me. Let me pass through.

- I got into a traffic accident. - I understand.

- Why did that have to happen? - I met him...

Gosh, someone must've been extremely unlucky.

Don't mention that poor person.

Anyway...

Don't do that. You'll hurt yourself.

I'm so scared.

I'm so scared.

He must be here to get me.

Team Leader Do, I think I found a witness.

Please come to Room 301.

It was the Grim Reaper.

I saw its face.

It was the Grim Reaper.

I'm sure it is the Grim Reaper.

Ma'am. Are you all right?

Watch your head, and please come out.

- Are you all right? - Thank you.

Here.

Ma'am. We're the police.

You said the Grim Reaper took someone, right?

Did that incident occur yesterday between 8pm and 9pm?

I don't know. I don't know anything.

I think she's demented.

Demented patients regain their consciousness now and then.

But she has been murmuring the same thing for a while.

We're actually looking for that Grim Reaper.

Why?

Don't you dare do that.

The Grim Reaper took that man.

It was standing over there.

When that male nurse walked away, it followed him.

Why do you think it was the Grim Reaper?

I don't know.

Its face was white.

I couldn't see anything but its eyes.

Its eyes looked exactly like those of Cheon, the gambler,

who killed his own kids.

He turned into the Grim Reaper.

I don't think she's making it up.

But it's odd that she only saw his eyes.

I know that she was shocked, but still...

He wore a mask.

The murder was premeditated. He prepared everything.

That's why he poked Dok Ki's eyes and made him cry tears of blood.

What he wants...

is an execution. Punishment for the mistakes.

Not only did he get rid of the evidence,

but he made sure Dok Ki felt extreme pain.

Then...

Bang Je Soo is his next target.

Once he knows that Dok Ki was murdered, he'll talk.

Agent Park, it's highly likely that Kwak Dok Ki was murdered...

and didn't commit suicide.

Request for a visit with Bang Je Soo.

Yes, ma'am.

I'm sorry.

Are you all right, sir?

Watch where you're going!

I'm fine, don't worry.

They must've been busy or distracted.

It's all right.

I pray that you will be blessed today as well.

Is he his assistant or just a religious fanatic?

I've seen him on TV once.

He runs a shelter...

for kids suffering from incurable diseases.

He looked like a kind man.

Let's go. We have no time.

(Hanmaum Sanitarium)

We must persuade Je Soo today.

How are your ears?

Are they all better now?

What?

Of course.

There is no way they're fine after such a big explosion.

Are you just enduring it?

How would I have returned to my post if it didn't get better?

Let's just focus on how to make Bang Je Soo talk.

Director Kang is on her way to meet Bang Je Soo?

I doubt that scumbag will talk.

I'd be relieved if she leaves the place composed.

Thinking of him is making me irate.

Would you like to grab a drink after work?

Lately, you've been asking me to drink with you often.

Is it really because of your fingers?

Or did you break up with your girlfriend?

We broke up a long time ago.

I just thought you'd understand how I felt.

I'm talking about...

that certain comradeship that coworkers have.

I hope you don't misunderstand.

I think I'm getting a call.

(Happy Correction)

(We may give up on hope, but hope won't give up on us.)

Have you been well?

I'm glad to see you alive and well.

As for you,

it seems like Japan didn't treat you well.

Kwak Dok Ki is dead.

Tell us who is the mastermind.

Kwak Dok Ki.

He looks just as pitiful dead as he was alive.

You must've known already.

Then let me be straightforward.

Wire Shun is the one...

who killed him, right?

The man from Secret Net, right?

I hear he's in Korea right now.

By the way,

is this how you usually ask for favors?

These are a bit uncomfortable.

Just spill.

That man who received body parts from you...

under the pretense of reforming the world...

sold them to perverts on the Dark Web.

He's nothing but a pervert...

who used you by lying about transforming this society.

You shouldn't be worried about others.

You're so bright, yet imprudent.

- What are you trying to say? - Do you really not know?

Ask him.

Detective Do.

Isn't it difficult to subdue your urges?

Just let it out.

Once you claim to suffer from temporary insanity,

you'll be released, right?

What did you say?

Cut that out and get to the point,

- you psychopath. - Sir, you can't do that.

I was right.

You've lost your chance.

If there's something you want to know,

find it out yourselves.

Let's end this visit.

We're not done talking.

He didn't go to Japan to investigate.

He went there to become a murderer.

I know Kousuke's preferences very well.

He always liked pretty things since he was little.

Just like that girl, Miho.

(Merry Lifestyle)

Kousuke.

How...

dare you?

Don't take anything he said seriously. It's all garbage.

His voice sounded unusual today.

It was as if...

Never mind. Let's not be affected by him anymore.

This is the center. Director Kang, we have a Code Zero.

The reporter is Jung Soo Ja, a 47-year-old woman.

A middle school looing boy is...

hanging from a gas pipe between 4th and 5th floors...

at Hwangyong Villa.

A gas pipe? Where's 911?

Neither the ladder truck nor the ambulance can enter...

due to illegal parking.

And the caller said that the victim jumped from...

the fifth floor's window or the veranda...

and instinctively grabbed onto the gas pipe.

Was it an accident or a crime?

You should talk to her. It's urgent.

Okay. Put me through.

Ma'am, this is Director Kang Kwon Joo...

of Golden Time Team.

Did you say that a student is hanging from a gas pipe?

That's right.

One of Sea Horse Dad's kids is hanging on a gas pipe,

saying he's going to kill himself.

He's... I think he's going to fall!

My goodness, what should I do? Hyun Soo, hang in there!

I hear metals shaking.

You mentioned Sea Horse Dad.

Do you know the victim's name and who his guardian is?

His guardian is Sea Horse Dad, the director in our neighborhood.

He helps children with incurable diseases.

He sold the house and land that he inherited...

and has helped others all his life.

All of his kids are nice.

But he's the only one who has been acting out.

- I think his name was Hyun Soo. - Right.

He looks like a middle schooler.

Could you get closer...

so I can talk to him on speakerphone?

Okay.

- May I borrow your selfie stick? - Sure.

Agent Park, I'm on my way, so alert everyone.

Agent Jin, look for information on Sea Horse Dad.

Yes, ma'am.

This is a Code Zero.

The reporter is Jung Soo Ja, a 47-year-old woman.

A student by the name of Hyun Soo...

is hanging from Hwangyong Villa's gas pipe...

at 39 Seongjin joongang-ro, Seongjin-gu, Poongsan.

Dispatch Team and Seongjin Patrol Division, please hurry.

We're on our way. Let's go.

Thankfully, Seongjin-gu is not far away.

You should go back to the center.

I'll go to the scene with the people here.

What are you staring at?

Golden Time Team needs to run smoothly to run the special team.

Come on. It's a life and death situation here.

Got it. Director Kang.

Sea Horse Dad's House is a shelter run by...

Director Song Soo Cheol for kids with incurable diseases.

He has 15 foster children.

There's a boy named Pyo Hyun Soo. He has turned 19 this year.

His address is Seongjin joongang-ro 19-gil, Seongjin-gu, Poongsan.

But he looks younger due to his small build.

Seeing how Sea Horse Dad's House and Hwangyong Villa are nearby,

he must've stopped by on his way home.

The fifth floor happened to be empty.

That's why the incident happened.

That means he purposely went into that empty room.

It can't be.

I'm in front of the building. I'm coming up.

Ma'am, are you there?

Hold on.

Yes. But no matter how much I call out to him, he won't reply.

He's just staring at the wall.

I know I shouldn't say this,

but I knew he would do something like this.

Ma'am, can you bring the phone as close to him as possible?

Okay.

Hey. You're Hyun Soo, right?

The police are on their way, so stay put, okay?

My goodness. He has a cut on his back.

I think he is bleeding!

- Oh, no! - My goodness!

My goodness! Hey! Stay put!

You're making it shake even more! Goodness!

Ma'am, please don't provoke him.

What is he repeating?

He repeats a set of words like a machine.

He's lost in his own world...

and cannot listen to his surroundings.

Could he have Asperger's syndrome?

Agent Jin, please call Director Song.

Yes, ma'am.

Hello, this is Song Soo Cheol speaking.

- Sorry? - One.

Hyun Soo?

Okay. I'll go there right now. All right.

Three.

Sir, does Hyun Soo have Asperger's syndrome?

Yes. He has a serious case of Asperger's syndrome.

It manifested when he was very little.

It's been about six months since he's come to our shelter.

He's been doing better these days. It's all because of that woman.

Sir, how can I make him relax?

He likes word games.

That seems to help him calm down.

Word games?

Hyun Soo!

- Detective Park. - Yes?

Head to the staircase and see if you can rescue him.

- Detective Koo, go to the rooftop. - Okay.

Set up the inflatable air cushion. We're short on time.

- Yes, sir. Let's go. - Okay.

Excuse me.

Hyun Soo, are you okay?

A field of flowers... Stars are a field of flowers.

Detective Park, how is it over there?

It's impossible. I can't even reach him.

- Detective Koo? - I can't either.

There's no place to tie the rope.

Stars are a field of flowers.

Stars are... Stars are a field of flowers.

- Stars are... - Come over here.

He'll fall straight down if that breaks.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Hyun Soo!

Hyun Soo!

- Let me through. Hyun Soo! - Goodness, Director Song!

Sir...

Goodness.

I need to find a way.

He's been doing better these days. It's all because of that woman.

Director Song, did you say...

that Hyun Soo's condition worsened because of some woman?

Yes.

Sorry? Well the thing is...

It's Hyun Soo's mother. She's extremely wicked.

She left me to take care of him.

But when she heard about a subsidy, she wanted to take him back.

She's an evil woman!

When Hyun Soo heard that his mom was coming for him,

he started stabbing his arm!

Why?

That woman is an alcoholic...

who neglected and abused her ill son for many years!

It's not his fault that he's sick!

(The day before the incident)

Public.

Circus.

Starfish.

Be quiet.

- Hamburger. - What a pathetic dirtbag.

Hamburger.

- Ribbon. - Be quiet.

- Ribbon. - Be quiet!

- Ribbon. - Be quiet!

Nugget. Table.

- Egg. - No.

If they find out, I won't get the money.

Gorilla.

- Airplane. - I can't believe...

I gave birth to him.

Event.

- Thumb. - Just die. Die!

- Boat. - Die already!

Die!

Get out.

Sheep.

Public.

Circus.

Stars are...

a field of flowers.

Sheep.

Public.

Circus.

Stars are...

a field of flowers.

Sheep.

Public.

Circus.

Stars are...

a field of flowers.

(3 hours before the incident)

Hyun Soo.

I think that woman...

may have done something to Hyun Soo.

Hyun Soo would never do anything like this on his own.

Hey, Hyun Soo.

Pyo Hyun Soo.

Pyo Hyun Soo.

Director Kang, we're close to Hyun Soo enough to reach him,

but he won't look at us no matter how much we call him.

Think of a way.

Hyun Soo has a serious case of Asperger's syndrome.

I hear that he will calm down if you play word games with him.

Team Leader Do, these rails are old. They seem dangerous.

- Will you be okay? - Do we have any other choice?

Just hold me tight.

Seriously. Be careful.

Stars are a flower field.

It's shaking.

Hey, Hyun Soo. Look at me.

Hyun Soo, I'll play word games with you later.

Please look at me.

Do you know how much it will hurt if you fall from here?

You might die.

Hyun Soo.

Even if you run away like this, your problem will remain the same.

So please look at me.

Quickly grab my hand.

Grab my hand. We can talk when you get up here.

I'll listen to everything you say.

Hurry.

Pyo Hyun Soo.

What if he falls like that?

Pyo Hyun Soo.

Pyo Hyun Soo!

Pyo Hyun Soo!

That woman is here.

She only says that she's Hyun Soo's mom.

She doesn't even send Hyun Soo to school.

She's an evil woman who violently abuses him.

That woman is here now.

She's screaming at Hyun Soo to look at her.

Hyun Soo!

Hyun Soo will fall for sure if he sees that woman.

That woman made Hyun Soo rebel,

and his Asperger's syndrome got worse because of her too.

Team Leader Do. Hyun Soo should never see the alley now.

The rails are getting torn off the wall.

Pyo Hyun Soo!

Pyo Hyun Soo!

Pyo Hyun Soo. Quickly grab my hand.

Quickly!

Pull yourself together!

No.

(Voice 3)

I think Hyun Soo was running away from his mom.

I think that's how he ended up hanging on the rails.

This happened to Hyun Soo because of this woman.

- Arrest her right now. - What?

I think Mr. Song is suspicious.

I'm sensing something too.

Hyun Soo was doing fine on the word game.

But he suddenly repeated saying, "Stars are a field of flowers."

It's been so long...

since I've felt this.