Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,761 --> 00:00:14,348
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:43,919 --> 00:00:45,254
Ihr seht gerade...
3
00:00:45,837 --> 00:00:47,297
Leuchtender Mann.
4
00:00:54,930 --> 00:00:56,390
Was zum Teufel macht sie da?
5
00:00:57,015 --> 00:00:58,725
Hat sie das Ding selbst gebaut?
6
00:00:59,351 --> 00:01:01,228
Sie ist völlig verrückt geworden.
7
00:01:01,812 --> 00:01:04,773
Wenn sie keinen anderen Job bekommt,
sollte sie einfach heiraten.
8
00:01:07,109 --> 00:01:08,694
Es ist ihre erste Mahlzeit heute.
9
00:01:09,278 --> 00:01:10,862
Lass sie in Ruhe essen.
10
00:01:11,405 --> 00:01:13,240
Tu es, nachdem sie fertig gegessen hat.
11
00:01:16,493 --> 00:01:17,703
Keine Waffen.
12
00:01:23,333 --> 00:01:24,459
Hast du fertig gegessen?
13
00:01:25,335 --> 00:01:26,461
Mein Gott.
14
00:01:30,882 --> 00:01:32,259
Nichts ist unmöglich.
15
00:01:32,843 --> 00:01:34,094
Sie isst eine Kartoffel.
16
00:01:34,177 --> 00:01:35,721
Bald wird sie eine Couch-Potato.
17
00:01:44,521 --> 00:01:45,772
Sie furzt in einer Tour.
18
00:01:51,403 --> 00:01:53,196
Ich kann kaum bis zum Nachtisch warten.
19
00:01:53,780 --> 00:01:54,698
Hey. Ae-bong.
20
00:01:55,741 --> 00:01:57,451
Sie isst noch im Schlaf.
21
00:01:57,534 --> 00:01:58,493
Ae-bong.
22
00:02:00,746 --> 00:02:03,790
Meine Freundin Ae-bong hatte noch nie
Skrupel wegen irgendetwas.
23
00:02:03,874 --> 00:02:05,959
Schatz, wirf das Ding weg.
24
00:02:06,543 --> 00:02:07,628
Es ist nutzlos.
25
00:02:08,211 --> 00:02:10,797
Ihre Eltern hörten davon,
nachdem sie gefeuert wurde.
26
00:02:11,381 --> 00:02:14,635
In einem Monat wurde sie
zum Ärgernis für ihre Eltern.
27
00:02:22,392 --> 00:02:23,518
Seok.
28
00:02:31,860 --> 00:02:34,321
Was? Ich habe dich nicht erkannt.
29
00:02:34,946 --> 00:02:35,906
Warum nicht?
30
00:02:36,948 --> 00:02:38,367
Du machst mir Angst.
31
00:02:39,534 --> 00:02:42,704
Habe ich etwas falsch gemacht?
Sei sauer auf mich oder schlag mich.
32
00:02:44,498 --> 00:02:47,501
Liebling, du bist so witzig.
33
00:02:47,584 --> 00:02:48,877
Wow. Ich...
34
00:02:50,045 --> 00:02:54,257
Was hast du an? Es ist kalt draußen.
Die Leute werden dich für irre halten.
35
00:02:56,385 --> 00:02:59,596
Mach einfach mit, oder ich...
36
00:03:02,140 --> 00:03:05,268
Aua, aber ich fühle mich besser,
nachdem du mich geschlagen hast.
37
00:03:05,936 --> 00:03:07,938
Du hast es immer verdient.
38
00:03:09,272 --> 00:03:10,357
Hier sind die Getränke.
39
00:03:10,440 --> 00:03:11,775
Vielen Dank.
40
00:03:12,984 --> 00:03:15,654
-Bist du...
-Ich bereite mich nicht aufs Heiraten vor.
41
00:03:15,737 --> 00:03:17,656
Ich bin nur... Wie soll ich es sagen?
42
00:03:18,240 --> 00:03:20,283
Ich versuche verschiedene Dinge,
43
00:03:20,367 --> 00:03:23,161
um meine Talente hervorzuheben.
44
00:03:23,620 --> 00:03:26,248
Kochen, Quilten, Blumenschmuck...
45
00:03:26,832 --> 00:03:29,668
Mit diesen Talenten verdiene ich Geld,
ohne in Rente zu gehen.
46
00:03:30,252 --> 00:03:32,963
Klar. Das stimmt sicher.
47
00:03:33,463 --> 00:03:35,549
Sie könnten später nützlich sein.
48
00:03:35,632 --> 00:03:36,550
Oder?
49
00:03:37,259 --> 00:03:39,386
Hey. Seok.
50
00:03:39,469 --> 00:03:41,555
-Papa will, dass du kommst.
-Warum?
51
00:03:42,139 --> 00:03:43,473
Was?
52
00:03:43,557 --> 00:03:45,809
Warum bist du schockiert?
Überrascht es dich?
53
00:03:46,977 --> 00:03:49,980
Nein. Du redest nur
über die Vorbereitung auf die Ehe
54
00:03:50,063 --> 00:03:53,066
und dann plötzlich
über deinen Vater, also...
55
00:03:53,150 --> 00:03:54,109
Es fühlte sich...
56
00:03:54,693 --> 00:03:56,528
"Etwas"? Du bist etwas...
57
00:03:56,611 --> 00:03:57,821
Zieh keine Schlüsse.
58
00:04:00,407 --> 00:04:01,491
Ich bin so nervös.
59
00:04:01,575 --> 00:04:04,369
Ich kann deine Mutter
mit meinem Aussehen sicher gewinnen,
60
00:04:04,453 --> 00:04:07,247
aber dein Vater ist ein bisschen...
61
00:04:08,165 --> 00:04:09,207
...beängstigend.
62
00:04:09,791 --> 00:04:11,042
Also sag mir bitte:
63
00:04:11,460 --> 00:04:12,961
Wie ist er so?
64
00:04:14,087 --> 00:04:15,130
Mein Vater?
65
00:04:16,131 --> 00:04:17,382
Er ist genau wie
66
00:04:17,758 --> 00:04:20,594
-jeder andere durchschnittliche Vater.
-"Durchschnittlich"?
67
00:04:20,677 --> 00:04:21,928
Ja, durchschnittlich.
68
00:04:23,388 --> 00:04:26,433
Papa ist immer
an sozialen Fragen interessiert,
69
00:04:26,516 --> 00:04:28,268
wie Mobbing in der Schule.
70
00:04:28,351 --> 00:04:29,394
Ich kenne das.
71
00:04:29,478 --> 00:04:31,188
Hey, da ist der hässliche Typ.
72
00:04:31,271 --> 00:04:32,355
Hey, hässlicher Typ.
73
00:04:33,482 --> 00:04:34,399
Gehen wir.
74
00:04:34,483 --> 00:04:35,567
Hey, hässlicher Typ.
75
00:04:35,650 --> 00:04:36,985
-Weg hier.
-Hey, du.
76
00:04:37,068 --> 00:04:38,403
Gehen wir einfach.
77
00:04:38,487 --> 00:04:40,530
-Sind das deine Freunde?
-Was?
78
00:04:41,072 --> 00:04:42,616
Nein. Das sind die Schul-Brutalos.
79
00:04:43,200 --> 00:04:46,787
Wenn sie dich nicht beschimpfen sollen,
musst du sagen, sie sollen aufhören.
80
00:04:47,412 --> 00:04:48,288
Alles in Ordnung.
81
00:04:52,918 --> 00:04:54,669
Er ist heute wieder allein.
82
00:04:54,753 --> 00:04:56,046
So ist es.
83
00:04:57,047 --> 00:04:58,048
Warum bist du allein?
84
00:04:58,131 --> 00:05:00,884
Idioten. Wagt es nicht,
ihn wieder zu schikanieren.
85
00:05:00,967 --> 00:05:02,594
Ich erteile euch eine Lektion.
86
00:05:02,677 --> 00:05:04,346
Wo ist der hässliche Typ?
87
00:05:04,429 --> 00:05:05,472
Du kennst den Alten.
88
00:05:06,056 --> 00:05:06,973
-Was?
-Der Alte.
89
00:05:07,057 --> 00:05:08,558
-"Der Alte"?
-Er ist nicht da.
90
00:05:08,642 --> 00:05:09,476
Warum das...
91
00:05:11,186 --> 00:05:13,730
Ihr Rüpel. Ich war der hässliche Typ?
92
00:05:13,814 --> 00:05:17,984
Er kann sich besser beherrschen,
wenn er Ungerechtigkeit sieht.
93
00:05:18,652 --> 00:05:20,028
-Und...
-Komm zurück!
94
00:05:20,362 --> 00:05:23,990
-Das ist unser Lieblings-Quatschspiel...
-Das ist unser Lieblings-Quatschspiel...
95
00:05:24,074 --> 00:05:26,910
Als ich neulich traurig war
wegen der Arbeitslosigkeit,
96
00:05:27,494 --> 00:05:29,955
klopfte mir Papa auf die Schulter
und tröstete mich.
97
00:05:30,038 --> 00:05:31,623
Arbeitslos sein ist mies, was?
98
00:05:32,624 --> 00:05:34,835
Du bist der Beste, Papa.
99
00:05:34,918 --> 00:05:39,214
Die Familie spielt ein Spiel.
Spiel doch mit. Du bist dran.
100
00:05:39,297 --> 00:05:42,384
-Trommelwirbel!
-Trommelwirbel!
101
00:05:43,635 --> 00:05:45,720
Von wem war der Ellenbogen? Von dir, oder?
102
00:05:46,304 --> 00:05:48,682
Es ist bloß ein Spiel.
Versteh mich nicht falsch.
103
00:05:50,350 --> 00:05:51,601
Er ist ganz normal, was?
104
00:05:51,685 --> 00:05:52,519
Was ist...
105
00:05:53,770 --> 00:05:55,605
...deine Definition von "normal"?
106
00:06:00,026 --> 00:06:03,530
SCHWARZES KNOBLAUCH-TONIKUM
107
00:06:10,954 --> 00:06:13,081
Es ist ein bescheidenes Essen,
108
00:06:13,873 --> 00:06:15,417
aber bitte bedien dich doch.
109
00:06:16,001 --> 00:06:17,669
Was meinen Sie bloß?
110
00:06:17,752 --> 00:06:20,505
So ein Festessen
habe ich noch nie gesehen.
111
00:06:20,589 --> 00:06:22,382
Vielen Dank. Guten Appetit.
112
00:06:22,465 --> 00:06:24,009
-Wohl bekomm's.
-Okay.
113
00:06:32,976 --> 00:06:34,102
Gnädige Frau!
114
00:06:35,395 --> 00:06:37,856
Es schmeckt super! Darf ich alles essen?
115
00:06:37,939 --> 00:06:39,024
Also...
116
00:06:39,107 --> 00:06:41,067
Seok. Das war für Bibimbap.
117
00:06:41,651 --> 00:06:44,029
Mein Vater isst kein Bibimbap
ohne Adlerfarn.
118
00:06:50,452 --> 00:06:52,162
Ich nehme einfach weniger Reis.
119
00:07:03,423 --> 00:07:05,133
Mama, ist er nicht total nett?
120
00:07:05,216 --> 00:07:06,176
Das ist er.
121
00:07:06,676 --> 00:07:08,386
Er ist total nett.
122
00:07:08,970 --> 00:07:10,931
Gutes Mädchen. Gut gemacht.
123
00:07:24,444 --> 00:07:25,904
Was ist? Ist es unbequem?
124
00:07:26,488 --> 00:07:28,865
Nein, mein Herr. Überhaupt nicht.
125
00:07:28,949 --> 00:07:29,908
Warum auch?
126
00:07:29,991 --> 00:07:31,117
Dummer Junge.
127
00:07:41,586 --> 00:07:43,213
Iss etwas Obst.
128
00:07:43,296 --> 00:07:44,255
Vielen Dank.
129
00:07:45,256 --> 00:07:46,716
Es ist okay, oder?
130
00:07:47,300 --> 00:07:48,885
-Trinken wir etwas?
-Ja, gern!
131
00:07:51,054 --> 00:07:52,472
Ein Mann sollte auf...
132
00:07:55,141 --> 00:07:56,226
Deine Beine wackeln.
133
00:07:56,309 --> 00:07:57,894
Er ist etwas...
134
00:08:02,816 --> 00:08:04,025
Ich habe eine Frage.
135
00:08:04,651 --> 00:08:05,694
Ja, mein Herr.
136
00:08:06,403 --> 00:08:07,237
Warum stehst du?
137
00:08:09,781 --> 00:08:12,534
Ich dachte, Sie wollten rausgehen.
138
00:08:13,493 --> 00:08:14,619
Hack nicht auf ihm rum.
139
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
Also...
140
00:08:18,415 --> 00:08:19,708
Schenk mir ein Glas ein.
141
00:08:24,129 --> 00:08:25,422
Trinken, trinken, trinken
142
00:08:25,505 --> 00:08:26,923
Trinken, trinken, trinken
143
00:08:28,299 --> 00:08:30,510
-Schatz...
-Der große Kerl, Hr. Cho
144
00:08:31,428 --> 00:08:34,055
Wie kannst du dich vor dem Gast betrinken?
145
00:08:34,139 --> 00:08:36,891
-Halte sie auf.
-Wie soll ich sie aufhalten?
146
00:08:36,975 --> 00:08:38,768
Gehen wir in die zweite Runde.
147
00:08:38,852 --> 00:08:41,271
-Schatz, gehen wir.
-Zweite Runde?
148
00:08:41,855 --> 00:08:43,523
-Seok. Ae-bong.
-Ja?
149
00:08:44,607 --> 00:08:45,900
Gnädige Frau.
150
00:08:46,026 --> 00:08:48,862
-Wir müssen in die zweite Runde gehen.
-Geht es dir gut?
151
00:08:48,945 --> 00:08:51,364
Wartet! Wartet mal!
152
00:08:51,448 --> 00:08:52,657
-Was?
-Warum?
153
00:08:52,741 --> 00:08:54,909
Wartet mal.
154
00:08:55,410 --> 00:08:58,246
-Die zweite Runde ist da lang.
-Festhalten.
155
00:09:00,540 --> 00:09:02,625
Hey, du. Seok.
156
00:09:02,709 --> 00:09:04,252
Weißt du,
157
00:09:04,335 --> 00:09:07,005
-wie teuer mir meine Ae-bong ist?
-Gnädige Frau!
158
00:09:07,088 --> 00:09:09,090
Sie ist mir auch teuer.
159
00:09:09,174 --> 00:09:10,341
-Genau.
-Es ist peinlich.
160
00:09:10,425 --> 00:09:12,302
-Was machst du da? Papa.
-Hör auf damit.
161
00:09:12,385 --> 00:09:13,219
Halte sie auf.
162
00:09:13,303 --> 00:09:14,929
Mir geht's gut.
163
00:09:15,013 --> 00:09:16,973
-Ich trage sie auf ihr Zimmer.
-Liebling.
164
00:09:17,057 --> 00:09:18,767
-Halt!
-Ja?
165
00:09:21,686 --> 00:09:22,520
Okay.
166
00:09:23,563 --> 00:09:24,898
Ich mag deinen Charakter.
167
00:09:26,733 --> 00:09:29,611
Und dein Aussehen noch mehr.
168
00:09:30,779 --> 00:09:31,613
Vielen Dank.
169
00:09:31,696 --> 00:09:35,617
Was? Du hättest mir sagen sollen,
dass du dich aufführen willst.
170
00:09:36,201 --> 00:09:38,411
Ich schwöre, ich wusste es nicht.
171
00:09:39,079 --> 00:09:43,625
Es ist eine sehr schöne Nacht.
172
00:09:44,501 --> 00:09:46,127
Du hattest zu viele schöne Nächte.
173
00:09:46,211 --> 00:09:47,712
Du hast viel getrunken.
174
00:09:47,796 --> 00:09:49,297
-In die dritte Runde.
-Los.
175
00:09:49,380 --> 00:09:51,049
Los! Runde drei!
176
00:09:51,132 --> 00:09:52,300
-Los!
-Fangen wir an.
177
00:09:52,383 --> 00:09:54,552
-Wir müssen in die dritte Runde gehen.
-Da lang.
178
00:09:54,636 --> 00:09:56,554
-Hier entlang.
-Weißt du, warum?
179
00:09:56,638 --> 00:09:57,764
Weiter! Schnell.
180
00:09:58,223 --> 00:10:00,225
-Meine Güte!
-Wir gehen zu einem Karaoke!
181
00:10:01,351 --> 00:10:03,978
Es ist dein erstes Mal,
aber für mich das 3.000. Mal.
182
00:10:05,396 --> 00:10:06,231
Na dann.
183
00:10:06,731 --> 00:10:07,899
Trinken wir noch einen.
184
00:10:08,733 --> 00:10:09,567
Ja, gut.
185
00:10:15,406 --> 00:10:17,283
Sei gut zu unserer Tochter.
186
00:10:19,077 --> 00:10:20,078
Ja, mein Herr.
187
00:10:32,006 --> 00:10:36,344
Papa mag es, wenn Leute ihm zustimmen,
gerade, wenn er jemanden schlechtmacht.
188
00:10:36,427 --> 00:10:37,512
Ich mobbte Ae-bong.
189
00:10:38,555 --> 00:10:39,722
Ich bin ein Loser.
190
00:10:40,306 --> 00:10:42,183
Ja, genau. Ein Loser.
191
00:10:45,145 --> 00:10:47,272
Ich fühle mich mies,
wenn ich an Ae-bong denke.
192
00:10:47,814 --> 00:10:49,399
Ich bin ein schrecklicher Mensch.
193
00:10:49,482 --> 00:10:52,110
Ja. Das denke ich auch.
194
00:10:55,822 --> 00:10:57,198
Ich sollte bestraft werden.
195
00:10:57,824 --> 00:10:59,200
Bestraft werden reicht nicht.
196
00:10:59,284 --> 00:11:00,493
Ich bin Müll.
197
00:11:01,619 --> 00:11:03,496
Von der widerlichsten Sorte.
198
00:11:04,539 --> 00:11:06,040
Ich bin ein böser Bastard.
199
00:11:06,124 --> 00:11:08,293
Böser Bastard...
200
00:11:12,297 --> 00:11:13,756
Wie unglaublich...
201
00:11:17,886 --> 00:11:22,181
Ihr Vater hat jemanden schlechtgemacht,
und ich wahrscheinlich auch,
202
00:11:22,974 --> 00:11:25,018
ab dann weiß ich nichts mehr.
203
00:11:26,561 --> 00:11:27,562
Beängstigend.
204
00:11:29,230 --> 00:11:30,398
Das ist die letzte Dose.
205
00:11:32,150 --> 00:11:34,402
-Hast du alle Ecken?
-Ja.
206
00:11:34,986 --> 00:11:36,571
Aber egal. Und?
207
00:11:36,654 --> 00:11:39,324
Mochten Ae-bongs Eltern dich?
208
00:11:39,908 --> 00:11:41,576
Da bin ich mir nicht so sicher.
209
00:11:42,118 --> 00:11:45,705
Ich habe noch Angst und fühle mich
weiter unwohl bei ihnen.
210
00:11:47,624 --> 00:11:50,335
Jun, wie lange müssen wir das machen?
211
00:11:52,754 --> 00:11:54,756
Das habe ich in China geschenkt bekommen.
212
00:11:54,839 --> 00:11:57,091
Wenn wir fertig sind,
wirst du dich wundern.
213
00:11:58,009 --> 00:11:58,927
Weitermachen.
214
00:12:06,476 --> 00:12:07,560
Hey.
215
00:12:07,769 --> 00:12:08,686
Was?
216
00:12:10,271 --> 00:12:12,774
Du bist allein zu Hause
und hast getrockneten Hering?
217
00:12:13,399 --> 00:12:14,859
Okay. Ich bin gleich da.
218
00:12:15,693 --> 00:12:16,778
Mach fertig und geh.
219
00:12:16,861 --> 00:12:19,405
Willst du so gehen?
Du bist bestimmt dreckig.
220
00:12:19,489 --> 00:12:20,782
Egal. Man sieht es nicht.
221
00:12:20,865 --> 00:12:23,159
Wenn es dunkel ist, sieht man es.
222
00:12:23,242 --> 00:12:25,161
Du musst duschen und dich umziehen.
223
00:12:25,244 --> 00:12:26,454
Ich kann nicht!
224
00:12:27,038 --> 00:12:30,166
Wenn ich zu spät komme,
isst Ae-bong alles auf.
225
00:12:31,668 --> 00:12:33,002
Das stimmt allerdings.
226
00:12:33,086 --> 00:12:34,253
Dann lebe wohl, Bruder.
227
00:12:44,138 --> 00:12:46,432
Seok. Du wusstest nichts davon, oder?
228
00:12:46,891 --> 00:12:48,351
Ich bin dein großer Bruder.
229
00:12:49,227 --> 00:12:52,438
"Cho Jun ist fantastisch."
230
00:12:56,651 --> 00:13:00,822
-Was ist denn los?
-Mama. Die grüne Ampel kann laufen.
231
00:13:20,341 --> 00:13:21,467
Hatten wir gerade...
232
00:13:22,635 --> 00:13:23,970
...einen besonderen Moment?
233
00:13:30,393 --> 00:13:32,270
Hier ist das Popcorn.
234
00:13:32,353 --> 00:13:34,564
-Willst du was?
-Danke.
235
00:13:55,001 --> 00:13:55,835
Willst du sterben?
236
00:13:57,295 --> 00:13:58,212
Nein.
237
00:13:58,296 --> 00:14:00,006
Ich will lange mit dir leben.
238
00:14:01,132 --> 00:14:02,258
Weiser Mann.
239
00:14:06,512 --> 00:14:09,015
Wo sind deine Eltern so plötzlich hin?
240
00:14:09,849 --> 00:14:13,436
Meine Großtante, die in Yangpyeong lebt,
hat morgen eine Hochzeit in Seoul.
241
00:14:14,020 --> 00:14:17,356
Meine Eltern schlafen bei ihr,
um zusammen zur Hochzeit zu gehen.
242
00:14:18,691 --> 00:14:20,443
Sie kommen heute nicht nach Hause?
243
00:14:21,152 --> 00:14:21,986
Genau.
244
00:14:23,654 --> 00:14:27,075
Es war so unangenehm,
als deine Eltern hier waren.
245
00:14:27,450 --> 00:14:30,328
Jetzt, wo es nur noch uns gibt,
fühle ich mich wie zu Hause.
246
00:14:30,912 --> 00:14:34,248
Ich bin satt und mein Rücken ist warm.
247
00:14:35,375 --> 00:14:36,209
Oder?
248
00:14:36,292 --> 00:14:39,879
Wusstest du nicht,
dass das Wasser abgeschaltet wurde?
249
00:14:40,463 --> 00:14:42,507
-Was ist das denn?
-Was ist das?
250
00:14:42,590 --> 00:14:43,883
Bleib einfach heute hier.
251
00:14:43,966 --> 00:14:46,260
Scheiße. Schalte den Strom aus.
252
00:14:46,344 --> 00:14:48,096
Ich schleiche mich im Dunkeln raus.
253
00:14:48,179 --> 00:14:50,681
Wow. Du bist so schlau.
254
00:14:51,349 --> 00:14:52,975
Hast du das schon oft gemacht?
255
00:14:53,684 --> 00:14:56,562
Dafür ist keine Zeit. Geh!
256
00:15:01,192 --> 00:15:02,693
-Was?
-Was ist hier los?
257
00:15:03,277 --> 00:15:05,988
-Hey. Ae-bong.
-Hey.
258
00:15:06,531 --> 00:15:07,657
Der Strom ist weg.
259
00:15:08,449 --> 00:15:10,743
Hallo, Tante.
260
00:15:10,827 --> 00:15:13,121
Hi. Meine liebe Ae-bong.
261
00:15:14,288 --> 00:15:16,332
Sie hat kein Wasser, wir keinen Strom.
262
00:15:16,416 --> 00:15:18,418
Das ist eine Energiekrise.
263
00:16:06,257 --> 00:16:07,216
Was war das denn?
264
00:16:07,300 --> 00:16:09,760
Das war Ae-bongs bessere Hälfte.
265
00:16:10,219 --> 00:16:12,305
Ae-bong. Was stimmt nicht mit ihm?
266
00:16:12,930 --> 00:16:14,932
Das war eine Spezialshow für dich, oder?
267
00:16:15,016 --> 00:16:17,560
Macht er solche Shows,
wenn du alleine bist?
268
00:16:18,144 --> 00:16:20,855
Wie soll ich das wissen?
Niemand hat das je für mich getan.
269
00:16:21,606 --> 00:16:24,567
Schatz! Du solltest von Seok lernen.
270
00:16:24,650 --> 00:16:26,444
Hier.
271
00:16:26,527 --> 00:16:27,862
Hier.
272
00:16:27,945 --> 00:16:31,032
Es ist wichtig, wer zur Familie kommt.
273
00:16:46,255 --> 00:16:48,132
Ich wurde nicht geschnappt.
274
00:16:48,633 --> 00:16:50,927
Sonst wär's bei unserem
nächsten Treffen peinlich.
275
00:16:51,844 --> 00:16:53,513
Ich muss mich waschen und schlafen.
276
00:16:56,807 --> 00:16:59,519
Genau. Unser Strom ist ausgefallen.
277
00:17:00,228 --> 00:17:01,187
Ich wasche mich nur.
278
00:17:05,525 --> 00:17:06,359
Liebling.
279
00:17:06,943 --> 00:17:09,111
Ich höre etwas. Komm her.
280
00:17:17,578 --> 00:17:18,829
Seok?
281
00:17:22,375 --> 00:17:23,918
Liebling.
282
00:17:25,878 --> 00:17:28,798
Seoks Seele verlässt seinen Körper.
283
00:17:33,803 --> 00:17:34,887
Zur Hölle.
284
00:17:36,138 --> 00:17:38,933
Sie geht zur Hölle.
285
00:17:43,938 --> 00:17:45,898
Lieber Gott. Mein Gott.
286
00:17:47,441 --> 00:17:48,609
Als Nächstes...
287
00:17:48,693 --> 00:17:49,986
Spielsucht.
288
00:17:55,283 --> 00:17:58,661
Man sagt, Süchte sind beängstigender
als der Teufel selbst.
289
00:17:59,036 --> 00:18:00,288
Spielsucht.
290
00:18:00,705 --> 00:18:02,039
Alkoholsucht.
291
00:18:02,623 --> 00:18:03,791
Drogensucht.
292
00:18:03,874 --> 00:18:04,917
Meine Babys.
293
00:18:08,212 --> 00:18:10,965
Die beängstigendste von allen
294
00:18:11,841 --> 00:18:13,926
ist die Greifarmautomatensucht.
295
00:18:14,802 --> 00:18:17,013
-Das war so gut.
-Stimmt's?
296
00:18:17,096 --> 00:18:18,097
Ich kann...
297
00:18:18,180 --> 00:18:20,099
Da, ein Greifarmautomat.
Wollt ihr spielen?
298
00:18:20,975 --> 00:18:22,685
Ich bin darin schrecklich.
299
00:18:23,269 --> 00:18:25,688
Es macht keinen Spaß, da ich nie gewinne.
300
00:18:25,771 --> 00:18:29,317
Was? Fr. Choi.
Keine Sorge, spielen Sie einfach.
301
00:18:29,650 --> 00:18:32,653
Wenn Sie nicht gewinnen,
hole ich Ihnen alle.
302
00:18:34,822 --> 00:18:35,656
Sie sind so cool.
303
00:18:35,740 --> 00:18:36,616
PUPPENWELT
304
00:18:36,699 --> 00:18:39,285
Ich bin ein Meister der Greifarmautomaten.
305
00:18:54,008 --> 00:18:56,302
-Ich bin irgendwie gut damit.
-Gib mir eine.
306
00:18:56,385 --> 00:18:57,970
-Nein.
-Nur eine.
307
00:18:58,054 --> 00:18:59,430
-Loslassen.
-Bitte!
308
00:19:00,598 --> 00:19:01,641
Mist.
309
00:19:03,434 --> 00:19:06,228
Hr. Cho. Sie haben keine bekommen, oder?
310
00:19:07,480 --> 00:19:10,024
Warum nehmen Sie nicht die hier?
311
00:19:11,150 --> 00:19:13,235
Okay. Warum sollte ich sie nehmen?
312
00:19:13,319 --> 00:19:17,698
Ich habe schon zwei davon hier.
313
00:19:17,782 --> 00:19:20,368
Ja. Du hast keine bekommen,
314
00:19:20,451 --> 00:19:21,619
also nimm sie.
315
00:19:41,597 --> 00:19:42,973
Haben Sie sie gemietet?
316
00:19:46,060 --> 00:19:47,645
Nehmen Sie keine Rücksicht...
317
00:19:50,022 --> 00:19:51,232
Es tut mir leid.
318
00:19:52,900 --> 00:19:54,068
Ich habe sie gemietet.
319
00:19:55,986 --> 00:19:57,071
Entschuldigung.
320
00:19:57,154 --> 00:19:58,030
Weitermachen.
321
00:19:58,948 --> 00:20:00,074
Ich bemühe mich.
322
00:20:00,658 --> 00:20:02,576
Cho Jun. Reiß dich zusammen.
323
00:20:02,660 --> 00:20:03,703
Reiß dich zusammen.
324
00:20:03,786 --> 00:20:05,079
Warum kannst du das nicht?
325
00:20:05,162 --> 00:20:06,914
Du kannst es schaffen.
326
00:20:06,997 --> 00:20:07,832
Ja.
327
00:20:18,968 --> 00:20:20,302
Scheiße.
328
00:20:23,431 --> 00:20:26,142
Das war's dann wohl. Nur noch ein Versuch.
329
00:20:26,225 --> 00:20:28,894
Ich muss ihm nur einen Schubs geben.
330
00:20:29,562 --> 00:20:30,396
Was?
331
00:20:31,355 --> 00:20:33,107
Scheiße. Geld.
332
00:20:34,859 --> 00:20:37,236
Scheiße. Verdammt noch mal.
333
00:20:42,658 --> 00:20:43,534
Hey, Kleiner.
334
00:20:44,034 --> 00:20:46,787
Kannst du aufpassen,
dass keiner damit spielt?
335
00:20:46,871 --> 00:20:48,998
Ich hole Geld und bin gleich wieder da.
336
00:20:49,081 --> 00:20:52,168
Dann gebe ich dir 1.000 Won.
337
00:20:52,251 --> 00:20:54,086
Okay? Pass darauf auf.
338
00:20:54,170 --> 00:20:56,338
Lass niemanden damit spielen. Okay?
339
00:20:56,422 --> 00:20:57,506
Vielen Dank.
340
00:21:24,867 --> 00:21:25,701
Tschüss.
341
00:21:26,952 --> 00:21:27,953
Glückwunsch!
342
00:21:34,168 --> 00:21:35,044
Nein.
343
00:21:35,669 --> 00:21:38,380
Nein!
344
00:21:39,006 --> 00:21:40,424
Nein!
345
00:21:41,550 --> 00:21:45,513
Nein!
346
00:21:48,724 --> 00:21:51,477
Wer hat Jjajangmyeon
mit extra Rettich bestellt?
347
00:21:57,358 --> 00:21:58,192
Jun?
348
00:22:02,863 --> 00:22:06,909
Geht es dir gut? Du isst nur eine Schüssel
Jjajangmyeon wegen deiner Diät.
349
00:22:07,618 --> 00:22:09,286
Es schmerzt mich, dir zuzusehen.
350
00:22:10,538 --> 00:22:11,622
Bist du fertig?
351
00:22:12,164 --> 00:22:13,207
Ich gehe jetzt.
352
00:22:14,041 --> 00:22:15,876
Da du nur eine gegessen hast...
353
00:22:18,462 --> 00:22:20,339
Was ist denn los? Was ist denn?
354
00:22:21,048 --> 00:22:23,425
Was machst du da?
355
00:22:25,344 --> 00:22:27,763
Was machst du da? Was ist los mit dir?
356
00:22:27,846 --> 00:22:28,806
Ich kann es schaffen.
357
00:22:33,352 --> 00:22:35,145
Sein Arm ist super-lang!
358
00:22:36,272 --> 00:22:37,815
Ist das überhaupt möglich?
359
00:22:37,898 --> 00:22:38,941
Ich habe sie!
360
00:22:44,572 --> 00:22:46,323
Jun, geht es dir gut?
361
00:22:46,407 --> 00:22:48,409
Es war zu...
362
00:22:55,291 --> 00:22:57,209
Was ist denn los?
363
00:23:00,671 --> 00:23:01,630
Meine Uhr!
364
00:23:03,257 --> 00:23:04,174
Oh nein.
365
00:23:04,258 --> 00:23:05,092
Sin.
366
00:23:05,676 --> 00:23:06,802
Gib mir etwas Geld.
367
00:23:06,885 --> 00:23:08,721
Auf Wiedersehen.
368
00:23:08,804 --> 00:23:11,056
Hey. Aber meine Uhr!
369
00:23:11,140 --> 00:23:12,933
Ich muss viele Lieferungen machen.
370
00:23:13,517 --> 00:23:15,603
Oh nein. Was soll ich tun?
371
00:23:21,108 --> 00:23:22,568
Warum funktioniert das nicht?
372
00:23:22,651 --> 00:23:24,778
Also los.
373
00:23:35,164 --> 00:23:36,248
Hallo, Notruf?
374
00:23:36,915 --> 00:23:38,500
Ich brauche eine Rettung.
375
00:23:39,877 --> 00:23:41,754
Nein. Nicht für eine Person.
376
00:23:42,963 --> 00:23:44,923
Nein. Auch nicht für eine Katze.
377
00:23:46,050 --> 00:23:48,927
-Für eine Uhr. Ja.
-Willst du den Automaten ausprobieren?
378
00:23:49,511 --> 00:23:51,096
Sie steckt in dem Automaten.
379
00:23:51,180 --> 00:23:53,432
-Hallo?
-Ist das Ding echt?
380
00:23:53,891 --> 00:23:55,601
Ich brauche wirklich eine Rettung.
381
00:23:55,684 --> 00:23:56,685
Das ist kein Streich.
382
00:23:56,769 --> 00:23:58,771
Genau. Das ist eine Designeruhr.
383
00:23:58,937 --> 00:24:00,230
Ist das nicht unglaublich?
384
00:24:00,314 --> 00:24:01,857
Das ist eine besondere Aktion!
385
00:24:01,940 --> 00:24:04,902
Eine teure Uhr unter den Puppen?
Ich poste das im Internet.
386
00:24:04,985 --> 00:24:06,278
Das ist fantastisch.
387
00:24:06,362 --> 00:24:07,488
Ich will es versuchen.
388
00:24:07,571 --> 00:24:09,114
Ich werde es zuerst versuchen.
389
00:24:09,198 --> 00:24:11,325
-Fantastisch.
-Lass es mich versuchen.
390
00:24:11,408 --> 00:24:13,243
Ich will anfangen.
391
00:24:13,327 --> 00:24:14,578
Fantastisch.
392
00:24:14,662 --> 00:24:15,996
Ich versuche es zuerst.
393
00:24:16,080 --> 00:24:17,081
Du bist danach dran.
394
00:24:20,250 --> 00:24:21,418
Was ist? Fantastisch.
395
00:24:22,211 --> 00:24:23,837
Ist die echt?
396
00:24:23,921 --> 00:24:24,922
Eine schöne Uhr.
397
00:24:25,005 --> 00:24:26,632
Da! Feuer!
398
00:24:28,175 --> 00:24:29,677
Was zum Teufel?
399
00:24:30,177 --> 00:24:31,178
Ich will es versuchen.
400
00:24:31,679 --> 00:24:32,554
Nur einmal.
401
00:24:32,638 --> 00:24:35,933
Da! Da ist Kang Daniel von Wanna One.
402
00:24:36,225 --> 00:24:37,226
-Kang Daniel?
-Wo?
403
00:24:37,810 --> 00:24:38,644
Kommt schnell.
404
00:24:38,727 --> 00:24:40,854
Genau. Ich habe ihn gesehen.
405
00:25:01,959 --> 00:25:02,918
Ich passe auf.
406
00:25:03,752 --> 00:25:04,920
Ich werde sie bewachen.
407
00:25:09,425 --> 00:25:10,801
-Die hier?
-Ja.
408
00:25:11,593 --> 00:25:13,721
Was? Spielst du auch?
409
00:25:13,804 --> 00:25:17,182
Leute, die nach Greifarmautomaten
süchtig sind, sind lächerlich.
410
00:25:17,266 --> 00:25:18,600
Gehen wir.
411
00:25:18,684 --> 00:25:21,395
Das ist nicht irgendein Greifarmautomat.
412
00:25:22,062 --> 00:25:24,231
Ich habe es im Internet gesehen.
Da ist etwas.
413
00:25:24,314 --> 00:25:26,275
Man kann eine Designeruhr gewinnen.
414
00:25:26,358 --> 00:25:27,317
Wirklich?
415
00:25:29,153 --> 00:25:31,572
Wow. Du hast recht!
416
00:25:32,239 --> 00:25:34,616
Deine Freundin wird
ihr Können unter Beweis stellen
417
00:25:34,700 --> 00:25:36,702
und dir eine neue Uhr besorgen.
418
00:25:37,244 --> 00:25:39,246
Hey, aber sie...
419
00:25:39,329 --> 00:25:40,998
Sie kommt mir irgendwie bekannt vor.
420
00:25:41,790 --> 00:25:44,168
Das muss daran liegen,
dass sie dir gehören soll.
421
00:25:44,251 --> 00:25:46,253
Soll ich jetzt anfangen...
422
00:25:47,546 --> 00:25:48,797
Um Himmels willen!
423
00:25:48,881 --> 00:25:50,048
Schaffst du es echt?
424
00:25:50,632 --> 00:25:51,967
Was machst du hier?
425
00:25:52,050 --> 00:25:55,429
Du warst nicht auf der Arbeit
und unerreichbar. Warst du hier?
426
00:25:55,512 --> 00:25:57,890
Bekommst du sie raus oder nicht?
427
00:25:57,973 --> 00:25:59,016
Diese Uhr
428
00:25:59,975 --> 00:26:00,976
gehört mir.
429
00:26:04,438 --> 00:26:06,690
Verdammt! Ich wusste,
dass sie mir bekannt vorkam!
430
00:26:07,149 --> 00:26:09,818
Das... Papa hat diese
teure Uhr für dich besorgt,
431
00:26:09,902 --> 00:26:12,029
als du die Arbeit gefunden hast.
432
00:26:12,112 --> 00:26:12,946
Genau.
433
00:26:14,865 --> 00:26:17,367
Ich bekomme sie, egal was passiert.
434
00:26:17,451 --> 00:26:19,995
Ae-bong. Ich glaube an dich.
435
00:26:20,871 --> 00:26:21,705
Du schaffst es.
436
00:26:25,042 --> 00:26:26,126
Wirklich.
437
00:26:26,210 --> 00:26:27,544
Ich hab's verstanden.
438
00:26:27,628 --> 00:26:29,713
Bitte.
439
00:26:37,846 --> 00:26:39,598
Ich schaffe es nicht.
440
00:26:40,057 --> 00:26:42,351
Was machen wir jetzt?
441
00:26:46,438 --> 00:26:48,565
Warum weinst du denn?
442
00:26:48,649 --> 00:26:49,942
Nicht weinen.
443
00:26:50,025 --> 00:26:52,820
Scheiße. Verdammt noch mal.
444
00:26:54,780 --> 00:26:55,906
Das geht einfach nicht.
445
00:26:56,490 --> 00:26:58,367
Jun. Such dir eins aus.
446
00:26:58,951 --> 00:27:02,454
Wirst du das Gesetz brechen
oder deine teure Designeruhr verlieren?
447
00:27:03,330 --> 00:27:06,583
Meine Güte. Es geht schon wieder los.
448
00:27:06,667 --> 00:27:08,502
Welches Gesetz brechen?
449
00:27:08,585 --> 00:27:10,921
-Warum stehst du auf?
-Das Gesetz brechen.
450
00:27:11,839 --> 00:27:12,756
Okay.
451
00:27:12,840 --> 00:27:14,883
Es ist ein Greifarmautomat. Spielen wir.
452
00:27:14,967 --> 00:27:15,843
Okay.
453
00:27:17,511 --> 00:27:19,513
Er funktioniert nicht.
454
00:27:20,180 --> 00:27:21,640
-Los geht's.
-Okay.
455
00:27:21,723 --> 00:27:22,599
Okay.
456
00:27:26,812 --> 00:27:27,771
Scheiße.
457
00:27:39,241 --> 00:27:41,493
Danke, Ae-bong.
458
00:27:41,577 --> 00:27:43,745
Du hast meine Uhr gerettet.
459
00:27:44,496 --> 00:27:46,748
Wem dankst du?
Ich habe die ganze Arbeit gemacht.
460
00:27:49,751 --> 00:27:51,628
-Nichts passiert.
-Verdammt noch mal.
461
00:27:51,712 --> 00:27:53,881
Mein Herz bricht,
462
00:27:53,964 --> 00:27:55,507
wenn das Gesetz so gebrochen wird.
463
00:27:56,842 --> 00:27:59,469
In diesem Fall habe ich eine Idee.
464
00:28:00,053 --> 00:28:04,016
Viele Stunden danach
taten wir alles, was wir konnten,
465
00:28:04,099 --> 00:28:06,101
um Juns teure Uhr zurückzubekommen.
466
00:28:14,443 --> 00:28:17,487
Wir haben keine Wahl.
Ich wollte nicht so weit gehen, aber...
467
00:28:22,284 --> 00:28:23,827
Liebling.
468
00:28:23,911 --> 00:28:27,581
Kannst du Ae-bong beibringen,
wie man das macht?
469
00:28:28,165 --> 00:28:29,291
Wer bist du?
470
00:28:36,840 --> 00:28:37,966
Mir ist schlecht.
471
00:28:58,195 --> 00:28:59,446
Läuft es gut?
472
00:28:59,529 --> 00:29:00,405
Wie bitte?
473
00:29:00,781 --> 00:29:03,784
Ich wollte sie auch haben,
aber mir gingen die Münzen aus.
474
00:29:04,451 --> 00:29:06,411
Mir ist schlecht.
475
00:29:07,913 --> 00:29:09,706
Gib mir meinen Mantel zurück!
476
00:29:10,207 --> 00:29:13,252
-Siehst du? Seok ist so cool.
-So cool.
477
00:29:15,545 --> 00:29:16,421
Weiter!
478
00:29:17,381 --> 00:29:18,632
Warum immer ich?
479
00:29:18,715 --> 00:29:20,926
-Und dann? Soll ich es wieder versuchen?
-Ja.
480
00:29:21,009 --> 00:29:24,304
Wenn ich Ideen habe und sie durchsetze,
was machst du dann?
481
00:29:24,388 --> 00:29:26,265
Er ist dein Bruder, nicht meiner.
482
00:29:26,348 --> 00:29:28,267
Was? Mein Bruder?
483
00:29:28,600 --> 00:29:29,601
Dein Bruder?
484
00:29:29,685 --> 00:29:31,186
Sind wir in verschiedenen Teams?
485
00:29:31,270 --> 00:29:33,313
Aufhören. Es reicht.
486
00:29:33,397 --> 00:29:34,940
Du hast getan, was du konntest.
487
00:29:35,607 --> 00:29:36,608
Ich kann nicht
488
00:29:37,859 --> 00:29:41,196
zusehen, wie ihr euch selbst zerstört.
489
00:29:41,446 --> 00:29:42,447
-Jun...
-Ich...
490
00:29:49,121 --> 00:29:50,247
...werde aufgeben.
491
00:29:59,172 --> 00:30:01,383
-Jun.
-Jun.
492
00:30:21,445 --> 00:30:22,446
Was machst du da?
493
00:30:37,252 --> 00:30:38,295
Spinnst du?
494
00:30:39,588 --> 00:30:41,548
Der Kopf von Mutter?
495
00:30:42,549 --> 00:30:44,384
-Du bist verrückt...
-Es tut mir leid.
496
00:30:44,468 --> 00:30:46,345
Es tut mir so leid, Mutter.
497
00:30:47,346 --> 00:30:50,724
Mutter, dein Erstgeborener
wird es auf die Reihe kriegen.
498
00:31:00,734 --> 00:31:02,944
Jun! Wo gehst du hin?
499
00:31:05,364 --> 00:31:07,491
-Er hat echt den Verstand verloren.
-Da ist er.
500
00:31:08,075 --> 00:31:10,369
Jun! Was machst du denn hier?
501
00:31:10,452 --> 00:31:12,579
Warum bist du auf den Knien?
502
00:31:12,662 --> 00:31:16,166
Jun. Das ist bloß eine Maschine.
503
00:31:16,249 --> 00:31:17,209
Steh auf.
504
00:31:18,710 --> 00:31:21,963
Wenn ich es nicht abschließe,
dann wird es niemals enden.
505
00:31:22,047 --> 00:31:24,758
-Was?
-Leute, schiebt mich.
506
00:31:24,841 --> 00:31:27,302
-Was?
-Wenn ich meine Uhr nicht rauskriege,
507
00:31:28,553 --> 00:31:29,930
muss ich reingehen.
508
00:31:30,639 --> 00:31:32,432
Du kannst da nicht reingehen.
509
00:31:32,516 --> 00:31:34,935
Komm raus. Also los.
510
00:31:35,268 --> 00:31:36,144
Schiebt mich.
511
00:31:40,607 --> 00:31:42,067
Schieben!
512
00:31:43,860 --> 00:31:46,321
Das stimmt, Seok.
513
00:31:46,405 --> 00:31:48,490
Zum Tigerfangen
muss man in eine Tigerhöhle.
514
00:31:49,783 --> 00:31:51,785
Seok. Schieben.
515
00:31:52,285 --> 00:31:54,162
Denkst du, das wird funktionieren?
516
00:31:54,246 --> 00:31:55,789
Auf keinen Fall.
517
00:31:55,872 --> 00:31:56,706
Schieben.
518
00:31:57,624 --> 00:31:59,418
-Schulter.
-Weitermachen.
519
00:31:59,501 --> 00:32:01,128
Das geht nicht.
520
00:32:01,211 --> 00:32:02,421
Hier drücken.
521
00:32:08,218 --> 00:32:09,177
Schieben.
522
00:32:09,261 --> 00:32:10,762
-Schieben.
-Weiter drücken.
523
00:32:11,430 --> 00:32:13,098
-Eins, zwei, drei.
-Eins, zwei, drei.
524
00:32:34,578 --> 00:32:35,704
Es hat funktioniert.
525
00:32:37,873 --> 00:32:38,915
Das hat es wirklich.
526
00:32:40,000 --> 00:32:41,209
Das hat es.
527
00:32:43,920 --> 00:32:47,716
Aber dann passierte etwas Unerwartetes.
528
00:32:47,799 --> 00:32:50,093
Hey. Da kommt jemand. Verstecken.
529
00:32:50,594 --> 00:32:52,053
Verstecken.
530
00:32:52,637 --> 00:32:54,431
Aber... Dieser Mann...
531
00:33:13,408 --> 00:33:15,494
ALTER: 29
ARBEITSLOSER MANN MIT DER MISSION
532
00:33:15,577 --> 00:33:17,704
DIE NATION MIT GREIFAUTOMATEN ZU EROBERN
533
00:33:17,787 --> 00:33:19,748
GEWANN ÜBER 3.000 PUPPEN
AUS GREIFAUTOMATEN
534
00:33:19,831 --> 00:33:21,041
HATTE FERNSEHAUFTRITTE
535
00:33:24,336 --> 00:33:25,587
Dieser Mann...
536
00:33:26,046 --> 00:33:27,589
Er ist eine Greifautomatenlegende.
537
00:33:28,173 --> 00:33:29,799
Ein Meister unter den Meistern.
538
00:33:29,883 --> 00:33:32,302
Großartig. Es ist jetzt vorbei.
539
00:33:32,928 --> 00:33:33,887
Mein armer Bruder.
540
00:33:34,846 --> 00:33:36,223
Es ist zu früh, um aufzugeben.
541
00:33:36,306 --> 00:33:37,390
Verzagen wir nicht.
542
00:33:47,943 --> 00:33:48,777
Ja.
543
00:33:52,239 --> 00:33:54,491
Was zum...
Ich habe diese Puppe noch nie gesehen.
544
00:33:55,367 --> 00:33:57,035
Ist das die größte Herausforderung?
545
00:33:57,619 --> 00:33:58,703
Unglaublich!
546
00:34:13,760 --> 00:34:14,761
Nein...
547
00:34:16,888 --> 00:34:18,640
Meine Babys.
548
00:34:21,977 --> 00:34:23,436
Mein Baby.
549
00:34:25,272 --> 00:34:27,148
Soll ich mehr Puppen gewinnen?
550
00:34:52,382 --> 00:34:53,967
Auf Wiedersehen, nervige Familie.
34796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
