Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,677 --> 00:00:14,139
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:19,978 --> 00:00:20,979
Cho Seok / Sung Hoon
3
00:00:25,192 --> 00:00:27,194
Aebong / Kwon Yoo-ri
4
00:00:45,587 --> 00:00:47,589
Krieg der Blind Dates
5
00:00:48,507 --> 00:00:49,716
Ah?!
6
00:00:51,927 --> 00:00:54,638
Mann. Er ist verrückt.
7
00:00:55,931 --> 00:00:58,308
Früher hatten wir mal Dates.
8
00:00:58,934 --> 00:01:02,771
-Er ist echt so nervig.
-Stimmt das?
9
00:01:03,105 --> 00:01:04,606
Gab es kein Stress?
10
00:01:05,274 --> 00:01:07,276
Tut mir leid, aber...
11
00:01:07,609 --> 00:01:11,280
Seok, sagst du ihm,
dass ich nicht hier bin?
12
00:01:11,738 --> 00:01:14,324
-Ich?
-Ja, bitte.
13
00:01:14,741 --> 00:01:16,034
Ok, mach ich...
14
00:01:19,955 --> 00:01:24,459
Hi. Ich bin es. Ich bin jetzt...
15
00:01:24,543 --> 00:01:25,460
So ein Idiot!
16
00:01:26,044 --> 00:01:27,879
Mann...
17
00:01:27,963 --> 00:01:29,464
Sorry, das stimmt nicht.
18
00:01:30,257 --> 00:01:31,925
Hi, Dae-han. Ich erkläre das.
19
00:01:32,050 --> 00:01:33,510
Mist.
20
00:01:34,720 --> 00:01:37,306
Es war mal grünes Licht seit Ewigkeiten.
21
00:01:41,810 --> 00:01:44,771
Willst du gehen? Seok, die Rechnung.
22
00:01:45,272 --> 00:01:47,065
-Äh, nein...
-Entschuldigung!
23
00:01:48,191 --> 00:01:49,109
Entschuldigung.
24
00:01:49,276 --> 00:01:50,402
Moment.
25
00:01:57,326 --> 00:01:59,202
Rechnen Sie mal durch.
26
00:02:04,041 --> 00:02:05,459
-Das ist minus eins.
-Oh!
27
00:02:06,001 --> 00:02:09,212
-Wow.
-Hauptfach Mathe?
28
00:02:09,421 --> 00:02:11,089
Wie hat er...
29
00:02:11,465 --> 00:02:12,299
Bist du dumm?
30
00:02:13,383 --> 00:02:14,968
Was? Dumm?
31
00:02:15,135 --> 00:02:18,055
Du solltest für sie rangehen,
sie nicht nachmachen.
32
00:02:18,138 --> 00:02:21,016
Du solltest die Rechnung holen.
Warum das Ding mit Mathe?
33
00:02:21,099 --> 00:02:24,061
So ist es nicht. Es war einfach lustig.
34
00:02:24,645 --> 00:02:27,439
Und Sook-ja mochte meinen Witz.
35
00:02:28,857 --> 00:02:32,569
Sook-ja ist ja auch so lächerlich.
36
00:02:34,321 --> 00:02:38,200
Wir wissen, dass du Zeichner bist.
Witze sind nur in den Situationen erlaubt!
37
00:02:38,784 --> 00:02:40,160
So peinlich.
38
00:02:41,328 --> 00:02:43,413
War ich dir peinlich?
39
00:02:43,830 --> 00:02:46,500
So tolle Freunde! War ich dir peinlich?
40
00:02:47,167 --> 00:02:49,002
So wie...
41
00:02:49,252 --> 00:02:52,589
Was? So wie? Was denn nun?
42
00:02:52,881 --> 00:02:55,133
Meine Freunde sind viel besser!
43
00:02:55,967 --> 00:02:57,969
Ok, willst du Ärger?
44
00:02:58,178 --> 00:02:59,721
Warum nicht?
45
00:03:00,681 --> 00:03:03,600
Das ist der Anfang
46
00:03:04,393 --> 00:03:05,560
eines Kriegs.
47
00:03:05,894 --> 00:03:11,274
Hallo. Willkommen zum Blind Date 2017
von Cho Seok und Aebong.
48
00:03:11,525 --> 00:03:14,027
-Die Kontrahenten sind alles.
-Stimmt.
49
00:03:14,152 --> 00:03:16,196
Da kommen sie.
50
00:03:16,279 --> 00:03:18,907
Ja, die Männer sind...
51
00:03:19,825 --> 00:03:21,702
-Haha.
-Sie lacht sie aus.
52
00:03:22,452 --> 00:03:25,580
Wir behalten sie genau im Auge.
53
00:03:25,747 --> 00:03:31,670
Sie sieht zuversichtlich aus.
Wer wird auf ihrer Seite stehen?
54
00:03:32,045 --> 00:03:33,296
Los!
55
00:03:33,964 --> 00:03:38,552
Oh, Aebong hat Kim Tae-hee
und Roh Sook-ja!
56
00:03:39,010 --> 00:03:41,513
Sind die nicht austauschbar?
57
00:03:42,097 --> 00:03:45,934
Kann man so sagen, aber ihre Auswahl
war halt recht eingeschränkt.
58
00:03:48,270 --> 00:03:52,190
Hm... Arbeitest du für den Kundenservice?
59
00:03:52,274 --> 00:03:55,736
-Ja.
-Meine Mami hat gesagt, dass...
60
00:03:56,611 --> 00:03:59,030
man oft sexuell belästigt wird.
61
00:03:59,114 --> 00:04:02,534
Ja. Manchmal. Aber ich komme klar.
62
00:04:02,826 --> 00:04:07,122
-Haha.
-Ich schreibe Liebesromane.
63
00:04:08,707 --> 00:04:10,208
Indizierte...?
64
00:04:11,585 --> 00:04:16,006
Alles klar. Wie gehst du
mit nervigen Kunden um?
65
00:04:16,131 --> 00:04:18,925
Ich bin da ganz locker. Zum Beispiel...
66
00:04:19,176 --> 00:04:21,511
Sorry, Sir. Wenn Sie so weitermachen,
67
00:04:21,636 --> 00:04:25,265
ziehe ich Ihnen die Zunge raus
und wickle sie um die Erde.
68
00:04:25,432 --> 00:04:29,269
Und... Kraftausdruck... Aufgelegt!
Du... Kraftausdruck...
69
00:04:32,522 --> 00:04:35,525
Wenn das nicht mein Stress senkt...
70
00:04:37,068 --> 00:04:38,403
Ich erfinde das, klar.
71
00:04:38,987 --> 00:04:42,115
-Ah, Püppchen.
-Ja, süß.
72
00:04:42,824 --> 00:04:48,038
Mach das nicht. Stopp, Sook-ja.
73
00:04:48,538 --> 00:04:50,832
Ziehen wir Paarungen.
74
00:04:51,792 --> 00:04:55,045
Legt eure Artikel auf den Tisch,
wir ziehen zufällig.
75
00:04:55,420 --> 00:04:57,297
-Klar!
-Nein.
76
00:04:57,756 --> 00:05:01,885
Das ist kindisch. Armdrücken?
77
00:05:02,511 --> 00:05:05,388
Der Gewinner wählt zuerst.
78
00:05:05,847 --> 00:05:08,099
-Gewinner?
-Los.
79
00:05:08,683 --> 00:05:09,768
Ok.
80
00:05:14,231 --> 00:05:16,650
Sook-ja, los!
81
00:05:17,692 --> 00:05:20,278
Sook-ja, halte durch!
82
00:05:20,695 --> 00:05:24,032
-Los.
-Sook-ja, Sieg!
83
00:05:26,618 --> 00:05:27,577
Ok!
84
00:05:30,747 --> 00:05:31,915
Zeit vorbei!
85
00:05:32,499 --> 00:05:36,002
Moment, Tae-hee hat Sook-jas Gelenk
sehr verdreht.
86
00:05:36,628 --> 00:05:41,049
-So. Schaut.
-Ich sah es auch. Verdreht...
87
00:05:41,216 --> 00:05:45,136
Dann ist diese Runde ungültig, ja?
88
00:05:46,429 --> 00:05:49,641
-Ihr Gesicht wurde so rot...
-Ich sah es auch!
89
00:05:50,141 --> 00:05:54,020
Völlig verdreht? So wie ein Cocktail?
90
00:06:01,278 --> 00:06:04,281
Heute war es ein Unentschieden,
beim nächsten Mal wird es Ernst.
91
00:06:04,364 --> 00:06:06,366
Ok, klar. Du auch!
92
00:06:06,533 --> 00:06:08,118
Mach ich!
93
00:06:08,326 --> 00:06:11,121
-Wow, was für ein Ärger!
-Ja.
94
00:06:11,204 --> 00:06:14,416
Nach der ersten Spielhälfte sollten
beide Teams verwarnt werden.
95
00:06:18,920 --> 00:06:21,631
Oh, Trainer Cho Seok sieht gerade
so anders aus.
96
00:06:21,923 --> 00:06:24,426
Er sieht zuversichtlich aus...
97
00:06:24,676 --> 00:06:27,220
-Heute bessere Spieler.
-Ja.
98
00:06:27,387 --> 00:06:28,763
Ganz anders.
99
00:06:29,180 --> 00:06:30,765
-Was ist los?
-Umschläge?
100
00:06:31,433 --> 00:06:34,185
-Er hat Spieler gekauft?
-Söldner.
101
00:06:34,394 --> 00:06:37,397
Er spielt diese Karte schnell.
102
00:06:37,606 --> 00:06:42,068
Er will wohl seine ganze Energie
in diese Runde stecken.
103
00:06:42,152 --> 00:06:44,362
-Stimmt.
-Heute wird es für Aebong schwer.
104
00:06:44,571 --> 00:06:46,448
Ihre Spieler sollten...
105
00:06:46,615 --> 00:06:50,785
Wen wird Aebong mitbringen?
106
00:06:50,869 --> 00:06:52,037
Leute!
107
00:06:52,662 --> 00:06:53,496
Oh!
108
00:06:53,872 --> 00:06:55,582
Männer!
109
00:06:56,207 --> 00:06:59,127
-Ist das nicht gegen die Regeln?
-Nein.
110
00:06:59,336 --> 00:07:02,839
Wow, Aebong hat gleichgesetzt.
111
00:07:03,381 --> 00:07:07,802
-Von Mädchen war nie die Rede.
-Stimmt! Alles gut!
112
00:07:07,886 --> 00:07:11,097
-Cho Seok muss jetzt liefern.
-Es ist ein Freundes-Date.
113
00:07:11,473 --> 00:07:14,559
-Kein Blind Date.
-Ein Freundes-Date.
114
00:07:14,643 --> 00:07:15,894
BLIND DATE (X)
FREUNDES-DATE
115
00:07:16,311 --> 00:07:18,104
Ich bin fast da. Wo bist du?
116
00:07:18,688 --> 00:07:21,191
Ich töte dich, wenn du wieder spielst.
117
00:07:21,608 --> 00:07:24,778
Welches Spiel?
Die attraktiven Jungs sind da.
118
00:07:24,861 --> 00:07:26,279
Hast du deine Freunde?
119
00:07:26,363 --> 00:07:30,575
Ich habe es dir doch gesagt.
Aber was machen wir hier?
120
00:07:31,368 --> 00:07:34,496
Hey, schaut mal!
121
00:07:35,997 --> 00:07:40,251
Ein unerwarteter Angriff!
122
00:07:40,877 --> 00:07:43,380
Wir haben zu wenige Spieler.
123
00:07:43,797 --> 00:07:45,465
Verstanden? Der attraktive FC.
124
00:07:45,548 --> 00:07:47,050
125
00:07:47,133 --> 00:07:48,885
Stimmt.
126
00:07:49,052 --> 00:07:52,806
Ob sie wirklich attraktiv sind?
Zumindest heißen sie so.
127
00:07:52,931 --> 00:07:54,557
Er provoziert sie!
128
00:07:54,808 --> 00:07:57,644
Gott. Das soll es sein?
129
00:07:59,145 --> 00:08:02,482
Spielen wir Fußball.
130
00:08:02,691 --> 00:08:06,361
-Gut. Schönes Dribbeln.
-Langer Pass wie ihre Beine!
131
00:08:06,778 --> 00:08:09,406
-Wow, von ihr geblockt!
-Ja, geschafft.
132
00:08:09,614 --> 00:08:12,492
-Wow.
-Aebong, das war super.
133
00:08:12,659 --> 00:08:16,287
-Die Mädels machen sich gut.
-Die Jungs müssen in Schock sein.
134
00:08:16,371 --> 00:08:19,332
-Sie wurden überrascht.
-Angriff von Sook-ja.
135
00:08:19,416 --> 00:08:22,627
-Die Mädels schießen.
-Aebong ist in Ballbesitz.
136
00:08:22,711 --> 00:08:25,213
-Sie ist zuversichtlich.
-An einem Spieler vorbei.
137
00:08:25,463 --> 00:08:26,881
-An zwei!
-Oh.
138
00:08:26,965 --> 00:08:28,258
Ja, und zum Sieg.
139
00:08:28,466 --> 00:08:31,219
-Schieß, schieß!
-Wird es ein Tor?
140
00:08:31,428 --> 00:08:33,471
Schuss!
141
00:08:33,555 --> 00:08:34,472
Ah!
142
00:08:36,516 --> 00:08:41,229
Es ist wie ein Fluch, wenn die Torschüsse
nicht wirklich reingehen.
143
00:08:41,438 --> 00:08:43,481
Das war echt knapp.
144
00:08:44,274 --> 00:08:46,234
Ok, Cho hat einen Freistoß.
145
00:08:46,443 --> 00:08:48,862
Ist er erfolgreich, endet das Spiel hier.
146
00:08:48,945 --> 00:08:52,490
-Und Schluss!
-Sie sollten den Sack zumachen.
147
00:08:52,574 --> 00:08:54,534
-Ok, Cho Seok.
-Cho Seok.
148
00:08:54,617 --> 00:08:56,911
Schieß!
149
00:08:58,997 --> 00:09:02,333
-Tor!
-Juchu.
150
00:09:02,542 --> 00:09:05,128
-Geschafft.
-Sie haben diese Runde gewonnen.
151
00:09:05,378 --> 00:09:08,923
Aebong hat das Spiel verloren.
152
00:09:09,132 --> 00:09:12,177
Insgesamt steht es 2-2
bei diesem Spiel im Blind Date.
153
00:09:12,427 --> 00:09:14,971
Zum Finale.
154
00:09:16,097 --> 00:09:19,267
Wer ist heute für dich da?
155
00:09:19,601 --> 00:09:21,352
Schau sie nicht an. Nein.
156
00:09:21,561 --> 00:09:23,396
Wen hast du heute da?
157
00:09:23,688 --> 00:09:28,693
Tut mir jetzt schon leid. Deine Freunde
werden schreiend wegrennen.
158
00:09:28,777 --> 00:09:31,362
Hoffentlich lassen sie dich
nicht im Stich.
159
00:09:31,780 --> 00:09:33,740
Dieses Spiel ist das letzte.
160
00:09:34,449 --> 00:09:36,493
-Das allerletzte.
-Hör auf damit.
161
00:09:36,701 --> 00:09:37,744
Mach mich nicht nach.
162
00:09:39,579 --> 00:09:41,039
Sie kommen.
163
00:09:41,164 --> 00:09:42,999
-Was ist los?
-Was?
164
00:09:43,291 --> 00:09:44,667
Dein Joker ist Tae-hee?
165
00:09:44,834 --> 00:09:49,089
Wolltest du wieder mit Boo-wook gewinnen?
166
00:09:49,255 --> 00:09:50,840
Du hast auch wieder Tae-hee dabei.
167
00:09:54,761 --> 00:09:57,680
Moment. Was machen sie da?
168
00:09:58,807 --> 00:09:59,849
Keine Ahnung.
169
00:10:02,227 --> 00:10:03,853
-Tae-hee.
-Was ist los?
170
00:10:04,187 --> 00:10:08,566
Heute ist der erste Tag unserer Beziehung.
171
00:10:09,484 --> 00:10:11,069
Vielen Dank.
172
00:10:11,152 --> 00:10:13,363
Was? Ihr beide?
173
00:10:14,405 --> 00:10:17,951
-Ihr seid zusammen?
-Meine Mutter hat es erlaubt.
174
00:10:18,118 --> 00:10:19,869
Ihr solltet das gutheißen.
175
00:10:19,953 --> 00:10:20,787
Alles Gute an uns.
176
00:10:21,287 --> 00:10:23,998
Wow, cool.
177
00:10:24,791 --> 00:10:26,501
Ist das denn das Richtige?
178
00:10:27,168 --> 00:10:28,962
Er ist nicht gerade normal.
179
00:10:29,420 --> 00:10:32,090
Er ist so attraktiv.
180
00:10:32,173 --> 00:10:34,509
Er ist ein Muttersöhnchen.
Ist dir das klar?
181
00:10:35,093 --> 00:10:39,013
Ich weiß. Die haben es
heutzutage echt drauf.
182
00:10:39,514 --> 00:10:43,560
Ich kenne seine Mom schon.
Sie war sehr nett.
183
00:10:44,185 --> 00:10:46,563
-Echt?
-Aebong?
184
00:10:47,897 --> 00:10:49,566
Wir werden heiraten!
185
00:10:50,733 --> 00:10:53,236
Du ekelst mich an.
186
00:10:53,611 --> 00:10:55,613
-Igitt.
-Heiraten?
187
00:10:56,239 --> 00:11:00,285
Bist du verrückt? Du sagtest doch,
die Heirat ist der Tod aller Männer.
188
00:11:00,910 --> 00:11:02,996
Hör auf mit dem Blödsinn.
189
00:11:03,121 --> 00:11:07,292
Aber meine Mom kennt sich damit aus.
190
00:11:07,959 --> 00:11:10,170
Geld, Geld, Geld. Das liebe Geld.
191
00:11:11,254 --> 00:11:14,257
-Heiratet deine Mutter?
-Vergiss es.
192
00:11:14,507 --> 00:11:15,633
Wir gehen nach Hawaii.
193
00:11:16,092 --> 00:11:17,969
-Warum Hawaii?
-Flitterwochen.
194
00:11:18,344 --> 00:11:21,181
Flitterwochen? Ihr kennt euch
weniger als eine Woche!
195
00:11:21,264 --> 00:11:25,393
Egal. Zeit spielt dabei keine Rolle.
196
00:11:25,560 --> 00:11:28,229
Dieses Gefühl und dieser Körper.
197
00:11:28,396 --> 00:11:31,482
Der Körper, oh. Mehr braucht man nicht.
198
00:11:31,566 --> 00:11:33,568
Oh.
199
00:11:34,861 --> 00:11:36,112
Mist.
200
00:11:36,321 --> 00:11:37,447
Ich gehe mal aufs Klo.
201
00:11:40,325 --> 00:11:43,036
Wow, Flitterwochen.
202
00:11:43,453 --> 00:11:46,080
-Schau, Wook.
-Wow.
203
00:11:46,831 --> 00:11:49,375
Meinst du das Hotel? Oh, Baby.
204
00:11:49,542 --> 00:11:51,252
Nein, daneben.
205
00:11:51,669 --> 00:11:52,837
Los.
206
00:11:55,173 --> 00:11:57,008
Werden sie echt heiraten?
207
00:11:57,508 --> 00:12:00,553
Nein, eher schlitze ich mir
die Pulsadern auf.
208
00:12:00,887 --> 00:12:04,766
Hör auf, du kennst sie doch nicht.
209
00:12:05,308 --> 00:12:07,810
Wenn ich einen Liefertermin habe,
210
00:12:08,353 --> 00:12:11,564
ist es immer schwierig,
Versprechen einzuhalten.
211
00:12:11,648 --> 00:12:16,903
Aber sie haben sich gleich für immer
zueinander bekannt. Ich könnte das nicht.
212
00:12:22,367 --> 00:12:24,869
Was ist los? Hast du schon Hunger?
213
00:12:26,287 --> 00:12:29,916
Nein, behalte sie im Auge,
damit sie sich nicht zoffen.
214
00:12:30,375 --> 00:12:35,004
Tae-hee ist so sprunghaft.
Wenn alles schiefläuft, werden wir...
215
00:12:35,088 --> 00:12:36,422
Ich verlasse dich.
216
00:12:38,633 --> 00:12:40,009
Was ist los?
217
00:12:41,135 --> 00:12:42,679
Was ist passiert?
218
00:12:43,429 --> 00:12:47,225
Wook, hast du nicht einfach
das Mädchen angeschaut?
219
00:12:47,934 --> 00:12:49,978
-Wir trennen uns.
-Wow.
220
00:12:51,562 --> 00:12:54,482
Nein, hat er nicht.
221
00:12:54,983 --> 00:12:57,944
Nein, sag, dass das nicht stimmt. Ja?
222
00:13:00,071 --> 00:13:06,494
Wir sollten uns trennen.
Ich hasse Mädchen, die mir misstrauen.
223
00:13:07,245 --> 00:13:08,371
-Hä?
-Was?
224
00:13:08,538 --> 00:13:13,835
Beruhigt euch. Das Mädchen, was Wook sah,
war gar kein Mädchen.
225
00:13:14,168 --> 00:13:17,630
Ein Mann mit langen Haaren.
Wie Jean Valjean.
226
00:13:18,214 --> 00:13:23,136
Hör zu. Sie liebt dich so sehr,
dass sie eifersüchtig wurde.
227
00:13:23,428 --> 00:13:27,890
Aebong und ich kennen uns so gut,
dass wir sogar zusammen Pornos schauen.
228
00:13:28,182 --> 00:13:30,601
-So krass!
-Stopp.
229
00:13:34,105 --> 00:13:38,318
Aber, das war doch nur der Anfang
für das, was noch kommt.
230
00:13:38,735 --> 00:13:40,320
Willst du auch Limo?
231
00:13:41,029 --> 00:13:42,780
Willst du den Strohhalm nicht teilen?
232
00:13:43,364 --> 00:13:44,449
Lassen wir das!
233
00:13:45,199 --> 00:13:46,034
Was?
234
00:13:46,743 --> 00:13:49,203
10 MINUTEN SPÄTER
235
00:13:53,249 --> 00:13:55,418
Sieht lecker aus.
236
00:13:57,920 --> 00:14:01,132
Tae-hee, ich mag Eier in Ramen.
237
00:14:02,133 --> 00:14:06,012
-Sollte ich das wissen?
-Trennen wir uns.
238
00:14:06,095 --> 00:14:07,889
Klar. Das war es.
239
00:14:08,222 --> 00:14:09,223
-Hä?
-Was?
240
00:14:12,518 --> 00:14:13,978
10 MINUTEN SPÄTER
241
00:14:27,992 --> 00:14:29,160
Wir haben uns getrennt.
242
00:14:33,039 --> 00:14:35,208
Wir haben uns getrennt!
243
00:14:36,000 --> 00:14:36,834
Hey.
244
00:14:40,880 --> 00:14:43,966
Mit Tae-hee ist es vorbei.
Ich will jetzt nicht reden.
245
00:14:44,258 --> 00:14:48,179
Ja, toll. Es reicht mir jetzt.
246
00:14:50,556 --> 00:14:53,184
-Und jetzt?
-Sind wir wieder zusammen.
247
00:14:53,476 --> 00:14:57,522
Wie Mom schon sagte,
sie ist meine Seelenverwandte.
248
00:14:57,605 --> 00:14:59,107
So ein Idiot!
249
00:15:04,153 --> 00:15:07,073
Wir trennen uns! Genau!
250
00:15:07,365 --> 00:15:09,200
Schon wieder?
251
00:15:10,743 --> 00:15:12,328
Ich habe sie verlassen.
252
00:15:17,583 --> 00:15:19,961
-Wir sind wieder zusammen.
-Idioten.
253
00:15:20,294 --> 00:15:23,089
Bitte. Ist er völlig verrückt geworden?
254
00:15:24,924 --> 00:15:27,260
Was? Nein!
255
00:15:27,593 --> 00:15:31,389
Stopp! Dieses Hin und Her
dieser Beziehung macht mich fertig!
256
00:15:32,306 --> 00:15:38,229
-Der Blind-Date-Wettkampf ist beendet...
-...mit kleinen Teufelchen.
257
00:15:45,403 --> 00:15:48,698
Schaut euch mal an.
258
00:15:50,324 --> 00:15:53,035
Frag nicht. Solche Idioten.
259
00:15:54,745 --> 00:15:57,373
-Sie sehen sich nicht mehr, oder?
-Ja.
260
00:15:57,707 --> 00:16:00,334
Ich habe sie lange nicht erreicht...
261
00:16:02,044 --> 00:16:06,299
Rede nicht mehr über sie!
262
00:16:10,636 --> 00:16:13,598
Warum wolltest du denn mit uns essen?
263
00:16:14,140 --> 00:16:17,393
Das war ich nicht.
264
00:16:18,102 --> 00:16:19,937
Da kommt er! Boo-wook!
265
00:16:20,688 --> 00:16:23,232
Er wollte seine neue Freundin vorstellen.
266
00:16:27,153 --> 00:16:28,946
Was? Wo sind sie?
267
00:16:30,031 --> 00:16:30,865
Eine Sekunde.
268
00:16:33,409 --> 00:16:35,703
Wegrennen?
269
00:16:35,912 --> 00:16:36,996
Stopp!
270
00:16:39,749 --> 00:16:41,459
-Das war es.
-Es ist vorbei.
271
00:16:49,675 --> 00:16:51,010
Die sind echt krass.
272
00:16:52,178 --> 00:16:55,973
Ein ständiges Hin und Her.
273
00:16:59,977 --> 00:17:01,312
Oh?
274
00:17:02,730 --> 00:17:04,690
Sir?
275
00:17:05,024 --> 00:17:07,443
-Alles gut?
-Hallo?
276
00:17:07,818 --> 00:17:09,654
Alles gut?
277
00:17:09,904 --> 00:17:12,073
Aufwachen.
278
00:17:12,865 --> 00:17:16,953
ICH SAH DEN TEUFEL
279
00:17:19,914 --> 00:17:21,958
-Jun.
-Es tut mir leid.
280
00:17:22,208 --> 00:17:23,292
Sorry.
281
00:17:24,585 --> 00:17:26,504
-Warst du hier?
-Ja?
282
00:17:31,050 --> 00:17:34,762
-Spielen wir...
-...zusammen.
283
00:17:41,852 --> 00:17:43,688
-Haut ab!
284
00:17:43,938 --> 00:17:47,024
Warum!
285
00:17:48,693 --> 00:17:51,028
Die nächste Folge ist "Die gute Ehefrau".
286
00:17:58,828 --> 00:17:59,870
Kim Min-ji!
287
00:18:00,871 --> 00:18:02,707
Besser geht es nicht?
288
00:18:11,340 --> 00:18:15,094
Als ich Ihren Bericht las,
289
00:18:15,469 --> 00:18:17,972
konnte ich nur lachen.
290
00:18:45,041 --> 00:18:47,418
-Was machen Sie da?
-Sir!
291
00:18:56,469 --> 00:18:57,803
Was ist so lustig?
292
00:19:06,687 --> 00:19:08,481
Hast du wirklich gekündigt?
293
00:19:08,814 --> 00:19:11,567
Ja, aber meine Familie weiß das nicht.
294
00:19:11,692 --> 00:19:13,611
Das sollte hier eine Weile bleiben.
295
00:19:13,694 --> 00:19:15,988
Warum kannst du das nicht tolerieren?
296
00:19:16,405 --> 00:19:18,616
-Du hast wohl jemanden getötet.
-Was?
297
00:19:19,533 --> 00:19:22,912
Ich sollte doch kündigen, wenn ich
gestresst bin, deshalb.
298
00:19:23,204 --> 00:19:24,413
Waren das leere Worte?
299
00:19:24,955 --> 00:19:27,958
Das sagte ich, aber doch nicht so.
300
00:19:28,542 --> 00:19:31,504
Ich wollte kündigen.
301
00:19:31,712 --> 00:19:33,422
Ich wurde aber gefeuert.
302
00:19:34,507 --> 00:19:35,966
Diese Gesellschaft ist verrückt.
303
00:19:37,051 --> 00:19:38,094
Aber du weißt...
304
00:19:39,261 --> 00:19:43,391
Wurdest du gefeuert, weil du
meine Comics gelesen hast?
305
00:19:44,392 --> 00:19:47,728
Weil du zu viel auf Arbeit gegessen hast?
306
00:19:52,274 --> 00:19:54,026
Stimmt zum Teil.
307
00:19:56,445 --> 00:19:59,615
Wir zahlen für Snacks,
aber der Kühlschrank ist leer.
308
00:20:00,116 --> 00:20:03,160
Ich habe ihn heute Morgen aufgefüllt.
309
00:20:03,911 --> 00:20:04,954
Nicht zu fassen.
310
00:20:06,497 --> 00:20:08,958
Ah. Aebong!
311
00:20:09,208 --> 00:20:11,877
Sie sollten Ihr Büro,
und nicht den Kühlschrank aufräumen.
312
00:20:12,211 --> 00:20:14,797
Wow, alles meins.
313
00:20:22,680 --> 00:20:24,640
Dein Chef hat also richtig entschieden.
314
00:20:24,724 --> 00:20:28,769
Deine Snacks sind mehr wert
als dein Gehalt. Bald werden sie...
315
00:20:28,853 --> 00:20:30,354
Willst du weiterreden?
316
00:20:32,189 --> 00:20:34,608
Es war eine gute Entscheidung.
Mach eine Pause.
317
00:20:34,859 --> 00:20:37,445
Als wäre es Urlaub. Erhol dich.
318
00:20:38,904 --> 00:20:40,990
Deshalb brauchen Mädchen ihre Freunde.
319
00:20:41,532 --> 00:20:44,493
Sie fühlt sich bei ihm sicher.
Sehr sicher.
320
00:20:44,827 --> 00:20:48,038
So sicher.
321
00:20:48,706 --> 00:20:49,874
Das ist mein Ernst.
322
00:20:54,754 --> 00:20:59,091
Schau, diese Mogelpackung.
Nur ganz wenige Chips.
323
00:20:59,800 --> 00:21:00,885
Das ist deine Version?
324
00:21:01,427 --> 00:21:06,599
MOGELPACKUNG
325
00:21:12,646 --> 00:21:14,273
Ah!
326
00:21:22,198 --> 00:21:23,991
Schneller.
327
00:21:24,700 --> 00:21:26,118
Warte auf mich.
328
00:21:39,089 --> 00:21:40,883
Aebong, bitte!
329
00:21:42,218 --> 00:21:44,553
Wann hörst du damit auf?
330
00:21:44,887 --> 00:21:48,349
Ich schaue dich nur an.
Mach einfach weiter.
331
00:21:48,974 --> 00:21:50,935
Ich starre dich nur an.
332
00:21:52,394 --> 00:21:54,563
Das stört aber.
333
00:21:54,647 --> 00:21:57,608
Willst du nach deinem Job
nicht irgendwas machen?
334
00:21:57,983 --> 00:21:59,860
Ich bin echt gestresst.
335
00:22:00,402 --> 00:22:02,822
Ich will gar nichts tun.
336
00:22:02,988 --> 00:22:06,784
-Ich lege mich hin.
-Gut, mach einen Ausflug und erhol dich.
337
00:22:07,743 --> 00:22:10,704
Ich bleibe hier. Ich fühle mich
hier so wohl.
338
00:22:10,996 --> 00:22:12,081
Direkt vor dir.
339
00:22:13,457 --> 00:22:14,375
Ah.
340
00:22:15,334 --> 00:22:16,168
Dann...
341
00:22:16,752 --> 00:22:19,922
kann ich gar nichts machen.
Ich kann mich nicht konzentrieren.
342
00:22:22,341 --> 00:22:25,302
Ich werde dich in Ruhe lassen,
343
00:22:25,594 --> 00:22:26,637
nur beim Arbeiten.
344
00:22:29,265 --> 00:22:33,811
Aebong ist super, weil sie gut Wort hält.
345
00:22:40,776 --> 00:22:44,572
Los, Seok! Los, Seok!
346
00:22:45,072 --> 00:22:48,993
Sie hat mich so angefeuert,
dass ich mich konzentrieren konnte.
347
00:22:49,660 --> 00:22:52,413
Los, Seok! Moment.
348
00:22:58,294 --> 00:23:01,881
Sie hat die Tischbeine nicht mit Essen,
sondern mit Kraft zerstört.
349
00:23:03,716 --> 00:23:04,884
Seok, gehen wir raus.
350
00:23:05,175 --> 00:23:06,510
-Los!
-Stopp.
351
00:23:07,261 --> 00:23:11,348
Sie hat alles aus dem Weg geräumt,
dass mich ablenken könnte.
352
00:23:11,807 --> 00:23:16,186
Aebong hat eigentlich alles getan,
damit ich mich
353
00:23:16,270 --> 00:23:17,688
auf Arbeit konzentrieren kann.
354
00:23:29,950 --> 00:23:32,536
Seok, mach deine Arbeit.
Ich mache alles andere.
355
00:23:36,749 --> 00:23:37,917
Freude.
356
00:23:39,376 --> 00:23:40,794
Ruhe.
357
00:23:41,921 --> 00:23:42,922
Entspannung.
358
00:23:43,422 --> 00:23:44,924
Erholung.
359
00:23:46,383 --> 00:23:49,094
Sie hat es geschafft.
360
00:23:54,558 --> 00:23:57,895
Sie... war eine gute Ehefrau.
361
00:24:03,025 --> 00:24:06,570
Die Ehefrau hat endlich Pause.
362
00:24:07,821 --> 00:24:09,531
Ich hoffe, sie ist Geschichte.
363
00:24:14,453 --> 00:24:16,455
Ah!
364
00:24:17,831 --> 00:24:21,502
Und wenn ich es nicht schaffe!
Mein Liefertermin!
365
00:24:22,795 --> 00:24:26,924
Mom! Dad! Ein Notfall!
366
00:24:27,591 --> 00:24:28,676
Ah!
367
00:24:29,301 --> 00:24:31,428
Was? Notfall?
368
00:24:32,930 --> 00:24:35,933
-Liefertermin?
-Ja, Liefertermin!
369
00:24:36,350 --> 00:24:38,602
-Wann?
-Morgen!
370
00:24:38,686 --> 00:24:41,855
-Morgen?
-Geh rein!
371
00:24:42,606 --> 00:24:44,108
Ich beschütze dich!
372
00:24:45,067 --> 00:24:48,445
Alle jetzt leise. Ein Notfall.
373
00:24:52,324 --> 00:24:57,121
Ein guter Assistent zeichnet
Licht und Schatten rein.
374
00:24:57,454 --> 00:24:59,581
Hintergrund und ein paar Details! Fertig.
375
00:24:59,832 --> 00:25:00,916
In meinen Träumen.
376
00:25:04,837 --> 00:25:08,132
Aber ich wollte von meiner Familie
nur ein paar Kleinigkeiten.
377
00:25:09,800 --> 00:25:12,261
-Dad!
-Oh, Seok.
378
00:25:14,638 --> 00:25:17,307
Könntest du das prüfen?
379
00:25:18,100 --> 00:25:18,934
Ok.
380
00:25:19,018 --> 00:25:19,852
Seok.
381
00:25:19,935 --> 00:25:22,021
-Ja, Dad?
-Fertig.
382
00:25:22,354 --> 00:25:23,897
Du bist fertig?
383
00:25:33,365 --> 00:25:34,491
Das muss besser werden.
384
00:25:35,367 --> 00:25:36,285
Ah.
385
00:25:36,910 --> 00:25:38,954
Seok, kann ich helfen?
386
00:25:41,331 --> 00:25:42,166
Ja, Mom.
387
00:25:42,708 --> 00:25:46,962
Kannst du den Schreibtisch aufräumen,
während ich dusche?
388
00:25:47,504 --> 00:25:48,756
Ok.
389
00:25:50,883 --> 00:25:53,469
Wie ein Schweinestall.
390
00:26:09,026 --> 00:26:12,905
Seok, der Liefertermin ist bald?
Was kann ich machen? Sag es.
391
00:26:15,741 --> 00:26:17,743
Was hast du gesagt? Nochmal.
392
00:26:18,827 --> 00:26:20,954
Ich brauche keine Hilfe.
393
00:26:21,663 --> 00:26:24,208
Echt? Alles klar.
394
00:26:25,375 --> 00:26:26,585
Mom! Dad!
395
00:26:27,336 --> 00:26:29,797
Er braucht uns nicht. Er geht.
396
00:26:47,064 --> 00:26:49,691
-Aebong.
-Hi, Seok.
397
00:26:54,154 --> 00:26:56,448
Was machst du?
398
00:26:57,074 --> 00:26:59,034
Siehst du doch! Arbeiten.
399
00:26:59,576 --> 00:27:01,995
Ich sollte Mindestlohn bekommen, ja?
400
00:27:02,412 --> 00:27:04,248
Du wolltest dich erholen.
401
00:27:04,915 --> 00:27:10,212
Ich kann das nicht. Ich arbeite
seit acht Jahren.
402
00:27:10,295 --> 00:27:11,547
Erholen geht nicht.
403
00:27:12,631 --> 00:27:15,676
Nenn mich Ehefrau-Manager!
404
00:27:15,926 --> 00:27:17,845
Warst du nicht Geschäftsassistentin?
405
00:27:18,554 --> 00:27:22,558
Mist, ich wäre fast befördert worden.
406
00:27:22,641 --> 00:27:25,060
-Ein Mist.
-Oh, Seok.
407
00:27:28,897 --> 00:27:31,024
In 48 Stunden habe ich
408
00:27:31,108 --> 00:27:34,903
diesen Kaffee
nach der Cold-Brew-Methode gemacht.
409
00:27:36,405 --> 00:27:38,740
Du solltest erst dein Gehirn einschalten.
410
00:27:40,701 --> 00:27:41,827
Gehen wir es an.
411
00:28:13,692 --> 00:28:15,444
Los.
412
00:28:17,029 --> 00:28:18,363
Arbeiten.
413
00:28:19,364 --> 00:28:22,451
Ich muss pinkeln. Ich muss aufs Klo.
414
00:28:24,369 --> 00:28:25,954
-Moment, Seok.
-Hä?
415
00:28:40,802 --> 00:28:43,472
Nimm das. Und weiterarbeiten.
416
00:28:44,473 --> 00:28:45,807
Seok!
417
00:28:46,475 --> 00:28:48,477
Willst du eine Massage?
418
00:28:48,560 --> 00:28:53,190
Sie sagte ja, sie wäre
jetzt Ehefrau-Managerin.
419
00:28:53,273 --> 00:28:55,400
Deine Schultern sind so steif.
420
00:28:55,859 --> 00:28:56,860
So gut.
421
00:28:58,695 --> 00:29:00,656
Oh!
422
00:29:01,073 --> 00:29:04,534
Seok, du musst diese Skripte sortieren?
423
00:29:04,910 --> 00:29:06,745
-Ja.
-Kann ich das machen?
424
00:29:07,037 --> 00:29:08,080
Ok, danke.
425
00:29:08,538 --> 00:29:11,792
Sie hat alles gut gemacht,
wie meine Assistentin.
426
00:29:12,084 --> 00:29:13,293
Sie hat dann...
427
00:29:24,263 --> 00:29:26,974
Wow, seit wann zeichnet sie?
428
00:29:27,557 --> 00:29:29,226
Mit deinen Zehen?
429
00:29:30,143 --> 00:29:31,395
Oh!
430
00:29:31,728 --> 00:29:33,355
Nicht anschauen.
431
00:29:33,647 --> 00:29:36,275
-Ist gut, lass mich mal.
-Nein, nicht.
432
00:29:37,359 --> 00:29:38,610
-Komm schon.
-Nein!
433
00:29:38,860 --> 00:29:40,737
Gut für eine Zehzeichnung.
434
00:29:40,904 --> 00:29:42,823
-Nein, mach es weg.
-Moment.
435
00:29:43,031 --> 00:29:46,493
-Warum nicht?
-Es ist nicht fertig.
436
00:29:47,202 --> 00:29:49,705
-Lass mich mal.
-Nein!
437
00:29:50,247 --> 00:29:52,332
LIEFERTAG
438
00:29:53,000 --> 00:29:56,878
Ok, so viele Ideen sind schon weg.
439
00:29:57,045 --> 00:29:58,797
Ich bin erledigt.
440
00:30:00,173 --> 00:30:02,092
Wie schaffe ich das morgen?
441
00:30:02,175 --> 00:30:03,719
Hat jemand ein paar Ideen?
442
00:30:04,386 --> 00:30:06,972
Sie kommen einfach nicht.
443
00:30:07,681 --> 00:30:09,516
Bitte, ein paar Ideen.
444
00:30:09,933 --> 00:30:11,435
Hä?
445
00:30:28,035 --> 00:30:33,248
Sie ist so lange mit einem Zeichner
zusammen und schafft nur das?
446
00:30:40,380 --> 00:30:41,506
Moment.
447
00:30:42,549 --> 00:30:43,925
Was?
448
00:30:47,095 --> 00:30:50,432
Es ist lustiger als gedacht.
449
00:31:02,527 --> 00:31:04,988
-Bin da!
-Hey.
450
00:31:05,697 --> 00:31:07,240
Ein neuer Beitrag!
451
00:31:08,158 --> 00:31:10,660
Was? Welcher Beitrag?
452
00:31:10,744 --> 00:31:12,454
Schauen wir mal.
453
00:31:12,913 --> 00:31:16,333
Du schaust dir erst meinen Comic an?
454
00:31:16,583 --> 00:31:17,417
Weg.
455
00:31:18,543 --> 00:31:23,131
Nimm das Telefon ab. Minjoo ruft an.
456
00:31:23,465 --> 00:31:26,593
Ihr wart mal so eng. Schau...
457
00:31:26,676 --> 00:31:28,720
Ich rufe sie morgen an.
458
00:31:28,970 --> 00:31:31,264
Den hast du doch schon gelesen.
459
00:31:32,015 --> 00:31:36,353
Wieso lese ich nicht den fertigen Comic,
an dem mein Freund so hart gearbeitet hat?
460
00:31:36,478 --> 00:31:40,774
Als Ehefrau-Managerin erkannte ich,
dass Neues zu schaffen nie einfach ist.
461
00:31:53,412 --> 00:31:55,539
Aber diese Folge...
462
00:32:00,377 --> 00:32:02,462
Was? Was ist los?
463
00:32:03,130 --> 00:32:06,633
Diese Folge wird ein Kracher.
464
00:32:07,008 --> 00:32:11,430
Cho Seok, du bist ein Trottelchen.
Was denkst du dir dabei?
465
00:32:11,721 --> 00:32:16,518
Ja, du hast recht. Wow!
466
00:32:17,185 --> 00:32:18,728
Schau dir die Kommentare an.
467
00:32:19,354 --> 00:32:22,482
-Du bist wie Herkules.
-Wow!
468
00:32:23,066 --> 00:32:25,360
-Juchu!
-Wie Herkules.
469
00:32:26,027 --> 00:32:27,571
Der ist der beste.
470
00:32:30,449 --> 00:32:36,329
Aebong, ich will das durchziehen.
Ich habe ihn der Polizei gemeldet.
471
00:32:40,792 --> 00:32:44,212
Vor einer Woche.
472
00:32:48,258 --> 00:32:49,843
Was machen Sie da?
473
00:32:51,219 --> 00:32:54,097
Nichts.
474
00:33:04,399 --> 00:33:05,775
Und du?
475
00:33:10,238 --> 00:33:11,907
Wie geht es Ihnen?
476
00:33:12,782 --> 00:33:17,496
Man fühlt sich sogar schlecht,
wenn einem der Ginseng-Saft geklaut wird.
477
00:33:17,871 --> 00:33:20,373
Und wie wäre es sexueller Belästigung?
478
00:33:20,790 --> 00:33:21,791
Wie fühlt sich das an?
479
00:33:22,667 --> 00:33:23,585
Hm...
480
00:33:24,085 --> 00:33:27,255
-Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
-Entschuldigen Sie sich.
481
00:33:29,424 --> 00:33:32,427
Sie haben Minjoos Hintern angefasst.
482
00:33:35,013 --> 00:33:38,433
Minjoo, was Sie nicht sagen. Wirklich?
483
00:33:41,895 --> 00:33:44,105
Es reicht.
484
00:33:45,023 --> 00:33:48,360
Aebong, Sie können wegen Verleumdung
verklagt werden.
485
00:33:49,236 --> 00:33:52,948
Das werde ich der Leitung stecken.
Halten Sie sich fest!
486
00:34:05,502 --> 00:34:08,046
Sehen Sie alle, was passiert,
487
00:34:08,797 --> 00:34:12,259
wenn man Gerüchte einfach so verbreitet?
488
00:34:12,884 --> 00:34:16,221
Ich werde dann jeden so feuern wie Aebong.
489
00:34:17,514 --> 00:34:20,141
So ein Quatsch...
490
00:34:23,853 --> 00:34:24,938
Chef!
491
00:34:25,564 --> 00:34:26,481
Alles gut?
492
00:34:27,607 --> 00:34:29,192
Was war das?
493
00:34:29,943 --> 00:34:32,529
-Was ist an meiner Hand?
-Sir, Ihre Hand ist...
494
00:34:32,654 --> 00:34:34,990
Nein, das war nicht so gemeint.
495
00:34:35,991 --> 00:34:38,368
Kommen Sie!
496
00:34:38,535 --> 00:34:41,079
-Er ist an meinem Hintern.
-Wer war das!
497
00:34:55,427 --> 00:34:57,220
Ciao, nervige Familie.
31912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
