Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,511 --> 00:00:14,139
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:19,728 --> 00:00:21,313
Cheo Seok / Sung Hoon
3
00:00:25,400 --> 00:00:27,402
Aebong / Kwon Yoo-ri
4
00:00:45,546 --> 00:00:47,130
Mutter Geizhals
5
00:00:47,756 --> 00:00:51,385
Mein Gott! Sieht so lecker aus!
6
00:00:51,802 --> 00:00:54,930
Mit Essen bitte nicht spielen.
7
00:00:55,305 --> 00:00:57,057
Geh, wenn du es nicht magst.
8
00:00:57,224 --> 00:01:00,936
Was soll ich machen? Wir haben
wegen Bauarbeiten kein Wasser.
9
00:01:01,061 --> 00:01:05,107
Du hast Hände wie Gott. Wir sind...
10
00:01:05,440 --> 00:01:06,858
Essenskumpel!
11
00:01:07,818 --> 00:01:10,529
Sieht fettig aus. Igitt.
12
00:01:11,154 --> 00:01:13,574
-Iss das zuerst.
-Verteile es.
13
00:01:13,657 --> 00:01:15,284
Ich mag es nicht.
14
00:01:16,118 --> 00:01:17,828
Warum tust du es dem Essen an?
15
00:01:17,911 --> 00:01:20,455
-Wir haben es krachen lassen!
-Stimmt!
16
00:01:22,749 --> 00:01:24,501
Igitt, was ist das?
17
00:01:26,044 --> 00:01:28,755
Schon die Sojasauce
in der Colaflasche vergessen?
18
00:01:29,798 --> 00:01:32,801
-Dein Auszug ist schon Jahre her.
-Mom, bitte.
19
00:01:33,010 --> 00:01:33,844
Cola-Soja-Sauce?
20
00:01:34,845 --> 00:01:38,015
Sie gießt Sojasauce
in eine leere Cola-Flasche.
21
00:01:38,640 --> 00:01:43,103
Das ist Cola-Soja-Sauce.
Sie will leere Flaschen wiederverwenden.
22
00:01:43,437 --> 00:01:46,273
Sie recycelt sie jedes Mal.
Mutter Geizhals.
23
00:01:46,857 --> 00:01:49,818
Seok, alles gut? Nimm dieses Magenmittel.
24
00:01:50,360 --> 00:01:52,362
Sieht so fettig aus.
25
00:01:53,780 --> 00:01:56,992
-Was zum Teufel?
-Mit Sesamöl.
26
00:01:57,451 --> 00:02:00,954
-War das Sesamöl?
-Habe doch gesagt, sie ist ein Geizhals.
27
00:02:02,748 --> 00:02:05,959
Aber ältere Leute leben doch
eher spärlich, oder?
28
00:02:06,293 --> 00:02:08,629
Nein, meine Mutter nicht.
29
00:02:09,087 --> 00:02:11,173
Stimmt, sie ist schon was anderes.
30
00:02:11,798 --> 00:02:14,968
-Mom!
-Mom!
31
00:02:15,385 --> 00:02:21,933
-Mom, kauf mir bitte ein Fahrrad.
-Jeder hat eins, außer wir.
32
00:02:26,563 --> 00:02:29,691
-Mom!
-Mom!
33
00:02:34,404 --> 00:02:35,822
Sie ist sehr schnell.
34
00:03:00,180 --> 00:03:04,559
Sie hat sich gewundert,
dass wir Emojis kaufen.
35
00:03:07,854 --> 00:03:11,316
Mom, was gibt es heute Abend?
36
00:03:13,694 --> 00:03:19,199
Wo finde ich dieses Foto?
37
00:03:19,282 --> 00:03:22,119
Das kostet nicht viel.
Ich kaufe dir eins.
38
00:03:22,953 --> 00:03:25,789
Was? Dafür geben sie Geld aus?
39
00:03:26,915 --> 00:03:28,583
Sie sind doch verrückt.
40
00:03:32,087 --> 00:03:36,508
Ich habe heute ein Blind Date.
Ich verspäte mich vielleicht.
41
00:03:40,137 --> 00:03:44,891
Dein kleiner Sohn stand eben auf,
weil er gestern Abend lange arbeitete.
42
00:03:47,602 --> 00:03:49,229
Ich war im Bad. Lesen.
43
00:03:51,064 --> 00:03:54,443
Seit diesem Tag senden wir ihr
keine Emojis mehr.
44
00:03:56,153 --> 00:03:58,363
Ist das echt? Scheiße?
45
00:04:01,116 --> 00:04:04,786
Geschafft. Sie müssen es lernen.
46
00:04:05,120 --> 00:04:07,247
Sie können einfach nicht sparen.
47
00:04:11,710 --> 00:04:12,544
Lieferung!
48
00:04:21,178 --> 00:04:24,139
Wer war das? Wer hat das alles bestellt?
49
00:04:26,558 --> 00:04:27,392
Ich nicht.
50
00:04:28,226 --> 00:04:31,897
-Nein, ich nicht.
-Verstehe.
51
00:04:32,314 --> 00:04:34,858
Danke. Danke für das Geschenk.
52
00:04:37,360 --> 00:04:43,575
Ein Fan von mir aus Jeju lebt
auf einer Orangenfarm und schickte das.
53
00:04:49,247 --> 00:04:50,749
Es ist ein Geschenk!
54
00:04:51,666 --> 00:04:54,461
Ist es nicht zu viel für uns?
55
00:04:54,920 --> 00:04:56,254
Ok, wir sollten es abgeben.
56
00:04:56,338 --> 00:05:00,675
Abgeben? Wir schaffen das.
57
00:05:01,510 --> 00:05:02,552
Was?
58
00:05:10,602 --> 00:05:14,022
Worauf wartet ihr?
Wollt ihr weiter raufstarren?
59
00:05:14,856 --> 00:05:17,692
Mach mit. Warum kriegen wir Essen?
60
00:05:18,068 --> 00:05:21,112
-Ich mache Orangen-Sauce.
-Was ist das?
61
00:05:21,196 --> 00:05:23,782
Kimchi mit Orange.
62
00:05:24,908 --> 00:05:27,619
Ich kann viel mit Orange machen.
Es ist lustig.
63
00:05:30,497 --> 00:05:35,460
Dad, das kann man ins Fernsehen bringen,
oder?
64
00:05:35,585 --> 00:05:37,921
TV-Sendungen wie
"Drei Gerichte mit Orange."
65
00:05:39,089 --> 00:05:40,674
Sie hat sogar Sushi gemacht.
66
00:05:40,757 --> 00:05:44,052
Ich kotze schon bei dem Geruch.
67
00:05:44,803 --> 00:05:46,555
Ich schon mehrmals.
68
00:05:50,308 --> 00:05:52,686
Ich kann es nicht mehr.
69
00:05:54,771 --> 00:05:57,983
Ich muss die loswerden. Kommt mit.
70
00:06:25,760 --> 00:06:28,722
-Esst eure Orangen.
-Orangen, los!
71
00:06:39,482 --> 00:06:42,944
Du und Orangen macht mich glücklich.
72
00:06:53,663 --> 00:06:55,123
Schau mich an.
73
00:06:59,878 --> 00:07:02,756
Wow, Dad.
74
00:07:26,237 --> 00:07:31,368
Mist! Ich habe ihr tausendmal gesagt,
eine Neue zu kaufen.
75
00:07:31,451 --> 00:07:34,746
Diese Couch haben wir seit ihrer Hochzeit.
76
00:07:35,288 --> 00:07:36,957
Dann ist sie 40 Jahre alt.
77
00:07:37,499 --> 00:07:40,460
Die Ersparnisse sind dann
für meine Steißbeinoperation.
78
00:07:40,752 --> 00:07:43,004
-Aber, wo ist Mom?
-Mom?
79
00:07:43,922 --> 00:07:49,094
Sie verkauft Orangen-Kimchi
im Gemeindezentrum.
80
00:07:49,302 --> 00:07:55,475
Wir müssen es nicht nur essen,
sie macht auch noch Profit damit.
81
00:07:56,685 --> 00:07:58,895
Ich kann nicht anders.
82
00:08:00,188 --> 00:08:05,068
Mein Magen, ich fühle mich schlecht.
Ich habe auch nur Orangen gegessen.
83
00:08:08,363 --> 00:08:11,157
Verdammt!
84
00:08:12,409 --> 00:08:14,869
-Dad!
-Was ist los?
85
00:08:18,707 --> 00:08:20,875
Ich kann nicht mehr. Es ist so eklig.
86
00:08:20,959 --> 00:08:25,505
Deine Mutter hat den reingelegt,
um Wasser zu sparen.
87
00:08:25,588 --> 00:08:28,758
Bei einem Mal geht es nicht runter.
88
00:08:28,842 --> 00:08:32,053
Deshalb ist mir das letztens passiert.
89
00:08:32,137 --> 00:08:34,431
Mein Leben gehört meiner Familie.
90
00:08:35,015 --> 00:08:38,768
Soll ich jetzt auch noch Wasser sparen?
91
00:08:39,227 --> 00:08:41,146
Es reicht.
92
00:08:42,147 --> 00:08:45,567
Ich mache jetzt, was ich will.
93
00:08:50,071 --> 00:08:51,364
Schatz, ich...
94
00:08:52,991 --> 00:08:56,953
Ich kann nicht mehr so leben.
95
00:08:57,579 --> 00:09:00,623
Willst du das Geld
mit in den Himmel nehmen?
96
00:09:01,916 --> 00:09:04,586
Und? Ich gebe es bei Bedarf aus.
97
00:09:04,878 --> 00:09:07,797
Was? Ich habe es dir doch gesagt.
98
00:09:08,048 --> 00:09:11,009
Sag jetzt bitte nichts
über die Lieferungen.
99
00:09:11,468 --> 00:09:14,345
Koch nicht immer das Gleiche,
um Zutaten zu sparen.
100
00:09:15,013 --> 00:09:17,140
Und keine Steine in der Toilette.
101
00:09:17,557 --> 00:09:21,269
Du Geizkragen! Kauf eine neue Couch!
102
00:09:31,821 --> 00:09:33,948
Weg! Ich muss das wegbringen.
103
00:09:34,741 --> 00:09:37,911
Nein, dann muss ich mit.
104
00:09:43,249 --> 00:09:46,127
Lebst du auf der Couch?
Kannst du dich bewegen?
105
00:09:47,128 --> 00:09:48,129
Nein, kann ich nicht.
106
00:09:48,838 --> 00:09:51,758
Stehe ich auf, wirfst du sie weg.
107
00:09:55,970 --> 00:10:00,058
Ja, ich bin es. Ich kann heute nicht.
108
00:10:00,517 --> 00:10:05,105
Ich habe heute Hausarrest.
109
00:10:05,188 --> 00:10:09,526
Armer Wilson. Du musst dich mal reinigen.
110
00:10:10,318 --> 00:10:13,780
Ok, jetzt bist du sauber.
111
00:10:13,947 --> 00:10:16,908
Ich will meine Socken ausziehen.
112
00:10:16,991 --> 00:10:18,993
Oh, nein!
113
00:10:21,663 --> 00:10:23,373
-Nein!
-Komm runter.
114
00:10:24,290 --> 00:10:27,377
Nein, Wilson!
115
00:10:27,669 --> 00:10:31,506
-Komm!
-Nein, niemals.
116
00:10:31,756 --> 00:10:33,758
Los, bitte!
117
00:10:48,356 --> 00:10:51,276
Bro, schau mal.
118
00:10:51,818 --> 00:10:54,237
90 % Rabatt auf Möbel.
119
00:10:54,571 --> 00:10:59,659
-"Alles muss raus".
-Sieht so aus.
120
00:10:59,951 --> 00:11:04,998
Ok, Essen. Wann endet das Angebot?
121
00:11:05,415 --> 00:11:08,084
In 10 Minuten.
122
00:11:08,418 --> 00:11:11,588
Es geht nicht. Sind schon zu spät.
123
00:11:12,589 --> 00:11:14,799
Aber sollten wir nicht zuschlagen?
124
00:11:15,258 --> 00:11:19,929
Schau: "Zwei Packungen für eine"
bei Eiern.
125
00:11:20,513 --> 00:11:21,431
Ach!
126
00:11:26,186 --> 00:11:27,395
Dad!
127
00:11:35,945 --> 00:11:37,906
Nehmen wir das raus.
128
00:11:39,157 --> 00:11:41,576
Hab es!
129
00:11:42,410 --> 00:11:43,453
Stopp!
130
00:11:45,163 --> 00:11:46,539
Dad!
131
00:11:56,132 --> 00:12:01,387
WOON GI CHO SHIK
Atemsteuerung in Qi in einem Körper.
132
00:12:07,894 --> 00:12:12,607
HEO GONG DAB BO
In der Luft laufen.
133
00:12:29,999 --> 00:12:34,420
JOO HWA IB MA
Man kann sich nicht mehr kontrollieren.
134
00:13:09,247 --> 00:13:10,456
Mein tolle Couch.
135
00:13:10,623 --> 00:13:13,543
MOOL AH IL CHE
Couch bedeutet Mom.
136
00:13:21,134 --> 00:13:24,345
Meine Babys.
137
00:13:37,025 --> 00:13:40,653
Deshalb durfte ich die alte Couch
nicht wegwerfen.
138
00:13:42,030 --> 00:13:44,407
Du hast Geld...
139
00:13:45,575 --> 00:13:47,076
in die Couch gesteckt.
140
00:13:47,660 --> 00:13:49,620
Deshalb! Gib es mir.
141
00:13:50,371 --> 00:13:51,831
Gib mir sofort das Geld!
142
00:13:52,623 --> 00:13:53,791
Es ist weg.
143
00:13:53,875 --> 00:13:56,127
Was? Warum hast du es versteckt?
144
00:13:56,753 --> 00:13:58,004
Ist es hier?
145
00:13:58,171 --> 00:14:01,549
-Sitzt du darauf? Steh auf.
-Ich habe es ausgegeben.
146
00:14:01,632 --> 00:14:05,511
Alles? Du veräppelst mich nicht nochmal.
147
00:14:08,181 --> 00:14:09,432
Ist es unterm Bett?
148
00:14:13,770 --> 00:14:15,146
Hallo, Mom?
149
00:14:16,564 --> 00:14:18,232
War die Heizung aus?
150
00:14:19,442 --> 00:14:21,652
Sie hat nichts gesagt.
151
00:14:22,862 --> 00:14:23,696
Was?
152
00:14:28,993 --> 00:14:33,581
Ich schaue mal. Ciao.
153
00:14:45,468 --> 00:14:47,678
Du hättest es sagen sollen.
154
00:14:49,639 --> 00:14:54,435
Du hast eine neue Heizung gekauft?
155
00:14:55,436 --> 00:14:57,647
-Egal.
-Hm...
156
00:14:57,730 --> 00:15:00,108
Warum sagt du es nicht?
Es ist jetzt komisch.
157
00:15:01,275 --> 00:15:03,152
Und wenn ich es gesagt hätte?
158
00:15:03,861 --> 00:15:06,114
Du redest ständig von dir.
159
00:15:07,532 --> 00:15:09,033
Willst du dir...
160
00:15:09,951 --> 00:15:11,202
etwas zulegen?
161
00:15:12,787 --> 00:15:17,583
Du kaufst nie etwas für dich.
162
00:15:21,671 --> 00:15:25,800
In diesem Monat läuft
mein Bausparvertrag aus,
163
00:15:26,259 --> 00:15:29,971
dann können wir uns alles kaufen,
was wir wollen.
164
00:15:34,350 --> 00:15:39,063
Wie sie uns sagte, wusste Mutter Geizhals,
wo und wann man Geld ausgeben sollte.
165
00:15:39,439 --> 00:15:42,692
Die sind so schön! Jede Frau träumt davon.
166
00:15:43,359 --> 00:15:47,029
Absolut! Ich schon mein ganzes Leben.
167
00:15:47,447 --> 00:15:51,451
Ich habe da viel ausgegeben. Ist es nicht
eine Küche wie aus der Werbung?
168
00:15:51,701 --> 00:15:52,743
Ganz genau.
169
00:15:53,161 --> 00:15:55,371
Dein Mann ist wunderbar.
170
00:15:55,580 --> 00:15:59,000
Er spart selbst Geld, weiß aber,
wann du es ausgeben darfst.
171
00:15:59,083 --> 00:16:01,335
Nicht so viel, wie du denkst.
172
00:16:07,258 --> 00:16:12,305
Sie spart Geld, aber wir müssen
dafür leiden.
173
00:16:12,472 --> 00:16:16,058
Aber am Ende kriegt sie,
was sie will, oder?
174
00:16:16,476 --> 00:16:19,937
Genau. Wir machen einfach,
was sie will.
175
00:16:20,438 --> 00:16:25,067
Man sagt, dass man im Schlaf
Reiswaffeln bekommt, wenn man das tut.
176
00:16:26,569 --> 00:16:29,071
Reiswaffeln? Quatsch.
177
00:16:29,822 --> 00:16:31,532
Sie gab euch diese Reiswaffeln.
178
00:16:42,293 --> 00:16:45,254
Langt zu! Reiswaffeln für euch.
179
00:16:46,881 --> 00:16:48,633
Zur nächsten Geschichte.
180
00:16:49,091 --> 00:16:51,886
Wegen des extremen Wetters
181
00:16:52,136 --> 00:16:54,764
ist ein Orangenbaum im Zentrum
von Seoul gewachsen.
182
00:16:55,306 --> 00:16:57,350
Zu unserem Korrespondenten.
183
00:17:00,978 --> 00:17:04,649
Ich wollte meiner Frau nicht sagen,
dass ich Orangen satt habe.
184
00:17:05,274 --> 00:17:10,238
Also warf ich die Früchte in den Garten
und zertrampelte sie.
185
00:17:15,868 --> 00:17:19,580
Die Stadt will den Bereich
zu einem Touristenmagneten machen,
186
00:17:19,664 --> 00:17:23,459
weil die Menschen nicht mehr nach Jeju,
sondern hierher kommen.
187
00:17:31,384 --> 00:17:33,886
Und bald: Eigenarten von älteren Paaren.
188
00:17:36,556 --> 00:17:39,183
-Seok!
-Hi!
189
00:17:39,392 --> 00:17:41,018
Seok.
190
00:17:42,228 --> 00:17:43,896
-Seok.
-Was?
191
00:17:44,605 --> 00:17:45,690
Seok.
192
00:17:46,482 --> 00:17:48,359
-Was?
-Siehst du nicht...
193
00:17:48,442 --> 00:17:49,819
den Unterschied?
194
00:17:53,489 --> 00:17:54,532
Ah!
195
00:17:55,908 --> 00:17:57,868
-Ich muss es sehen.
-Ah!
196
00:17:58,244 --> 00:17:59,495
Ich muss!
197
00:17:59,745 --> 00:18:00,788
FRÜHLING
198
00:18:01,080 --> 00:18:02,248
SOMMER
199
00:18:02,373 --> 00:18:03,416
HERBST
200
00:18:03,624 --> 00:18:05,084
WINTER
201
00:18:05,543 --> 00:18:06,502
Ich muss.
202
00:18:06,669 --> 00:18:08,546
Ich muss es sehen.
203
00:18:09,630 --> 00:18:12,008
Was? Nicht?
204
00:18:14,552 --> 00:18:16,470
Ich... habe es.
205
00:18:17,179 --> 00:18:18,514
Du weißt es?
206
00:18:19,140 --> 00:18:21,684
Deine Schneidezähne sind heller.
207
00:18:22,685 --> 00:18:24,520
Hast du die Zahnpasta dafür benutzt?
208
00:18:24,854 --> 00:18:26,147
Nein!
209
00:18:37,992 --> 00:18:40,661
Eine Langzeitbeziehung bringt dir das bei.
210
00:18:46,375 --> 00:18:48,502
Meine neue Frisur, ja?
211
00:18:49,462 --> 00:18:50,463
So lang.
212
00:18:51,922 --> 00:18:53,382
Deine... Haare?
213
00:19:08,981 --> 00:19:14,070
Eine Langzeitbeziehung macht den Alltag
so langweilig.
214
00:19:16,447 --> 00:19:18,532
Dates für ein altes Paar...
215
00:19:19,492 --> 00:19:22,578
sind wie eine Pointe in einer Komödie.
216
00:19:27,124 --> 00:19:28,584
-Seok!
-Ja?
217
00:19:28,709 --> 00:19:30,378
Was machen wir morgen?
218
00:19:30,503 --> 00:19:32,129
Hm.
219
00:19:32,838 --> 00:19:36,592
Etwas essen, Film schauen
und Kaffee trinken?
220
00:19:36,759 --> 00:19:38,678
-Gut.
-Ok.
221
00:19:48,020 --> 00:19:51,190
"Essen, Film, Kaffee, wieder?"
2. Pass auf die Muster auf.
222
00:19:51,691 --> 00:19:53,484
-Aebong.
-Hm?
223
00:19:54,443 --> 00:19:57,822
Nimm das. Heute wird es besonders.
224
00:20:00,408 --> 00:20:03,411
Wir essen und schauen den Film parallel.
225
00:20:03,953 --> 00:20:05,204
Und auch Kaffee!
226
00:20:07,748 --> 00:20:09,291
Wie wäre dieses Trio?
227
00:20:10,835 --> 00:20:13,879
3. Es gibt mehr Wortspiele.
228
00:20:19,135 --> 00:20:22,138
-Total!
-Total!
229
00:20:22,388 --> 00:20:23,639
Total!
230
00:20:24,765 --> 00:20:26,183
Cho Seok!
231
00:20:26,308 --> 00:20:28,269
4. Abhängigkeit von Gästen.
232
00:20:32,022 --> 00:20:34,191
Geraten wir in eine Krise?
233
00:20:35,735 --> 00:20:37,194
Sind wir in einer?
234
00:20:37,570 --> 00:20:42,283
Krisen sind so typisch für Langzeitpaare.
235
00:20:42,575 --> 00:20:44,952
Mein Ex und ich hatten das auch.
236
00:20:45,202 --> 00:20:48,414
Essen, Filme und Kaffee.
237
00:20:48,664 --> 00:20:50,207
Essen, Filme und Kaffee.
238
00:20:50,916 --> 00:20:53,043
Und es war aus.
239
00:20:53,252 --> 00:20:54,628
Hattest du einen Freund?
240
00:20:55,629 --> 00:21:00,259
Ja? Hattest du einen echten?
241
00:21:00,634 --> 00:21:02,428
Ist das jetzt nicht egal?
242
00:21:02,803 --> 00:21:05,347
Seok könnte dich auch betrügen!
243
00:21:05,806 --> 00:21:10,770
#Name Kim Taehee #Taehee nur Name
#ZensierterAutor #Besserwisser der Liebe
244
00:21:11,353 --> 00:21:13,606
Seok ist ein berühmter Zeichner.
245
00:21:13,856 --> 00:21:16,025
Mädchen könnten mit ihm flirten.
246
00:21:16,942 --> 00:21:19,153
So ein Quark.
247
00:21:19,695 --> 00:21:23,741
#Name Roh Sookja #Call-Center-Arbeit
#Keine Gewaltspiele und Erniedrigung
248
00:21:25,451 --> 00:21:28,370
-Was soll ich jetzt tun?
-Weißt du?
249
00:21:28,662 --> 00:21:32,458
Wenn du niemanden anderes willst,
musst du dich reinknien.
250
00:21:33,042 --> 00:21:35,169
Mach, was andere Mädchen machen.
251
00:21:35,336 --> 00:21:39,381
Sexy, verrucht...
252
00:21:41,550 --> 00:21:43,302
Nein, bitte nicht.
253
00:21:45,137 --> 00:21:46,388
Ich habe eine Idee!
254
00:21:46,972 --> 00:21:48,974
Koch mal was.
255
00:21:50,434 --> 00:21:51,644
Kochen?
256
00:21:52,311 --> 00:21:53,395
Tada!
257
00:21:54,855 --> 00:21:59,527
-Wow!
-Ich hatte Langeweile.
258
00:21:59,652 --> 00:22:01,278
Sieht lecker aus.
259
00:22:01,570 --> 00:22:03,948
Meine Freundin hat das gemacht. Sowas.
260
00:22:04,490 --> 00:22:06,867
Du bist so gut.
Kennst du keine Brüder?
261
00:22:07,243 --> 00:22:09,787
Sei nicht so kindisch.
262
00:22:10,246 --> 00:22:13,332
Ich wasche mir kurz die Hände.
Probiert mal.
263
00:22:13,916 --> 00:22:15,793
Danke, Aebong.
264
00:22:16,210 --> 00:22:18,212
-Wow, sieht super aus.
-Ja.
265
00:22:19,046 --> 00:22:21,090
Ich bin ein großer Bruder.
266
00:22:21,340 --> 00:22:23,884
-Was redest du da?
-Ich sollte das bekommen!
267
00:22:24,009 --> 00:22:25,845
-Was?
-Pass mal auf.
268
00:22:31,100 --> 00:22:33,394
Seok, ist es gut?
269
00:22:35,604 --> 00:22:39,316
-Sehr gut.
-So lecker!
270
00:22:39,441 --> 00:22:40,484
Wunderbar!
271
00:22:40,985 --> 00:22:43,237
-Was ist?
-Was?
272
00:22:43,821 --> 00:22:47,533
-Warum ist der Keks so hart?
-Wir sind tot, wenn sie das sieht.
273
00:22:47,616 --> 00:22:48,951
Und dann?
274
00:22:50,661 --> 00:22:51,871
Werfen wir sie raus!
275
00:22:53,956 --> 00:22:55,624
-Schnell.
-Ah!
276
00:22:56,792 --> 00:22:58,669
Wer hat den Stein geworfen?
277
00:22:58,961 --> 00:23:01,422
-Hört auf!
-Tut uns leid.
278
00:23:01,547 --> 00:23:03,924
-Ich erkenne euch wieder!
-Sorry.
279
00:23:04,174 --> 00:23:06,135
-Ich sehe euch gut.
-Seok!
280
00:23:13,767 --> 00:23:15,769
Oh, schon weg?
281
00:23:15,978 --> 00:23:18,439
-Ah...
-Ein letzter noch.
282
00:23:22,192 --> 00:23:25,654
-Der ist für dich.
-Nein. Iss du ihn.
283
00:23:26,155 --> 00:23:28,741
Nein, er gehört dir. Bitte.
284
00:23:28,908 --> 00:23:31,785
-Seok, du solltest...
-Hm!
285
00:23:33,495 --> 00:23:36,332
Na schön.
286
00:23:37,374 --> 00:23:38,542
Danke, Bro.
287
00:23:47,426 --> 00:23:50,971
Ich probiere noch einen Klub.
Irgendwelche Tipps?
288
00:23:51,263 --> 00:23:52,222
Klub?
289
00:23:52,556 --> 00:23:57,394
Warum? Sie sehen schwarz-weiß-gestreift
gut aus.
290
00:23:57,770 --> 00:24:00,272
Sehen gut aus?
291
00:24:10,324 --> 00:24:12,242
Genug.
292
00:24:12,785 --> 00:24:14,703
Streifen, Streifen. Es reicht.
293
00:24:15,412 --> 00:24:19,249
Wow, echt langweilig.
294
00:24:26,715 --> 00:24:28,968
Moment. Ich muss aufs Klo.
295
00:24:29,426 --> 00:24:30,386
Ich muss.
296
00:24:38,227 --> 00:24:41,939
Das ist eine Krise. Aber du
hast mich betrogen?
297
00:24:44,525 --> 00:24:47,820
Niemand wird dich jemals
wieder heiß finden.
298
00:24:50,572 --> 00:24:53,158
Ich rufe Seok an, weil er
Essen holen soll.
299
00:25:02,001 --> 00:25:04,336
Was ist das?
300
00:25:04,753 --> 00:25:07,673
Ich kacke.
301
00:25:07,840 --> 00:25:11,885
Ist das nicht ein Hilferuf,
wenn er das sagt?
302
00:25:12,094 --> 00:25:13,929
-Ich kacke...
-Kacke?
303
00:25:18,809 --> 00:25:20,853
Ruf mich danach an.
304
00:25:24,565 --> 00:25:27,818
Oh... woher weiß sie von den Filmen?
305
00:25:32,906 --> 00:25:36,326
Ja, ich mag es wirklich,
deshalb ist es das siebte Mal.
306
00:25:36,493 --> 00:25:38,245
Das können wir bald zusammen machen.
307
00:25:38,412 --> 00:25:39,705
-Zusammen?
-Zusammen?
308
00:25:57,139 --> 00:26:00,434
-So ekelhaft.
-Igitt.
309
00:26:02,144 --> 00:26:04,855
Siehst du? Hörst du es?
310
00:26:05,022 --> 00:26:10,235
Sie meinte, wenn ich den Ton ändere,
wird sie meine Passwörter ausplaudern.
311
00:26:13,530 --> 00:26:15,991
Ich habe keine Wahl.
312
00:26:16,366 --> 00:26:17,910
Ich bin sonst tot.
313
00:26:19,369 --> 00:26:22,331
Ok, Bro. Keine Sorge.
314
00:26:22,748 --> 00:26:25,918
Aber du musst alles 30 Minuten
vorher erledigt haben.
315
00:26:26,418 --> 00:26:27,294
Ok.
316
00:26:29,755 --> 00:26:32,883
Noch etwas.
317
00:26:33,050 --> 00:26:34,426
Fast da.
318
00:26:37,012 --> 00:26:38,388
Hier ist ein Stuhl. Setz dich.
319
00:26:38,555 --> 00:26:39,598
Vorsicht.
320
00:26:41,558 --> 00:26:44,770
Noch nicht abnehmen.
321
00:26:45,270 --> 00:26:46,688
-Ok.
-Nicht abnehmen.
322
00:26:58,867 --> 00:27:03,413
Die Überraschung ist fertig.
323
00:27:04,957 --> 00:27:06,750
Die Show beginnt.
324
00:27:08,544 --> 00:27:10,879
Die Tür öffnet sich...
325
00:27:11,046 --> 00:27:13,590
Oder nicht...
326
00:27:13,674 --> 00:27:17,386
Was? Was ist los?
327
00:27:17,761 --> 00:27:19,721
Was ist los?
328
00:27:19,805 --> 00:27:22,641
Ist da jemand?
329
00:27:24,226 --> 00:27:25,602
Oh, Aebong.
330
00:27:28,230 --> 00:27:31,400
Aebong, Aebong!
331
00:27:36,405 --> 00:27:38,574
Ein schallsicheres Theater.
332
00:27:45,289 --> 00:27:49,585
Wow... Nein! Warum gerade jetzt?
333
00:27:49,960 --> 00:27:54,715
Moment, nein! Wie halte ich das auf?
334
00:27:57,676 --> 00:27:59,344
Wo ist mein Telefon?
335
00:28:10,981 --> 00:28:12,733
Ok, schreiben wir eine Nachricht.
336
00:28:18,030 --> 00:28:20,532
Bitte, Aebong. Wie kann ich das stoppen?
337
00:28:21,783 --> 00:28:24,620
Aebong! Hol mich raus!
338
00:28:28,498 --> 00:28:29,917
Nimm die Augenklappe ab.
339
00:28:30,000 --> 00:28:31,376
Nimm sie ab.
340
00:28:38,967 --> 00:28:41,094
Warum ist die Tür zu?
341
00:28:41,386 --> 00:28:43,096
Hey! Geh da raus!
342
00:28:43,680 --> 00:28:44,514
Wer ist da?
343
00:28:47,226 --> 00:28:48,602
RAUS
344
00:28:49,353 --> 00:28:50,229
Raus?
345
00:28:51,438 --> 00:28:53,690
ICH SAGTE, RAUS!
346
00:28:54,399 --> 00:28:56,276
Ich soll raus?
347
00:28:56,777 --> 00:28:58,528
RAUS!
348
00:29:04,368 --> 00:29:07,329
Bitte nicht raus.
349
00:29:13,961 --> 00:29:15,295
Bitte, aufhören.
350
00:29:35,023 --> 00:29:36,483
Ich bin so am Arsch.
351
00:29:40,529 --> 00:29:43,615
Was soll ich machen?
Gleich beginnt die Show.
352
00:29:44,533 --> 00:29:47,577
Ich kann nichts machen. Ich mache
das Licht aus.
353
00:29:53,917 --> 00:29:54,751
Wer bist du?
354
00:29:58,422 --> 00:30:00,340
Hallo? Ich bin Cho Jun.
355
00:30:00,966 --> 00:30:01,925
Entschuldigung.
356
00:30:07,097 --> 00:30:10,142
-Aebong, wir müssen los.
-Seok.
357
00:30:22,237 --> 00:30:25,615
-Hast du Freunde eingeladen?
-Nein, wir sollten gehen.
358
00:30:26,074 --> 00:30:27,617
Seok, wie hast du...
359
00:30:31,246 --> 00:30:33,665
Seok, schau dir die Blumen an!
360
00:30:34,750 --> 00:30:36,835
Danke, habe ich nicht erwartet.
361
00:30:37,252 --> 00:30:39,546
Wir sollten gehen.
362
00:30:39,755 --> 00:30:42,966
-Los.
-Warum? Was?
363
00:30:51,600 --> 00:30:52,642
Hey, Seok.
364
00:30:53,560 --> 00:30:54,895
Cho Seok.
365
00:30:56,063 --> 00:30:57,397
Cho Seok.
366
00:30:58,815 --> 00:31:00,817
Cho Seok!!!
367
00:31:02,152 --> 00:31:04,988
-Cho Seok!
-Was machst du da?
368
00:31:05,238 --> 00:31:08,825
Keine Ahnung. Ich sollte raus.
369
00:31:09,659 --> 00:31:11,995
Die Show beginnt gleich. Kommen Sie.
370
00:31:12,079 --> 00:31:15,040
-Welche Show?
-Eine Zaubershow. Soll gut sein.
371
00:31:15,248 --> 00:31:17,501
-Ja?
-Ja, richtig gut.
372
00:31:17,584 --> 00:31:20,379
DIE ERSTE ZAUBERSHOW,
BEI DER MENSCHEN ZU TIEREN WERDEN
373
00:31:55,914 --> 00:31:58,750
Seok, isst du das nicht?
Dann esse ich es auch.
374
00:32:03,880 --> 00:32:05,841
Ich hatte Angst,
375
00:32:06,925 --> 00:32:10,470
dass wir wie Langzeitpaare
eine Krise durchmachen würden.
376
00:32:11,221 --> 00:32:13,849
Aber dann erkannte ich es.
377
00:32:14,975 --> 00:32:19,104
Diese Langeweile kommt wohl nur,
weil wir uns schon so lange kennen.
378
00:32:25,193 --> 00:32:29,114
Ist ja ok, wenn wir ein "altes Paar"
genannt werden.
379
00:32:29,865 --> 00:32:34,953
Es ist quasi ein Prädikat
für unsere Beziehung.
380
00:32:45,714 --> 00:32:47,716
-Aebong.
-Ja.
381
00:32:50,135 --> 00:32:52,179
-Wo ist dein Ring?
-Hä?
382
00:32:53,221 --> 00:32:57,559
Hä? Ich habe ihn letztens
beim Backen gehabt.
383
00:32:58,435 --> 00:33:02,814
Nein! Wie...! Du redest von einer Krise
und dann?
384
00:33:03,231 --> 00:33:05,150
Du hast deinen Ring verloren?
385
00:33:06,109 --> 00:33:07,652
Iss diesen Burger nicht!
386
00:33:09,154 --> 00:33:10,071
Was?
387
00:33:12,657 --> 00:33:14,826
-Sorry.
-Ah!
388
00:33:16,036 --> 00:33:19,372
Warum hast... Gib her!
389
00:33:19,498 --> 00:33:21,333
Ich habs.
390
00:33:32,219 --> 00:33:35,305
-Ich will eine Darmspiegelung.
-Kommen Sie.
391
00:33:37,349 --> 00:33:39,768
-Wie heißen Sie, Sir?
-Cho Jun.
392
00:33:40,018 --> 00:33:41,895
Eine Darmspiegelung, bitte.
393
00:33:42,437 --> 00:33:44,147
Füllen Sie das hier aus.
394
00:33:46,233 --> 00:33:52,364
Schatz, nächste Woche ist unsere Hochzeit.
Wirst du nicht bald auf die Knie gehen?
395
00:33:52,906 --> 00:33:58,453
Schatz, das wollte ich. Heute!
Aber du...
396
00:33:58,870 --> 00:34:00,997
-hast es zuerst gemerkt!
-Mann.
397
00:34:01,206 --> 00:34:03,208
-Mein Gott.
-Nein.
398
00:34:03,458 --> 00:34:05,877
Eine Darmspiegelung, bitte.
399
00:34:05,961 --> 00:34:07,295
Kommen Sie rein.
400
00:34:12,384 --> 00:34:15,679
-Kopf dorthin.
-Dort, und die Beine da.
401
00:34:15,929 --> 00:34:17,347
Gesicht nach unten, bitte.
402
00:34:25,981 --> 00:34:27,857
Was ist das da?
403
00:34:46,835 --> 00:34:50,338
-Dein Antrag?
-Nein, bitte nicht.
404
00:34:50,922 --> 00:34:53,800
Wie hast du das geschafft?
405
00:34:53,925 --> 00:34:55,468
Der gehört mir nicht!
406
00:34:55,594 --> 00:34:58,847
-Wie kam der da rein?
-Es ist nicht so, wie du denkst.
26070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
