Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,436 --> 00:00:12,029
_
2
00:00:12,896 --> 00:00:14,804
_
3
00:00:14,805 --> 00:00:17,100
_
4
00:00:17,271 --> 00:00:19,142
_
5
00:00:19,143 --> 00:00:21,089
_
6
00:00:21,092 --> 00:00:23,692
_
7
00:00:23,694 --> 00:00:26,094
_
8
00:00:27,425 --> 00:00:30,027
_
9
00:00:30,028 --> 00:00:33,115
_
10
00:00:47,140 --> 00:00:49,883
_
11
00:00:53,448 --> 00:00:55,190
_
12
00:00:55,885 --> 00:00:58,307
_
13
00:00:58,310 --> 00:01:00,760
_
14
00:01:03,595 --> 00:01:07,900
_
15
00:01:25,487 --> 00:01:27,988
Elbow up as you draw.
16
00:01:35,030 --> 00:01:36,562
Yuhu Senna!
17
00:01:43,171 --> 00:01:44,310
_
18
00:01:44,311 --> 00:01:45,937
_
19
00:01:45,938 --> 00:01:47,139
_
20
00:02:04,134 --> 00:02:05,991
_
21
00:02:06,985 --> 00:02:08,751
_
22
00:02:09,127 --> 00:02:10,415
_
23
00:02:10,418 --> 00:02:12,251
_
24
00:02:13,110 --> 00:02:14,689
_
25
00:02:16,681 --> 00:02:19,136
_
26
00:02:19,137 --> 00:02:21,814
_
27
00:02:23,016 --> 00:02:25,102
_
28
00:02:25,915 --> 00:02:28,021
_
29
00:02:28,548 --> 00:02:30,181
_
30
00:02:31,220 --> 00:02:32,720
_
31
00:02:35,267 --> 00:02:38,306
_
32
00:02:39,181 --> 00:02:40,595
_
33
00:03:27,481 --> 00:03:28,556
No!
34
00:03:33,378 --> 00:03:35,254
_
35
00:03:35,255 --> 00:03:37,846
_
36
00:04:13,173 --> 00:04:17,212
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
37
00:04:19,158 --> 00:04:22,136
Jonas, care to tell your
brother and sister the good news?
38
00:04:22,139 --> 00:04:23,205
What happened, did you get shot again?
39
00:04:23,207 --> 00:04:24,507
Did you give up piano?
40
00:04:24,509 --> 00:04:25,942
- No.
- That'd be good for my ears.
41
00:04:25,944 --> 00:04:28,377
- Jeannie.
- But you'll be rid of me soon enough.
42
00:04:28,379 --> 00:04:30,179
- I made my decision.
- Oh.
43
00:04:30,181 --> 00:04:32,348
I'm gonna be going to Princeton.
44
00:04:32,350 --> 00:04:35,117
- Where's that, New York?
- New Jersey.
45
00:04:35,119 --> 00:04:36,886
Princeton? Why not Harvard?
46
00:04:36,888 --> 00:04:38,988
'Cause Grandaddy said
Harvard's full of pederasts.
47
00:04:38,990 --> 00:04:41,744
- Whoa! Language. Ladies at the table.
- Sorry, Mom.
48
00:04:41,747 --> 00:04:43,359
- Wait, what'd he say?
- Nothing you need to hear.
49
00:04:43,361 --> 00:04:45,394
- I don't see how you could say no to Harvard.
- They said no to him.
50
00:04:45,396 --> 00:04:48,028
- M-My application was deferred.
- Rejected.
51
00:04:48,031 --> 00:04:50,783
Well, Harvard's where all the
famous people went... presidents.
52
00:04:50,786 --> 00:04:52,792
- President Wilson...
- President Wilson went to Princeton.
53
00:04:52,794 --> 00:04:55,028
He did go to Princeton.
54
00:04:55,031 --> 00:04:57,732
Aren't you a little young for college?
55
00:04:57,735 --> 00:05:00,475
You know, he's gonna be 17.
56
00:05:00,477 --> 00:05:02,711
And it was my idea to have him apply.
57
00:05:04,014 --> 00:05:06,715
I'd have asked your opinion,
but you weren't here.
58
00:05:06,717 --> 00:05:08,750
So...
59
00:05:15,992 --> 00:05:18,025
My boy.
60
00:05:18,028 --> 00:05:20,028
Congratulations.
61
00:05:20,037 --> 00:05:21,336
Thanks, Daddy.
62
00:05:22,698 --> 00:05:24,999
Now, did I hear you say you're
going out after breakfast?
63
00:05:25,001 --> 00:05:26,934
Yeah. Going out to see Pink Stewart
64
00:05:26,936 --> 00:05:28,202
about his mineral rights.
65
00:05:28,204 --> 00:05:30,004
He's trying to welsh on the Colonel.
66
00:05:30,006 --> 00:05:33,041
I need to set it right, get
him to sign that paperwork.
67
00:05:33,043 --> 00:05:34,509
Gonna see anyone else?
68
00:05:36,446 --> 00:05:38,122
No.
69
00:05:38,125 --> 00:05:39,380
Just Pink.
70
00:05:41,717 --> 00:05:44,285
Charles, why don't you come with me?
71
00:05:44,287 --> 00:05:47,688
Sure thing, Daddy. Sounds good to me.
72
00:06:00,536 --> 00:06:01,569
Morning.
73
00:06:03,639 --> 00:06:06,373
Colonel McCullough, Sir.
74
00:06:07,577 --> 00:06:09,109
Don't bother.
75
00:06:09,111 --> 00:06:12,379
I fought for the South.
76
00:06:12,381 --> 00:06:14,715
Who the hell are you?
77
00:06:14,717 --> 00:06:17,451
Vincent Hastings, sir.
Here to pick up Phineas.
78
00:06:17,453 --> 00:06:19,505
We're going, uh, sparring.
79
00:06:19,508 --> 00:06:20,621
Boxing.
80
00:06:20,623 --> 00:06:22,422
Hmm.
81
00:06:22,424 --> 00:06:23,991
Mmm, I see you have the keys.
82
00:06:23,993 --> 00:06:25,559
Phineas!
83
00:06:27,964 --> 00:06:31,464
Your sparring partner is here.
84
00:06:31,466 --> 00:06:33,332
At ease, Vincent.
85
00:06:33,334 --> 00:06:36,769
Vincent, Daddy.
86
00:06:36,771 --> 00:06:38,972
We've got Brogan at noon.
87
00:06:38,974 --> 00:06:41,007
Brogan? What about Looney?
88
00:06:41,009 --> 00:06:43,776
The A.G. has a full dance
card. Don't you read the papers?
89
00:06:43,778 --> 00:06:47,647
I don't drive 10 hours to talk
to a man I've already bought.
90
00:06:47,649 --> 00:06:49,315
That's what the telephone's for.
91
00:06:49,317 --> 00:06:51,450
It's been one day, Daddy.
This is what was possible
92
00:06:51,452 --> 00:06:53,768
for me to arrange in that time.
I'm still working on Looney.
93
00:06:53,770 --> 00:06:55,989
It may take a couple of days.
94
00:06:55,991 --> 00:06:57,657
All right?
95
00:06:57,659 --> 00:06:58,925
Noon.
96
00:06:58,927 --> 00:07:00,326
Mm.
97
00:07:00,328 --> 00:07:02,629
Don't get your teeth knocked out.
98
00:07:05,968 --> 00:07:08,167
We may need to work out a system.
99
00:07:08,169 --> 00:07:09,635
You mean so I don't pop over
100
00:07:09,637 --> 00:07:12,004
and run into your father?
101
00:07:12,006 --> 00:07:13,606
"I don't love you, son."
102
00:07:13,608 --> 00:07:16,342
"I prefer your older brother.
103
00:07:16,344 --> 00:07:17,876
He's a real man."
104
00:07:17,878 --> 00:07:19,678
Shh.
105
00:07:19,680 --> 00:07:22,214
I am the older brother, asshole.
106
00:07:26,554 --> 00:07:29,288
Well, I can see how the
Colonel would feel like
107
00:07:29,290 --> 00:07:30,377
we had an agreement.
108
00:07:30,380 --> 00:07:32,358
So you didn't?
109
00:07:32,360 --> 00:07:34,860
I expected he'd be drilling by now.
110
00:07:34,862 --> 00:07:37,495
You can't buy a lease and
just sit on it till doomsday.
111
00:07:37,497 --> 00:07:39,531
- It ain't right.
- Come on, Pink. You made a commitment.
112
00:07:39,533 --> 00:07:40,865
You gotta stick by it.
113
00:07:40,867 --> 00:07:44,135
My word's my bond... normally.
114
00:07:44,137 --> 00:07:47,205
But I need the money.
My family needs it.
115
00:07:47,207 --> 00:07:49,740
Cattle ain't supplying it, and
the other fella's offering more.
116
00:07:49,742 --> 00:07:52,477
- How much more?
- A seventh.
117
00:07:52,479 --> 00:07:54,512
Plus a signing bonus.
118
00:07:54,514 --> 00:07:56,514
Can y'all match that?
119
00:07:56,517 --> 00:07:58,744
This other fella... I'm
guessing his name's Monahan...
120
00:07:58,747 --> 00:08:00,351
South Texas Improvement Company?
121
00:08:00,353 --> 00:08:01,586
That's him, all right.
122
00:08:01,588 --> 00:08:03,221
Just so you know who
you're dealing with.
123
00:08:03,223 --> 00:08:05,256
He's a front for Standard
Oil of Pennsylvania.
124
00:08:05,258 --> 00:08:08,226
And he's the one who attacked my cattle.
125
00:08:08,228 --> 00:08:10,528
Shit. That was him?
126
00:08:10,530 --> 00:08:14,030
You really want to do
business with a man like that?
127
00:08:14,033 --> 00:08:16,447
Well... maybe there's people who'd say
128
00:08:16,450 --> 00:08:19,102
the McCulloughs' hands
ain't so clean neither.
129
00:08:19,104 --> 00:08:20,841
Like maybe the Garc�as.
130
00:08:20,844 --> 00:08:23,272
I don't mean to give no
offense, but from what I heard...
131
00:08:23,275 --> 00:08:24,708
Sir, you are mistaken.
132
00:08:24,710 --> 00:08:28,245
It wasn't the McCulloughs.
It was the whole town.
133
00:08:28,247 --> 00:08:30,547
Our people went there
to arrest the same man
134
00:08:30,549 --> 00:08:33,617
who shot up our house and
shot my little brother.
135
00:08:33,619 --> 00:08:37,421
And my daddy here did everything
he could to prevent bloodshed.
136
00:08:37,423 --> 00:08:39,556
You can ask anyone who was there.
137
00:08:40,792 --> 00:08:43,927
I'm sorry. I regret bringing it up.
138
00:08:43,929 --> 00:08:45,841
It's a real damn shame.
139
00:08:45,844 --> 00:08:47,730
But the Garc�as brought
it upon themselves.
140
00:08:47,732 --> 00:08:49,298
He apologized, son.
141
00:08:49,300 --> 00:08:50,899
Don't keep after him.
142
00:08:57,141 --> 00:09:00,909
We both know there's
blood in all this land.
143
00:09:00,911 --> 00:09:02,411
There's good comes out of it, too,
144
00:09:02,413 --> 00:09:04,580
and I'm not just talking a quick buck.
145
00:09:04,582 --> 00:09:08,884
That oil, it's been there
since the time of Adam.
146
00:09:08,886 --> 00:09:11,887
And if we let these foreign
companies get their hooks in,
147
00:09:11,889 --> 00:09:13,623
they're gonna drain this oil.
148
00:09:13,625 --> 00:09:16,225
It'll be just like Spindletop.
Biggest gusher in history.
149
00:09:16,227 --> 00:09:18,227
Where's that profit?
150
00:09:18,229 --> 00:09:20,496
They sucked it out, they
moved it to Pennsylvania,
151
00:09:20,498 --> 00:09:24,065
and they will do it again if...
152
00:09:24,067 --> 00:09:25,400
if we let 'em.
153
00:09:27,137 --> 00:09:29,137
I'm not gonna match their offer.
154
00:09:29,139 --> 00:09:30,472
I can't.
155
00:09:30,474 --> 00:09:32,807
So it's up to you, Pink.
156
00:09:32,809 --> 00:09:34,175
If you want to be the one
157
00:09:34,177 --> 00:09:36,478
that lets Standard take what's ours...
158
00:09:38,815 --> 00:09:40,482
...I can't stop you.
159
00:09:47,291 --> 00:09:48,657
You got that paper on you?
160
00:09:50,294 --> 00:09:51,526
I do.
161
00:10:00,369 --> 00:10:02,203
That was amazing. You talked ol' Pink
162
00:10:02,205 --> 00:10:03,938
from a seventh down to an eighth.
163
00:10:03,940 --> 00:10:05,973
Hell, I thought for a second we might
164
00:10:05,975 --> 00:10:08,142
have to come back tonight
and rough him up a little.
165
00:10:08,144 --> 00:10:09,310
Don't say that.
166
00:10:11,881 --> 00:10:12,880
Sorry.
167
00:10:16,552 --> 00:10:18,886
I think we should do more of
this... ride around together.
168
00:10:18,888 --> 00:10:21,189
You can teach me the oil business.
169
00:10:21,191 --> 00:10:22,690
I think I'd be great at it.
170
00:10:22,692 --> 00:10:24,458
Be like Granddaddy, you know?
171
00:10:36,138 --> 00:10:39,291
So, tell me all about them
Yankee interlopers of yours.
172
00:10:39,294 --> 00:10:40,874
Well, they're hurting us, Cal.
173
00:10:40,876 --> 00:10:43,710
Coming at us with blind
tigers, incorporated in Texas,
174
00:10:43,712 --> 00:10:45,678
but the money's out of Pennsylvania.
175
00:10:45,680 --> 00:10:48,215
- Hmm.
- These foreigners can outbid us,
176
00:10:48,217 --> 00:10:50,884
outspend us ten-to-one,
and beat us at distribution.
177
00:10:50,886 --> 00:10:52,552
Well, what do you hear from the A.G.?
178
00:10:52,554 --> 00:10:53,820
Still setting a meeting.
179
00:10:54,923 --> 00:10:57,023
I wouldn't bother with it.
180
00:10:57,025 --> 00:10:59,226
Looney's in the tank for Standard...
181
00:10:59,228 --> 00:11:00,677
common knowledge.
182
00:11:00,680 --> 00:11:03,763
If it's common knowledge, why
isn't something done about it?
183
00:11:03,765 --> 00:11:05,999
The fallen state of man.
184
00:11:11,239 --> 00:11:12,938
I want to know the truth.
185
00:11:15,009 --> 00:11:17,343
Did they get to you, Cal?
186
00:11:17,345 --> 00:11:18,944
- Standard?
- Mm-hmm.
187
00:11:18,946 --> 00:11:22,381
Hell no. I've never taken a dime.
188
00:11:22,383 --> 00:11:24,583
What about South Texas Improvement?
189
00:11:24,585 --> 00:11:27,419
They have been very generous.
190
00:11:27,421 --> 00:11:29,361
They are Standard.
191
00:11:29,364 --> 00:11:31,023
Well, if that's true,
192
00:11:31,025 --> 00:11:33,592
how come the Attorney
General's not on 'em?
193
00:11:33,594 --> 00:11:35,527
Sounds like you've
jumped out of my pocket
194
00:11:35,529 --> 00:11:37,596
and into my enemy's.
195
00:11:37,598 --> 00:11:41,266
Now, hear me out.
Sure, I like the money.
196
00:11:41,268 --> 00:11:43,201
But I hate those
foreigners coming in here
197
00:11:43,203 --> 00:11:44,735
as much as you do.
198
00:11:44,737 --> 00:11:46,938
Now, if I can cut the
legs out from under them
199
00:11:46,940 --> 00:11:50,741
without nicking the money supply,
200
00:11:50,743 --> 00:11:54,112
well, then all of us here at
this table ought to be happy.
201
00:11:54,114 --> 00:11:57,148
What are you proposing?
202
00:11:57,150 --> 00:11:59,984
What if I was to tell you
there's a vacancy coming up
203
00:11:59,986 --> 00:12:03,121
on the Texas Railroad Commission?
204
00:12:03,123 --> 00:12:05,456
Oh, I think I might piss my pants, Cal.
205
00:12:05,458 --> 00:12:07,125
Might die from exhilaration.
206
00:12:07,128 --> 00:12:08,979
Three bureaucrats sitting
in a government office
207
00:12:08,981 --> 00:12:10,461
pricing railroad tickets.
208
00:12:10,463 --> 00:12:12,130
Not for long.
209
00:12:12,132 --> 00:12:13,798
Now, listen.
210
00:12:13,800 --> 00:12:16,800
Nobody knows this...
not even Standard...
211
00:12:16,802 --> 00:12:19,970
but come the end of next session,
212
00:12:19,972 --> 00:12:23,773
Texas will be directly
regulating the oil industry.
213
00:12:23,775 --> 00:12:27,610
And they're gonna do it
through the Railroad Commission.
214
00:12:27,612 --> 00:12:31,648
I'm talking every aspect
of the oil business.
215
00:12:31,650 --> 00:12:33,951
Production quotas...
216
00:12:33,953 --> 00:12:35,919
You fellas won't be
able to drill a quart
217
00:12:35,921 --> 00:12:37,921
without the Commission's say-so.
218
00:12:37,923 --> 00:12:40,357
And neither will Standard.
219
00:12:40,359 --> 00:12:42,759
So you get yourself on that commission,
220
00:12:42,761 --> 00:12:44,755
you can bring Standard to their knees.
221
00:12:50,502 --> 00:12:52,836
Can we buy you lunch, Cal?
222
00:12:54,138 --> 00:12:56,673
What'd your daddy say about it?
223
00:12:56,675 --> 00:12:58,775
The Colonel wants me on the Commission
224
00:12:58,777 --> 00:13:00,610
like a dog wants his own balls.
225
00:13:01,880 --> 00:13:03,279
Well, maybe he's right.
226
00:13:03,281 --> 00:13:05,181
He's never right.
227
00:13:05,183 --> 00:13:06,649
Even when he's right, he's wrong.
228
00:13:06,651 --> 00:13:08,852
Finn, you need to step back.
229
00:13:08,854 --> 00:13:11,187
Nope. If I take this, it bars me
230
00:13:11,189 --> 00:13:13,424
from holding a place on
the board of McCullough Oil.
231
00:13:13,427 --> 00:13:15,128
I'd be handing the whole
damn enterprise to Pete
232
00:13:15,130 --> 00:13:17,093
with a red bow tied around it.
233
00:13:17,095 --> 00:13:19,762
It's already his, ain't it?
234
00:13:19,764 --> 00:13:21,397
Your words.
235
00:13:21,399 --> 00:13:22,698
Look at it clinically.
236
00:13:22,700 --> 00:13:25,267
Rather not, thank you.
237
00:13:25,269 --> 00:13:27,269
This new version of
the Railroad Commission
238
00:13:27,271 --> 00:13:29,671
sounds like a powerful position.
239
00:13:29,673 --> 00:13:31,673
Sounds like the only thing wrong with it
240
00:13:31,675 --> 00:13:34,176
is that he wants you there.
241
00:13:34,178 --> 00:13:36,545
Can't keep jumping through
hoops for him my whole life.
242
00:13:36,547 --> 00:13:38,174
Won't stop until I make it stop.
243
00:13:38,177 --> 00:13:39,681
I'm no politician.
244
00:13:39,683 --> 00:13:41,450
Nor are you a backgammon player.
245
00:13:41,452 --> 00:13:44,420
But I see how this
government thing works.
246
00:13:44,422 --> 00:13:46,592
Spend a few years at
a big job like that,
247
00:13:46,595 --> 00:13:48,228
then you go back to the private sector.
248
00:13:48,231 --> 00:13:51,360
You won't even have to go
back to your father's company.
249
00:13:51,362 --> 00:13:54,430
You become one of those
highly paid advisors.
250
00:13:54,432 --> 00:13:55,930
You could go anywhere.
251
00:13:55,932 --> 00:13:58,866
Shell, Humble Oil.
252
00:13:58,868 --> 00:14:00,402
Standard.
253
00:14:02,739 --> 00:14:04,972
Oh, the look on the old man's face...
254
00:14:04,974 --> 00:14:07,275
be worth it just for that.
255
00:14:08,711 --> 00:14:11,546
You owe him nothing.
256
00:14:11,548 --> 00:14:13,548
He made his choice.
257
00:14:13,550 --> 00:14:17,318
Way I see it, he's your
brother's problem now.
258
00:14:23,126 --> 00:14:24,725
The back door's locked.
259
00:14:29,965 --> 00:14:31,298
I've been thinking...
260
00:14:33,396 --> 00:14:35,062
...about the Railroad Commission.
261
00:14:37,239 --> 00:14:38,472
I'll do it.
262
00:14:39,975 --> 00:14:42,409
It might provide options for the future.
263
00:14:45,181 --> 00:14:46,413
I'm glad.
264
00:14:48,250 --> 00:14:49,316
I know...
265
00:14:51,987 --> 00:14:54,988
I know life has not
dealt you a good hand.
266
00:14:54,990 --> 00:14:56,823
Hell...
267
00:14:56,825 --> 00:14:59,193
neither have I, sometimes.
268
00:14:59,195 --> 00:15:02,929
You've always stood by me.
269
00:15:02,931 --> 00:15:05,865
And I thank you for that.
270
00:15:09,304 --> 00:15:11,004
Get my bag.
271
00:15:17,848 --> 00:15:20,449
I've been thinking a lot
about what I'm gonna do
272
00:15:20,452 --> 00:15:22,935
when I graduate the Ivy League.
273
00:15:22,938 --> 00:15:24,936
Be a lawyer like my
uncle, diplomat, maybe.
274
00:15:24,938 --> 00:15:27,538
Whatever it is, gonna have
nothing to do with cows.
275
00:15:30,577 --> 00:15:33,110
Oh, sorry.
276
00:15:33,112 --> 00:15:35,613
You... You shitbird!
277
00:15:35,615 --> 00:15:37,014
Not so uppity now.
278
00:15:37,016 --> 00:15:38,950
What's the matter with you?
279
00:15:38,952 --> 00:15:41,085
You think that's funny?
280
00:15:41,087 --> 00:15:42,720
Out of my seat, Tommy.
281
00:15:42,722 --> 00:15:44,055
Or what?
282
00:15:44,057 --> 00:15:46,123
You gonna sic your boyfriend on me?
283
00:15:46,125 --> 00:15:48,759
You gonna recite a poem?
284
00:15:48,761 --> 00:15:51,128
At least I can read and write.
285
00:15:51,130 --> 00:15:53,431
Why do you even bother coming to school?
286
00:15:53,433 --> 00:15:55,366
Jonas.
287
00:15:55,368 --> 00:15:58,638
You just... like the
way the chalk tastes?
288
00:15:58,641 --> 00:15:59,973
Jonas, shut up.
289
00:16:02,775 --> 00:16:04,766
Least my daddy didn't
run across the border
290
00:16:04,769 --> 00:16:06,236
with some Mexican whore.
291
00:16:23,895 --> 00:16:25,996
Tell me what happened.
292
00:16:25,998 --> 00:16:28,884
Tell me what happened.
293
00:16:28,887 --> 00:16:30,100
I didn't mean to hurt him.
294
00:16:30,102 --> 00:16:32,335
You meant to walk up
behind him with no warning,
295
00:16:32,337 --> 00:16:35,472
hit him in the back of the
head with a bag full of books,
296
00:16:35,474 --> 00:16:36,706
and not hurt him?
297
00:16:36,708 --> 00:16:38,274
Must have been the buckle.
298
00:16:38,276 --> 00:16:39,609
Why?!
299
00:16:39,611 --> 00:16:41,677
What's your excuse? What did he do?
300
00:16:41,679 --> 00:16:43,821
Come on, Jeannie. What the
hell set you off like that?
301
00:16:43,824 --> 00:16:44,990
What did Jonas say?
302
00:16:47,219 --> 00:16:48,651
What are you afraid he said?
303
00:16:56,494 --> 00:16:58,660
Tommy was picking on Jonas.
304
00:16:58,662 --> 00:17:00,320
He always does, and I'm tired of it.
305
00:17:00,323 --> 00:17:01,322
I'm sorry.
306
00:17:01,325 --> 00:17:02,898
That's not enough!
307
00:17:02,900 --> 00:17:05,634
This story's not gonna go away,
you know. It's gonna follow you.
308
00:17:05,636 --> 00:17:07,702
And is this how you want
people to think of you...
309
00:17:07,704 --> 00:17:09,038
as a violent, crazy...
310
00:17:09,040 --> 00:17:11,006
He was talking about Daddy!
311
00:17:17,048 --> 00:17:19,848
Tell me what he said.
312
00:17:19,850 --> 00:17:21,383
Every word.
313
00:17:25,856 --> 00:17:27,689
He said that Daddy left us
314
00:17:27,691 --> 00:17:30,191
and ran off with a Mexican whore.
315
00:17:53,916 --> 00:17:57,251
Not a word of that is true.
316
00:17:57,253 --> 00:17:58,586
Not a word.
317
00:18:00,590 --> 00:18:02,790
I swear to you.
318
00:18:11,400 --> 00:18:13,300
Go on to your room.
319
00:18:22,712 --> 00:18:26,153
_
320
00:18:26,156 --> 00:18:28,934
_
321
00:18:29,652 --> 00:18:31,659
_
322
00:18:31,662 --> 00:18:33,317
_
323
00:18:33,320 --> 00:18:36,001
_
324
00:18:36,002 --> 00:18:40,551
_
325
00:18:40,554 --> 00:18:44,762
_
326
00:18:44,765 --> 00:18:47,347
_
327
00:18:47,350 --> 00:18:48,942
_
328
00:18:49,739 --> 00:18:51,973
_
329
00:18:53,353 --> 00:18:56,690
_
330
00:18:57,607 --> 00:18:59,739
_
331
00:19:05,920 --> 00:19:11,575
_
332
00:19:12,998 --> 00:19:14,840
_
333
00:19:17,932 --> 00:19:19,832
Oh, shit.
334
00:19:20,559 --> 00:19:22,207
_
335
00:19:23,481 --> 00:19:26,286
_
336
00:19:26,289 --> 00:19:28,040
_
337
00:19:29,477 --> 00:19:31,629
Uh...
338
00:19:31,632 --> 00:19:37,146
_
339
00:19:37,147 --> 00:19:40,114
_
340
00:19:41,340 --> 00:19:47,332
_
341
00:19:48,879 --> 00:19:50,231
_
342
00:19:50,723 --> 00:19:53,495
_
343
00:19:53,496 --> 00:19:56,041
_
344
00:19:56,458 --> 00:20:00,286
_
345
00:20:00,965 --> 00:20:04,145
_
346
00:20:05,342 --> 00:20:07,270
_
347
00:20:08,345 --> 00:20:10,805
_
348
00:20:11,489 --> 00:20:14,752
_
349
00:20:14,755 --> 00:20:16,137
- Ah.
- Mm.
350
00:20:16,140 --> 00:20:18,129
_
351
00:20:18,668 --> 00:20:20,565
_
352
00:20:20,568 --> 00:20:21,786
_
353
00:20:22,598 --> 00:20:24,497
_
354
00:20:24,986 --> 00:20:27,595
_
355
00:20:27,598 --> 00:20:28,949
_
356
00:20:29,309 --> 00:20:31,676
_
357
00:20:31,895 --> 00:20:33,379
_
358
00:20:35,372 --> 00:20:38,028
_
359
00:20:38,031 --> 00:20:40,293
_
360
00:20:40,296 --> 00:20:41,752
_
361
00:20:41,753 --> 00:20:43,713
_
362
00:20:47,759 --> 00:20:49,844
_
363
00:20:49,847 --> 00:20:51,156
_
364
00:20:51,356 --> 00:20:54,891
_
365
00:21:21,487 --> 00:21:22,986
You want to talk about it?
366
00:21:25,090 --> 00:21:26,590
I think you wanna talk about it.
367
00:21:30,459 --> 00:21:32,823
Okay, how about I talk and
you jump in when you're ready?
368
00:21:32,826 --> 00:21:34,630
I'm holding weapons.
369
00:21:34,632 --> 00:21:37,500
Fat Wolf doesn't want to
move camps because you do.
370
00:21:37,502 --> 00:21:40,136
He'd set his head on fire in a
second if you told him not to.
371
00:21:42,040 --> 00:21:43,306
What is it between you two?
372
00:21:47,178 --> 00:21:50,146
His mother shamed me.
373
00:21:50,148 --> 00:21:53,349
She was my wife, and she
laid with another warrior.
374
00:21:53,351 --> 00:21:55,184
They were all sent away.
375
00:21:55,186 --> 00:21:56,219
Exiled?
376
00:21:57,522 --> 00:21:58,787
Fat Wolf, too?
377
00:22:00,358 --> 00:22:02,025
How old was he?
378
00:22:02,027 --> 00:22:04,293
I don't know.
379
00:22:04,295 --> 00:22:06,561
Pretty young.
380
00:22:06,563 --> 00:22:09,031
Wanted to go with his
mother, so I let him.
381
00:22:10,901 --> 00:22:14,169
They were going back
to his mother's people.
382
00:22:14,171 --> 00:22:16,538
But they were killed by the whites.
383
00:22:16,540 --> 00:22:18,973
Fat Wolf was captured.
384
00:22:18,975 --> 00:22:20,875
Kept him in a fort for a couple years
385
00:22:20,877 --> 00:22:22,511
before he escaped.
386
00:22:26,316 --> 00:22:30,018
A son can hate his father,
but he cannot disrespect him.
387
00:22:30,020 --> 00:22:31,986
It's not allowed.
388
00:22:31,988 --> 00:22:33,655
Dishonors them both.
389
00:22:38,062 --> 00:22:39,693
You need to make peace with him.
390
00:22:41,431 --> 00:22:43,664
There was frost this morning.
391
00:22:43,666 --> 00:22:45,099
Winter's here.
392
00:22:45,101 --> 00:22:46,900
If we get kicked out,
393
00:22:46,902 --> 00:22:48,835
my wife and my baby won't make it.
394
00:23:44,778 --> 00:23:47,646
Good. Good lesson. Keep
working the Rachmaninoff.
395
00:23:47,648 --> 00:23:50,182
And just know that he had
big hands, just like you do.
396
00:23:50,184 --> 00:23:51,650
Why should I know that?
397
00:23:51,652 --> 00:23:53,552
I can think of no reason.
398
00:23:53,554 --> 00:23:55,687
Well done. See you next Wednesday.
399
00:23:55,689 --> 00:23:56,788
All right.
400
00:23:58,559 --> 00:24:02,293
I, um... I want to
thank you for, uh, the...
401
00:24:02,295 --> 00:24:04,395
But I-I think you should take it back.
402
00:24:05,998 --> 00:24:09,833
Have I scandalized you, ma'am?
403
00:24:09,835 --> 00:24:11,402
No.
404
00:24:20,746 --> 00:24:22,346
It's just like a cigarette.
405
00:24:22,348 --> 00:24:24,182
Well, I don't know why you would assume
406
00:24:24,184 --> 00:24:26,350
that I know how to smoke a cigarette.
407
00:24:26,352 --> 00:24:29,176
You do live on a ranch.
408
00:24:31,424 --> 00:24:33,057
Oh, fair enough.
409
00:24:33,059 --> 00:24:35,592
You know...
410
00:24:35,594 --> 00:24:38,195
it does more than just relax you.
411
00:24:38,197 --> 00:24:40,197
It also makes you tell
the absolute truth.
412
00:24:40,199 --> 00:24:42,432
So we're playing kid's games?
413
00:24:42,434 --> 00:24:44,512
All right. You start.
414
00:24:44,515 --> 00:24:48,838
You tell me something
that is the absolute truth.
415
00:24:48,840 --> 00:24:49,906
Okay.
416
00:24:53,044 --> 00:24:54,578
I hate children.
417
00:24:57,332 --> 00:24:59,633
- What?
- Honestly, I hate children...
418
00:24:59,636 --> 00:25:01,650
well, "hate" is a strong word.
419
00:25:01,653 --> 00:25:04,387
I intensely dislike
them. They're boring.
420
00:25:04,389 --> 00:25:06,122
Jonas is no exception.
421
00:25:07,592 --> 00:25:10,793
You intensely dislike Jonas?
422
00:25:10,795 --> 00:25:12,661
My son?
423
00:25:12,663 --> 00:25:15,263
Well, he's a fine young
man, as far as it goes.
424
00:25:15,265 --> 00:25:16,328
He's talented.
425
00:25:16,331 --> 00:25:18,132
He's got the makings of
an interesting person,
426
00:25:18,135 --> 00:25:20,803
but there's no guarantee
he'll get there.
427
00:25:20,806 --> 00:25:22,138
And most of them don't, do they?
428
00:25:27,778 --> 00:25:29,478
Your turn.
429
00:25:29,480 --> 00:25:30,846
For what?
430
00:25:32,650 --> 00:25:35,984
To tell me something completely honest.
431
00:25:46,152 --> 00:25:49,053
I think...
432
00:25:49,056 --> 00:25:50,622
I believe...
433
00:25:54,029 --> 00:25:56,596
...my husband killed a man in this room.
434
00:26:16,894 --> 00:26:19,084
Hernando.
435
00:26:19,087 --> 00:26:20,261
Hernando qu�?
436
00:26:20,263 --> 00:26:21,596
Rojas.
437
00:26:21,598 --> 00:26:23,998
Eduardo Lopez.
438
00:26:24,000 --> 00:26:26,190
Claudio.
439
00:26:26,193 --> 00:26:28,126
_
440
00:26:28,693 --> 00:26:32,793
_
441
00:26:35,849 --> 00:26:38,787
_
442
00:26:39,764 --> 00:26:41,568
_
443
00:26:42,178 --> 00:26:43,850
_
444
00:26:44,722 --> 00:26:46,265
_
445
00:26:46,920 --> 00:26:50,131
_
446
00:26:50,865 --> 00:26:53,412
_
447
00:26:53,787 --> 00:26:55,522
_
448
00:26:56,150 --> 00:26:57,459
_
449
00:26:58,610 --> 00:27:01,006
_
450
00:27:01,697 --> 00:27:04,240
_
451
00:27:05,561 --> 00:27:07,358
_
452
00:27:09,279 --> 00:27:10,951
_
453
00:27:15,670 --> 00:27:17,630
_
454
00:27:17,633 --> 00:27:22,826
_
455
00:27:24,708 --> 00:27:26,208
Manuel.
456
00:27:26,779 --> 00:27:28,967
_
457
00:27:29,662 --> 00:27:31,990
_
458
00:27:33,389 --> 00:27:34,522
_
459
00:27:34,873 --> 00:27:37,459
_
460
00:27:38,139 --> 00:27:40,944
_
461
00:27:40,945 --> 00:27:44,376
_
462
00:27:44,379 --> 00:27:45,478
Teresa.
463
00:27:46,242 --> 00:27:50,811
_
464
00:27:51,414 --> 00:27:53,334
_
465
00:27:55,001 --> 00:27:57,584
_
466
00:27:57,962 --> 00:27:59,755
_
467
00:27:59,758 --> 00:28:04,193
_
468
00:28:05,225 --> 00:28:08,350
_
469
00:28:09,397 --> 00:28:11,006
_
470
00:28:11,475 --> 00:28:12,943
_
471
00:28:14,512 --> 00:28:16,342
_
472
00:28:27,033 --> 00:28:32,222
_
473
00:28:32,225 --> 00:28:33,834
Tenga buen d�a, Se�ora.
474
00:28:33,837 --> 00:28:35,259
Gracias, Manuel.
475
00:29:06,498 --> 00:29:09,667
The vaqueros were of limited use anyway.
476
00:29:09,670 --> 00:29:12,504
All they knew about
is the actual attack.
477
00:29:12,507 --> 00:29:15,146
They know that Eli
McCullough's men shot first.
478
00:29:15,148 --> 00:29:16,782
That's good.
479
00:29:16,784 --> 00:29:20,351
I'm not discounting
the importance of that.
480
00:29:20,353 --> 00:29:23,654
Do you want your land back?
481
00:29:23,656 --> 00:29:26,657
Don't talk down to me.
482
00:29:26,659 --> 00:29:28,826
Of course I do.
483
00:29:28,828 --> 00:29:31,963
Then you're gonna have
to gird yourself...
484
00:29:31,965 --> 00:29:35,499
do things you'd rather not do.
485
00:29:35,501 --> 00:29:39,036
If you want justice,
you've got to drill deep,
486
00:29:39,038 --> 00:29:41,939
and you got to drill in the right place.
487
00:29:41,941 --> 00:29:44,842
We've got to prove a whole conspiracy...
488
00:29:44,844 --> 00:29:47,778
burning the bar,
inciting the vigilantes,
489
00:29:47,780 --> 00:29:49,334
forging the tax records,
490
00:29:49,337 --> 00:29:51,648
faking the auction, bribing the judge.
491
00:29:51,651 --> 00:29:54,685
And these are things that you
don't have personal knowledge of.
492
00:29:54,687 --> 00:29:58,288
I know my father paid his taxes.
493
00:29:58,290 --> 00:30:02,139
I would sooner doubt
the Scriptures, Se�ora.
494
00:30:02,142 --> 00:30:04,615
But we need somebody
who was on the inside.
495
00:30:06,365 --> 00:30:10,567
Someone who heard the villains
admit to their atrocities.
496
00:30:13,070 --> 00:30:15,803
Did you have someone particular in mind?
497
00:30:49,574 --> 00:30:51,940
I need your help.
498
00:30:51,942 --> 00:30:53,209
You need money?
499
00:30:53,211 --> 00:30:55,178
No, Peter.
500
00:30:55,180 --> 00:30:56,412
Well, it's too late now.
501
00:30:56,414 --> 00:30:57,946
Whatever you have to
ask me now, I can't.
502
00:30:57,948 --> 00:30:59,948
I tried. You know I tried.
503
00:30:59,950 --> 00:31:02,351
Yes. I know you did.
504
00:31:03,621 --> 00:31:06,422
But that's over.
505
00:31:06,424 --> 00:31:08,691
I'm home now.
506
00:31:08,693 --> 00:31:11,396
I don't blame you for
returning to your family.
507
00:31:11,399 --> 00:31:13,461
I understand that you
hate me for what I Di...
508
00:31:13,463 --> 00:31:14,529
I don't.
509
00:31:19,203 --> 00:31:21,630
I wanted to hurt someone.
510
00:31:21,633 --> 00:31:23,383
I was... I...
511
00:31:31,448 --> 00:31:32,748
I got a new one.
512
00:31:40,457 --> 00:31:42,490
Why are you here?
513
00:31:42,492 --> 00:31:45,227
I'm alone in the world, Peter.
514
00:31:45,229 --> 00:31:47,829
And I have nothing.
515
00:31:47,831 --> 00:31:51,165
Nothing except the truth
about what happened here.
516
00:31:54,104 --> 00:31:56,104
What are you saying?
517
00:31:56,106 --> 00:32:00,108
That you are thinking you
can take down the Colonel?
518
00:32:00,110 --> 00:32:02,644
There are people helping me.
519
00:32:02,646 --> 00:32:04,178
But I need you.
520
00:32:05,749 --> 00:32:07,135
If you back my story, we can...
521
00:32:07,138 --> 00:32:09,284
I can't. If you know
anything about me...
522
00:32:09,286 --> 00:32:12,161
I know that you're a good man.
523
00:32:12,164 --> 00:32:15,323
You see your father
for what he really is.
524
00:32:20,864 --> 00:32:23,530
You know he needs to be stopped.
525
00:32:28,504 --> 00:32:30,805
I can't do it without you.
526
00:32:36,345 --> 00:32:38,966
I have to go.
527
00:32:38,969 --> 00:32:41,570
Please...
528
00:32:41,573 --> 00:32:43,350
don't come back here.
529
00:33:13,748 --> 00:33:15,682
Maria Garc�a came and talked to me.
530
00:33:20,906 --> 00:33:22,906
This afternoon.
531
00:33:22,909 --> 00:33:24,257
Yeah?
532
00:33:26,560 --> 00:33:28,027
She said she wanted me to talk
533
00:33:28,029 --> 00:33:30,129
about what happened to the Garc�as.
534
00:33:34,469 --> 00:33:36,869
I think she's coming after you...
535
00:33:36,871 --> 00:33:37,970
in court.
536
00:33:39,607 --> 00:33:41,574
For what, exactly?
537
00:33:41,576 --> 00:33:43,606
I don't know... all of it.
538
00:33:43,609 --> 00:33:44,974
She's got nothing.
539
00:33:47,336 --> 00:33:49,069
She'd want her land back.
540
00:33:51,252 --> 00:33:55,395
Well, it's not me she's
coming after, then, is it?
541
00:33:55,398 --> 00:33:57,582
It's us.
542
00:33:57,585 --> 00:33:59,184
This whole family.
543
00:34:02,262 --> 00:34:04,062
I guess so.
544
00:34:04,064 --> 00:34:06,331
What did you say?
545
00:34:06,333 --> 00:34:08,900
I said she should leave me alone.
546
00:34:08,902 --> 00:34:10,134
And she did.
547
00:34:11,974 --> 00:34:13,238
That's it?
548
00:34:14,941 --> 00:34:17,308
She said she had...
549
00:34:17,310 --> 00:34:19,944
help.
550
00:34:19,946 --> 00:34:22,146
Given everything else going
on, I'd say it's a fair bet
551
00:34:22,148 --> 00:34:24,282
Standard's backing her.
552
00:34:43,436 --> 00:34:45,102
You didn't have to tell us.
553
00:34:49,141 --> 00:34:50,841
Thank you.
554
00:35:21,449 --> 00:35:23,745
_
555
00:35:30,217 --> 00:35:31,714
_
556
00:35:33,552 --> 00:35:36,152
_
557
00:35:40,136 --> 00:35:41,279
_
558
00:35:41,280 --> 00:35:44,847
_
559
00:35:45,581 --> 00:35:47,035
_
560
00:35:51,337 --> 00:35:52,832
_
561
00:35:52,833 --> 00:35:54,519
_
562
00:35:54,522 --> 00:35:56,739
_
563
00:35:58,331 --> 00:36:00,376
_
564
00:36:32,995 --> 00:36:35,376
_
565
00:37:19,956 --> 00:37:21,121
Se�ora.
566
00:37:21,123 --> 00:37:23,657
If you could spare a moment.
567
00:37:47,316 --> 00:37:49,517
What do you want?
568
00:37:49,519 --> 00:37:52,086
For one, I want to apologize.
569
00:37:52,089 --> 00:37:53,455
When I...
570
00:37:56,825 --> 00:37:59,526
On that day...
571
00:37:59,528 --> 00:38:02,295
it was never my intention
for anyone to die...
572
00:38:02,297 --> 00:38:04,531
women and children, least of all.
573
00:38:04,533 --> 00:38:07,000
It got out of hand.
574
00:38:07,003 --> 00:38:09,136
I do not to expect you to accept that,
575
00:38:09,138 --> 00:38:12,305
but it is the truth.
576
00:38:12,307 --> 00:38:14,891
I will say one more thing.
577
00:38:14,894 --> 00:38:17,250
Though you may find it grotesque,
578
00:38:17,253 --> 00:38:19,353
it is also the truth.
579
00:38:22,623 --> 00:38:24,324
I know how you feel...
580
00:38:26,684 --> 00:38:28,249
...to see your family slaughtered
581
00:38:28,252 --> 00:38:29,686
in front of your eyes.
582
00:38:33,204 --> 00:38:34,504
Do you know how it feels
583
00:38:34,507 --> 00:38:36,840
to sit across from the man who did it?
584
00:38:40,921 --> 00:38:43,489
I do.
585
00:38:43,492 --> 00:38:45,392
His name was Toshaway.
586
00:38:45,395 --> 00:38:47,261
He was a Comanche chief.
587
00:38:48,834 --> 00:38:50,434
I came...
588
00:38:52,039 --> 00:38:53,939
...in time...
589
00:38:53,942 --> 00:38:56,142
to look upon him as a father.
590
00:38:57,617 --> 00:39:00,351
Many years later on,
591
00:39:00,354 --> 00:39:03,288
after the Apaches killed
my wife and my oldest boy,
592
00:39:03,291 --> 00:39:05,691
it was different.
593
00:39:06,927 --> 00:39:08,294
I tracked them down,
594
00:39:08,296 --> 00:39:11,188
and I killed them all
with their families.
595
00:39:11,191 --> 00:39:13,792
I learned what it was
like to take revenge.
596
00:39:16,885 --> 00:39:18,718
But having a father was better.
597
00:39:22,625 --> 00:39:24,658
One moment. One moment.
598
00:39:31,252 --> 00:39:32,251
It's an offer.
599
00:39:34,255 --> 00:39:37,655
Twice what any other
landowner is getting.
600
00:39:37,657 --> 00:39:40,325
A one-third royalty deal
on all the oil produced
601
00:39:40,327 --> 00:39:43,595
on what was your family's
land till the end of time.
602
00:39:47,334 --> 00:39:49,167
All you have to do is leave.
603
00:39:50,970 --> 00:39:52,470
For good.
604
00:39:55,609 --> 00:39:58,809
I suggest you have a lawyer
look this over for you.
605
00:39:58,811 --> 00:40:00,512
There's more money
in that piece of paper
606
00:40:00,514 --> 00:40:03,181
than any deal you could
strike with Standard Oil.
607
00:40:03,183 --> 00:40:05,416
Even if you won back every inch
608
00:40:05,418 --> 00:40:07,018
and half my ranch for good measure,
609
00:40:07,020 --> 00:40:09,086
you would never see this much money.
610
00:40:12,324 --> 00:40:15,760
And if my family had lived
611
00:40:15,762 --> 00:40:18,996
and not been driven off our lands...
612
00:40:18,998 --> 00:40:22,332
and we had drilled our own oil...
613
00:40:22,334 --> 00:40:24,969
like you are doing...
614
00:40:24,971 --> 00:40:27,038
then we'd have all of it.
615
00:40:29,542 --> 00:40:32,209
Look around us, Se�ora.
616
00:40:32,211 --> 00:40:34,812
How many families like yours,
617
00:40:34,814 --> 00:40:37,882
the old hidalgo families,
are left in Texas?
618
00:40:41,954 --> 00:40:45,555
So, this is what you tell yourself?
619
00:40:45,557 --> 00:40:46,823
That if it hadn't been you,
620
00:40:46,825 --> 00:40:48,692
it would have been somebody else?
621
00:40:48,694 --> 00:40:50,193
Their time had passed.
622
00:40:50,195 --> 00:40:53,362
Because men like you made it pass.
623
00:40:55,000 --> 00:40:58,401
We're saying the same thing.
You just don't realize it.
624
00:40:58,403 --> 00:41:01,404
This is your chance to move
on, like I have many times...
625
00:41:01,406 --> 00:41:02,806
- like Pete has to now.
- Pete?
626
00:41:02,808 --> 00:41:04,407
He risked his life for you.
627
00:41:04,409 --> 00:41:07,010
He turned his back on his
family to get you to safety.
628
00:41:07,012 --> 00:41:09,045
Now he's trying to repair that damage
629
00:41:09,047 --> 00:41:12,680
and get his three
children back their father.
630
00:41:12,683 --> 00:41:14,500
Whatever you think of me...
631
00:41:16,605 --> 00:41:18,986
...they, at least, are innocent.
632
00:41:38,743 --> 00:41:41,176
I will take this to my lawyers.
633
00:41:48,119 --> 00:41:51,586
Perhaps they will find a
way of using it against you.
634
00:41:56,727 --> 00:41:59,193
So, that's it, then, is it?
635
00:41:59,195 --> 00:42:02,765
You're out to destroy
me, plain and simple.
636
00:42:02,768 --> 00:42:05,633
Yes.
637
00:42:16,511 --> 00:42:24,125
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
41275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
