Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,719 --> 00:00:11,949
Добра точка.
2
00:00:19,208 --> 00:00:21,908
Да, това сме ние, приятелю.
3
00:00:38,343 --> 00:00:40,882
Така че, предполагам ...
4
00:00:40,883 --> 00:00:42,842
- На сватбата ти, брато.
- Сладка.
5
00:00:42,843 --> 00:00:44,043
Наздраве.
6
00:00:45,283 --> 00:00:47,242
Да.
Добре сте се справили, човече.
7
00:00:47,243 --> 00:00:48,642
Тя е истинска красавица.
8
00:00:48,643 --> 00:00:51,742
Кой ... Кели или Клусенер?
9
00:00:51,743 --> 00:00:53,042
И двамата, приятелю. И двете.
10
00:00:53,043 --> 00:00:54,513
Разбира се, там е сладко парче,
брато.
11
00:00:54,514 --> 00:00:56,313
По дяволите
ранен сватбен подарък.
12
00:00:56,313 --> 00:00:58,482
Хубаво е да имаш шанс
за да изстреля.
13
00:00:58,483 --> 00:01:00,243
Kelly или Klusener?
14
00:01:01,713 --> 00:01:03,283
Просто изсипете текилата, Фродес.
15
00:01:19,683 --> 00:01:21,082
За Хейдън и Кели.
16
00:01:21,083 --> 00:01:23,712
Еленът
може да е намерил задницата си,
17
00:01:23,713 --> 00:01:27,213
но ловът никога не трябва да свършва.
18
00:01:28,513 --> 00:01:31,683
Боже.
Облекчете поезията, Фродес.
19
00:01:32,843 --> 00:01:34,043
За Хейдън и Келс.
20
00:01:34,044 --> 00:01:35,313
Един удър.
21
00:01:35,313 --> 00:01:36,843
Един удър!
22
00:01:40,113 --> 00:01:42,043
- Ааа.
- Ааа. Добре...
23
00:01:43,283 --> 00:01:45,043
това е около три часа
до тъмно.
24
00:01:46,513 --> 00:01:47,743
Нека да ни убие.
25
00:03:19,613 --> 00:03:22,813
Надявам се да не ме донесете
тук за някои развлекателни туризъм.
27
00:03:22,928 --> 00:03:25,541
Да, добре, първо мислех, че е така
просто още една ловна трагедия ...
28
00:03:25,543 --> 00:03:27,913
- Знаеш ли, приятелю стреля.
- Но?
29
00:03:27,913 --> 00:03:30,642
После изглежда като самоубийство.
30
00:03:30,643 --> 00:03:32,012
Добре.
31
00:03:32,013 --> 00:03:35,842
И после пак,
може да е инцидент.
32
00:03:35,843 --> 00:03:39,482
Така че случайно
самоубийствено убийство.
33
00:03:39,483 --> 00:03:40,613
Поддържайте отворен ум.
34
00:03:40,614 --> 00:03:42,343
Погледнете сами.
35
00:03:51,613 --> 00:03:54,283
Klusener .55.
Ница.
36
00:03:55,543 --> 00:03:57,342
Не знаех
ти беше експерт по оръжието.
37
00:03:57,343 --> 00:03:58,712
Приятелят ми имаше такъв.
38
00:03:58,713 --> 00:03:59,912
Дали?
39
00:03:59,913 --> 00:04:01,542
Вероятно все още го прави.
40
00:04:01,543 --> 00:04:03,113
Вече не е мой приятел.
41
00:04:04,083 --> 00:04:05,212
Съжалявам да го чуя.
42
00:04:05,213 --> 00:04:06,483
Не толкова съжаляващ, колкото и той.
43
00:04:07,343 --> 00:04:08,482
Ти си запазил тишината.
44
00:04:08,483 --> 00:04:10,482
Не влизам
за разделяне чрез Facebook.
45
00:04:10,483 --> 00:04:12,912
Добре, това беше бившият ми.
Тя я сложи на Facebook, а не на мен
46
00:04:12,913 --> 00:04:14,312
Мисля, че е странно.
47
00:04:14,313 --> 00:04:16,912
И мисля, че трябва да се придържаме към
въпрос, който е ...
48
00:04:16,913 --> 00:04:19,942
Ренър. Хейдън Ренър.
Грум-към-бъда.
49
00:04:19,943 --> 00:04:21,612
Той се жени
следващият уикенд.
50
00:04:21,613 --> 00:04:23,343
Това беше еленско парти.
51
00:04:24,683 --> 00:04:26,913
По ирония на съдбата.
52
00:04:32,913 --> 00:04:34,143
Къде каза, че тази колиба е била?
53
00:04:34,143 --> 00:04:35,813
Долу, вляво.
54
00:04:35,814 --> 00:04:38,483
Най-добрият човек и приятели
са с Андерсън.
55
00:04:38,483 --> 00:04:40,282
И двете пушки са обезопасени.
56
00:04:40,283 --> 00:04:41,283
Грижете се за поход?
57
00:04:45,483 --> 00:04:47,642
Нямаше обичайния ви чат
с починалия.
58
00:04:47,643 --> 00:04:49,113
Нямаше какво да каже.
59
00:04:49,114 --> 00:04:50,143
А, вярно.
60
00:04:51,243 --> 00:04:54,043
Обзалагам се, че приятелите му го правят.
61
00:05:00,083 --> 00:05:01,543
Ще взема Оаде.
62
00:05:05,043 --> 00:05:06,642
Здравей, Франки.
63
00:05:06,643 --> 00:05:08,482
"Фродо".
64
00:05:08,483 --> 00:05:10,512
Всички ме наричат Фродо.
65
00:05:10,513 --> 00:05:13,213
Фродо. Точно така.
Аз съм детектив Симс.
66
00:05:13,883 --> 00:05:16,843
Изглеждаш студена. Искаш ли да влезеш вътре?
Ще получа вашите данни.
67
00:05:24,943 --> 00:05:28,042
Стент?
D.S.S. Шепърд.
68
00:05:28,043 --> 00:05:29,612
Труден е ден,
губиш приятел.
69
00:05:29,613 --> 00:05:31,482
Моят най-добър приятел лежи там.
70
00:05:31,483 --> 00:05:33,342
Трябва да го заведа у дома.
71
00:05:33,343 --> 00:05:34,612
Ще се погрижим за това.
72
00:05:34,613 --> 00:05:38,682
Знам, че това е неудобно, Стент,
но трябва да те попитам ...
73
00:05:38,683 --> 00:05:39,882
Освободил ли си пистолета?
74
00:05:39,883 --> 00:05:41,812
Да, аз го направих.
75
00:05:41,813 --> 00:05:43,142
Колко пъти?
76
00:05:43,143 --> 00:05:44,682
Само веднъж.
77
00:05:44,683 --> 00:05:46,712
Имахме само по един патрон.
78
00:05:46,713 --> 00:05:48,942
Бях на хълма Уокър.
79
00:05:48,943 --> 00:05:51,282
Един? Защо би
само един?
80
00:05:51,283 --> 00:05:54,482
О, това е нещо, което правим ...
дайте си един изстрел.
81
00:05:54,483 --> 00:05:55,943
Направете това.
82
00:05:59,843 --> 00:06:02,043
Това е за мен, Андерсън.
83
00:06:05,513 --> 00:06:06,882
Бяхте ли пияни?
84
00:06:06,883 --> 00:06:08,882
Няма начин.
85
00:06:08,883 --> 00:06:10,482
Само един изстрел
да ни изведе на път.
86
00:06:10,483 --> 00:06:12,143
Беше ли
единственият, който стреля?
87
00:06:12,144 --> 00:06:13,483
Всички го направихме.
88
00:06:13,483 --> 00:06:16,712
Така че вие, Франки и Хейдън
всички изписали пушките си?
89
00:06:16,713 --> 00:06:18,842
Виж, не съм застрелял Хейдън.
90
00:06:18,843 --> 00:06:20,042
Ще знам дали съм го направил.
91
00:06:20,043 --> 00:06:21,543
Никой не казва
някой е прострелял някого.
92
00:06:22,483 --> 00:06:25,483
На пръв поглед изглежда като Хейдън
имаше нещастието да се застреля.
93
00:06:25,484 --> 00:06:27,912
Може би се спъна и падна,
или може би той ...
94
00:06:27,913 --> 00:06:29,642
Майк Бързо дума?
95
00:06:29,643 --> 00:06:31,243
Извинете ме, Стент.
96
00:06:32,483 --> 00:06:34,012
Не получавам нищо
от него.
97
00:06:34,013 --> 00:06:35,682
Неотзивчиви?
98
00:06:35,683 --> 00:06:37,342
Може да е страх или шок ...
Не знам.
99
00:06:37,343 --> 00:06:39,083
Но той е изключен.
100
00:06:45,913 --> 00:06:49,082
Ден, Фродо. Трябва ли
Върнете това в града?
101
00:06:49,083 --> 00:06:51,483
Става малко студено.
102
00:06:56,313 --> 00:06:58,712
Той каза ли нещо?
103
00:06:58,713 --> 00:07:02,642
Той призна, че е стрелял с пушката си
че той е намерил Хейдън.
104
00:07:02,643 --> 00:07:05,482
- Тогава той се надигна.
- Хм.
105
00:07:05,483 --> 00:07:06,913
Как сме с близките?
106
00:07:07,613 --> 00:07:09,742
Годеницата на Хейдън
информирани.
107
00:07:09,743 --> 00:07:11,482
Разбира се, тя е бъркотия.
108
00:07:11,483 --> 00:07:13,742
Няма да имаме смисъл
от нея до утре.
109
00:07:13,743 --> 00:07:15,482
И родителите му се преместиха в Пърт,
110
00:07:15,483 --> 00:07:17,813
въпреки че в момента са
на пътуване в чужбина ...
111
00:07:17,814 --> 00:07:20,883
сафари в Танзания или някъде.
112
00:07:20,883 --> 00:07:22,643
Аз информирах Интерпол.
113
00:07:25,213 --> 00:07:27,212
Фродо?
114
00:07:27,213 --> 00:07:29,243
Сериозно?
115
00:07:37,313 --> 00:07:39,243
Затопли се малко?
116
00:07:40,313 --> 00:07:42,482
Ние трябва да получим снимка
какво се случи там.
117
00:07:42,483 --> 00:07:43,763
Можете ли да ни помогнете с това,
Фродо?
118
00:07:45,813 --> 00:07:47,512
Кристин ми казва
стреляхте с пистолета си.
119
00:07:47,513 --> 00:07:49,243
- Какво целяхте?
- Сърна.
120
00:07:50,113 --> 00:07:52,482
- Сигурен ли си в това, което си видял?
- Къде е Стент?
121
00:07:52,483 --> 00:07:54,082
Стентът е в къщата му.
122
00:07:54,083 --> 00:07:55,313
Вече ли е говорил?
123
00:07:55,314 --> 00:07:56,943
Да.
124
00:07:56,943 --> 00:07:58,542
Какво каза той?
125
00:07:58,543 --> 00:08:00,613
Той просто ни каза какво се е случило.
126
00:08:02,883 --> 00:08:05,813
Сигурен ли си
за това, което видя, Фродо?
127
00:08:07,013 --> 00:08:08,912
Да. Да.
128
00:08:08,913 --> 00:08:09,913
Казах, че съм.
129
00:08:10,943 --> 00:08:12,342
Аз обикновено съм последният,
130
00:08:12,343 --> 00:08:14,343
така че аз бях доста възбудена
да го видя.
131
00:08:18,543 --> 00:08:20,143
Значи сте го имали?
132
00:08:20,843 --> 00:08:22,642
Да.
133
00:08:22,643 --> 00:08:24,543
Друг изстрел учуди елена ми.
134
00:08:25,843 --> 00:08:27,143
Смятах, че е Стент.
135
00:08:28,483 --> 00:08:30,343
Все пак стрелях.
136
00:08:31,043 --> 00:08:32,342
По какъв начин снимахте?
137
00:08:32,343 --> 00:08:33,543
Изток? Уест?
138
00:08:34,543 --> 00:08:36,482
Уест, предполагам.
139
00:08:36,483 --> 00:08:38,812
- В слънцето?
- Знам какво видях.
140
00:08:38,813 --> 00:08:40,312
Видях движение.
141
00:08:40,313 --> 00:08:42,943
Мислех, че може би съм го крила,
затова тръгнах по този начин.
142
00:08:42,943 --> 00:08:46,112
Тогава видях ... Хейдън.
143
00:08:46,113 --> 00:08:47,643
Не не!
144
00:08:48,313 --> 00:08:50,483
Не не! Стент?
145
00:08:51,843 --> 00:08:54,013
Стент? Стент!
146
00:08:54,013 --> 00:08:56,042
Колко време отнема Стент
да отида там?
147
00:08:56,043 --> 00:08:57,282
Не знам.
148
00:08:57,283 --> 00:08:58,742
Изглеждаше завинаги.
149
00:08:58,743 --> 00:08:59,942
Опитахте ли да помогнете на Хейдън?
150
00:08:59,943 --> 00:09:01,042
Беше мъртъв.
151
00:09:01,043 --> 00:09:04,212
Всеки можеше да види това.
152
00:09:04,213 --> 00:09:06,082
Какво се чувствахте
докато чакаш Стент?
153
00:09:06,083 --> 00:09:10,042
Мислех, че може да съм убил
Моят приятел, че го застрелях.
154
00:09:10,043 --> 00:09:12,282
Това си мислиш, но какво
Чувствахте ли се в червата си?
155
00:09:12,283 --> 00:09:13,942
- Че сте го направили?
- Не знам.
156
00:09:13,943 --> 00:09:18,482
Бях толкова вдигната
на адреналин, нали знаеш?
157
00:09:18,483 --> 00:09:20,142
Какво каза Стент
кога е дошъл там?
158
00:09:20,143 --> 00:09:22,012
О, Христос, Фродес!
159
00:09:22,013 --> 00:09:23,112
Какво по дяволите?!
160
00:09:23,113 --> 00:09:24,512
Не знам, човече!
Кълна се!
161
00:09:24,513 --> 00:09:25,742
- Не знам какво се е случило!
- Направи ли го?!
162
00:09:25,743 --> 00:09:27,883
Мате, и ти уволни,
нали ?!
163
00:09:30,313 --> 00:09:31,812
По-добре да не говорим за това.
164
00:09:31,813 --> 00:09:33,612
Разбра ли, Фродес ?!
165
00:09:33,613 --> 00:09:36,212
Искам да кажа, няма смисъл да говорим
нещо, което не знаете, нали?
166
00:09:36,213 --> 00:09:37,282
Защо каза това?
167
00:09:37,283 --> 00:09:38,687
Защото мисли, че съм застрелял Хейдън.
168
00:09:38,688 --> 00:09:39,643
А ти?
169
00:09:39,644 --> 00:09:41,513
- Не знам.
- Но бихте могли?
170
00:09:49,543 --> 00:09:52,212
Трябва да върнем Стент
тук възможно най-скоро.
171
00:09:52,213 --> 00:09:53,813
Да.
172
00:10:01,643 --> 00:10:03,613
Благодаря, че дойде, Стент.
173
00:10:05,543 --> 00:10:06,742
Къде е Фродо?
174
00:10:06,743 --> 00:10:08,012
Фродо се е прибрал у дома.
175
00:10:08,013 --> 00:10:09,512
Той е доста разтревожен.
176
00:10:09,513 --> 00:10:11,142
Каза ти какво се случи?
177
00:10:11,143 --> 00:10:12,342
Да.
178
00:10:12,343 --> 00:10:13,343
Какво каза той?
179
00:10:13,344 --> 00:10:15,213
Просто какво се случи.
180
00:10:15,883 --> 00:10:17,613
И какво беше това?
181
00:10:18,743 --> 00:10:22,313
Направих тази карта
от диапазоните, където сте били.
182
00:10:23,913 --> 00:10:25,482
Фрези Gully.
183
00:10:25,483 --> 00:10:28,243
Мм?
Това е мястото, където е колибата.
184
00:10:29,083 --> 00:10:30,882
Тук открихме Хейдън.
185
00:10:30,883 --> 00:10:33,512
И това е Уокър Ридж,
където казвате, че сте били.
186
00:10:33,513 --> 00:10:34,942
Да.
187
00:10:34,943 --> 00:10:37,612
Може ли да бъдеш по-точен?
188
00:10:37,613 --> 00:10:39,883
Тук има един камък
189
00:10:39,883 --> 00:10:42,483
това ви дава малко
изглед към тази зона.
190
00:10:44,043 --> 00:10:46,042
- От там ли стреляхте?
- Да.
191
00:10:46,043 --> 00:10:47,912
Така че, ако отидем
до този камък,
192
00:10:47,913 --> 00:10:50,743
ще намерим похарчената ви касета
от един изстрел?
193
00:10:51,483 --> 00:10:52,483
Не.
194
00:10:53,483 --> 00:10:54,483
Защото?
195
00:10:55,283 --> 00:10:56,283
Тук е.
196
00:10:58,813 --> 00:11:02,112
Хейдън винаги настояваше
не оставяме нищо.
197
00:11:02,113 --> 00:11:04,142
Беше малко зелено
така.
198
00:11:04,143 --> 00:11:07,283
Ами ... предполагам
което ми спестява малко походи.
199
00:11:08,843 --> 00:11:10,483
Добре. Това е всичко.
200
00:11:11,483 --> 00:11:14,243
- Благодаря отново, че дойдохте.
- Това е?
201
00:11:14,913 --> 00:11:17,613
Да. Късно е.
Наспи се.
202
00:11:21,283 --> 00:11:22,482
О, почти забравих.
203
00:11:22,483 --> 00:11:24,842
Фродо спомена, че ти каза:
204
00:11:24,843 --> 00:11:26,342
- По-добре да не говорим
за това."
205
00:11:26,343 --> 00:11:27,643
Какво искаше да кажеш с това?
206
00:11:28,683 --> 00:11:31,113
Стент, какво беше това?
207
00:11:31,913 --> 00:11:32,942
Фродо го застреля?
208
00:11:32,943 --> 00:11:34,212
Не знам.
209
00:11:34,213 --> 00:11:35,612
Нали?
210
00:11:35,613 --> 00:11:38,212
Той винаги е бил
небрежно копеле.
211
00:11:38,213 --> 00:11:40,012
Небрежен?
212
00:11:40,013 --> 00:11:42,282
Знаеш ли как е получил тази буца?
213
00:11:42,283 --> 00:11:46,812
Застреля се в крака
когато се мъчеше.
214
00:11:46,813 --> 00:11:48,942
- Кога беше това?
- Преди пет години.
215
00:11:48,943 --> 00:11:50,742
Хейдън отне много време
216
00:11:50,743 --> 00:11:52,612
да го пусне обратно в лова
след това...
217
00:11:52,613 --> 00:11:54,812
да му се доверя
да не се пее.
218
00:11:54,813 --> 00:11:56,012
А сега виж.
219
00:11:56,013 --> 00:11:57,882
Най-добре да не скачаме
заключения.
220
00:11:57,883 --> 00:11:59,242
Но вече имате.
221
00:11:59,243 --> 00:12:00,482
Все още не можем да изключим самоубийството.
222
00:12:00,483 --> 00:12:01,712
О, малък шанс.
223
00:12:01,713 --> 00:12:03,282
Хейдън се готвеше да се ожени.
224
00:12:03,283 --> 00:12:05,342
За Кели Макензи, нали?
225
00:12:05,343 --> 00:12:06,682
Да.
226
00:12:06,683 --> 00:12:08,913
И той беше щастлив за това?
227
00:12:09,713 --> 00:12:12,012
Да.
Тя е красива мацка.
228
00:12:12,013 --> 00:12:14,742
Какво щеше да го накара
искаш да изгони главата му?
229
00:12:14,743 --> 00:12:17,643
Е, ако това се е случило,
Планирам да разбера.
230
00:12:17,644 --> 00:12:19,883
Night.
231
00:12:34,739 --> 00:12:36,109
Сутрин.
232
00:12:36,139 --> 00:12:37,709
Сутрин.
233
00:12:38,869 --> 00:12:39,869
Сутрин.
234
00:12:40,339 --> 00:12:41,669
Ще се върна по-късно, нали?
235
00:12:41,670 --> 00:12:44,168
Може да не съм тук по-късно.
236
00:12:44,169 --> 00:12:46,869
И пак, вероятно ще бъда.
Това е почти невъзможно.
237
00:12:46,869 --> 00:12:49,868
Добре, защото се съгласихме
да посетите Кели Макензи.
238
00:12:49,869 --> 00:12:51,468
Разбира се.
239
00:12:51,469 --> 00:12:53,508
- Брин?
- Старши?
240
00:12:53,509 --> 00:12:55,569
Можеш ли да се опиташ и да се застреляш
в главата с това?
241
00:12:55,570 --> 00:12:57,109
Разбира се, шефе.
242
00:12:57,739 --> 00:13:00,568
Това ли е, защото спечелих петък
пет-три седмици подред?
243
00:13:00,569 --> 00:13:03,338
Да. И защото казвам
имате подобен обсег
244
00:13:03,339 --> 00:13:06,108
- за Хейдън Ренър.
- Каза, че искаш да дойдеш.
245
00:13:06,109 --> 00:13:07,109
Направих.
246
00:13:07,110 --> 00:13:08,708
Не е лесно, нали?
247
00:13:08,709 --> 00:13:10,108
Да, може би
ако бях орангутан.
248
00:13:10,109 --> 00:13:11,908
Е, имаш
косата с десен цвят.
249
00:13:11,909 --> 00:13:14,308
Уау.
Това е тормоз на работното място.
250
00:13:14,309 --> 00:13:15,768
Така че изключва самоубийството?
251
00:13:15,769 --> 00:13:17,469
Все още не.
252
00:13:18,139 --> 00:13:22,168
Трима мъже, три оръдия,
три куршума, три изстрела.
253
00:13:22,169 --> 00:13:23,538
Отпечатъците от пръсти?
254
00:13:23,539 --> 00:13:25,938
Подходихме на Фродо и Стент
от техните пушки.
255
00:13:25,939 --> 00:13:28,538
Техните отпечатъци ... и Хейдън ...
очевидно са на Klusener.
256
00:13:28,539 --> 00:13:30,338
Има няколко други
все още не сме съвпаднали.
257
00:13:30,339 --> 00:13:31,538
Хм. Добре.
258
00:13:31,539 --> 00:13:32,569
Защо не?
259
00:13:34,139 --> 00:13:36,239
О.
260
00:13:40,469 --> 00:13:41,538
Шепърд.
261
00:13:41,539 --> 00:13:43,238
Майк, готов съм.
262
00:13:43,239 --> 00:13:45,438
Мислех, че сме
насрочено за 11:00 ч.
263
00:13:45,439 --> 00:13:47,968
Имам напрегнат ден ...
жертва на катастрофа ...
264
00:13:47,969 --> 00:13:50,168
и болницата
също имаше оживена нощ.
265
00:13:50,169 --> 00:13:52,108
Добре.
Ще бъда там в 10.
266
00:13:52,109 --> 00:13:53,269
Готино.
267
00:13:54,369 --> 00:13:55,768
Извинете.
П.М. е готов да тръгне.
268
00:13:55,769 --> 00:13:57,638
Накарахте я да звъни,
нали?
269
00:13:57,639 --> 00:13:59,238
Кълна се.
- Глоба.
270
00:13:59,239 --> 00:14:00,908
Остави ме
на емоционално опустошения.
271
00:14:00,909 --> 00:14:02,568
Вие играете балистика с Джина.
272
00:14:02,569 --> 00:14:04,268
Бих, ако можех, но не мога.
273
00:14:04,269 --> 00:14:05,738
Пикер.
274
00:14:05,739 --> 00:14:07,909
Ще ти купя пай.
275
00:14:08,709 --> 00:14:10,108
Пропуснах закуската.
276
00:14:10,109 --> 00:14:12,369
Пай преди потомство?
277
00:14:13,469 --> 00:14:14,508
Прав си.
278
00:14:14,509 --> 00:14:16,109
Може би само на салфетка.
279
00:14:17,739 --> 00:14:18,838
M'kay.
280
00:14:18,839 --> 00:14:20,939
Късмет с това.
281
00:14:23,369 --> 00:14:25,168
Стент.
282
00:14:25,169 --> 00:14:26,938
Хубави цветя.
283
00:14:26,939 --> 00:14:28,468
Да. Те са за Келс.
284
00:14:28,469 --> 00:14:29,668
Келс?
285
00:14:29,669 --> 00:14:33,738
Кели М-Макензи,
Fia на Х-Хейдън ... Да.
286
00:14:33,739 --> 00:14:35,738
Е, сигурен съм
те ще бъдат оценени.
287
00:14:35,739 --> 00:14:37,509
Ще се видим.
288
00:14:42,509 --> 00:14:44,738
Аз ...
289
00:14:44,739 --> 00:14:47,338
Не трябваше да казвам какво съм направил
снощи за Фродес.
290
00:14:47,339 --> 00:14:51,438
Той… Предполагам, че бях прав
измъкна се от цялото нещо.
291
00:14:51,439 --> 00:14:53,168
Вие се притеснявате, че казахте какво?
292
00:14:53,169 --> 00:14:55,568
Само че той е безполезен
и че той е ...
293
00:14:55,569 --> 00:14:57,108
Той беше доста добър напоследък.
294
00:14:57,109 --> 00:14:59,108
Добре.
295
00:14:59,109 --> 00:15:01,508
Ъ-ъ ...
296
00:15:01,509 --> 00:15:04,168
Бях малко ядосан
с него, защото аз ...
297
00:15:04,169 --> 00:15:06,450
Защото аз хванах полъх
горе на цигарения дим.
298
00:15:06,451 --> 00:15:08,438
- На лов?
- Да да да.
299
00:15:08,439 --> 00:15:10,108
Фродо винаги казва
как се е отказал,
300
00:15:10,109 --> 00:15:12,538
но след това отива и пуши
на вятъра на елен.
301
00:15:12,539 --> 00:15:13,738
Нищо чудно, че е пропуснал, нали?
302
00:15:13,739 --> 00:15:16,768
Но бризът
беше нищо.
303
00:15:16,769 --> 00:15:17,869
Да.
304
00:15:17,869 --> 00:15:19,838
Ако Фродо беше срещу вятъра на своя елен,
305
00:15:19,839 --> 00:15:21,677
той би бил
стрелям на изток, към вас,
306
00:15:21,678 --> 00:15:23,638
но той каза, че е насочен на запад.
307
00:15:23,639 --> 00:15:25,638
Виж, просто ти казвам
това, което знам.
308
00:15:25,639 --> 00:15:27,108
Подуших дима.
309
00:15:27,109 --> 00:15:29,138
Както казах ... небрежно.
310
00:15:29,139 --> 00:15:31,239
По-добре да взема тези на Келс.
311
00:15:47,369 --> 00:15:49,339
Имате ли ролки със сирене?
312
00:15:55,309 --> 00:15:57,438
Здравейте.
Аз съм детектив Кристин Симс.
313
00:15:57,439 --> 00:15:59,538
Аз съм Пам, майката на Кели.
314
00:15:59,539 --> 00:16:01,769
- Влез.
- Благодаря.
315
00:16:03,269 --> 00:16:05,638
Кели е в градината.
316
00:16:05,639 --> 00:16:07,968
Всички сме напълно опустошени.
317
00:16:07,969 --> 00:16:10,468
Хейдън беше толкова прекрасно момче.
318
00:16:10,469 --> 00:16:13,769
Колко трагедия
заслужава ли едно момиче?
319
00:16:16,439 --> 00:16:17,638
Ще ви оставя насаме.
320
00:16:17,639 --> 00:16:18,838
Би ли желал чаша чай?
321
00:16:18,839 --> 00:16:20,739
Не благодаря.
322
00:16:27,509 --> 00:16:29,708
Причина за смъртта...
изстрел в главата.
323
00:16:29,709 --> 00:16:32,668
Правилно. Куршум с мека точка
или куха куха точка
324
00:16:32,669 --> 00:16:35,438
уволнен от .308 от
на разстояние от 50 метра.
325
00:16:35,439 --> 00:16:37,338
И не сте
дори започна още.
326
00:16:37,339 --> 00:16:38,938
Аз съм от Владивосток.
327
00:16:38,939 --> 00:16:41,838
Знам за огнестрелни рани.
328
00:16:41,839 --> 00:16:43,108
Често ли са?
329
00:16:43,109 --> 00:16:44,738
Един мъж става.
Той ходи на работа.
330
00:16:44,739 --> 00:16:47,338
Колата издърпва,
отвежда го в гората.
331
00:16:47,339 --> 00:16:48,568
Той не си плащаше.
332
00:16:48,569 --> 00:16:50,638
Той е прострелян.
Неговите задължения са платени.
333
00:16:50,639 --> 00:16:54,838
Случва се всеки ден, като слънцето
изгрява слънцето.
334
00:16:54,839 --> 00:16:56,669
Липсваш ли от Русия?
335
00:16:57,569 --> 00:16:59,669
Сега живея в Брокънуд.
336
00:17:00,639 --> 00:17:02,168
50 метра?
337
00:17:02,169 --> 00:17:04,538
Повече или по-малко.
338
00:17:04,539 --> 00:17:06,368
Така че той не се застреля.
339
00:17:06,369 --> 00:17:10,368
Ако беше по-близо, изходната рана
ще бъде още по-лошо.
340
00:17:10,369 --> 00:17:12,508
Разбира се, не можем да знаем точно
341
00:17:12,509 --> 00:17:15,768
до екипа на ESR
може да съпостави куршума с пистолета,
342
00:17:15,769 --> 00:17:17,268
което не може да се случи, докато ...
343
00:17:17,269 --> 00:17:19,838
Докато не намерим куршума. Знам.
ECSG са вече там.
344
00:17:19,839 --> 00:17:23,309
Значи вие и Хейдън сте били заедно
за около четири години?
345
00:17:24,539 --> 00:17:26,869
А бракът беше следващата стъпка?
346
00:17:27,509 --> 00:17:29,369
Изглеждаше като правилното нещо
да направя, знаеш ли?
347
00:17:32,569 --> 00:17:35,238
- извика Стент.
348
00:17:35,239 --> 00:17:37,538
Той каза, че може би ...
349
00:17:37,539 --> 00:17:39,439
Хейдън отне живота си.
350
00:17:40,439 --> 00:17:42,308
Стент не трябваше да го казва.
351
00:17:42,309 --> 00:17:44,339
- Защо?
- Защото все още не знаем дали това е вярно.
352
00:17:44,340 --> 00:17:45,738
Е, или той го направи
или не.
353
00:17:45,739 --> 00:17:46,869
Не е толкова просто.
354
00:17:48,369 --> 00:17:51,368
Защо би го направил, когато ние
щяхме ли да се оженим?
355
00:17:51,369 --> 00:17:54,308
Правим всичко възможно
определи какво точно се е случило.
356
00:17:54,309 --> 00:17:55,939
Обещавам.
357
00:17:58,569 --> 00:18:01,108
Можете ли да мислите
несъгласие
358
00:18:01,109 --> 00:18:03,369
или Фродо, или Стент
може да е с Хейдън?
359
00:18:04,869 --> 00:18:05,908
Не.
360
00:18:05,909 --> 00:18:08,168
Искам да кажа, той беше просто водопроводчик,
заради Христос.
361
00:18:08,169 --> 00:18:10,109
Хубав човек.
362
00:18:12,309 --> 00:18:14,838
Вчера следобед,
бяхте на работа или ...
363
00:18:14,839 --> 00:18:16,309
Аз съм в отпуск ...
364
00:18:17,239 --> 00:18:19,269
да се подготвите за ...
365
00:18:24,839 --> 00:18:26,139
сватба.
366
00:18:26,839 --> 00:18:28,938
Извинете. Просто трябва да знам
къде сте били.
367
00:18:28,939 --> 00:18:31,109
Аз ... бях тук.
368
00:18:31,709 --> 00:18:34,639
Аз и мама го правехме
облекло фитинги по цял ден.
369
00:18:37,239 --> 00:18:38,738
Още нещо.
370
00:18:38,739 --> 00:18:40,508
Вашата майка споменах по-рано,
371
00:18:40,509 --> 00:18:43,108
- Колко трагедия
може ли да вземе едно момиче?
372
00:18:43,109 --> 00:18:44,909
Тя означава автомобилната катастрофа.
373
00:18:46,269 --> 00:18:50,238
Преди пет години, най-добрият ми приятел,
Марси; Хейдън; и аз
374
00:18:50,239 --> 00:18:51,769
вървяха обратно
от плажа.
375
00:18:54,639 --> 00:18:55,839
Ааа!
376
00:18:56,669 --> 00:18:57,869
Ааа! Ааа! Ааа!
377
00:19:10,109 --> 00:19:11,508
О, това е останало!
378
00:19:11,509 --> 00:19:12,839
Ааа!
379
00:19:17,769 --> 00:19:19,969
Марси не успя.
380
00:19:20,709 --> 00:19:25,139
Опитахме се да я измъкнем,
но тя беше заседнала там.
381
00:19:26,669 --> 00:19:28,509
Извинете.
382
00:19:29,839 --> 00:19:31,468
Така се събрахме.
383
00:19:31,469 --> 00:19:33,838
Ти и Хейдън?
384
00:19:33,839 --> 00:19:38,108
И двамата отидохме
на консултиране и това помогна.
385
00:19:38,109 --> 00:19:43,569
От цялата тази тъга,
намерихме щастие.
386
00:19:44,969 --> 00:19:47,109
И сега го няма.
387
00:19:47,909 --> 00:19:50,668
Точно както никога не е имало.
388
00:19:50,669 --> 00:19:53,109
Сигурен съм, че беше.
389
00:19:54,839 --> 00:19:56,768
Ще се свържа
когато разберем повече.
390
00:19:56,769 --> 00:19:58,468
Кели, погледни ги.
391
00:19:58,469 --> 00:20:00,868
Стент ги напусна.
Той нямаше да дойде.
392
00:20:00,869 --> 00:20:02,639
Изглеждаше ужасно, бедно.
393
00:20:13,269 --> 00:20:16,108
Пам, катастрофата
Кели беше в ...
394
00:20:16,109 --> 00:20:17,738
Беше ли Хейдън обвинен в това?
395
00:20:17,739 --> 00:20:20,508
Не.
Стана случайно.
396
00:20:20,509 --> 00:20:22,269
Виждам.
397
00:20:22,869 --> 00:20:25,438
Разбира се, Хейдън
дълго време обвиняваше себе си,
398
00:20:25,439 --> 00:20:27,438
но съветването помогна.
399
00:20:27,439 --> 00:20:29,168
Да. - каза Кели.
400
00:20:29,169 --> 00:20:31,338
Някой хора
чувствах, че е безчувствен.
401
00:20:31,339 --> 00:20:33,308
Но както винаги й казвах,
402
00:20:33,309 --> 00:20:37,568
някои неща трудно се игнорират,
като атракция.
403
00:20:37,569 --> 00:20:40,508
Марси.
Беше скъпа.
404
00:20:40,509 --> 00:20:42,368
Кели беше малък стрелец?
405
00:20:42,369 --> 00:20:44,969
Национален шампион за
нейната възраст три години подред.
406
00:20:46,739 --> 00:20:49,109
Ловува ли тя?
407
00:20:49,739 --> 00:20:51,708
Не толкова напоследък.
408
00:20:51,709 --> 00:20:53,468
Това е нещо като момче.
409
00:20:53,469 --> 00:20:56,108
Пам, ти беше тук вчера
с Кели.
410
00:20:56,109 --> 00:20:58,108
Да. Облечи облекла.
411
00:20:58,109 --> 00:20:59,909
- Цял ден?
- Да.
412
00:21:01,569 --> 00:21:04,638
Освен между 2:00 и 6:00 часа.
413
00:21:04,639 --> 00:21:08,738
Трябваше да я заведа при баща си
специалист в Riverstone.
414
00:21:08,739 --> 00:21:11,738
Бари има проблеми с простатата.
415
00:21:11,739 --> 00:21:12,938
- каза Кели
бяхте тук цял ден.
416
00:21:12,939 --> 00:21:15,939
И освен това бяхме.
417
00:21:16,869 --> 00:21:20,438
Тя забравя неща
още от злополуката.
418
00:21:20,439 --> 00:21:22,509
Това беше почукване в главата,
това е всичко.
419
00:21:22,509 --> 00:21:24,438
Точно така.
420
00:21:24,439 --> 00:21:25,439
Благодаря ти.
421
00:22:46,460 --> 00:22:48,330
Затова се присъединихте
местния клуб за удоволствие?
422
00:22:48,382 --> 00:22:50,581
Не.
Но там беше хубаво.
423
00:22:50,582 --> 00:22:51,811
Междувременно...
424
00:22:51,812 --> 00:22:53,382
Кели Макензи е изстрел.
425
00:22:54,382 --> 00:22:55,941
Годеницата?
426
00:22:55,942 --> 00:22:59,181
Малък шампион, не по-малко.
427
00:22:59,182 --> 00:23:00,142
Продължавай да говориш.
428
00:23:00,143 --> 00:23:03,381
Почти направихме на Британската общност
Отборът на игрите в началото на 20-те години.
429
00:23:03,382 --> 00:23:06,381
После почука в колата в главата
инцидент, който уби най-добрия й приятел.
430
00:23:06,382 --> 00:23:08,181
Тя загуби конкурентното си предимство,
431
00:23:08,182 --> 00:23:10,381
но запази интерес
в стрелба оттогава.
432
00:23:10,382 --> 00:23:12,241
Беше
нея и общата земя на Хейдън.
433
00:23:12,242 --> 00:23:13,941
Но почакай.
Има още.
434
00:23:13,942 --> 00:23:16,111
Нейното алиби за следобеда
на убийството
435
00:23:16,112 --> 00:23:18,111
е толкова крехка
като сватбена рокля
436
00:23:18,112 --> 00:23:21,142
тя беше или не се опитваше.
437
00:23:22,912 --> 00:23:27,841
Така мислиш
булката застреля младоженеца?
438
00:23:27,842 --> 00:23:29,381
Можеше.
Най-малкото,
439
00:23:29,382 --> 00:23:31,241
Казвам списъка със заподозрени
трябва да бъде три.
440
00:23:31,242 --> 00:23:34,381
Не мислиш ли Стент и Фродо
щеше да я видя там горе?
441
00:23:34,382 --> 00:23:37,211
Искам да кажа, булката върви около храста
в сватбената й рокля щеше да се забележи.
442
00:23:37,212 --> 00:23:38,641
Никога не съм казвал
носеше роклята.
443
00:23:38,642 --> 00:23:39,712
Беше подходящо.
444
00:23:40,642 --> 00:23:42,381
Тя беше сама
от 2:00 до 6:00 часа.
445
00:23:42,382 --> 00:23:45,381
достатъчно време, за да стигнем до
Резачи Гъли и ги застреляй.
446
00:23:45,382 --> 00:23:48,111
Добре. Така че има умения
и възможност.
447
00:23:48,112 --> 00:23:49,411
Мотив?
448
00:23:49,412 --> 00:23:51,841
Тя каза
Хейдън беше "хубав човек" ...
449
00:23:51,842 --> 00:23:54,011
не чудесен човек, а хубав човек.
450
00:23:54,012 --> 00:23:57,181
Жени, които обичат да се връзват
възелът не се ожени за хубави момчета.
451
00:23:57,182 --> 00:23:58,741
Те се женят за страхотни момчета.
452
00:23:58,742 --> 00:24:01,811
Сега истината може да надделее по-късно,
и техните мнения се понижават,
453
00:24:01,812 --> 00:24:05,411
но в навечерието на сватбата им,
младоженецът им е човекът.
454
00:24:05,412 --> 00:24:07,241
Друг интересен момент е
455
00:24:07,242 --> 00:24:09,911
тя каза, че бракът изглежда
като страхотна идея по това време.
456
00:24:09,912 --> 00:24:11,541
Намирам това за странно.
457
00:24:11,542 --> 00:24:12,581
Знам чувството.
458
00:24:12,582 --> 00:24:14,841
Това, което изглежда толкова правилно
може да се окаже толкова погрешно.
459
00:24:14,842 --> 00:24:17,581
Уф. Какво е
с теб и брак?
460
00:24:17,582 --> 00:24:20,211
Нищо лошо в брака,
различен от моя опит,
461
00:24:20,212 --> 00:24:22,382
тя има склонност да прецака
перфектно добри отношения.
462
00:24:23,382 --> 00:24:25,241
Така...
463
00:24:25,242 --> 00:24:28,641
Хейдън Ренър е хубав човек,
не е страхотен човек.
464
00:24:28,642 --> 00:24:30,512
Следователно,
тя решава да го събори.
465
00:24:31,212 --> 00:24:32,641
Можете да се съмнявате в желанието си.
466
00:24:32,642 --> 00:24:34,911
Наречете го за женска интуиция.
Не ме интересува.
467
00:24:34,912 --> 00:24:36,141
Но има нещо
468
00:24:36,142 --> 00:24:38,611
Кели Макензи
не ми казва.
469
00:24:38,612 --> 00:24:41,381
Има един хобит
на рецепцията.
470
00:24:41,382 --> 00:24:42,441
Фродо?
471
00:24:42,442 --> 00:24:43,511
Страхотен.
472
00:24:43,512 --> 00:24:44,641
Ей, покрий това, нали?
473
00:24:44,642 --> 00:24:46,541
Да го предам
за втора закуска?
474
00:24:46,542 --> 00:24:47,941
Какво?
475
00:24:47,942 --> 00:24:50,811
Хобитите ... Обичат да ядат.
476
00:24:50,812 --> 00:24:52,112
Как не знае това?
477
00:24:53,142 --> 00:24:54,611
Моят офис. Ta.
478
00:24:54,612 --> 00:24:55,911
- А?
- Не.
479
00:24:55,912 --> 00:24:56,912
О.
480
00:24:58,412 --> 00:25:00,841
Благодаря, че отново дойдохте,
Франки.
481
00:25:00,842 --> 00:25:01,981
Фродо.
482
00:25:01,982 --> 00:25:04,641
Вие предпочитате Фродо?
483
00:25:04,642 --> 00:25:06,781
Това ме наричат всички.
484
00:25:06,782 --> 00:25:09,381
Върнахме се обратно в храста
където намерихме Хейдън.
485
00:25:09,382 --> 00:25:12,811
Направих някои изчисления
това, което ни каза, а ние ...
486
00:25:12,812 --> 00:25:14,612
намерихме това.
487
00:25:17,612 --> 00:25:19,041
Не е мое.
488
00:25:19,042 --> 00:25:22,641
Стент казва, че си спомня миризмата
цигарен дим на вятъра.
489
00:25:22,642 --> 00:25:23,642
Не пуша.
490
00:25:23,643 --> 00:25:24,941
За реала.
491
00:25:24,942 --> 00:25:27,211
И дори когато го направих,
Никога не съм докосвал Денморес.
492
00:25:27,212 --> 00:25:29,111
Може и да пушите
протектора на гумата.
493
00:25:29,112 --> 00:25:30,381
Но ти си пушач?
494
00:25:30,382 --> 00:25:32,382
О, боже.
Казах ти ... отказах се.
495
00:25:32,382 --> 00:25:35,712
Така че ние няма да намерим вашата ДНК
всичко това?
496
00:25:37,382 --> 00:25:39,541
Беше едно малко парче, човече.
497
00:25:39,542 --> 00:25:42,911
Може би две ... просто за да се отпусна.
498
00:25:42,912 --> 00:25:45,742
На върха на бира и текила?
499
00:25:46,412 --> 00:25:50,012
Фродо, имаше ли представа
къде, по дяволите, си се стремил?
500
00:25:50,012 --> 00:25:51,981
И защо излетя
ли ви високо?
501
00:25:51,982 --> 00:25:53,782
Имам болка в задника.
502
00:25:55,582 --> 00:25:56,582
Брийн?
503
00:25:57,982 --> 00:26:00,612
Д.К. Брин ще те види.
504
00:26:01,412 --> 00:26:02,782
Благодаря, че дойдохте.
505
00:26:04,242 --> 00:26:06,111
Ще ме хванеш за хлебарка?
506
00:26:06,112 --> 00:26:07,842
Не и ако казваш истината.
507
00:26:24,382 --> 00:26:26,011
- Добро утро, шефе.
- Сутрин.
508
00:26:26,012 --> 00:26:28,041
Преди две седмици,
местният магазин за оръжие имаше бург.
509
00:26:28,042 --> 00:26:31,012
Куп неща бяха откраднати,
включително Klusener .55.
510
00:26:31,812 --> 00:26:33,381
Само си спомниш?
511
00:26:33,382 --> 00:26:35,441
Харис се справи с нея
преди тя да се прехвърли.
512
00:26:35,442 --> 00:26:36,941
Беше в списъка ми за последващи действия.
513
00:26:36,942 --> 00:26:38,982
По-добре късно от колкото никога.
514
00:26:39,642 --> 00:26:41,581
Мислиш, че починалият
вдигаше гореща пушка?
515
00:26:41,582 --> 00:26:43,211
Възможно е.
Ще проверя.
516
00:26:43,212 --> 00:26:44,511
Ще се погрижа за това.
517
00:26:44,512 --> 00:26:46,982
Но първо трябва да имаш посетител.
518
00:26:48,942 --> 00:26:51,212
Тя излезе от лабораторията си.
519
00:26:52,042 --> 00:26:54,981
Джина.
Каква изненада.
520
00:26:54,982 --> 00:26:57,241
Искаш ли кафе?
521
00:26:57,242 --> 00:27:00,911
Кристин ми направи кафе, но мисля, че
водата от Волга щеше да е по-вкусна.
522
00:27:00,912 --> 00:27:02,211
Без да се обиждаш.
523
00:27:02,212 --> 00:27:03,442
Може да го вземеш.
524
00:27:04,412 --> 00:27:06,781
Благодаря.
525
00:27:06,782 --> 00:27:08,781
ESR се върна.
526
00:27:08,782 --> 00:27:10,862
Нарезът на куршума
съвпада с пистолета на починалия.
527
00:27:12,182 --> 00:27:13,941
- Сигурни ли са?
- Лесно съвпадение.
528
00:27:13,942 --> 00:27:15,381
Пушката беше нова.
529
00:27:15,382 --> 00:27:17,641
Наклонът напусна
много груби, ясни маркери.
530
00:27:17,642 --> 00:27:19,611
Значи той се е застрелял?
531
00:27:19,612 --> 00:27:20,841
Не от 50 метра?
532
00:27:20,842 --> 00:27:22,141
Не съм казал това.
533
00:27:22,142 --> 00:27:23,711
Все още мислиш
това е от далечни разстояния?
534
00:27:23,712 --> 00:27:25,581
- Да.
- Значи той не се е застрелял.
535
00:27:25,582 --> 00:27:27,111
Справям се с факти, Майк.
536
00:27:27,112 --> 00:27:29,842
Единственият факт е,
Стрелял е със собствения си пистолет.
537
00:27:30,712 --> 00:27:32,741
Късмет с това.
538
00:27:32,742 --> 00:27:33,742
Благодаря.
539
00:27:41,812 --> 00:27:44,781
Оръжейникът каза, че
куршум, който уби Хейдън Ренър
540
00:27:44,782 --> 00:27:47,241
дошъл от собствения му пистолет ...
Klusener.
541
00:27:47,242 --> 00:27:49,012
Така и ние се връщаме
към теорията за дългите оръжия?
542
00:27:50,042 --> 00:27:51,181
Може би не.
543
00:27:51,182 --> 00:27:54,381
Джина е категорична, че е бил прострелян
от около 50 метра.
544
00:27:54,382 --> 00:27:56,182
Наистина дълги ръце.
545
00:27:56,982 --> 00:27:58,111
Хм.
546
00:27:58,112 --> 00:27:59,741
Добре.
547
00:27:59,742 --> 00:28:01,611
Фрези Gully.
548
00:28:01,612 --> 00:28:03,812
Уокър Ридж.
549
00:28:04,412 --> 00:28:06,911
Това е
където Стент казва, че е ...
550
00:28:06,912 --> 00:28:08,511
от камъка ...
551
00:28:08,512 --> 00:28:11,541
въпреки че имаме
няма действителна проверка.
552
00:28:11,542 --> 00:28:13,842
Вятърът идваше
от северозапад.
553
00:28:14,712 --> 00:28:17,781
Тук е Хейдън.
554
00:28:17,782 --> 00:28:20,511
И това е мястото, където беше Фродо.
555
00:28:20,512 --> 00:28:22,812
Измерихме това ... 59 метра.
556
00:28:23,612 --> 00:28:25,241
Можеше да е и той.
557
00:28:25,242 --> 00:28:29,581
Да. И Сент се кълне
той мирише на цигарен дим.
558
00:28:29,582 --> 00:28:31,541
Фродо е северозападно от Стент.
559
00:28:31,542 --> 00:28:34,511
Въпреки че Фродо отрича
пушеше цигари,
560
00:28:34,512 --> 00:28:37,941
цигара на Деммор
е намерен тук.
561
00:28:37,942 --> 00:28:39,741
Измерихме, че ...
562
00:28:39,742 --> 00:28:44,011
53 метра северно от Хейдън.
563
00:28:44,012 --> 00:28:45,212
Кели пуши Денморес.
564
00:28:46,212 --> 00:28:48,011
Тя пуши тази марка.
Видях я днес.
565
00:28:48,012 --> 00:28:49,103
Съвпадение?
566
00:28:49,103 --> 00:28:52,041
Е, това не е мястото, където Фродо
уволнен от, така беше неговият?
567
00:28:52,042 --> 00:28:54,381
Е, Фродо беше убит с камъни.
Той се скиташе безцелно,
568
00:28:54,382 --> 00:28:56,020
общуване с птиците
в дърветата.
569
00:28:56,021 --> 00:28:57,811
Накратко, той беше
по цялото кърваво място.
570
00:28:57,812 --> 00:28:59,381
Не носеше високата му жилетка.
571
00:28:59,382 --> 00:29:00,711
Нито пък беше Стент.
572
00:29:00,712 --> 00:29:01,941
Защо?
573
00:29:01,942 --> 00:29:03,511
Така можеха
движа се невидимо,
574
00:29:03,512 --> 00:29:05,142
работим заедно
да откарам Хейдън?
575
00:29:06,382 --> 00:29:08,382
- Възможен.
- Защо?
576
00:29:08,382 --> 00:29:09,711
Е, наркотици, дълг.
577
00:29:09,712 --> 00:29:11,141
Не знам.
Да бъде потвърдено.
578
00:29:11,142 --> 00:29:13,641
Не забравяме ли Хейдън
е бил застрелян със собствения си пистолет?
579
00:29:13,642 --> 00:29:14,741
Все още е възможно.
580
00:29:14,742 --> 00:29:17,441
Ами ако беше
някой друг, когото знаеше?
581
00:29:17,442 --> 00:29:19,781
- Кели?
- Наистина ли?
582
00:29:19,782 --> 00:29:22,211
- Хей, скъпа, какво правиш
в храсталака на моето момче?
583
00:29:22,212 --> 00:29:24,982
- О, просто се чувствах
бърз лов. Имаш ли нещо против?"
584
00:29:24,982 --> 00:29:26,511
Взима му пушката,
стреля го в главата,
585
00:29:26,512 --> 00:29:28,382
поставя го от тялото,
и излиза.
586
00:29:28,383 --> 00:29:29,441
Възможно е.
587
00:29:29,442 --> 00:29:30,912
Защото беше добър човек?
588
00:29:30,912 --> 00:29:32,012
Тя пуши Денморес.
589
00:29:32,013 --> 00:29:34,412
Да. Както и хиляди други,
и Фродо можеше да лъже.
590
00:29:34,412 --> 00:29:35,741
За цигара?
591
00:29:35,742 --> 00:29:36,781
Той допусна допитката.
592
00:29:36,782 --> 00:29:39,842
Тогава кой уби Хейдън Ренър?
593
00:29:41,112 --> 00:29:43,512
И защо?
594
00:29:52,606 --> 00:29:54,946
Разбираме, че сте имали пробив
преди няколко седмици.
595
00:29:54,992 --> 00:29:56,821
Да.
Една кървава работа.
596
00:29:56,822 --> 00:29:59,051
Включително и Klusener .55?
597
00:29:59,052 --> 00:30:01,222
Да. Един от екипа ви
дойде и взеха подробности.
598
00:30:01,222 --> 00:30:03,792
Копелетата са получили Klusener,
няколко Winchesters,
599
00:30:03,793 --> 00:30:06,521
Бенелис, Кимбър,
и Crosman.
600
00:30:06,522 --> 00:30:07,821
Надявах се, че имате новини
601
00:30:07,822 --> 00:30:09,421
така че можех да завърша
застраховката.
602
00:30:09,422 --> 00:30:11,451
Това не е строго
за проникването.
603
00:30:11,452 --> 00:30:13,191
Това ли е за Хейдън Ренър?
604
00:30:13,192 --> 00:30:16,051
Наскоро той купи Klusener
от теб. Това вярно ли е?
605
00:30:16,052 --> 00:30:17,721
Хейдън не купи Кулезнер.
606
00:30:17,722 --> 00:30:18,851
Кели го направи.
607
00:30:18,852 --> 00:30:20,591
Точно така.
608
00:30:20,592 --> 00:30:22,351
Познавате добре Кели?
609
00:30:22,352 --> 00:30:25,191
Сигурен. Тя е нещо
местен герой в света на пистолета.
610
00:30:25,192 --> 00:30:27,051
Прекарах много пари тук
през годините.
611
00:30:27,052 --> 00:30:28,651
Значи е купила .55?
612
00:30:28,652 --> 00:30:30,551
Трябваше да бъде
ранна сватбена изненада.
613
00:30:30,552 --> 00:30:32,452
Очевидно беше
точно това, което винаги е искал.
614
00:30:32,452 --> 00:30:33,851
Иронично, а?
615
00:30:33,852 --> 00:30:35,051
Дали е популярен модел?
616
00:30:35,052 --> 00:30:37,191
Не наистина, но голям пистолет.
617
00:30:37,192 --> 00:30:39,451
Всъщност Кели се върна
и исках да си купя друг.
618
00:30:39,452 --> 00:30:41,351
Искаше да го направи
цялото му нещо.
619
00:30:41,408 --> 00:30:42,722
Тя купи две?
620
00:30:42,723 --> 00:30:44,351
Не, защото имахме проникване.
621
00:30:44,352 --> 00:30:45,751
Точно така.
622
00:30:45,752 --> 00:30:49,021
Хм, ще взема Брин
да ви даде последващ отговор ASAP.
623
00:30:49,022 --> 00:30:50,852
- Сигурен.
- Благодаря за отделеното време.
624
00:30:52,192 --> 00:30:53,651
Тя поръча друг „Клусенер“.
625
00:30:53,652 --> 00:30:55,352
Което предполагам
тя не спомена.
626
00:30:55,352 --> 00:30:57,351
Тя спомена много малко,
изглежда.
627
00:30:57,352 --> 00:30:58,352
Хм.
628
00:31:01,052 --> 00:31:03,951
Кели, това е детектив
Старши сержант Шепърд.
629
00:31:03,952 --> 00:31:05,991
Би ли желал чаша чай
или нещо?
630
00:31:05,992 --> 00:31:07,392
Не, добре сме.
Благодаря.
631
00:31:09,322 --> 00:31:10,522
Извинете ме.
632
00:31:11,952 --> 00:31:14,022
Не знам
какво повече мога да ви кажа.
633
00:31:15,192 --> 00:31:17,721
Опитваме се да сглобим
доста объркващ пъзел.
634
00:31:17,722 --> 00:31:19,251
Купихте Хейдън
Klusener .55
635
00:31:19,252 --> 00:31:20,351
като сватбен подарък.
636
00:31:20,352 --> 00:31:21,821
Това вярно ли е?
637
00:31:21,822 --> 00:31:23,191
Пожелавам на Бога, че вече не бях.
638
00:31:23,192 --> 00:31:26,321
Крис и Джуди ...
Те изпращат най-доброто.
639
00:31:26,322 --> 00:31:28,221
Не са ли прекрасни?
640
00:31:28,222 --> 00:31:30,191
Кели, имаш ли нещо против
показвайки ни пистолета си безопасно?
641
00:31:30,192 --> 00:31:31,591
Предполагам, че имате такъв.
642
00:31:31,592 --> 00:31:32,791
Мога да го направя.
643
00:31:32,792 --> 00:31:34,591
Всичко е наред, мамо.
644
00:31:34,592 --> 00:31:36,422
Тя е в гаража.
645
00:31:45,192 --> 00:31:46,421
Имате ли резервен?
646
00:31:46,422 --> 00:31:48,191
Не.
647
00:31:48,192 --> 00:31:50,191
Хейдън винаги си мислеше
че ако имаше пробив,
648
00:31:50,192 --> 00:31:52,851
ще бъде, когато бяхме навън,
така че ключът нямаше да бъде тук.
649
00:31:52,852 --> 00:31:55,551
Той наистина беше в безопасност
така.
650
00:31:55,552 --> 00:31:58,252
Фродо и Стент споменаха това.
651
00:31:59,322 --> 00:32:00,922
Къде ще бъде Klusener .55?
652
00:32:01,952 --> 00:32:03,551
Така че, ако имаше
друг Klusener,
653
00:32:03,552 --> 00:32:05,421
щеше да е необходимо
друг сейф за пистолет.
654
00:32:05,422 --> 00:32:06,721
За съжаление?
655
00:32:06,722 --> 00:32:10,251
Тони в магазина
каза, че сте поръчали друго .55.
656
00:32:10,252 --> 00:32:12,621
О.
657
00:32:12,622 --> 00:32:14,052
Да. Бях забравил.
658
00:32:15,192 --> 00:32:17,351
Радвам се, че не е дошъл.
Сега не е особено важно.
659
00:32:17,352 --> 00:32:19,821
Кели, изглежда така
следобед Хейдън беше убит,
660
00:32:19,822 --> 00:32:21,621
Вие сте тук за определен период от време
сам
661
00:32:21,622 --> 00:32:23,922
- докато майка ти отиде в Ривърстоун.
- Да.
662
00:32:23,992 --> 00:32:26,390
Но ти ми каза, че си
с майка си през целия ден.
663
00:32:26,392 --> 00:32:28,421
Да, освен тогава.
664
00:32:28,422 --> 00:32:30,821
Значи сте били тук в къщата?
665
00:32:30,822 --> 00:32:32,522
Да.
666
00:32:33,722 --> 00:32:35,521
Хм ...
667
00:32:35,522 --> 00:32:37,421
Всъщност отидох при Рори.
668
00:32:37,422 --> 00:32:38,591
Рори?
669
00:32:38,592 --> 00:32:41,221
Паркс. Отидох да го доставя
покана за сватба.
670
00:32:41,222 --> 00:32:43,591
Каква е връзката ви
в Рори?
671
00:32:43,592 --> 00:32:47,051
Той притежава магазина за гуми
където работят Стент и Фродо.
672
00:32:47,052 --> 00:32:48,651
Той приятел ли е?
673
00:32:48,652 --> 00:32:50,522
- Може да се каже.
- Какво бихте казали?
674
00:32:51,992 --> 00:32:53,422
Той беше брат на Марси.
675
00:32:55,252 --> 00:32:56,351
Марси беше приятел на Кели
676
00:32:56,352 --> 00:32:57,921
който е убит
при автомобилна катастрофа.
677
00:32:57,922 --> 00:32:59,951
Той се замисли.
678
00:32:59,952 --> 00:33:01,791
мислех
ако дойде на сватбата,
679
00:33:01,792 --> 00:33:04,421
това може да бъде положителен начин
покажи му, че животът трябва да продължи.
680
00:33:04,422 --> 00:33:06,451
И беше Рори
радвам се да ви поканя?
681
00:33:06,452 --> 00:33:08,191
- Не знам.
- Какво каза той?
682
00:33:08,192 --> 00:33:10,191
Не беше там.
683
00:33:10,192 --> 00:33:12,392
Напуснах поканата
на прага.
684
00:33:14,522 --> 00:33:15,721
Благодаря, Кели.
685
00:33:15,722 --> 00:33:17,192
Ще ви позволим да продължите
с вашия ден.
686
00:33:18,222 --> 00:33:20,551
Имал ли си
повече информация?
687
00:33:20,552 --> 00:33:21,715
Относно?
688
00:33:21,716 --> 00:33:24,191
Изключихте ли самоубийство?
689
00:33:25,192 --> 00:33:27,352
Наистина трябва да знам.
690
00:33:28,552 --> 00:33:30,321
Чакаме
за повече криминалистични тестове.
691
00:33:30,322 --> 00:33:31,651
Ще разберем още малко.
692
00:33:31,652 --> 00:33:33,822
Благодаря за отделеното време.
693
00:33:35,322 --> 00:33:38,082
Защо не я пуснахте
кука за опцията за самоубийство?
694
00:33:38,422 --> 00:33:39,751
Защото съм съгласен с теб.
695
00:33:39,752 --> 00:33:41,821
Мога ли да го получа писмено?
696
00:33:41,822 --> 00:33:43,451
Има нещо
тя не казва.
697
00:33:43,452 --> 00:33:45,721
Да, да не споменавам никой
може да потвърди къде е била
698
00:33:45,722 --> 00:33:46,952
за тези четири часа.
699
00:33:48,192 --> 00:33:50,191
Мислиш ли
тази кола ще подхожда на магията?
700
00:33:50,192 --> 00:33:52,022
Не.
Ще изглеждаш като опитен твърд.
701
00:33:52,852 --> 00:33:54,351
Hush.
702
00:33:54,352 --> 00:33:56,552
Да видим
какво казват професионалистите.
703
00:34:09,222 --> 00:34:10,451
Стент.
704
00:34:10,452 --> 00:34:11,651
Да.
705
00:34:11,652 --> 00:34:14,021
Ние гледаме
за Рори Паркс.
706
00:34:14,022 --> 00:34:16,029
- За него ли е?
- Не, той не е.
707
00:34:16,652 --> 00:34:18,191
Трябва ли скоро да се върнем или ...
708
00:34:18,192 --> 00:34:20,321
Той не се мотае тук
повече, отколкото трябва.
709
00:34:20,322 --> 00:34:22,551
Питаш Таня в офиса.
Тя може да знае къде се намира.
710
00:34:22,552 --> 00:34:24,051
Добре. Благодаря.
711
00:34:24,052 --> 00:34:26,752
Ти, ъ-ъ-ъ, пазиш ли всичко?
712
00:34:34,922 --> 00:34:35,952
Хей.
713
00:34:37,222 --> 00:34:38,322
Здравейте.
714
00:34:39,192 --> 00:34:41,821
Детективи Майк Шепърд
и Кристин Симс.
715
00:34:41,822 --> 00:34:44,321
Знаете ли?
къде можем да намерим Рори?
716
00:34:44,322 --> 00:34:45,621
Не.
717
00:34:45,622 --> 00:34:47,191
Извинете. И вие сте?
718
00:34:47,192 --> 00:34:48,921
Таня. Фрийман.
719
00:34:48,922 --> 00:34:50,551
Таня.
720
00:34:50,552 --> 00:34:52,221
Така че няма представа къде е той?
721
00:34:52,222 --> 00:34:53,821
Вероятно е у дома.
722
00:34:53,822 --> 00:34:56,221
Живее на Палс Роуд.
Искате ли номера?
723
00:34:56,222 --> 00:34:58,591
Сигурен. Добре.
Да. Благодаря.
724
00:34:58,592 --> 00:35:00,721
Tans, трябва да прострелям
за малко.
725
00:35:00,722 --> 00:35:01,991
Какво? Кой ще покрие?
726
00:35:01,992 --> 00:35:04,352
Извинете.
Нещо излезе.
727
00:35:16,992 --> 00:35:18,191
Frodes.
728
00:35:18,192 --> 00:35:19,722
Ела тук, задник!
729
00:35:20,922 --> 00:35:23,551
Как можеш да направиш това ?!
Те го шиеха!
730
00:35:23,552 --> 00:35:26,321
- Дръпни, Фродес!
- Кърваво и убий!
731
00:35:26,322 --> 00:35:27,391
Хей, хей, хей, хей, хей!
732
00:35:27,392 --> 00:35:29,191
Уау. Това е достатъчно.
733
00:35:29,192 --> 00:35:30,821
За какво става въпрос?
734
00:35:30,822 --> 00:35:32,021
Искаш ли да им кажеш?
735
00:35:32,022 --> 00:35:34,222
Имаш ли топки за това?
736
00:35:35,352 --> 00:35:37,651
Стент се бореше с Кели
зад гърба на Хейдън.
737
00:35:37,652 --> 00:35:38,991
Не знаеш нищо, Фродес.
738
00:35:38,992 --> 00:35:40,191
Знам какво чух.
739
00:35:40,192 --> 00:35:41,251
И какво беше това?
740
00:35:41,252 --> 00:35:43,352
Чух ги
говорим за това.
741
00:35:46,622 --> 00:35:47,821
Хей.
742
00:35:47,822 --> 00:35:49,021
Казахте ли на Хейдън?
743
00:35:49,022 --> 00:35:50,751
- За нас?
- Не, по дяволите, не.
744
00:35:50,752 --> 00:35:52,452
Тогава какво, по дяволите
за това ли са?
745
00:35:56,252 --> 00:35:58,352
По дяволите.
746
00:36:01,322 --> 00:36:02,792
Кели!
747
00:36:03,822 --> 00:36:06,351
Прави това, което Фродо смята, че е чул
има ли някаква основа за това?
748
00:36:06,352 --> 00:36:07,521
Разбира се.
749
00:36:07,522 --> 00:36:08,522
- попитах Кели.
750
00:36:17,192 --> 00:36:18,192
Шегуваш ли се?!
751
00:36:18,193 --> 00:36:20,221
Кажи ми, че това не е вярно, Кели!
752
00:36:20,222 --> 00:36:23,451
Тя каза, че е вярно, че вие
чувствах се като глупости, но беше вярно.
753
00:36:23,452 --> 00:36:24,722
Съжалявам.
754
00:36:24,722 --> 00:36:26,191
- Ти си мъртъв за мен.
- Фродо.
755
00:36:26,192 --> 00:36:27,552
- Разбра ли?
- Прибирай се.
756
00:36:27,553 --> 00:36:28,922
Охладете се ... сега.
757
00:36:33,992 --> 00:36:37,392
Трябва да получим някаква права
говорим за Кели Макензи.
758
00:36:51,703 --> 00:36:52,769
Седнете.
759
00:36:52,769 --> 00:36:54,309
Искаш ли кафе?
760
00:36:55,369 --> 00:36:57,569
Добре.
Няма да бъде тик.
761
00:37:00,939 --> 00:37:02,908
- Сам.
- Какво?
762
00:37:02,909 --> 00:37:06,308
Живее Рори Паркс
на Pals Road. Отиди там.
763
00:37:06,309 --> 00:37:08,568
Трябва да знам дали
получи сватбена покана
764
00:37:08,569 --> 00:37:11,669
на прага му
следобед на смъртта на Хейдън.
765
00:37:15,369 --> 00:37:16,739
На него.
766
00:37:18,539 --> 00:37:20,108
Благодаря ти.
767
00:37:20,109 --> 00:37:21,980
Това ще бъде ли записано?
Имам ли нужда от адвокат?
768
00:37:22,048 --> 00:37:23,109
Не.
769
00:37:23,110 --> 00:37:25,508
В момента говоря
за вас като свидетел, Стент.
770
00:37:25,509 --> 00:37:28,638
Да, но
Всъщност не видях нищо.
771
00:37:28,639 --> 00:37:30,108
Но ти беше там ...
772
00:37:30,109 --> 00:37:32,238
в храста с приятелите си ...
773
00:37:32,239 --> 00:37:34,109
с пистолет.
774
00:37:35,539 --> 00:37:38,538
Вашият най-добър помощник беше за това
да се ожениш за жена, която каза ...
775
00:37:38,539 --> 00:37:40,869
какво беше?...
е красива мацка.
776
00:37:41,909 --> 00:37:44,908
Толкова красива, оказва се,
спяхте с нея.
777
00:37:44,909 --> 00:37:47,109
За сега, това е просто чат
778
00:37:47,109 --> 00:37:48,839
докато се опитвам
и съберете фактите.
779
00:37:48,840 --> 00:37:50,568
Кели, не си бил
прекалено предстоящо
780
00:37:50,569 --> 00:37:52,338
с някои наистина
важни подробности.
781
00:37:52,339 --> 00:37:53,438
Забравям неща.
782
00:37:53,439 --> 00:37:55,538
Това включва ли
спиш със Стент Бейкър?
783
00:37:55,539 --> 00:37:57,168
Беше като веднъж.
784
00:37:57,169 --> 00:37:59,938
- Само веднъж?
- Два пъти.
785
00:37:59,939 --> 00:38:02,568
Може би само три
или четири пъти, това е всичко.
786
00:38:02,569 --> 00:38:03,708
Не беше сериозно.
787
00:38:03,709 --> 00:38:07,138
О. Завърташ най-добрите си приятели
годеницата не е сериозна?
788
00:38:07,139 --> 00:38:10,438
Знам, че Стент искаше повече,
но аз го извиках.
789
00:38:10,439 --> 00:38:13,108
Казах на Кели
че трябва да спре.
790
00:38:13,109 --> 00:38:15,508
Искам да кажа, Хейдън е най-добрата ми приятелка,
заради Христос.
791
00:38:15,509 --> 00:38:18,908
Казах: „Тези неща
имам начин да разберем,
792
00:38:18,909 --> 00:38:21,238
и ако спрем сега, може да е така
както никога не се е случвало.
793
00:38:21,239 --> 00:38:23,838
- Просто не беше наред.
- Знам, че е напълно погрешно.
794
00:38:23,839 --> 00:38:28,096
Мислех, че трябва да се измъкна
Додж, знаеш, така че предложих да напусна града.
795
00:38:28,139 --> 00:38:29,338
Казах: - Няма начин.
796
00:38:29,339 --> 00:38:32,138
Знаеш ли, ние ... имаме
да я притежавате ... заедно.
797
00:38:32,139 --> 00:38:33,204
Можем да го победим, нали знаеш?
798
00:38:33,205 --> 00:38:35,308
Беше
това еднократно, тъпо нещо.
799
00:38:35,309 --> 00:38:36,469
Два пъти.
800
00:38:38,669 --> 00:38:42,512
Да.
Двукратно нещо.
801
00:38:43,439 --> 00:38:47,338
Беше ... наистина трудно да се игнорира.
802
00:38:47,339 --> 00:38:51,838
Някои неща са такива,
като атракция.
803
00:38:51,839 --> 00:38:54,439
- Така казва майка ми.
- Знам.
804
00:38:55,109 --> 00:38:56,308
Знаеш ли какво има предвид?
805
00:38:56,309 --> 00:38:57,768
Сигурен.
806
00:38:57,769 --> 00:38:59,968
А ти какво?
807
00:38:59,969 --> 00:39:01,769
Е, някои неща
са трудни за игнориране ...
808
00:39:02,539 --> 00:39:06,109
като факта, че те са
просто не е точно това в теб.
809
00:39:07,169 --> 00:39:10,539
Може би е дълбоко
как се чувстваше за Хейдън?
810
00:39:11,469 --> 00:39:12,568
Не.
811
00:39:12,593 --> 00:39:14,768
Отидохте ли до „Cutters Gully“
в петък следобед?
812
00:39:14,769 --> 00:39:15,769
Не.
813
00:39:15,770 --> 00:39:18,108
Казахте ли на Хейдън за това?
Имаше ли спор?
814
00:39:18,109 --> 00:39:19,568
Нещата ли излязоха от контрол?
815
00:39:19,569 --> 00:39:21,568
Помислих си за това.
816
00:39:21,569 --> 00:39:22,908
За да дойдеш чист?
817
00:39:22,909 --> 00:39:23,909
Да.
818
00:39:24,739 --> 00:39:27,108
Но ти отиваш.
819
00:39:27,109 --> 00:39:28,538
Нека лъжат спящите кучета, нали?
820
00:39:28,539 --> 00:39:31,438
Имам предвид да,
Направих мръсните на моя приятел,
821
00:39:31,439 --> 00:39:33,238
но това беше само няколко пъти.
822
00:39:33,239 --> 00:39:35,108
Така, както го виждате,
823
00:39:35,109 --> 00:39:38,638
ти и Кели
беше нещо повече от хвърляне?
824
00:39:38,639 --> 00:39:40,639
Да.
825
00:39:42,109 --> 00:39:45,909
Имам предвид,
тя е невероятна дама и ...
826
00:39:48,669 --> 00:39:50,109
И?
827
00:39:50,769 --> 00:39:52,569
Е, това е просто объркано и ...
828
00:39:55,909 --> 00:40:00,569
Как може нещо
което се чувства толкова правилно ...
829
00:40:01,869 --> 00:40:03,169
греша?
830
00:40:03,969 --> 00:40:06,638
Има ли още нещо
Аз трябва да знам?
831
00:40:06,639 --> 00:40:08,139
Чувствам се като в кошмар.
832
00:40:10,839 --> 00:40:13,509
Вие трябва да знаете
изключихме самоубийството.
833
00:40:14,739 --> 00:40:16,769
Какво означава това?
834
00:40:17,839 --> 00:40:22,338
Това означава
че някой друг е убил Хейдън,
835
00:40:22,339 --> 00:40:24,769
и все още не знаем кой.
836
00:40:30,539 --> 00:40:32,468
Виждате ли, аз имам този проблем.
837
00:40:32,469 --> 00:40:35,108
Всъщност не мога да те поставя
по време на смъртта.
838
00:40:35,109 --> 00:40:38,368
Няма свидетели, които да ви поставят
Уокър Ридж, когато си стрелял,
839
00:40:38,369 --> 00:40:40,968
няма касета
да ви върже там.
840
00:40:40,969 --> 00:40:42,308
Да, но си намерил моя визит,
все пак, нали?
841
00:40:42,309 --> 00:40:44,909
Е, това би могло да бъде
поставете там по всяко време, нали?
842
00:40:46,139 --> 00:40:48,438
И държиш свещ
за булката.
843
00:40:48,439 --> 00:40:49,558
Каквото и да гледаш,
844
00:40:49,559 --> 00:40:52,538
това е очевидно, макар и не доста хубаво,
мотив да измъкне младоженеца от пътя.
845
00:40:52,539 --> 00:40:53,709
Няма начин.
846
00:40:53,769 --> 00:40:54,838
Няма начин.
847
00:40:54,839 --> 00:40:56,268
- Значи нямаше спор?
- Не.
848
00:40:56,269 --> 00:40:57,638
- Няма борба?
- Не.
849
00:40:57,639 --> 00:40:59,338
Пистолетът
случайно не се изключи?
850
00:40:59,339 --> 00:41:01,368
Бях на хълма Уокър.
851
00:41:01,369 --> 00:41:02,569
Как е възможно?
852
00:41:03,739 --> 00:41:05,438
Мислиш ли
Кели можеше да застреля Хейдън?
853
00:41:05,439 --> 00:41:07,768
- Какво?!
- За да направи път за теб.
854
00:41:07,769 --> 00:41:09,438
- Ти сериозно ли?
- Значи, ако не беше ти
855
00:41:09,439 --> 00:41:11,508
и не беше Фродо
и то не беше Хейдън, тогава кой?
856
00:41:11,509 --> 00:41:12,839
О, това е ре ...
857
00:41:13,509 --> 00:41:14,869
Искам адвокат.
858
00:41:16,739 --> 00:41:18,368
Няма нужда.
859
00:41:18,369 --> 00:41:21,284
Приключих. Полицай Андерсън
ще ви закара у дома.
860
00:41:21,539 --> 00:41:23,439
Благодаря, че дойдохте.
861
00:41:28,569 --> 00:41:30,868
- Овчар.
- Няма знак за Рори Паркс.
862
00:41:30,869 --> 00:41:32,908
Остави няколко съобщения
на телефона му.
863
00:41:32,909 --> 00:41:34,108
Искаш ли да чакам?
864
00:41:34,109 --> 00:41:35,138
Не.
865
00:41:35,139 --> 00:41:36,738
Искаш ме
да отидем в кръчмата?
866
00:41:36,739 --> 00:41:38,838
Защо да те искам
да отидете в кръчмата?
867
00:41:38,839 --> 00:41:40,468
Не знам.
Може да е там.
868
00:41:40,469 --> 00:41:42,708
Или произволно число
места на планетата.
869
00:41:42,709 --> 00:41:44,508
Обикновено в Pub
добро място за започване.
870
00:41:44,509 --> 00:41:46,368
Колко кръчми
има ли в Броукнуд?
871
00:41:46,369 --> 00:41:47,438
Четири.
872
00:41:47,439 --> 00:41:48,738
Пет.
873
00:41:48,739 --> 00:41:50,168
Искаш да отидеш на пътека.
874
00:41:50,169 --> 00:41:51,238
Да, по задължението.
875
00:41:51,239 --> 00:41:53,338
Какво правите на вашия
собственото време зависи от вас, Брин.
876
00:41:53,339 --> 00:41:55,169
Ще го вземем отново
утре. Благодаря.
877
00:41:56,839 --> 00:41:58,768
Имаш ли късмет със Стент?
878
00:41:58,769 --> 00:42:00,708
Е, той няма да спечели
всички награди за най-добър човек на годината.
879
00:42:00,709 --> 00:42:01,968
Това е сигурно.
880
00:42:01,969 --> 00:42:03,168
Кели?
881
00:42:03,169 --> 00:42:05,708
Тя се кълне
беше нещо веднъж или два пъти.
882
00:42:05,709 --> 00:42:08,508
Да. Стент казва
беше три или четири.
883
00:42:08,509 --> 00:42:10,268
Така че можем спокойно да приемем
беше...
884
00:42:10,269 --> 00:42:13,738
- 10.
- Да. Бих казал 10.
885
00:42:13,739 --> 00:42:15,238
Преди вината
886
00:42:15,239 --> 00:42:17,268
започна да смазва забавлението
от ситуацията.
887
00:42:17,269 --> 00:42:18,568
Тя се кълне, че е свършила.
888
00:42:18,569 --> 00:42:20,539
Нещата, които хората правят
да объркат живота им.
889
00:42:21,469 --> 00:42:26,238
Е, някои неща са трудни
да игнорираш, като ...
890
00:42:26,239 --> 00:42:27,509
атракция.
891
00:42:28,939 --> 00:42:30,639
Винаги съм откривал това
да бъде така.
892
00:42:31,539 --> 00:42:33,538
- Откъде познаваш Таня?
- Какво?
893
00:42:33,539 --> 00:42:35,938
Тази жена ... Таня ...
от магазина за гуми.
894
00:42:35,939 --> 00:42:37,308
Изглеждаше така
вие двамата се познавахте.
895
00:42:37,309 --> 00:42:39,568
О. Brokenwood на
не толкова голямо място.
896
00:42:39,569 --> 00:42:42,138
Тя е само една
от тези познати лица.
897
00:42:42,139 --> 00:42:44,508
Така че това не е Таня Фрийман?
898
00:42:44,509 --> 00:42:46,638
- Кой?
- Спомням си, когато за пръв път започна
899
00:42:46,639 --> 00:42:48,538
ти ме попита
ако познавам Таня Фрийман.
900
00:42:48,539 --> 00:42:50,439
Съжалявам. Къде си
какво става с това, Симс?
901
00:42:51,239 --> 00:42:54,139
Просто мислех, че може да бъде
друг от бившите ви съпруги.
902
00:42:55,869 --> 00:42:58,969
Никога не съм имал връзка
с Таня Фрийман.
903
00:43:00,639 --> 00:43:02,108
Сигурен.
904
00:43:02,109 --> 00:43:03,268
Добре.
Извинете. Аз просто...
905
00:43:03,269 --> 00:43:05,638
Можете ли да напишете
разговорът на Кели Макензи
906
00:43:05,639 --> 00:43:07,869
преди да тръгнеш? Ta.
907
00:43:08,569 --> 00:43:10,169
Добре.
908
00:43:10,169 --> 00:43:12,909
И затвори вратата
на излизане.
909
00:43:25,433 --> 00:43:26,893
Приятен ден.
910
00:43:26,923 --> 00:43:28,293
Обичам те.
911
00:43:37,292 --> 00:43:39,922
Здравей отново.
912
00:43:40,592 --> 00:43:42,462
Вие имате тази дарба.
913
00:43:42,462 --> 00:43:44,061
Проблемът те открива.
914
00:43:44,062 --> 00:43:45,821
Не съм направил нищо.
915
00:43:45,822 --> 00:43:48,491
Знам, но имам
разследване за убийство
916
00:43:48,492 --> 00:43:50,591
центрирано около две
на вашите колеги.
917
00:43:50,592 --> 00:43:53,592
Вниманието
ще ви изложи на риск.
918
00:43:53,593 --> 00:43:55,793
Какво, ченге
ще продължа да се връщам?
919
00:43:55,794 --> 00:43:58,521
А сега мой сътрудник,
безстрашния Симс,
920
00:43:58,522 --> 00:44:00,891
задава въпроси за вас.
921
00:44:00,892 --> 00:44:02,321
Когато вашите колеги
са детективи,
922
00:44:02,322 --> 00:44:04,122
няма много
не се забелязва.
923
00:44:04,123 --> 00:44:05,663
Не можеш просто да й кажеш
за мен?
924
00:44:05,664 --> 00:44:07,461
- Не.
- Какво, не й вярваш?
925
00:44:07,462 --> 00:44:08,791
Не.
Тя е добра.
926
00:44:08,792 --> 00:44:10,992
- Много добър в това, което прави.
- Казахте ли си това?
927
00:44:11,792 --> 00:44:13,891
Не става въпрос за доверие.
Това е за...
928
00:44:13,892 --> 00:44:18,061
добре, ако искате да запазите
тайна, не казваш на никого.
929
00:44:18,062 --> 00:44:19,862
Ако го направиш,
тогава не е тайна.
930
00:44:19,863 --> 00:44:21,663
И ако вашата тайна
не е тайна ...
931
00:44:21,664 --> 00:44:23,923
Е, това просто не е опция,
Така ли?
932
00:44:25,992 --> 00:44:27,692
Защита на свидетели
е трудна любовница.
933
00:44:28,863 --> 00:44:31,063
Да, понякога искам
да се изкачи до върха на хълма
934
00:44:31,064 --> 00:44:34,322
и изкрещя,
просто свърши.
935
00:44:37,222 --> 00:44:40,121
И така, какво искаш да направя?
936
00:44:40,122 --> 00:44:42,922
Можеш ли да отнемеш няколко дни
на разстояние? Докато не удари?
937
00:44:42,923 --> 00:44:44,322
Не знам.
938
00:44:44,323 --> 00:44:45,691
Може да е разумно.
939
00:44:45,692 --> 00:44:47,121
Е, Рори ще бъде ядосана.
940
00:44:47,122 --> 00:44:48,921
Знаеш ли, Фродо и Стент
отидох AWOL.
941
00:44:48,922 --> 00:44:50,522
Започнах само преди няколко месеца.
942
00:44:50,523 --> 00:44:52,693
Аз ще направя всичко възможно
да водят разследвания извън обекта.
943
00:44:53,793 --> 00:44:55,722
Виж, закъснявам.
Трябва да се отворя.
944
00:44:55,723 --> 00:44:57,993
Ще бъдете ли сами?
945
00:44:59,492 --> 00:45:01,662
Ще ви сваля.
946
00:45:08,623 --> 00:45:10,892
По дяволите.
Рори вече е тук.
947
00:45:10,893 --> 00:45:12,793
Точно така.
948
00:45:17,062 --> 00:45:18,461
- Ден.
- Съжалявам.
949
00:45:18,462 --> 00:45:20,461
- Задържах се.
- Така виждам.
950
00:45:20,462 --> 00:45:21,721
- Рори, нали?
- Да.
951
00:45:21,722 --> 00:45:23,491
Да.
Детектив Майк Шепърд.
952
00:45:23,492 --> 00:45:24,691
Здрасти.
953
00:45:24,692 --> 00:45:26,891
- Ти си в беда?
- Не.
954
00:45:26,892 --> 00:45:30,261
Видях я да върви на работа,
помислих, че ще я откарам.
955
00:45:30,262 --> 00:45:32,861
- А, добре.
- Дойдох вчера.
956
00:45:32,862 --> 00:45:34,591
- Ще отида и ...
- Сигурен.
957
00:45:34,592 --> 00:45:36,461
О да. Можеш ли да хвърлиш
на каната, също?
958
00:45:36,462 --> 00:45:37,521
- Да.
- Та.
959
00:45:37,522 --> 00:45:39,991
Така че, вие сте за някои гуми.
960
00:45:39,992 --> 00:45:41,991
Ъъъ ... не.
961
00:45:41,992 --> 00:45:43,921
Тя е красота.
962
00:45:43,922 --> 00:45:46,221
Да.
Моят доверен кон.
963
00:45:46,222 --> 00:45:48,921
Ех. О!
964
00:45:48,922 --> 00:45:51,021
Стъпка се спуска.
965
00:45:51,022 --> 00:45:52,321
Може да го оправя с някои, ъ ...
966
00:45:52,322 --> 00:45:55,461
около 215 65 14 радиални
ако желаете.
967
00:45:55,462 --> 00:45:58,721
Ретро линии и модерни спецификации ще изглеждат ...
Те биха изглеждали на това.
968
00:45:58,722 --> 00:46:00,461
Няма магове?
969
00:46:00,462 --> 00:46:02,622
Ах, магиите могат да работят.
970
00:46:04,462 --> 00:46:06,321
Колко искате да похарчите?
971
00:46:06,322 --> 00:46:08,661
Е, ще получа
обратно към вас.
972
00:46:08,662 --> 00:46:10,521
Е, ако си приятел
Тан, можем да се грижим за теб.
973
00:46:10,522 --> 00:46:13,021
Чук ... Не знам ...
20% отстъпка.
974
00:46:13,022 --> 00:46:14,221
Оценявам това, но не.
975
00:46:14,222 --> 00:46:16,592
Виж, просто трябва да те попитам
няколко въпроса.
976
00:46:17,662 --> 00:46:20,621
Това ли е,
Стент и фроди и ...
977
00:46:20,622 --> 00:46:22,291
- Хейдън Ренър, да.
- Да да да.
978
00:46:22,292 --> 00:46:23,721
Наистина ужасно.
979
00:46:23,722 --> 00:46:26,091
Ловните инциденти изглеждат
твърде често тези дни, а?
980
00:46:26,092 --> 00:46:27,521
Да.
Така изглежда.
981
00:46:27,522 --> 00:46:30,021
Кажи ми...
Познавате ли Кели Макензи?
982
00:46:30,022 --> 00:46:32,492
Келс? Да.
Да. Добра дама.
983
00:46:33,292 --> 00:46:34,822
Обзалагам се, че тя наистина е прекъснала това.
984
00:46:35,722 --> 00:46:39,091
Значи не си бил
от тогава?
985
00:46:39,092 --> 00:46:40,121
Не.
986
00:46:40,144 --> 00:46:41,462
Чувствам се зле за това, но ...
987
00:46:41,462 --> 00:46:44,821
Тъкмо бях тук
покритие за стент и фроди.
988
00:46:44,822 --> 00:46:46,261
Разбира се.
989
00:46:46,262 --> 00:46:48,121
Просто трябва да проверим
няколко неща
990
00:46:48,122 --> 00:46:49,891
за следобеда
че Хейдън е починал.
991
00:46:49,892 --> 00:46:51,821
Да.
Имах ...
992
00:46:51,822 --> 00:46:53,321
някакъв човек от Breen
остави ми съобщение.
993
00:46:53,322 --> 00:46:54,591
О, Сам Брин.
994
00:46:54,592 --> 00:46:56,462
Да, той е от моя екип.
995
00:46:57,292 --> 00:46:59,021
Е, както казах,
Бях тук.
996
00:46:59,022 --> 00:47:02,461
Аз… щях да се обадя
след като сортирах тази партида.
997
00:47:02,462 --> 00:47:03,991
Той просто се опитваше да провери
998
00:47:03,992 --> 00:47:06,191
дали Кели е отпаднала
покана за сватба за вас.
999
00:47:06,192 --> 00:47:09,261
Да.
Хм ... да, тя го направи.
1000
00:47:09,262 --> 00:47:10,521
Но не сте били там?
1001
00:47:10,522 --> 00:47:12,621
Видях го на вратата
Когато се прибрах у дома.
1002
00:47:12,622 --> 00:47:15,661
Добре. Помниш ли?
къде беше петък следобед?
1003
00:47:15,662 --> 00:47:17,521
Е, петък следобед?
1004
00:47:17,522 --> 00:47:20,521
Ъъ, да, отбих тук
и отиде в Brokenwood Arms.
1005
00:47:20,522 --> 00:47:21,608
Сигурен ли си?
1006
00:47:21,609 --> 00:47:23,692
Да.
Петък следобед.
1007
00:47:23,692 --> 00:47:25,991
Никъде другаде човек не трябва да бъде
след тежка седмица, а?
1008
00:47:25,992 --> 00:47:27,321
Мм. Достатъчно честно.
1009
00:47:27,322 --> 00:47:28,322
Наздраве.
1010
00:47:28,323 --> 00:47:30,021
Да.
1011
00:47:30,022 --> 00:47:33,922
Хей, ъъъ, като въпрос
ли бихте отишли?
1012
00:47:34,492 --> 00:47:36,221
- Къде е това?
- На сватбата.
1013
00:47:36,222 --> 00:47:37,691
О да.
Да, да.
1014
00:47:37,692 --> 00:47:39,721
Би било хубаво да се види
тези птички обвързват възела ...
1015
00:47:39,722 --> 00:47:41,821
и имам няколко бири
с всички.
1016
00:47:41,822 --> 00:47:45,461
Но очевидно не сега, така че, хм ...
1017
00:47:45,462 --> 00:47:48,061
Да. Защо така?
1018
00:47:48,062 --> 00:47:49,621
О. Просто съм любопитен.
1019
00:47:49,622 --> 00:47:51,621
Благодаря за отделеното време.
1020
00:47:51,622 --> 00:47:54,461
Да.
О, спомнете си за 65-те.
1021
00:47:54,462 --> 00:47:56,291
Щастлив да ви сключи сделка.
1022
00:47:56,292 --> 00:47:57,992
Аз съм наклонен към магиите.
1023
00:48:04,522 --> 00:48:05,991
Познаваш ли този човек, Танс?
1024
00:48:05,992 --> 00:48:08,721
Ме? Не.
1025
00:48:08,722 --> 00:48:10,891
Той дойде вчера
с молба да те видя.
1026
00:48:10,892 --> 00:48:12,221
Каза ли защо?
1027
00:48:12,222 --> 00:48:13,661
Не.
1028
00:48:13,662 --> 00:48:15,691
Беше ли те хванал
за момчетата?
1029
00:48:15,692 --> 00:48:17,991
Всичко добро.
1030
00:48:17,992 --> 00:48:19,591
Тук.
Направих ти кафе.
1031
00:48:19,592 --> 00:48:21,221
О, виждам. Ta.
1032
00:48:21,222 --> 00:48:22,222
Тогава всичко е добро.
1033
00:48:38,322 --> 00:48:39,921
Сутрин!
1034
00:48:39,922 --> 00:48:42,922
О, не прекалено силно.
1035
00:48:43,662 --> 00:48:45,461
Отидохте в кръчмата.
1036
00:48:45,462 --> 00:48:48,021
Ура.
1037
00:48:48,022 --> 00:48:50,461
- Намери ли Рори Паркс?
- Не.
1038
00:48:50,462 --> 00:48:52,691
Но той се блъсна в бившия си.
1039
00:48:52,692 --> 00:48:54,091
Мръсник.
1040
00:48:54,092 --> 00:48:57,061
Едно нещо доведе до друго,
и ...
1041
00:48:57,062 --> 00:48:58,591
Тя вече не е твоя бивша.
1042
00:48:58,592 --> 00:49:00,691
Трудно е да се прецени.
1043
00:49:00,692 --> 00:49:02,221
Всичко е малко неясно.
1044
00:49:02,222 --> 00:49:05,461
Е, проверете Facebook.
Всичко ще бъде разкрито.
1045
00:49:05,462 --> 00:49:07,091
Надявам се, че не всичко
1046
00:49:07,092 --> 00:49:08,491
Ръкохватката на Brokenwood?
1047
00:49:08,492 --> 00:49:09,991
Мм, жаба и гепард.
1048
00:49:09,992 --> 00:49:11,461
О!
1049
00:49:11,462 --> 00:49:13,091
Skank-а-Рама.
1050
00:49:13,092 --> 00:49:15,521
О, съжалявам, не исках да кажа
че приятелката ти е ...
1051
00:49:15,522 --> 00:49:17,621
А, тя танцуваше
на масите.
1052
00:49:17,622 --> 00:49:19,021
Добре...
1053
00:49:19,022 --> 00:49:21,091
поне не бяха полюсите.
1054
00:49:21,092 --> 00:49:22,092
О, всъщност ...
Ох!
1055
00:49:22,792 --> 00:49:24,922
- Настигнах го.
- Кой?
1056
00:49:25,262 --> 00:49:26,621
Рори Паркс.
1057
00:49:26,622 --> 00:49:28,221
И?
1058
00:49:28,222 --> 00:49:30,461
Добрата новина е,
Трябва да отидеш в кръчмата.
1059
00:49:30,462 --> 00:49:32,321
Сериозно?
1060
00:49:32,322 --> 00:49:34,221
Е, това е
това, което искаше снощи.
1061
00:49:34,222 --> 00:49:36,192
Да, но тогава
имаше снощи.
1062
00:49:37,122 --> 00:49:38,891
Кръговете на Brokenwood ... сега.
1063
00:49:38,892 --> 00:49:40,221
аз трябва да знам
дали Рори Паркс
1064
00:49:40,222 --> 00:49:42,791
беше там петък следобед,
кога, за колко време,
1065
00:49:42,792 --> 00:49:45,021
какво пиеше,
и с кого беше.
1066
00:49:45,022 --> 00:49:46,662
Още веднъж към нарушението.
1067
00:49:49,092 --> 00:49:51,521
Така че, Паркс е получил поканата?
1068
00:49:51,522 --> 00:49:52,861
Очевидно.
1069
00:49:52,862 --> 00:49:55,591
Така че това позволява на Кели да се откачи?
1070
00:49:55,592 --> 00:49:56,822
Не е задължително.
1071
00:49:57,822 --> 00:49:59,891
Трябва да вземеш Франки Оаде
тук.
1072
00:49:59,892 --> 00:50:01,921
Добре.
На какво основание?
1073
00:50:01,922 --> 00:50:02,922
Няколко въпроса.
1074
00:50:02,923 --> 00:50:05,321
Е, няма ли да е по-лесно
да се люлеете в центъра на гумата?
1075
00:50:05,322 --> 00:50:07,291
Не.
Не отивайте там.
1076
00:50:07,292 --> 00:50:09,491
- Накарайте го да дойде тук.
- Добре. Защо?
1077
00:50:09,492 --> 00:50:13,462
Защото ... трябва да говоря с него
за шефа си.
1078
00:50:23,922 --> 00:50:25,121
- Да, това е Фродо
1079
00:50:25,122 --> 00:50:26,192
Говорете с машината.
1080
00:50:39,492 --> 00:50:41,721
Здравей отново.
1081
00:50:41,722 --> 00:50:43,121
Здравейте.
1082
00:50:43,122 --> 00:50:45,262
Може ли да ми дадеш минута?
1083
00:50:46,292 --> 00:50:47,462
За Фродо ли е?
1084
00:50:48,462 --> 00:50:51,121
Да. Дръж се.
1085
00:50:51,122 --> 00:50:53,022
Frodes?
1086
00:50:53,022 --> 00:50:54,092
G'Day.
1087
00:50:54,892 --> 00:50:56,291
Вие се грижите?
1088
00:50:56,292 --> 00:50:59,021
Здравей.
Кристин Симс, БИК.
1089
00:50:59,022 --> 00:51:00,791
Боже.
Колко от вас са там?
1090
00:51:00,792 --> 00:51:02,821
- Съжалявам?
- О, имахме другия човек по-рано
1091
00:51:02,822 --> 00:51:04,991
и някакъв Джим Бийн
оставяйки ми съобщения.
1092
00:51:04,992 --> 00:51:06,321
- Сам Брин.
- Да.
1093
00:51:06,322 --> 00:51:07,791
Него също.
1094
00:51:07,792 --> 00:51:09,661
Може би мога да отбележа
този договор за гуми от CIB.
1095
00:51:09,662 --> 00:51:11,521
Това би било хубаво.
1096
00:51:11,522 --> 00:51:13,821
Просто трябва да заема Фродо
за няколко минути.
1097
00:51:13,822 --> 00:51:16,621
- Шегуваш ли се?
- Лошо време?
1098
00:51:16,622 --> 00:51:19,461
Да. Стентът е изчезнал,
и аз наистина съм скъсан.
1099
00:51:19,462 --> 00:51:20,821
Как се разбира "AWOL"?
1100
00:51:20,822 --> 00:51:22,921
Като опаковане на торбите му.
1101
00:51:22,922 --> 00:51:25,661
- Сега?
- Да. Извадих ме в него.
1102
00:51:25,662 --> 00:51:28,921
Не е ли Хейдън Ренър
погребение утре?
1103
00:51:28,922 --> 00:51:30,221
Мислиш
ще се почувства добре дошъл
1104
00:51:30,222 --> 00:51:31,622
след което той и Келс
са били до?
1105
00:51:32,322 --> 00:51:34,661
И след случилото се
в Cutters Гъли?
1106
00:51:34,662 --> 00:51:36,121
Какво предполагате?
1107
00:51:36,122 --> 00:51:37,861
Не знам.
Не бях там, но ...
1108
00:51:37,862 --> 00:51:39,062
има смисъл, нали?
1109
00:51:40,492 --> 00:51:43,061
- Да?
- О, здравей, Фродо.
1110
00:51:43,062 --> 00:51:45,461
Детективът иска
да ви задам още няколко въпроса.
1111
00:51:45,462 --> 00:51:47,021
На гарата.
1112
00:51:47,022 --> 00:51:48,022
Защо там?
1113
00:51:48,023 --> 00:51:49,991
Така че можете да вземете
вашия Tikka T3.
1114
00:51:49,992 --> 00:51:52,691
Ние не се нуждаем
да се държат повече.
1115
00:51:52,692 --> 00:51:55,142
Направи каквото трябва, Фродес, но
Аз го наричам вашата почивка за обяд.
1116
00:51:55,143 --> 00:51:57,461
Съжалявам приятел.
1117
00:51:57,462 --> 00:52:00,292
Ще те последвам.
Моята кола ...
1118
00:52:02,662 --> 00:52:04,462
Благодаря.
1119
00:52:16,462 --> 00:52:17,891
- Овчар.
- Да.
1120
00:52:17,892 --> 00:52:20,661
Аз съм в кръчмата.
1121
00:52:20,662 --> 00:52:23,061
Барманът ясно си спомня
Рори е тук в петък.
1122
00:52:23,062 --> 00:52:25,821
О, Бърт.
1123
00:52:25,822 --> 00:52:27,021
Ооо!
1124
00:52:27,022 --> 00:52:29,291
Извинете.
Хм, ще ти взема друг.
1125
00:52:29,292 --> 00:52:31,221
Джими, мога ли да получа кръг
за тези дами, моля?
1126
00:52:31,222 --> 00:52:32,461
- Да.
- Кога беше?
1127
00:52:32,462 --> 00:52:34,221
Предполагам
беше близо до 18:00 часа.
1128
00:52:34,222 --> 00:52:35,661
Мястото беше заето.
1129
00:52:35,662 --> 00:52:37,592
Благодаря.
Върни се тук.
1130
00:52:38,892 --> 00:52:40,622
Фродо е в стаята за разпити.
1131
00:52:40,623 --> 00:52:42,262
Добре.
1132
00:52:42,862 --> 00:52:44,291
Брин провери, че Рори Паркс
1133
00:52:44,292 --> 00:52:45,721
беше в кръчмата
в петък следобед.
1134
00:52:45,722 --> 00:52:47,791
Хм, Стент Бейкър напуска града.
1135
00:52:47,792 --> 00:52:49,461
Интересно.
Откъде знаеш това?
1136
00:52:49,462 --> 00:52:52,691
Рори ми каза, както той предполагаше
че Стент изстреля Хайдън.
1137
00:52:52,692 --> 00:52:53,692
Къде видя Рори?
1138
00:52:54,462 --> 00:52:56,461
В центъра на гумата,
когато отидох да взема Фродо.
1139
00:52:56,462 --> 00:52:57,661
Казах ти да му се обадиш.
1140
00:52:57,662 --> 00:52:59,461
Направих.
Нямаше отговор.
1141
00:52:59,462 --> 00:53:01,661
Пожелавам ти ...
1142
00:53:01,662 --> 00:53:02,992
Няма значение.
1143
00:53:05,862 --> 00:53:06,862
Фродо.
1144
00:53:06,863 --> 00:53:10,021
Виж, казах ти
всичко, което знам, човече.
1145
00:53:10,022 --> 00:53:11,461
Не, мислиш, че имаш,
1146
00:53:11,462 --> 00:53:13,791
но ти си пазачът
на тайните на други хора.
1147
00:53:13,860 --> 00:53:14,863
Каквото и да означава това.
1148
00:53:14,863 --> 00:53:17,891
Кълна се ... не знаех
за Стент и Кели.
1149
00:53:17,892 --> 00:53:19,061
Ние ви вярваме.
1150
00:53:19,062 --> 00:53:20,121
Тогава защо съм тук?
1151
00:53:20,122 --> 00:53:21,461
Рори е много зает.
1152
00:53:21,462 --> 00:53:23,621
- спомена Кристин
че Стент е платил.
1153
00:53:23,622 --> 00:53:25,991
Е, добро избавление
за лош боклук.
1154
00:53:25,992 --> 00:53:27,461
Мислиш ли, че Стент е прострелял Хейдън?
1155
00:53:27,462 --> 00:53:29,461
Не знам.
Предполагам, че е възможно.
1156
00:53:29,462 --> 00:53:32,661
Имаше ли нещо необичайно
в онзи ден в „Катъл Гъли“?
1157
00:53:32,662 --> 00:53:34,521
Не.
Беше само един нормален петък.
1158
00:53:34,522 --> 00:53:37,221
Рори се съгласи да ни прикрие
за да можем да избягаме по-рано.
1159
00:53:37,222 --> 00:53:39,461
Толкова е добър шеф.
1160
00:53:39,462 --> 00:53:41,621
Забавлявайте се, момчета.
1161
00:53:41,622 --> 00:53:42,791
О, аз ревнувам.
1162
00:53:42,792 --> 00:53:44,291
Наздраве, Рори.
1163
00:53:44,292 --> 00:53:45,692
Нека ловуваме елен.
1164
00:53:48,622 --> 00:53:50,461
И Рори също е ловец?
1165
00:53:50,462 --> 00:53:52,821
Да. Беше удрян
трябваше да остане и да работи.
1166
00:53:52,822 --> 00:53:55,521
Тук ли са всички
в лов?
1167
00:53:55,522 --> 00:53:57,461
Това е Brokenwood.
1168
00:53:57,462 --> 00:53:58,591
30 минути от града,
1169
00:53:58,592 --> 00:54:00,522
може да имате елен
в забележителностите си на 50 метра.
1170
00:54:01,462 --> 00:54:02,462
50 метра?
1171
00:54:02,463 --> 00:54:03,691
Оптимален диапазон.
1172
00:54:03,692 --> 00:54:05,021
Доста сладка сделка, нали?
1173
00:54:05,022 --> 00:54:07,891
И така, в колибата,
пиехте бира?
1174
00:54:07,892 --> 00:54:09,091
Да.
1175
00:54:09,092 --> 00:54:10,521
И текила?
1176
00:54:10,522 --> 00:54:13,221
- Да.
- И всеки от вас взе патрон
1177
00:54:13,222 --> 00:54:14,662
от нова кутия с .308s?
1178
00:54:16,022 --> 00:54:18,322
Колко касети
взе ли?
1179
00:54:18,322 --> 00:54:19,891
One.
Всеки от нас взе един.
1180
00:54:19,892 --> 00:54:20,892
Това беше сделката.
1181
00:54:20,893 --> 00:54:22,591
- Сигурен ли си?
- Да.
1182
00:54:22,592 --> 00:54:25,091
Напълно ли сте сигурни
че ти, Хейдън и Стент
1183
00:54:25,092 --> 00:54:26,821
само една касета?
1184
00:54:26,822 --> 00:54:28,492
Аха. Да.
Със сигурност.
1185
00:54:31,822 --> 00:54:33,062
Ще ви позволим да се върнете на работа.
1186
00:54:36,462 --> 00:54:38,721
Да върна ли пушката си?
1187
00:54:38,722 --> 00:54:42,092
Можете ли да освободите
Огнестрелното оръжие на господин Оудес? Благодаря.
1188
00:54:44,862 --> 00:54:47,021
Патроните?
Пропуснах ли нещо?
1189
00:54:47,022 --> 00:54:49,591
Всички го направихме.
Това беше съвсем нова кутия от 20 души.
1190
00:54:49,592 --> 00:54:51,461
Всеки от тях взе един.
Колко трябва да останат?
1191
00:54:51,462 --> 00:54:52,462
17.
1192
00:54:52,463 --> 00:54:53,621
Имаше само 16.
1193
00:54:53,622 --> 00:54:56,221
Така че, ако Хейдън, Стент,
и всеки Фродо взе един,
1194
00:54:56,222 --> 00:54:58,291
- тогава къде е четвъртото?
- И кой го е взел?
1195
00:54:58,292 --> 00:55:00,091
Който и да е
също беше в „Cutters Gully“.
1196
00:55:00,092 --> 00:55:02,521
Така се връщаме
теорията за "булката-пушка"?
1197
00:55:02,522 --> 00:55:04,021
Кели каза, че е отишла при Рори.
1198
00:55:04,022 --> 00:55:05,122
А Рори не беше там.
1199
00:55:05,123 --> 00:55:07,221
Но той получи поканата,
така че тя отиде там.
1200
00:55:07,222 --> 00:55:08,461
И не до ножовете.
1201
00:55:08,462 --> 00:55:09,658
Рори каза, че го е получил.
1202
00:55:25,250 --> 00:55:26,450
Хей, ден, приятелю.
1203
00:55:26,671 --> 00:55:28,009
Просто следвам нещо.
1204
00:55:28,090 --> 00:55:30,730
Казахте, че сте получили
Поканата за сватба на Кели.
1205
00:55:30,731 --> 00:55:33,471
- Да.
- Би било добре да го видим.
1206
00:55:33,471 --> 00:55:35,001
Да, добре.
Хайде.
1207
00:55:35,671 --> 00:55:37,000
Хей, аз не те осъзнах ...
1208
00:55:37,001 --> 00:55:38,870
знаеше малко
също и за лов.
1209
00:55:38,871 --> 00:55:41,200
Хубава колекция.
1210
00:55:41,201 --> 00:55:42,730
Излизаш ли често?
1211
00:55:42,731 --> 00:55:45,071
Ах, не толкова, колкото бих искал.
1212
00:55:46,671 --> 00:55:48,330
Имали ли сте някога Клъсенер?
1213
00:55:48,331 --> 00:55:49,870
Не.
1214
00:55:49,871 --> 00:55:51,200
Моделът .55?
1215
00:55:51,201 --> 00:55:52,500
Не, никога не съм имал.
Защо?
1216
00:55:52,501 --> 00:55:56,300
Кели Макензи даде на Хейдън
като ранен сватбен подарък.
1217
00:55:56,301 --> 00:55:58,000
О, не знаех това.
Искаш ли чаша чай?
1218
00:55:58,001 --> 00:55:59,200
Добър съм.
1219
00:55:59,201 --> 00:56:00,201
Добре.
1220
00:56:00,201 --> 00:56:02,470
Това е същият пистолет
който го е убил.
1221
00:56:02,471 --> 00:56:04,800
- О, това е тежко.
- Да.
1222
00:56:04,801 --> 00:56:08,131
Марлин X57 не е Стент, както и ти
може да е случаят
1223
00:56:08,132 --> 00:56:10,231
на моя колега, детектив Симс.
1224
00:56:10,231 --> 00:56:13,470
Ах, знаеш, чуваш неща.
Хората говорят.
1225
00:56:13,471 --> 00:56:15,530
Никога не съм бил фен
на Kluseners.
1226
00:56:15,531 --> 00:56:17,531
Предпочитам моя Remington.
1227
00:56:18,271 --> 00:56:22,631
Разбирам сестра ти Марси
е бил убит в автомобилна катастрофа.
1228
00:56:23,471 --> 00:56:25,230
Да.
1229
00:56:25,231 --> 00:56:27,200
Знаете ли какво се случи?
1230
00:56:27,201 --> 00:56:30,001
Марси, Хейдън и Келс
се връщаха от плажа.
1231
00:56:30,001 --> 00:56:31,001
Те се разбиха.
1232
00:56:31,831 --> 00:56:34,470
Беше механична повреда или ...
1233
00:56:34,471 --> 00:56:35,471
Има ли значение?
1234
00:56:36,471 --> 00:56:38,730
Хейдън и Келс излязоха.
Марси не го направи.
1235
00:56:38,731 --> 00:56:40,900
Не знам
много повече от това.
1236
00:56:40,901 --> 00:56:42,300
Случват се лоши неща.
1237
00:56:42,301 --> 00:56:44,470
Това е животът.
1238
00:56:44,471 --> 00:56:46,471
После Хейдън и Кели
се събрах.
1239
00:56:47,831 --> 00:56:49,900
Отне ти известно време
да приеме този съюз.
1240
00:56:49,901 --> 00:56:52,700
Точно така ли е?
- Какво имаш предвид?
1241
00:56:52,701 --> 00:56:56,470
- каза майката на Кели
някои го считат за нечувствителни.
1242
00:56:56,471 --> 00:56:58,030
Мислех, че може да си бил
един от някои.
1243
00:56:58,031 --> 00:56:59,670
Не знам
какво е наоколо.
1244
00:56:59,671 --> 00:57:01,130
Като се има предвид това
запазил си дистанцията
1245
00:57:01,131 --> 00:57:02,670
за последните пет години.
1246
00:57:02,671 --> 00:57:06,500
Но тогава Кели те покани
на сватбата, което беше хубаво.
1247
00:57:06,501 --> 00:57:08,730
Да.
1248
00:57:08,731 --> 00:57:10,930
И така, тази покана.
1249
00:57:10,931 --> 00:57:12,730
Ааа. Какво?
1250
00:57:12,731 --> 00:57:14,531
Сватбените покани ...
Може ли да го видя?
1251
00:57:15,231 --> 00:57:16,271
Защо?
1252
00:57:16,271 --> 00:57:18,870
Това ще ми помогне
Кели тук този следобед.
1253
00:57:18,871 --> 00:57:20,470
Е, казах, че съм го получил.
1254
00:57:20,471 --> 00:57:22,831
Да, но би било добре
да го видя.
1255
00:57:26,271 --> 00:57:28,300
Аз го прехвърлих.
1256
00:57:28,301 --> 00:57:29,801
Сватбата беше изключена,
затова го изхвърлих.
1257
00:57:31,501 --> 00:57:33,300
Искаш го?
1258
00:57:33,301 --> 00:57:35,671
Както казах,
Просто трябваше да го видя.
1259
00:57:36,471 --> 00:57:38,130
Благодаря за отделеното време.
1260
00:57:38,131 --> 00:57:40,201
Да, не се тревожете.
1261
00:57:56,931 --> 00:57:58,030
Сам Брин.
1262
00:57:58,031 --> 00:57:59,730
Зает ли си?
1263
00:57:59,731 --> 00:58:00,801
Не.
1264
00:58:00,802 --> 00:58:03,470
Да. Да.
Има някакво лошо нещо.
1265
00:58:03,471 --> 00:58:05,871
Трябва да видиш мъж
за пистолет.
1266
00:58:07,031 --> 00:58:09,900
Имам нужда от два MA-751
за камиона Хупър.
1267
00:58:09,901 --> 00:58:11,631
Сигурен.
1268
00:58:18,671 --> 00:58:19,730
Добре ли си?
1269
00:58:19,731 --> 00:58:20,931
Да.
1270
00:58:26,701 --> 00:58:28,101
Взимам пет.
1271
00:59:01,301 --> 00:59:03,501
Така че, не се придържате наоколо
за погребението на Хейдън?
1272
00:59:03,502 --> 00:59:05,630
Би ли?
1273
00:59:05,631 --> 00:59:07,630
- Мисля, че ще е неудобно.
- Може да бъде.
1274
00:59:07,631 --> 00:59:11,931
Аз се наричам крадец на булката
и убиец на младоженеца.
1275
00:59:12,901 --> 00:59:14,470
Накъде си се запътил?
1276
00:59:14,471 --> 00:59:15,903
Ще ме спреш ли?
1277
00:59:16,307 --> 00:59:17,471
Не.
1278
00:59:17,472 --> 00:59:20,331
Само в случай, че имам
няколко въпроса.
1279
00:59:20,931 --> 00:59:22,830
Сестра ми живее в Ривърстоун.
1280
00:59:22,831 --> 00:59:26,000
Шери Бейкър.
1281
00:59:26,001 --> 00:59:28,801
Кажи ми ... когато Хайдън
обяви елитното парти?
1282
00:59:29,931 --> 00:59:31,501
Той дори нямаше да има такъв.
1283
00:59:33,201 --> 00:59:34,830
Защо?
1284
00:59:34,831 --> 00:59:36,930
Мисля, че си е помислил
те бяха куци.
1285
00:59:36,931 --> 00:59:40,184
Малко притеснен, че ще свършим при Жабата и
Cheetah гледане с наднормено тегло полюс танцьори.
1286
00:59:40,831 --> 00:59:42,730
Той не беше такъв тип, нали?
1287
00:59:42,731 --> 00:59:44,331
Какво промени решението му?
1288
00:59:45,301 --> 00:59:46,800
Кели му купи Klusener,
1289
00:59:46,801 --> 00:59:48,330
и той се появи
да работим с него.
1290
00:59:48,331 --> 00:59:52,530
Шегуваш ли се?
1291
00:59:52,531 --> 00:59:54,130
- Хей. Хей.
- Този човек!
1292
00:59:54,131 --> 00:59:55,700
Той се показваше.
1293
00:59:55,701 --> 00:59:57,330
Тогава предложих лов
1294
00:59:57,331 --> 00:59:59,500
може да е страхотен начин
да направя елха.
1295
00:59:59,501 --> 01:00:00,830
Така че това беше вашата идея?
1296
01:00:00,831 --> 01:00:02,601
Да. Беше.
1297
01:00:03,471 --> 01:00:04,670
Имаше ли Рори там?
1298
01:00:04,671 --> 01:00:06,670
Да. Мисля, че изскочи
да ни каже да се върнем на работа.
1299
01:00:06,671 --> 01:00:08,200
- Това е от Келс.
- Да? За реала?
1300
01:00:08,201 --> 01:00:09,870
Хейдън не го е поканил?
1301
01:00:09,871 --> 01:00:11,230
Защо?
1302
01:00:11,231 --> 01:00:12,900
Рори е ловец.
1303
01:00:12,901 --> 01:00:15,470
Да, но имахме нужда от Рори
за да покрие мен и Фродес.
1304
01:00:15,471 --> 01:00:16,730
Петък арво?
1305
01:00:16,731 --> 01:00:19,130
Да, добре.
Смятам, че мога да свърша тази работа.
1306
01:00:19,131 --> 01:00:21,231
- Добре.
- Точно така. Това е страхотно.
1307
01:00:23,801 --> 01:00:25,031
Така че, мога да отида?
1308
01:00:26,031 --> 01:00:28,470
Кажи ми ... Винаги ли вземаш
Вашата пушка до сестра ви?
1309
01:00:28,471 --> 01:00:30,231
О.
Има ли закон срещу него?
1310
01:00:39,501 --> 01:00:40,501
Шепърд.
1311
01:00:40,502 --> 01:00:41,531
Да.
1312
01:00:41,532 --> 01:00:44,470
Непрекъснатият Тони Рори Паркс
никога не съм купувал Klusener .55
1313
01:00:44,471 --> 01:00:46,000
или Klusener от всякакъв вид.
1314
01:00:46,001 --> 01:00:48,000
Казва, че е строго
човек от Ремингтън.
1315
01:00:48,001 --> 01:00:49,931
Добре. Благодаря.
1316
01:01:22,231 --> 01:01:23,700
Как е?
1317
01:01:23,701 --> 01:01:24,870
Объркващо.
1318
01:01:24,871 --> 01:01:26,900
Затишие пред буря,
Да, детектив?
1319
01:01:26,901 --> 01:01:28,630
Може би.
1320
01:01:28,631 --> 01:01:30,930
Хей, къде би могъл човек
Да купите пистолет тук?
1321
01:01:30,931 --> 01:01:32,670
Ами, пистолетът.
1322
01:01:32,671 --> 01:01:34,000
Тони е добър пич.
1323
01:01:34,001 --> 01:01:35,671
И ако не исках
да използвате магазина за оръжия?
1324
01:01:38,201 --> 01:01:39,470
Това ли е някакъв капан?
1325
01:01:39,471 --> 01:01:41,600
Защото кълна се, че не съм
в тези неща вече.
1326
01:01:41,601 --> 01:01:42,671
Това не е капан.
1327
01:01:42,672 --> 01:01:45,871
Знам, че познавате някои хора
които познават някои хора.
1328
01:01:45,871 --> 01:01:48,101
Тук искам услуга.
1329
01:01:49,701 --> 01:01:51,801
Ще направя някои запитвания ...
без обещания.
1330
01:01:51,801 --> 01:01:53,871
Не искам да получа
главата ми издуха.
1331
01:01:53,872 --> 01:01:56,471
Какъв пистолет?
1332
01:03:42,415 --> 01:03:44,175
Тя е готова.
1333
01:03:48,445 --> 01:03:51,415
Кели.
1334
01:03:51,416 --> 01:03:52,676
Знам, че си потресен,
1335
01:03:52,711 --> 01:03:55,651
но имаш ли представа кой
може да искате да направите това?
1336
01:03:55,883 --> 01:03:57,012
Не.
1337
01:03:57,013 --> 01:03:59,143
Не, аз ...
1338
01:04:00,443 --> 01:04:01,942
Боже мой.
1339
01:04:01,943 --> 01:04:03,713
Какво?
1340
01:04:04,613 --> 01:04:09,342
Сутринта
на ловния маршрут,
1341
01:04:09,343 --> 01:04:11,443
Хейдън наистина беше стресиран.
1342
01:04:11,878 --> 01:04:13,512
Хм, той имаше много водопроводни работи
да направя
1343
01:04:13,513 --> 01:04:17,713
преди да може да се измъкне по-рано,
и...
1344
01:04:17,713 --> 01:04:20,943
когато излезе навън,
две от гумите му бяха плоски.
1345
01:04:20,944 --> 01:04:23,482
Деца, вероятно.
1346
01:04:23,483 --> 01:04:25,043
Добре.
1347
01:04:25,043 --> 01:04:29,112
Може би същите деца, които го направиха
попитах за мен.
1348
01:04:29,113 --> 01:04:30,883
Това не беше изстрел.
1349
01:04:33,243 --> 01:04:34,882
Как Хейдън започна да работи?
1350
01:04:34,883 --> 01:04:37,882
Стент направи спешно извикване.
1351
01:04:37,883 --> 01:04:39,882
Бяхте ли тук, когато дойде Стент?
1352
01:04:39,883 --> 01:04:41,712
Наистина, детектив.
Това необходимо ли е?
1353
01:04:41,713 --> 01:04:43,643
Нямах това предвид.
1354
01:04:45,083 --> 01:04:48,882
Не.
Бях навън, вървях.
1355
01:04:48,883 --> 01:04:50,113
Старши.
1356
01:04:54,043 --> 01:04:55,882
Вярно е.
1357
01:04:55,883 --> 01:04:58,083
Този ден не видях Стент.
1358
01:04:59,743 --> 01:05:01,942
Пам, можеш ли да останеш тук
с Кели тази вечер?
1359
01:05:01,943 --> 01:05:03,042
Разбира се.
1360
01:05:03,043 --> 01:05:05,643
Ще имаме някой
излиза извън цялата нощ.
1361
01:05:11,343 --> 01:05:13,112
Момчетата смятат тази позиция
1362
01:05:13,113 --> 01:05:15,142
линии
със прозореца на спалнята.
1363
01:05:15,143 --> 01:05:16,143
Старши.
1364
01:05:17,913 --> 01:05:19,613
Добра работа.
1365
01:05:20,913 --> 01:05:23,243
Проследете Стент и Фродо.
1366
01:05:27,283 --> 01:05:28,942
Само в от Comms ...
1367
01:05:28,943 --> 01:05:31,512
Рори Паркс съобщи
проникване в къщата му.
1368
01:05:31,513 --> 01:05:34,143
Искате да вземете залози
на какво са откраднали?
1369
01:05:39,613 --> 01:05:41,882
Предполагам, че копелето
откраднали по поръчка.
1370
01:05:41,883 --> 01:05:44,882
Имаше малко от това
очевидно.
1371
01:05:44,883 --> 01:05:46,942
Това е любимият ми Ремингтън.
1372
01:05:46,943 --> 01:05:48,242
Къде беше
кога се е случило това?
1373
01:05:48,243 --> 01:05:49,612
Pub.
1374
01:05:49,613 --> 01:05:51,442
- Броукнуд оръжие?
- Да. Тъкмо се върнах.
1375
01:05:51,443 --> 01:05:53,482
- Брин. Да.
- Какъв е неговият проблем?
1376
01:05:53,483 --> 01:05:54,712
Проверете дали Рори Паркс ...
1377
01:05:54,713 --> 01:05:56,212
Просто потвърждавам местонахождението ви.
1378
01:05:56,213 --> 01:05:57,712
Не ми ли вярваш?
1379
01:05:57,713 --> 01:05:59,342
Това е богато.
Току-що бях ограбен.
1380
01:05:59,389 --> 01:06:00,613
Вие сте на основата на първо име ...
1381
01:06:00,614 --> 01:06:03,042
Знаете ли за събитията тази вечер
в Кели Макензи?
1382
01:06:03,043 --> 01:06:05,412
Да, да. Отиваше дума
- Около кръчмата наистина бързо.
1383
01:06:05,413 --> 01:06:09,043
Напуснах скоро след като намерих
Той се върна тук, намери това.
1384
01:06:11,413 --> 01:06:12,613
Надявам се, че не са свързани.
1385
01:06:14,413 --> 01:06:15,613
И аз се надявам.
1386
01:06:17,013 --> 01:06:19,213
Ще получим пръстови отпечатъци
в ход.
1387
01:06:22,283 --> 01:06:24,482
Намерих Шери Бейкър.
1388
01:06:24,483 --> 01:06:26,712
Стент е в Ривърстоун
цяла вечер.
1389
01:06:26,713 --> 01:06:27,882
Говорихте ли с него?
1390
01:06:27,883 --> 01:06:29,342
Да.
1391
01:06:29,343 --> 01:06:30,882
Фродо?
1392
01:06:30,883 --> 01:06:32,912
Фродо е
в жабата и гепарда.
1393
01:06:32,913 --> 01:06:34,282
кълне
не можеше да бъде той,
1394
01:06:34,283 --> 01:06:38,412
докато хвърляше пушката си
в реката като ...
1395
01:06:38,413 --> 01:06:42,342
"ритуал за почистване, за да се отървете."
от цялата лоша енергия, човече.
1396
01:06:42,343 --> 01:06:44,342
- Зашеметена ли?
- Счупи си ядки.
1397
01:06:44,343 --> 01:06:46,882
Мисли, че е свършил с лов,
оръжия, цялото куче.
1398
01:06:46,883 --> 01:06:48,282
Вярваш ли му?
1399
01:06:48,283 --> 01:06:51,412
Най-голямата опасност
Фродо си представя себе си.
1400
01:06:51,413 --> 01:06:54,042
И всеки, който стреля по Кели
беше изстрел.
1401
01:06:54,043 --> 01:06:55,442
Фродо е прекалено хубаво.
1402
01:06:55,443 --> 01:06:57,512
Момчетата ще го влачат
при първа светлина.
1403
01:06:57,513 --> 01:06:59,512
Барманът
в Brokenwood Arms
1404
01:06:59,513 --> 01:07:01,683
помни
Рори е там довечера.
1405
01:07:02,883 --> 01:07:03,942
След това отидете там.
1406
01:07:03,943 --> 01:07:06,142
Проверка
всеки кадър от охранителната камера.
1407
01:07:06,143 --> 01:07:09,142
Така че, ако не беше
Фродо, Стент, Рори,
1408
01:07:09,143 --> 01:07:10,642
и очевидно Кели
не го застреля
1409
01:07:10,643 --> 01:07:12,642
ние говорим
различни стрелци сега?
1410
01:07:12,643 --> 01:07:14,512
Който е стрелял по Кели
уби Хейдън.
1411
01:07:14,513 --> 01:07:16,742
Използваха четвъртия патрон.
Сигурна съм в това.
1412
01:07:16,743 --> 01:07:19,242
И мислиш, че беше Рори?
1413
01:07:19,243 --> 01:07:20,882
Но какъв е мотивът?
1414
01:07:20,883 --> 01:07:22,612
Една минута
той отива на сватбата,
1415
01:07:22,613 --> 01:07:24,312
и следващия,
той сваля младоженеца?
1416
01:07:24,313 --> 01:07:26,713
- Никога не е ходил на сватбата.
- Но той получи поканата, нали?
1417
01:07:26,738 --> 01:07:28,482
Той планираше да присъства.
1418
01:07:28,483 --> 01:07:30,512
- Той го разкъса.
- Кога?
1419
01:07:30,513 --> 01:07:32,082
Вероятно, когато го получи.
1420
01:07:32,083 --> 01:07:34,412
Но сигурно го е получил
след убийството на Хейдън.
1421
01:07:34,413 --> 01:07:38,542
Хейдън почина около 16:00 и Рори
не беше у дома до късно тази нощ.
1422
01:07:38,543 --> 01:07:41,282
Това е мое
и сватбената покана на Кристин.
1423
01:07:41,283 --> 01:07:43,242
Вие сте двама ...
1424
01:07:43,243 --> 01:07:44,442
Да. Точно така.
1425
01:07:44,443 --> 01:07:46,882
- Да.
- Красиво е. Това е релефно.
1426
01:07:46,883 --> 01:07:48,442
Вие възнамерявате да присъствате,
1427
01:07:48,443 --> 01:07:51,142
но след това получавате новини
на трагичната и внезапна смърт.
1428
01:07:51,143 --> 01:07:54,082
Добре. Ще опитам и
инвестират в това емоционално.
1429
01:07:54,083 --> 01:07:56,412
И така, какво правите с него сега?
1430
01:07:56,413 --> 01:07:58,142
Разкъсваш ли я от гняв?
1431
01:07:58,143 --> 01:08:01,612
Изваждаш ли го
на поканата за сватба?
1432
01:08:01,613 --> 01:08:02,912
Не.
1433
01:08:02,913 --> 01:08:04,313
Защо?
1434
01:08:06,883 --> 01:08:09,342
Защото става спомен.
1435
01:08:09,343 --> 01:08:11,312
Майк казва, че Рори
лечение на поканата
1436
01:08:11,313 --> 01:08:12,942
ни разказва историята.
1437
01:08:12,943 --> 01:08:15,882
Отнема определен вид гняв
да направи това, за да покани сватба.
1438
01:08:15,883 --> 01:08:17,312
Гняв за сестра си?
1439
01:08:17,313 --> 01:08:20,313
- Е, може да бъде.
- Беше преди пет години.
1440
01:08:20,913 --> 01:08:23,042
И въпросът
още е останало...
1441
01:08:23,043 --> 01:08:25,412
Как един човек
стреляйте със собствения си пистолет
1442
01:08:25,413 --> 01:08:27,712
от разстояние 50 метра?
1443
01:08:27,713 --> 01:08:30,512
Е, да кажем
Рори беше в Кътърс.
1444
01:08:30,513 --> 01:08:33,442
Той има тази способност
да бъде на две места едновременно.
1445
01:08:33,443 --> 01:08:34,512
Но какво тогава?
1446
01:08:34,513 --> 01:08:36,442
Той просто докосва Хейдън
на рамото?
1447
01:08:36,443 --> 01:08:38,412
"Хей пич.
Току-що минавах.
1448
01:08:38,413 --> 01:08:40,682
Знаеш ли, все още съм ядосан
за смъртта на сестра ми.
1449
01:08:40,683 --> 01:08:41,683
Мога ли да взема назаем твоя Klusener?
1450
01:08:41,684 --> 01:08:43,542
Хейдън казва: "О, хей, Рори.
1451
01:08:43,543 --> 01:08:44,942
Да. Защо, разбира се.
Няма проблем."
1452
01:08:44,943 --> 01:08:47,442
Тогава Рори взема пистолета,
ходи 50 метра,
1453
01:08:47,443 --> 01:08:49,082
обръща се,
стреля го в главата,
1454
01:08:49,083 --> 01:08:52,942
върви назад, пуска пушката,
и отива в кръчмата.
1455
01:08:52,943 --> 01:08:54,543
Не го купувам.
1456
01:09:00,161 --> 01:09:01,313
Джаред.
1457
01:09:01,314 --> 01:09:03,542
Хей, аз разбрах това
информация, която сте искали.
1458
01:09:03,543 --> 01:09:05,282
Можете ли да слезете
към гарата?
1459
01:09:05,283 --> 01:09:06,682
Ти се шегуваш, нали?
1460
01:09:06,683 --> 01:09:08,282
След това, което съм
току-що бях разяснявам,
1461
01:09:08,283 --> 01:09:10,882
ходене в полицейски магазин
ще бъде много лош поглед, Майк.
1462
01:09:10,883 --> 01:09:12,242
Задният вход?
1463
01:09:12,243 --> 01:09:15,384
Да, не, можех да скоча от самолет
и използвайте чаша кърпа като парашут.
1464
01:09:15,713 --> 01:09:17,682
Моите шансове за оцеляване
ще бъде същото.
1465
01:09:17,683 --> 01:09:19,442
Аз съм на Green Ore Lane.
1466
01:09:19,443 --> 01:09:20,543
Да, да.
1467
01:09:36,243 --> 01:09:38,512
И така, някой, който познава някого
1468
01:09:38,513 --> 01:09:40,513
не бих казал
който е купил Klusener.
1469
01:09:41,126 --> 01:09:42,943
Можеше да ми кажеш това
на телефона.
1470
01:09:42,943 --> 01:09:44,083
Но те биха казали сделката
1471
01:09:44,084 --> 01:09:46,482
беше направено на „Мърфи Роуд“
от старите циментови заводи.
1472
01:09:46,483 --> 01:09:50,443
И пичът, който плати в брой
може да шофирате в черно.
1473
01:09:51,443 --> 01:09:53,342
Да.
1474
01:09:53,343 --> 01:09:56,612
Ако контактите ми се разклатят,
Ще го нося, нали?
1475
01:09:56,613 --> 01:09:58,713
Не ме интересува
в тези момчета.
1476
01:09:58,713 --> 01:09:59,943
Е, кой тогава?
1477
01:10:01,513 --> 01:10:03,612
Вие някога сте се намирали
Рори Паркс?
1478
01:10:03,613 --> 01:10:05,642
Да.
Той ми продаде четири гуми като нови.
1479
01:10:05,643 --> 01:10:07,142
Те бяха кървави рециклирани.
1480
01:10:07,143 --> 01:10:08,482
Двама се отделиха след един месец.
1481
01:10:08,483 --> 01:10:10,612
Нямаше да му върне парите
и обвинявах шофирането ми.
1482
01:10:10,613 --> 01:10:11,742
Ти караш като маниак.
1483
01:10:11,743 --> 01:10:14,213
- Това е форма на изразяване.
- Мм.
1484
01:10:15,343 --> 01:10:17,482
Рори кара черно уте.
1485
01:10:17,483 --> 01:10:19,512
Така че той има Klusener.
1486
01:10:19,513 --> 01:10:21,142
Някъде.
1487
01:10:21,143 --> 01:10:23,642
Е, търсете и изземвайте.
1488
01:10:23,643 --> 01:10:25,082
Имаше пробив
тази вечер на мястото му.
1489
01:10:25,083 --> 01:10:26,142
Те откраднаха Ремингтън.
1490
01:10:26,143 --> 01:10:28,882
Огледахме ...
нямаше никакъв признак на Klusener.
1491
01:10:28,883 --> 01:10:30,012
Може да е било взето.
1492
01:10:30,013 --> 01:10:32,142
Не, нямаше обир.
Той я постави.
1493
01:10:32,143 --> 01:10:33,882
И Ремингтон,
неговата гордост и радост ...
1494
01:10:33,883 --> 01:10:36,342
Ще бъде някъде наблизо.
1495
01:10:36,343 --> 01:10:39,083
- Искаш ли да погледна?
- Какво?
1496
01:10:39,883 --> 01:10:41,242
Не, определено не.
1497
01:10:41,243 --> 01:10:42,442
Добре.
1498
01:10:42,443 --> 01:10:44,913
Но ако се случи
да мине покрай
1499
01:10:44,913 --> 01:10:47,543
Ще търся две пушки?
1500
01:10:49,443 --> 01:10:50,883
Полицаите мислят,
- Къде би го скрил?
1501
01:10:50,884 --> 01:10:53,143
По-добре да мисля,
- Къде бих го скрил?
1502
01:10:54,143 --> 01:10:55,542
Не искам да знам за това.
1503
01:10:55,543 --> 01:10:56,543
Знаете за какво?
1504
01:10:57,343 --> 01:11:00,213
Хм.
1505
01:11:25,483 --> 01:11:26,882
Здравейте?
1506
01:11:26,883 --> 01:11:28,713
Някой там ли е?
1507
01:12:54,513 --> 01:12:55,882
Ти беше права.
1508
01:12:55,883 --> 01:12:59,543
Ремингтънът и ...
1509
01:13:01,883 --> 01:13:04,513
A Klusener .55.
1510
01:13:13,054 --> 01:13:15,124
Мм. Вие сте втори.
Mwah!
1511
01:13:15,161 --> 01:13:16,491
Приятен ден.
Обичам те.
1512
01:13:22,091 --> 01:13:24,290
Трябва да поговорим.
1513
01:13:24,291 --> 01:13:26,460
Толкова много
за да не привлече вниманието.
1514
01:13:26,461 --> 01:13:28,890
Петък следобед, кога
Стент и Фродо отидоха на лов,
1515
01:13:28,891 --> 01:13:30,860
можеш ли да си спомниш
по кое време са напуснали?
1516
01:13:30,861 --> 01:13:32,890
01:00? Може би 1:30?
1517
01:13:32,891 --> 01:13:35,391
Рори ги даде
следобед.
1518
01:13:35,391 --> 01:13:36,991
И кога избихте?
1519
01:13:36,992 --> 01:13:39,260
- Рано.
- Колко рано?
1520
01:13:39,261 --> 01:13:40,591
Е, беше сладко.
1521
01:13:46,261 --> 01:13:48,560
Защо не вземеш останалото
и на следобедната почивка, нали?
1522
01:13:48,561 --> 01:13:51,060
- Наистина ли?
- Да. Мога да довърша тук.
1523
01:13:51,061 --> 01:13:53,560
Благодаря.
Той беше в наистина добро настроение,
1524
01:13:53,561 --> 01:13:55,260
имайки в предвид
какво се е случило по-рано.
1525
01:13:55,261 --> 01:13:56,261
Какво беше това?
1526
01:13:56,262 --> 01:13:58,860
Хейдън Ренър
имаше нужда от спешно извикване.
1527
01:13:58,861 --> 01:14:02,591
Стентът беше готов
но Рори настояваше да го направи.
1528
01:14:02,591 --> 01:14:05,031
Вече ви дадох
следобед, нали?
1529
01:14:05,032 --> 01:14:06,890
Направете това, което ви кажат веднъж.
1530
01:14:06,891 --> 01:14:08,961
Добре, приятелю.
1531
01:14:12,361 --> 01:14:14,030
Оставихте около 1:30?
1532
01:14:14,031 --> 01:14:16,390
Да. Както и Рори.
1533
01:14:16,391 --> 01:14:17,460
Работи ли днес?
1534
01:14:17,461 --> 01:14:20,190
Той винаги идва късно
в сряда.
1535
01:14:20,191 --> 01:14:21,890
Вземете почивен ден.
1536
01:14:21,891 --> 01:14:23,690
Какво? Защо?
1537
01:14:23,691 --> 01:14:25,460
Защото нещата
ще се нагреят.
1538
01:14:25,461 --> 01:14:27,561
Трябва
заплащане чрез.
1539
01:14:29,431 --> 01:14:32,190
Ако не платя,
Не ми се плаща.
1540
01:14:32,191 --> 01:14:33,830
Ще нахраниш ли децата ми?
1541
01:14:33,831 --> 01:14:35,690
Сложете плащането.
След това отидете у дома.
1542
01:14:35,691 --> 01:14:38,590
Значи Рори е дълбоко?
1543
01:14:38,591 --> 01:14:40,591
Правя каквото трябва,
след това си тръгнете.
1544
01:15:06,891 --> 01:15:09,830
Шефе, провери това.
1545
01:15:09,831 --> 01:15:13,860
Да, Рори Паркс беше в
Сръчката на Brokenwood снощи.
1546
01:15:13,861 --> 01:15:15,591
Той отива до тоалетната ...
1547
01:15:19,861 --> 01:15:21,830
за 57 минути.
1548
01:15:21,831 --> 01:15:24,290
Достатъчно време за обработка
може би хитър кебап.
1549
01:15:24,291 --> 01:15:27,830
Или да отиде до Кели
и вземете удара му.
1550
01:15:27,831 --> 01:15:31,161
- Дали са отпечатвали отпечатъците на Klusener?
- Търсят съвпадение.
1551
01:15:40,291 --> 01:15:41,561
Това не е като теб, старши.
1552
01:15:47,161 --> 01:15:48,430
Кристин.
1553
01:15:48,431 --> 01:15:51,260
Току-що свърших
продължение на Кели Макензи.
1554
01:15:51,261 --> 01:15:53,460
- Добре ли е?
- Все още потресен.
1555
01:15:53,461 --> 01:15:55,630
Тя се занимава с това
чрез пушене на верига.
1556
01:15:55,631 --> 01:15:56,960
Винаги ли сте пушили Denmores?
1557
01:15:56,961 --> 01:15:59,160
Не.
Приятелят ми ме накара да започна.
1558
01:15:59,161 --> 01:16:00,390
Хейдън пушеше Денморес?
1559
01:16:00,391 --> 01:16:03,390
Не, преди Хейдън.
Моята бивша ... Рори.
1560
01:16:03,391 --> 01:16:05,830
Друго малко бижу
забрави да спомене.
1561
01:16:05,831 --> 01:16:09,290
Така, Хейдън уби сестра на Рори
и откраднал приятелката му?
1562
01:16:09,291 --> 01:16:11,690
Който е казал живота
в провинциите е скучна?
1563
01:16:11,691 --> 01:16:14,490
Мъжете са убивали
за много по-малко от това.
1564
01:16:14,491 --> 01:16:16,490
Така че имаме мотив.
1565
01:16:16,491 --> 01:16:17,860
Ако искаш да убиеш някого,
1566
01:16:17,861 --> 01:16:21,491
но да изглежда, че са застреляни
със собствения си пистолет, как бихте го направили?
1567
01:16:22,091 --> 01:16:23,430
Хм ...
1568
01:16:23,431 --> 01:16:27,661
Четирима души, четири оръдия,
четири куршума, три изстрела.
1569
01:16:28,431 --> 01:16:29,990
Двама души.
1570
01:16:29,991 --> 01:16:34,261
Той създаде възможност
да спре пистолета си за Хейдън.
1571
01:16:42,291 --> 01:16:43,660
Здравей приятел.
1572
01:16:43,661 --> 01:16:45,690
- Здравей приятел.
- Как си?
1573
01:16:45,691 --> 01:16:48,160
Те сменяха превозни средства
така Хейдън можеше да стигне до работата си.
1574
01:16:48,161 --> 01:16:49,161
- Да?
- Да.
1575
01:16:49,162 --> 01:16:50,230
Оценявам това, Рори.
1576
01:16:50,231 --> 01:16:51,660
- Мерси човече.
- Няма проблем.
1577
01:16:51,661 --> 01:16:53,991
Сега Рори имаше ключа
към сейфа на Хейдън.
1578
01:17:06,891 --> 01:17:09,360
Хейдън носеше Клусенер на Рори
в храста
1579
01:17:09,361 --> 01:17:11,460
без дори да го знаят.
1580
01:17:11,461 --> 01:17:14,091
Рори ги последва ...
1581
01:17:17,031 --> 01:17:19,660
взе четвъртия патрон,
и...
1582
01:17:19,661 --> 01:17:23,831
цигарения дим
Стент миришеше не на Фродо.
1583
01:17:33,831 --> 01:17:37,191
Той застреля Хейдън със собствения си пистолет.
1584
01:17:48,231 --> 01:17:50,030
Къде си сега?
1585
01:17:50,031 --> 01:17:52,061
Рори, но той не е тук.
1586
01:17:52,061 --> 01:17:53,891
Искаш ли ме
да изпробвате центъра за гуми?
1587
01:17:53,892 --> 01:17:55,831
- Не.
- Аз съм почти там.
1588
01:17:55,831 --> 01:17:58,031
Добре. Чакай ме.
1589
01:18:47,691 --> 01:18:49,391
Приближи се и тя е мъртва.
1590
01:18:52,461 --> 01:18:55,590
Просто щях да си тръгна, но
тя започна да задава въпроси.
1591
01:18:55,591 --> 01:18:58,461
Твърде много кървави въпроси!
1592
01:19:31,231 --> 01:19:33,090
Рори.
1593
01:19:33,091 --> 01:19:34,631
Мислиш ли, че ме търсиш?
1594
01:19:35,391 --> 01:19:37,261
И детектив Симс.
1595
01:19:42,591 --> 01:19:44,491
Добре дошли в тройката ми, Майк.
1596
01:19:48,091 --> 01:19:49,991
Бавно извади оръжието си.
1597
01:19:51,831 --> 01:19:55,461
Бавно извади оръжието си.
1598
01:19:56,061 --> 01:19:57,830
Дръжте го за цевта.
1599
01:19:57,831 --> 01:20:00,591
Пуснете куршумите на пода.
1600
01:20:03,831 --> 01:20:05,831
Плъзнете пистолета
от другата страна на стаята.
1601
01:20:08,831 --> 01:20:09,831
И телефона ви.
1602
01:20:16,391 --> 01:20:19,591
Сега можете да направите избор.
1603
01:20:20,361 --> 01:20:22,830
Както виждаш,
Имам пълни ръце.
1604
01:20:22,831 --> 01:20:25,260
Трябва ми само една от тези дами
като моя застрахователна полица,
1605
01:20:25,261 --> 01:20:30,290
но ако видя полицейски коли
в огледалото за обратно виждане,
1606
01:20:30,291 --> 01:20:34,630
Няма да се поколебая да прекратя
моята застрахователна полица.
1607
01:20:34,631 --> 01:20:36,991
Имаш го?!
1608
01:20:38,891 --> 01:20:40,831
Коя ще е, хм?
1609
01:20:40,831 --> 01:20:42,830
Вашият колега тук ...
1610
01:20:42,831 --> 01:20:44,461
или Tans?
1611
01:20:45,561 --> 01:20:47,890
Кой значи много за теб,
нали?
1612
01:20:47,891 --> 01:20:49,961
За какво става въпрос?
1613
01:20:50,991 --> 01:20:52,430
Не знам какво имате предвид.
1614
01:20:52,431 --> 01:20:54,560
Ах.
1615
01:20:54,561 --> 01:20:56,290
Просто си гореща за нея?
1616
01:20:56,291 --> 01:20:58,691
Или може би този?
1617
01:21:01,661 --> 01:21:03,830
Избери.
1618
01:21:03,831 --> 01:21:07,460
Кое
ще се освободите ли?
1619
01:21:07,461 --> 01:21:10,490
Нито една от тези жени
направих нещо, за да те нараня
1620
01:21:10,491 --> 01:21:13,030
по същия начин, както Хейдън
не е убила сестра ти.
1621
01:21:13,031 --> 01:21:14,161
Откъде знаеш това?
1622
01:21:14,831 --> 01:21:16,490
Беше случайно, Рори.
1623
01:21:16,491 --> 01:21:17,960
О, катастрофата, може би.
1624
01:21:17,961 --> 01:21:19,261
А след това ?!
1625
01:21:22,191 --> 01:21:23,191
Помогне!
1626
01:21:26,961 --> 01:21:28,291
Отивам! Отивам! Отивам!
1627
01:21:37,291 --> 01:21:40,960
Като се има предвид какво се е случило по-късно,
те се събират заедно ...
1628
01:21:40,961 --> 01:21:42,630
О, не знам.
1629
01:21:42,631 --> 01:21:44,990
Може би играят
дългата игра.
1630
01:21:44,991 --> 01:21:46,590
Не мисля, че е вярно.
1631
01:21:46,591 --> 01:21:48,190
Помислете какво искате.
1632
01:21:48,191 --> 01:21:51,390
Загубих сестра си
и тогава една приятелка.
1633
01:21:51,391 --> 01:21:54,560
Хейдън и Кели
бяха толкова щастливи.
1634
01:21:54,561 --> 01:21:56,161
Защо трябваше няколко страхливци
1635
01:21:56,161 --> 01:21:59,161
бъдете толкова щастливи
когато Марси страда така ?!
1636
01:21:59,162 --> 01:22:01,430
Но това не го прави
по добре.
1637
01:22:01,431 --> 01:22:02,660
Това не променя нищо.
1638
01:22:02,661 --> 01:22:04,461
Изберете, детектив.
1639
01:22:05,961 --> 01:22:07,160
Сега!
1640
01:22:07,161 --> 01:22:08,861
Един ...
1641
01:22:10,491 --> 01:22:12,231
две ...
1642
01:22:13,591 --> 01:22:16,591
Таня! Пусни я.
1643
01:22:22,261 --> 01:22:24,491
Той не те обича.
1644
01:22:27,991 --> 01:22:30,090
Отворете го.
1645
01:22:30,091 --> 01:22:31,831
Отвори го!
1646
01:22:52,191 --> 01:22:53,660
Добре ли си?
1647
01:22:53,661 --> 01:22:56,831
Да.
Аз просто искам да държа децата си.
1648
01:22:59,831 --> 01:23:02,090
Ъгълът на пътя на Брайън ...
Нарича се Копърсфийлд.
1649
01:23:02,091 --> 01:23:03,631
Не отговаряйте на телефона
или вратата.
1650
01:23:10,631 --> 01:23:14,060
Comms, от BDC 1 ... 10-10.
1651
01:23:14,061 --> 01:23:15,590
Повторете ... 10-10.
1652
01:23:15,591 --> 01:23:16,591
Копираш ли?
1653
01:23:16,592 --> 01:23:18,390
Получаване на съобщения.
Давай, BDC 1.
1654
01:23:18,391 --> 01:23:21,160
Полицай
взети за заложници на оръжие.
1655
01:23:21,161 --> 01:23:26,390
Нарушителят кара черно
Ford X, '08, rego FFG 657,
1656
01:23:26,391 --> 01:23:28,630
напускане на Brokenwood,
посоката на пътуване е неизвестна.
1657
01:23:28,631 --> 01:23:30,030
Разбрано, BDC 1.
1658
01:23:30,031 --> 01:23:32,260
Потвърждаване ... няма индикация
местонахождението на заподозрения.
1659
01:23:32,261 --> 01:23:33,831
Очаквайте допълнителни инструкции.
1660
01:23:43,831 --> 01:23:45,261
Ставай.
1661
01:23:48,391 --> 01:23:49,391
Там.
1662
01:23:50,991 --> 01:23:52,661
Качи се над него.
1663
01:23:55,491 --> 01:23:57,461
Приятно и бавно.
1664
01:24:01,831 --> 01:24:03,461
Побързайте.
1665
01:24:06,391 --> 01:24:08,231
Премести го!
1666
01:24:21,491 --> 01:24:22,891
Спри се.
1667
01:24:24,961 --> 01:24:27,191
Бъдете приятни и неподвижни.
1668
01:24:35,161 --> 01:24:38,291
Казах, че стойте неподвижно.
1669
01:24:59,831 --> 01:25:01,690
Това е BDC 1.
1670
01:25:01,691 --> 01:25:04,560
Автомобилът на заподозрения
е в паркинга на Cutters Gully.
1671
01:25:04,561 --> 01:25:06,830
Ще разследваме там.
1672
01:25:06,831 --> 01:25:07,831
Може да загуби сигнал.
1673
01:25:07,831 --> 01:25:08,831
Отрицателен, BDC ...
1674
01:26:07,061 --> 01:26:08,831
Аз съм добър изстрел, Майк!
1675
01:26:10,461 --> 01:26:11,691
Гледате това!
1676
01:26:15,691 --> 01:26:18,290
Следващата отива
в главата или в нея!
1677
01:26:18,291 --> 01:26:19,960
Ти избираш!
1678
01:26:19,961 --> 01:26:23,361
Или пък можеш да разкажеш
вашите приятели да направят същото!
1679
01:26:32,191 --> 01:26:34,291
Добре, побързайте.
Хайде.
1680
01:26:34,291 --> 01:26:37,061
Имаме двама офицери там,
потенциал за заложници.
1681
01:26:38,961 --> 01:26:40,961
Добре, хайде.
1682
01:27:27,891 --> 01:27:31,260
Брин, слушайте и не говорете.
1683
01:27:31,261 --> 01:27:32,990
Фрези Gully hut.
1684
01:27:32,991 --> 01:27:36,061
Обади ми се
за точно 20 секунди.
1685
01:28:42,831 --> 01:28:44,861
Хубава работа, Симс, хубава работа.
1686
01:28:46,991 --> 01:28:49,390
Ме разочарова!
1687
01:28:49,391 --> 01:28:50,831
О.
Да.
1688
01:28:57,961 --> 01:28:59,691
- Благодаря.
- Моля.
1689
01:29:05,261 --> 01:29:06,890
Натоварена нощ в Брокънвуд.
1690
01:29:06,891 --> 01:29:09,860
Ще бъдеш
във всички документи.
1691
01:29:09,861 --> 01:29:12,260
Можете ли, ъ-ъ,
да направя нещо за това?
1692
01:29:12,261 --> 01:29:15,830
О, жените от гумата
център ... другия заложник ...
1693
01:29:15,831 --> 01:29:17,090
Не мога да я проследя.
1694
01:29:17,091 --> 01:29:18,190
Някакви идеи?
1695
01:29:18,191 --> 01:29:20,831
Не мога да ти помогна с това,
Merd.
1696
01:29:32,161 --> 01:29:35,831
Вие нарушихте ясна директива
от комуни, проклет идиот.
1697
01:29:35,832 --> 01:29:37,490
Можете да получите цитат
за това.
1698
01:29:37,491 --> 01:29:40,090
Предпочитам уиски, шефе.
1699
01:29:40,091 --> 01:29:42,060
Ирландски, нали?
1700
01:29:42,061 --> 01:29:43,960
Ще видя какво мога да направя.
1701
01:29:43,961 --> 01:29:45,831
Чакай тук.
1702
01:29:59,231 --> 01:30:00,831
Добре ли си?
1703
01:30:01,831 --> 01:30:03,261
Работя по въпроса.
1704
01:30:05,491 --> 01:30:06,661
Ще те заведа у дома.
1705
01:30:15,831 --> 01:30:18,261
И така, ще ми кажеш ли
кой е Таня Фрийман?
1706
01:30:19,891 --> 01:30:21,260
Еха.
1707
01:30:21,261 --> 01:30:22,461
Тя трябва да означава много.
1708
01:30:22,461 --> 01:30:24,030
Ти ме продаде за нея.
1709
01:30:24,031 --> 01:30:25,190
Тя има деца.
1710
01:30:25,191 --> 01:30:27,231
О, бележка за оцеляване ...
вземи деца.
1711
01:30:28,631 --> 01:30:30,691
И ако не ви кажа?
1712
01:30:31,291 --> 01:30:34,560
Знаете, с мен е много удобно
карате ритник в частните.
1713
01:30:34,561 --> 01:30:36,630
О!
1714
01:30:36,631 --> 01:30:38,260
Сигурен си
не искате да шофирате?
1715
01:30:38,261 --> 01:30:39,860
Положителен.
1716
01:30:39,861 --> 01:30:42,160
Хайде.
Това е Холдън Кингсууд от 1971 година.
1717
01:30:42,161 --> 01:30:45,030
Той принадлежи към музей, Майк.
1718
01:30:45,031 --> 01:30:47,260
Ти си груб.
1719
01:30:47,261 --> 01:30:49,831
- Харесваш ли страната и запада?
- Не. Не се опитвайте.
1720
01:30:49,831 --> 01:30:51,690
- Не, сериозно.
- Сериозно, не знам.
1721
01:30:51,691 --> 01:30:53,191
Те са най-добрите
Триминутни истории за престъпления ...
1722
01:30:53,192 --> 01:30:55,460
Историите на престъпленията някога са изпявани.
Знам.
1723
01:30:55,461 --> 01:30:57,230
Значи ти харесваш кънтри музика?
1724
01:30:57,231 --> 01:30:58,829
Не знам защо
Смятате да ме питате повече.
1725
01:30:58,830 --> 01:31:00,090
Ще играеш така или иначе.
1726
01:31:00,091 --> 01:31:02,231
Да.
158800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
