Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,160 --> 00:00:28,920
¡Dios mío!
2
00:00:31,393 --> 00:00:33,493
6 HORAS ANTES
3
00:00:41,120 --> 00:00:44,890
Me hace sudar, lo ordenado
que tiene todo esto Lydia.
4
00:00:44,930 --> 00:00:47,387
Siempre es agradable
ver a una vieja amiga.
5
00:00:47,412 --> 00:00:49,972
Son sus otros amigos con los
que nunca me siento bien.
6
00:00:50,012 --> 00:00:52,155
Es difícil imaginar que
ella es la misma chica...
7
00:00:52,195 --> 00:00:53,935
que rompió el código en Presidio.
8
00:00:54,000 --> 00:00:55,320
Lo sé.
9
00:00:55,925 --> 00:00:58,445
Si está tan callada
como el año pasado...
10
00:00:58,485 --> 00:01:01,725
- no duraré hasta el postre.
- Lo entiendo.
11
00:01:01,765 --> 00:01:03,685
Podemos hacernos una señal.
12
00:01:04,392 --> 00:01:07,325
- ¡Hola!
- ¡Iris! ¡Hailey!
13
00:01:07,365 --> 00:01:09,014
¡La pandilla está otra vez!
14
00:01:09,054 --> 00:01:11,205
Lydia, estás...
15
00:01:11,245 --> 00:01:12,565
radiante.
16
00:01:12,605 --> 00:01:14,325
¿En serio?
17
00:01:14,365 --> 00:01:15,701
Bueno, ¿dónde está ese marido tuyo?
18
00:01:15,741 --> 00:01:18,045
Querida, ¿no recibiste mi mensaje?
19
00:01:18,725 --> 00:01:21,525
Por supuesto. Te enviaremos
a casa con un plato.
20
00:01:21,565 --> 00:01:23,281
Bueno, entrad.
21
00:01:23,321 --> 00:01:24,965
Hay algunas personas a las que
me gustaría que conocierais.
22
00:01:27,165 --> 00:01:29,085
Patricia, James.
23
00:01:29,125 --> 00:01:32,325
Os presento a las amigas de las
que os hablé, Iris y Hailey.
24
00:01:32,863 --> 00:01:33,889
- Hola.
- Hola.
25
00:01:33,929 --> 00:01:35,999
¿Podéis creer que trabajamos
juntas en la guerra?
26
00:01:36,039 --> 00:01:37,805
Interesante.
27
00:01:37,845 --> 00:01:39,974
Sin duda, las tres
causasteis una buena impresión.
28
00:01:40,014 --> 00:01:42,282
¿No es así? Todas nosotras
éramos uña y carne,
29
00:01:42,322 --> 00:01:43,482
siempre al pie del cañón.
30
00:01:43,522 --> 00:01:46,612
¡Y con problemas!
Las cosas que hicimos.
31
00:01:46,712 --> 00:01:48,792
Es estupenda la forma en que os
habéis mantenido en contacto.
32
00:01:48,832 --> 00:01:51,272
- Esa es la maravilla de América.
- Damas.
33
00:01:51,992 --> 00:01:54,672
Estoy aquí por lo que este tipo ofrece.
34
00:01:54,712 --> 00:01:56,432
¡Hailey! Es genial verte.
35
00:01:56,472 --> 00:01:58,232
¿Qué está sacudiendo el químico este año?
36
00:01:58,272 --> 00:02:00,032
Bueno, el año pasado, hice
deslizamientos de tierra...
37
00:02:00,072 --> 00:02:03,072
¡A la mañana siguiente, sentí que me
había golpeado la mitad de una montaña!
38
00:02:03,112 --> 00:02:04,712
Ellos pegaron duro.
39
00:02:04,752 --> 00:02:06,986
¡Quién podría olvidar a Frank
caminando por la calle!
40
00:02:07,026 --> 00:02:08,939
Ese año, Kenneth hizo Sidecars.
41
00:02:08,979 --> 00:02:11,352
Coñac, licor de naranja y jugo de limón.
42
00:02:11,392 --> 00:02:14,112
- El "streaking" es opcional.
- He traído mi traje de cumpleaños.
43
00:02:14,152 --> 00:02:15,512
¡Salud!
44
00:02:15,552 --> 00:02:17,696
- ¿Iris?
- Eso tiene buena pinta,
45
00:02:17,736 --> 00:02:19,512
aunque tomaré un té
helado si tienes.
46
00:02:19,552 --> 00:02:20,872
Aguanta.
47
00:02:21,312 --> 00:02:23,952
Iris. Gracias.
48
00:02:25,792 --> 00:02:27,952
Qué diferencia de hace un año.
49
00:02:27,992 --> 00:02:29,952
Es muy feliz ahora.
50
00:02:29,992 --> 00:02:31,312
Sí.
51
00:02:32,192 --> 00:02:33,365
Bueno, probamos con mexicanos,
52
00:02:33,405 --> 00:02:35,592
pero intenta hacer que lo entiendan.
53
00:02:35,632 --> 00:02:37,472
Además, hubo un robo.
54
00:02:37,512 --> 00:02:39,980
Iris, debes conocer a una
buena ama de llaves.
55
00:02:40,020 --> 00:02:42,512
La Sra. Bearden es una asistente
de investigación en Berkeley.
56
00:02:42,552 --> 00:02:45,792
¿Por qué demonios
conocería amas de casa?
57
00:02:45,832 --> 00:02:47,912
Asumí que... viviendo en la ciudad.
58
00:02:47,952 --> 00:02:50,312
Estaré atenta.
59
00:02:50,352 --> 00:02:53,139
- Disculpadme.
- Charlotte, ahí estás.
60
00:02:53,146 --> 00:02:54,914
- Entra.
- ¡Iris!
61
00:02:54,939 --> 00:02:57,544
Charlotte. Esperaba que estuvieras aquí.
62
00:02:57,569 --> 00:02:58,965
Estaba pensando en ti ayer,
63
00:02:59,005 --> 00:03:01,312
mientras me peleaba con el
crucigrama del domingo.
64
00:03:01,352 --> 00:03:03,432
Si alguna vez necesitas una pista,
solo estoy a una llamada de distancia.
65
00:03:03,472 --> 00:03:05,512
Bien, eso es una amiga.
66
00:03:05,552 --> 00:03:07,752
Y ahí está Howard.
67
00:03:07,792 --> 00:03:10,180
Tomando espacio y un poco de oxígeno.
68
00:03:11,072 --> 00:03:13,832
He leído sobre cómo se les llama a
algunas personas introvertidas.
69
00:03:13,872 --> 00:03:16,710
Para ellos, las fiestas son un esfuerzo.
70
00:03:16,750 --> 00:03:18,672
Howard es solo una píldora.
71
00:03:18,712 --> 00:03:20,992
Iris, te casas con un hombre
porque dice que te quiere,
72
00:03:21,032 --> 00:03:22,992
y lo siguiente que sabes es que cada cosa...
73
00:03:23,032 --> 00:03:24,672
que él te dijo que por eso te quería...
74
00:03:24,712 --> 00:03:27,352
ahora lo vuelve loco. Al diablo con eso.
75
00:03:27,392 --> 00:03:29,632
Me voy a escapar a Monterey esta noche.
76
00:03:29,672 --> 00:03:31,472
Pon eso en tu rompecabezas.
77
00:03:39,472 --> 00:03:41,374
Maravillosos los canapés, Lydia.
78
00:03:41,414 --> 00:03:44,112
Y deliciosos.
79
00:03:44,152 --> 00:03:45,632
Vamos, siéntate y relájate.
80
00:03:45,672 --> 00:03:48,472
Míranos, todas juntas,
81
00:03:48,512 --> 00:03:50,592
como nuestros días en Presidio.
82
00:03:50,632 --> 00:03:52,752
Estoy a punto de estallar con
las historias de guerra,
83
00:03:52,792 --> 00:03:54,994
y no alguien con quien hablar.
84
00:03:55,034 --> 00:03:56,734
Bueno, todavía son secretos de estado.
85
00:03:56,774 --> 00:03:59,792
¿Para qué? Tenemos paz ahora.
86
00:03:59,832 --> 00:04:02,392
Después de Corea, ya no
queda nadie para luchar.
87
00:04:02,432 --> 00:04:04,872
- ¿Qué hay de los Rojos?
- Nunca va a pasar.
88
00:04:05,552 --> 00:04:07,272
Todo esto me lleva de vuelta,
89
00:04:07,312 --> 00:04:10,072
ser reclutada en Wellesley,
tan llena de sueños.
90
00:04:10,112 --> 00:04:13,352
Esos autobuses en la ciudad, cargados
de chicos que se iban a Europa...
91
00:04:13,392 --> 00:04:15,632
Me habría casado con cualquiera de ellos.
92
00:04:16,480 --> 00:04:18,420
La ciudad pareció muy vacía
cuando se fueron.
93
00:04:27,872 --> 00:04:29,592
A Charlotte le encanta el cóctel.
94
00:04:29,632 --> 00:04:31,409
Parecía haber estado dando vueltas.
95
00:04:31,449 --> 00:04:33,792
Charlotte.
96
00:04:34,739 --> 00:04:36,219
Estás haciendo el ridículo.
97
00:04:36,244 --> 00:04:37,644
¿Qué, Howard? Estoy bailando.
98
00:04:37,912 --> 00:04:39,472
¿Cuándo fue la última vez que lo hiciste?
99
00:04:39,512 --> 00:04:41,226
Estás haciendo el ridículo.
Nos vamos a casa.
100
00:04:41,266 --> 00:04:43,152
Lo estropeas todo.
101
00:04:43,192 --> 00:04:44,832
Necesito más, Howard.
102
00:04:44,872 --> 00:04:47,552
Más. Y lo estoy consiguiendo.
103
00:04:47,592 --> 00:04:49,992
Dices cosas sin sentido. Vamos.
104
00:04:50,032 --> 00:04:51,592
He dicho, vamos.
105
00:04:51,632 --> 00:04:53,272
Howard, me estás haciendo daño.
106
00:04:55,072 --> 00:04:56,912
Bueno, esto es incómodo.
107
00:04:59,518 --> 00:05:01,358
Se siente muy seguro siendo rudo.
108
00:05:01,818 --> 00:05:03,578
¿Deberíamos hacer algo?
109
00:05:04,972 --> 00:05:07,132
Ella me dijo que está haciendo una lista.
110
00:05:08,025 --> 00:05:10,745
Cuando todo eso salga, será libre.
111
00:05:36,720 --> 00:05:40,920
Traducción: Jabara
* NORDIKEN.net *
112
00:05:47,912 --> 00:05:49,992
No.
113
00:05:50,992 --> 00:05:52,792
¿Crees que él echará de
menos un sándwich?
114
00:05:52,832 --> 00:05:55,472
Al único miembro de mi familia
que no me importaría ver,
115
00:05:55,512 --> 00:05:57,312
y tuvo que largarse.
116
00:06:03,751 --> 00:06:04,991
¡Edward!
117
00:06:05,016 --> 00:06:08,496
Por la tierra y el mar, los poderosos
vientos te han traído a mí.
118
00:06:08,521 --> 00:06:11,521
Me alegro de verte.
119
00:06:12,032 --> 00:06:14,192
Estás deslumbrante.
120
00:06:14,912 --> 00:06:17,552
Edward Harcourt, te presento
a Jean McBrian.
121
00:06:18,952 --> 00:06:21,352
- Un placer.
- El placer es mío.
122
00:06:22,185 --> 00:06:25,620
Debo decir que apenas reconozco el lugar.
123
00:06:26,519 --> 00:06:28,159
Ha sido un vertedero
desde que me mudé.
124
00:06:28,785 --> 00:06:31,665
Siempre has tenido la habilidad
de mejorar tu entorno.
125
00:06:31,690 --> 00:06:33,410
Es lo menos que puedo hacer.
126
00:06:33,435 --> 00:06:35,500
Estamos muy agradecidas
por poder usar este sitio.
127
00:06:37,956 --> 00:06:40,709
Perdón por estar fuera de
la ciudad en vuestra llegada.
128
00:06:40,734 --> 00:06:43,014
Para nada. Ven, por favor. Siéntate.
129
00:06:46,398 --> 00:06:50,358
Creo que estarás de acuerdo en que el
lugar tiene un tremendo potencial.
130
00:06:50,398 --> 00:06:54,020
No solo tu piso, sino toda la ciudad.
131
00:06:55,038 --> 00:06:57,780
Supongo que por eso he decidido...
132
00:06:58,398 --> 00:06:59,998
Bien...
133
00:07:00,380 --> 00:07:02,220
He decidido quedarme.
134
00:07:02,478 --> 00:07:04,238
¿En serio?
135
00:07:04,278 --> 00:07:05,638
Sí.
136
00:07:06,398 --> 00:07:09,518
No pareces muy feliz con eso.
137
00:07:10,078 --> 00:07:12,358
Claro que lo está.
138
00:07:12,398 --> 00:07:14,318
Me encantaría ser de ayuda, Camilla,
139
00:07:14,358 --> 00:07:17,078
pero, desafortunadamente, el
apartamento no está para alquilar.
140
00:07:17,118 --> 00:07:19,478
Comienzo las renovaciones a fin de mes.
141
00:07:19,518 --> 00:07:20,678
¿Pero por qué?
142
00:07:20,718 --> 00:07:22,718
Millie ha hecho maravillas con el lugar.
143
00:07:22,758 --> 00:07:24,198
Los planes ya están en marcha.
144
00:07:27,078 --> 00:07:28,398
¿De verdad?
145
00:07:30,078 --> 00:07:33,038
Fue un espectáculo alarmante,
señor. Por eso estoy aquí.
146
00:07:33,078 --> 00:07:35,038
¿Qué vio en la fiesta?
147
00:07:35,078 --> 00:07:37,558
Su marido fue rudo con ella.
148
00:07:37,598 --> 00:07:40,358
- Cruel.
- Esa es una cuestión de opinión.
149
00:07:40,398 --> 00:07:42,798
La agarró del brazo
y la arrastró afuera.
150
00:07:42,838 --> 00:07:44,918
Ella seguía diciéndole que parara.
151
00:07:46,011 --> 00:07:47,291
Los Crawford me dijeron...
152
00:07:47,316 --> 00:07:49,436
que Charlotte estaba borracha y fuera de sí.
153
00:07:49,461 --> 00:07:51,741
Señor, no vieron lo que yo vi.
154
00:07:52,078 --> 00:07:55,558
Un marido sensato que controla a
una esposa que se ha desmadrado.
155
00:07:58,958 --> 00:08:01,518
¿Conoce bien a Charlotte y Howard Williams?
156
00:08:01,558 --> 00:08:03,758
¿Son amigos?
157
00:08:03,798 --> 00:08:06,638
No. Pero Charlotte me dijo en la cena...
158
00:08:06,678 --> 00:08:10,118
que su marido ya no la quería.
159
00:08:10,158 --> 00:08:12,358
Que se iría a Monterey anoche,
160
00:08:12,398 --> 00:08:14,998
- y... Howard no lo sabía.
- Bueno, ella iba caminando...
161
00:08:15,038 --> 00:08:17,438
en la dirección incorrecta cuando
fue atropellada por ese coche.
162
00:08:17,478 --> 00:08:20,398
¿Un coche? ¿Qué pasó?
163
00:08:20,438 --> 00:08:22,518
Escribí esos informes.
164
00:08:22,558 --> 00:08:24,278
Gracias.
165
00:08:24,780 --> 00:08:26,398
Es un atropello con fuga.
166
00:08:26,438 --> 00:08:27,958
Ni siquiera su pequeña telenovela...
167
00:08:27,998 --> 00:08:30,318
puede enturbiar las aguas de esto.
168
00:08:47,598 --> 00:08:48,998
¡Iris!
169
00:08:55,118 --> 00:08:56,438
Olivia.
170
00:08:56,478 --> 00:08:58,118
Recuerdo a Lydia.
171
00:08:58,704 --> 00:09:01,718
Fue horrible, leer los terribles
hechos de la muerte de tu amiga.
172
00:09:01,758 --> 00:09:04,471
¿Hechos horribles? ¿Es eso lo que dice ahí?
173
00:09:04,511 --> 00:09:06,838
Es el archivo de Charlotte.
Pensé que podrías echarle un vistazo.
174
00:09:06,878 --> 00:09:08,038
Nadie más lo hará.
175
00:09:08,780 --> 00:09:12,396
Estaba ebria, a pie, a
diez millas de casa.
176
00:09:12,436 --> 00:09:15,118
Un hombre pudo haber llegado tan
lejos, pero no una mujer con tacones.
177
00:09:15,158 --> 00:09:17,959
- Eso no prueba nada...
- No.
178
00:09:17,999 --> 00:09:19,958
Pero sugiere algo.
179
00:09:20,700 --> 00:09:25,020
Los hombres de ahí dentro no
quieren saber nada al respecto.
180
00:09:27,060 --> 00:09:29,100
Gracias por esto, Olivia.
181
00:09:30,598 --> 00:09:32,398
Hazlo bien por ella.
182
00:09:40,078 --> 00:09:42,478
No he llegado tan lejos en la vida...
183
00:09:42,518 --> 00:09:44,758
para compartir un piso con un extraño.
184
00:09:45,204 --> 00:09:47,204
Bueno, vuelve a Inglaterra conmigo.
185
00:09:47,438 --> 00:09:50,038
¿Y darle a Edward una victoria? Nunca.
186
00:09:50,078 --> 00:09:52,278
Qué, ¿te vas a quedar
para fastidiar a un primo...
187
00:09:52,318 --> 00:09:54,358
que has visto durante 15 años?
188
00:09:55,358 --> 00:09:57,318
Me gusta esto, Jean.
189
00:09:57,358 --> 00:09:59,238
He hecho amigos.
190
00:09:59,278 --> 00:10:01,198
Puedo hacer una vida.
191
00:10:02,798 --> 00:10:04,958
Bueno... ya lo has hecho antes.
192
00:10:11,998 --> 00:10:14,438
Si vas a hacerlo, hazlo bien.
193
00:10:14,478 --> 00:10:16,718
Arreglaré mis malditas
tuberías como quiera.
194
00:10:16,758 --> 00:10:19,758
Entonces tendré que arreglarlas
la próxima vez que te vayas de viaje.
195
00:10:19,798 --> 00:10:22,358
Mujeres... creéis que
podéis hacer cualquier cosa
196
00:10:22,398 --> 00:10:25,438
- ¿Por qué no?
- Granjera.
197
00:10:25,478 --> 00:10:27,278
¿Cuándo vas a embarcar?
198
00:10:27,318 --> 00:10:28,878
Cuando el de las medallas dé las órdenes.
199
00:10:30,838 --> 00:10:32,860
A diez millas de casa.
200
00:10:33,778 --> 00:10:36,042
El informe de la policía decía
que llevaba pendientes diferentes.
201
00:10:36,067 --> 00:10:38,803
¿Tan coqueta como era ella?
No me lo creo.
202
00:10:38,828 --> 00:10:40,788
Iris, quédate fuera de eso.
203
00:10:40,813 --> 00:10:44,180
Los policías no se lo tomarán
muy bien si interfirieres de nuevo.
204
00:10:45,038 --> 00:10:46,758
Por supuesto, querido.
205
00:10:46,798 --> 00:10:48,438
No es mi problema.
206
00:10:53,118 --> 00:10:55,318
Simplemente no creo que
haya sido un atropello y fuga.
207
00:10:55,358 --> 00:10:57,518
Vimos a su marido maltratándola.
208
00:10:57,558 --> 00:10:59,678
El informe de la policía
dice que trabaja en seguros,
209
00:10:59,718 --> 00:11:01,558
tiene una gran cobertura
de vida de su esposa.
210
00:11:01,598 --> 00:11:05,278
- Aquí tienes el motivo.
- Parece sospechoso.
211
00:11:05,318 --> 00:11:07,718
Charlotte llevaba aretes
de flores en la fiesta,
212
00:11:07,758 --> 00:11:10,238
pero fue encontrada con
un cristal que faltaba.
213
00:11:10,278 --> 00:11:12,158
Bueno, ¿por qué cambiar los pendientes?
214
00:11:12,198 --> 00:11:15,398
¿Para impresionar a alguien
con quien te vas a encontrar?
215
00:11:15,438 --> 00:11:18,558
Tenemos una idea del motivo,
pero ¿qué pasa con los medios?
216
00:11:18,598 --> 00:11:20,398
Por supuesto, hay medios.
217
00:11:20,438 --> 00:11:23,598
¿Alguien la sigue a diez
millas por un camino rural?
218
00:11:23,638 --> 00:11:26,318
Si el marido se enteró
del caso Monterrey...
219
00:11:26,358 --> 00:11:28,678
Ella estaría yendo hacia el
sur, no caminando hacia el este.
220
00:11:29,180 --> 00:11:31,398
Lydia nos dijo que
Charlotte hizo una lista,
221
00:11:31,438 --> 00:11:34,583
y que cuando saliera a la
luz, ella sería libre.
222
00:11:34,623 --> 00:11:36,198
Entonces vamos y la conseguimos.
223
00:11:37,198 --> 00:11:38,499
Si quieres poner a alguien en prisión,
224
00:11:38,539 --> 00:11:39,899
asegúrate de que no seas tú misma.
225
00:11:39,939 --> 00:11:43,158
No lo haremos, si Howard
nos invita a entrar.
226
00:11:43,565 --> 00:11:44,925
¿Por qué un viudo afligido...
227
00:11:44,950 --> 00:11:47,190
invitaría a una conocida entrometida
de su esposa muerta?
228
00:11:47,478 --> 00:11:49,078
No lo haría.
229
00:11:49,700 --> 00:11:51,278
Podríamos hablar con Lydia.
230
00:11:51,318 --> 00:11:53,838
No. Ella nos llenará
con cientos de teorías.
231
00:11:53,878 --> 00:11:57,518
Además, Howard no está interesado
en las amigas de Charlotte.
232
00:11:57,558 --> 00:12:00,278
No le va a gustar que
uno de ellas husmee.
233
00:12:01,020 --> 00:12:03,518
Entonces, lo hará una extraña.
234
00:12:19,238 --> 00:12:20,740
¿Sr. Williams?
235
00:12:21,518 --> 00:12:23,758
Lo que sea que venda, es un mal momento.
236
00:12:23,798 --> 00:12:26,398
Lo sé, y siento su pérdida.
237
00:12:26,438 --> 00:12:29,318
Mi nombre es Frances.
Estoy en la sección local...
238
00:12:29,358 --> 00:12:31,718
de la Sociedad Nacional del Duelo.
239
00:12:31,758 --> 00:12:34,158
- Nacional...
- Sociedad de duelo.
240
00:12:34,918 --> 00:12:36,318
Estamos aquí para ayudar.
241
00:12:36,358 --> 00:12:38,038
Bueno, gracias. No necesito nada.
242
00:12:38,078 --> 00:12:40,438
Sé que es un momento
terrible, sin duda, pero...
243
00:12:41,118 --> 00:12:43,438
bueno, hemos encontrado
que el mejor antídoto...
244
00:12:43,478 --> 00:12:46,020
a un corazón vacío es un estómago lleno.
245
00:12:46,580 --> 00:12:48,198
Para usted y Arthur.
246
00:12:48,238 --> 00:12:50,518
Mi hijo está con su abuela.
247
00:12:51,140 --> 00:12:53,078
Mucho más para usted.
248
00:12:53,118 --> 00:12:55,678
Hay un poco de carne en rodajas,
algunos estupendos quesos,
249
00:12:55,718 --> 00:12:58,318
un frasco de mostaza y té, por supuesto.
250
00:12:58,740 --> 00:13:00,238
Té.
251
00:13:00,278 --> 00:13:02,678
¿Eso es lo que los británicos hacen,
cuando las cosas se ponen difíciles?
252
00:13:02,718 --> 00:13:05,260
Puedo responder de sus
poderes restauradores.
253
00:13:05,918 --> 00:13:07,038
Además, un ramo de flores.
254
00:13:07,078 --> 00:13:08,598
Necesitarán un jarrón y un poco de agua.
255
00:13:08,638 --> 00:13:10,078
Una pizca de azúcar siempre ayuda.
256
00:13:10,118 --> 00:13:11,998
- Podría entrar...
- No, no.
257
00:13:12,420 --> 00:13:16,340
No, es... Es que no está tan
limpio como me gustaría.
258
00:13:16,638 --> 00:13:19,540
Gracias. Muy amable.
259
00:13:20,318 --> 00:13:22,358
Sus zapatos, su ropa, sus cosas.
260
00:13:22,398 --> 00:13:25,078
Esto debe parecer horrible, lo sé.
261
00:13:25,118 --> 00:13:27,572
Todos tenemos nuestras
propias formas de duelo.
262
00:13:27,612 --> 00:13:31,198
Duele mucho, no puedo soportar
ver sus cosas ahora mismo.
263
00:13:33,958 --> 00:13:36,798
Escuché que Charlotte era
un espíritu bastante libre.
264
00:13:37,980 --> 00:13:41,558
De eso me enamoré.
Pero luego cambió.
265
00:13:41,598 --> 00:13:42,718
Disculpe.
266
00:13:44,598 --> 00:13:46,718
Todo se ha ido terriblemente mal.
267
00:13:49,718 --> 00:13:52,758
¿Qué cambió, si no le
importa que pregunte?
268
00:13:56,518 --> 00:13:58,318
Yo...
269
00:13:59,158 --> 00:14:01,180
La perdí de alguna manera.
270
00:14:02,038 --> 00:14:05,300
Era como si yo ya no fuera suficiente.
271
00:14:05,438 --> 00:14:08,700
Estar solo en su propio
matrimonio, lleva un peaje.
272
00:14:09,740 --> 00:14:12,100
Y después de todo lo que hice por ella.
273
00:14:13,638 --> 00:14:15,278
¡Maldita sea, Charlotte!
274
00:14:16,478 --> 00:14:20,340
Nunca supe lo terriblemente fuera
de control que podían estar las cosas.
275
00:14:24,998 --> 00:14:26,758
Ahora no tengo esperanza.
276
00:14:27,798 --> 00:14:31,118
Hay muchas cosas que hacer y
no tengo ni idea de cómo hacerlo.
277
00:14:35,798 --> 00:14:38,118
Estará bien, Sr. Williams.
278
00:14:38,158 --> 00:14:40,078
Estará bien.
279
00:14:40,118 --> 00:14:41,878
Gracias.
280
00:15:01,206 --> 00:15:03,486
¿Robarle a un pobre hombre?
Eso está más allá de lo tolerable.
281
00:15:03,526 --> 00:15:05,446
Técnicamente, el libro era de Charlotte.
282
00:15:05,486 --> 00:15:08,646
- Su nombre está en la portada.
- ¿Cómo es la casa?
283
00:15:08,686 --> 00:15:11,886
Por lo que vi, el hombre vive una
vida extraordinariamente ordenada.
284
00:15:11,926 --> 00:15:14,446
Bueno, seguro que se enfadó
cuando Charlotte se puso complicada.
285
00:15:14,486 --> 00:15:18,526
Dijo que se había sentido infeliz
y que eso había pasado factura.
286
00:15:18,566 --> 00:15:22,086
No pudo esperar a que el cuerpo se
enfriara antes de guardar sus cosas.
287
00:15:22,126 --> 00:15:25,406
- Parece como si fuera él.
- O simplemente está de luto por su muerte.
288
00:15:25,431 --> 00:15:28,951
¿Qué hay de esto? Filas y filas
de números de nueve dígitos.
289
00:15:28,976 --> 00:15:30,056
¿Una cuenta de gastos?
290
00:15:30,081 --> 00:15:32,521
Excepto que estas cantidades
no parecen dólares y centavos.
291
00:15:36,966 --> 00:15:39,686
Estos últimos cuatro dígitos
podrían ser fechas.
292
00:15:39,726 --> 00:15:41,926
Mira, 04/29, 04/30.
293
00:15:41,966 --> 00:15:44,166
29 de abril, 30 de abril.
294
00:15:44,206 --> 00:15:46,726
Sí, eso deja estos
primeros cinco dígitos.
295
00:15:46,766 --> 00:15:49,606
¿Qué tiene cinco dígitos
y aumenta con el tiempo?
296
00:15:49,646 --> 00:15:51,926
- ¿Charlotte tiene un coche?
- Vive en los suburbios.
297
00:15:51,966 --> 00:15:54,966
- Por supuesto que tiene un coche.
- Apuesto a que son del cuentakilómetros.
298
00:15:55,006 --> 00:15:57,766
Mantuve un registro similar para
vehículos de servicio en Presidio.
299
00:15:57,806 --> 00:16:00,806
¿Y las líneas horizontales
rojas cada 15 o más filas?
300
00:16:00,846 --> 00:16:02,726
Eso es cada vez que se repostó el coche.
301
00:16:02,766 --> 00:16:05,526
Entonces Charlotte mantuvo
un registro de conducción.
302
00:16:05,566 --> 00:16:07,406
Excepto que no es su letra.
303
00:16:07,446 --> 00:16:09,126
Vi su caligrafía en el garaje.
304
00:16:09,166 --> 00:16:10,806
Podría ser de Howard.
305
00:16:10,846 --> 00:16:12,804
Parece ser un marido controlador.
306
00:16:12,844 --> 00:16:15,766
Cada día de la semana tiene
kilometrajes similares.
307
00:16:16,606 --> 00:16:20,486
Tenía una rutina, lugares a
los que iba, las veces que iba.
308
00:16:20,526 --> 00:16:22,766
Excepto el día de su muerte.
309
00:16:22,806 --> 00:16:26,046
20 millas más que cualquier otro sábado.
310
00:16:28,526 --> 00:16:30,326
¿A dónde fuiste, Charlotte?
311
00:16:30,366 --> 00:16:33,006
Supongo que esto es algo que
podríamos llevar a Lydia.
312
00:16:38,206 --> 00:16:39,540
Mira todo esto.
313
00:16:40,246 --> 00:16:42,966
- Hay mucha vida aquí.
- ¿En este patio?
314
00:16:43,006 --> 00:16:45,086
Lydia, tienes un jardín exquisito.
315
00:16:45,126 --> 00:16:47,726
Todo se poda a una
pulgada de su vida.
316
00:16:48,806 --> 00:16:50,486
Es muy breve, Iris.
317
00:16:50,526 --> 00:16:52,566
Debe ser lo que Howard está pensando.
318
00:16:54,300 --> 00:16:55,806
Ken lo comprobó.
319
00:16:56,260 --> 00:16:57,886
Él lo está gestionando.
320
00:16:59,012 --> 00:17:00,932
¿Son cercanos Kenneth y él?
321
00:17:00,957 --> 00:17:03,877
De todo lo que hablan es de
golf y cortadoras de césped.
322
00:17:04,126 --> 00:17:06,446
Mi marido necesita salir más.
323
00:17:07,286 --> 00:17:09,206
Nosotras cuatro deberíamos
juntarnos alguna vez.
324
00:17:09,246 --> 00:17:10,806
¡Es una gran idea!
325
00:17:12,020 --> 00:17:14,486
Quiero decir... vosotras dos...
326
00:17:14,526 --> 00:17:17,126
y vuestros dos... hombres.
327
00:17:17,166 --> 00:17:19,206
Maridos.
328
00:17:19,246 --> 00:17:21,206
Bueno, ¿qué tal esta noche?
329
00:17:23,099 --> 00:17:25,179
Bueno, si no te sientes mal.
330
00:17:25,204 --> 00:17:28,844
Es solo el sol. Me da dolor de cabeza
331
00:17:28,869 --> 00:17:31,389
Significaría conducir mucho en un día.
332
00:17:32,566 --> 00:17:34,366
Prácticamente vivo en el coche.
333
00:17:34,406 --> 00:17:36,646
Escuela, tienda, Iglesia de Santa María,
334
00:17:36,686 --> 00:17:39,453
ese es el círculo de mi existencia,
335
00:17:39,457 --> 00:17:42,340
así que cualquier excusa para
venir al centro es una emoción.
336
00:17:42,519 --> 00:17:44,679
- ¿Hola?
- Aquí afuera, cielo.
337
00:17:46,399 --> 00:17:49,162
- Marcus.
- Lydia.
338
00:17:50,686 --> 00:17:52,686
Siento lo de tu amiga.
339
00:17:52,726 --> 00:17:55,406
Podrás verme ahogar
mis penas esta noche.
340
00:17:56,166 --> 00:17:58,966
Lydia y su marido se unirán
a nosotros en el club.
341
00:17:59,006 --> 00:18:01,628
Después de todo, te echamos
de menos en la cena.
342
00:18:01,668 --> 00:18:02,806
Sí.
343
00:18:02,846 --> 00:18:05,606
Creo que llevaré a
Cadence al mercado.
344
00:18:05,646 --> 00:18:08,606
Vi tu lista de compras en
el mostrador. Señoras.
345
00:18:13,452 --> 00:18:15,692
Tiene un buen hombre.
346
00:18:35,166 --> 00:18:38,046
Necesitamos un poco de diversión en
este momento, ¿no es así, Kenneth?
347
00:18:38,086 --> 00:18:40,966
¡Iris siempre fue la única,
supo cómo encontrarla!
348
00:18:41,006 --> 00:18:42,166
¿En serio?
349
00:18:42,206 --> 00:18:44,286
¿Recuerdas cuando me
llevaste a la casa Swing?
350
00:18:44,326 --> 00:18:45,846
La mejor noche de mi vida.
351
00:18:45,886 --> 00:18:49,086
Esos fueron los días.
¿No lo fueron, Iris?
352
00:18:49,126 --> 00:18:51,406
Bueno, ahora tienes nuevos
amigos y son encantadores.
353
00:18:51,446 --> 00:18:53,326
Los que logran mantenerse con vida.
354
00:18:53,366 --> 00:18:55,126
Lydia mencionó que hablaste con Howard.
355
00:18:55,166 --> 00:18:57,526
- ¿Cuál es su estado de ánimo?
- Iris...
356
00:18:57,566 --> 00:18:59,406
Howard no habla mucho.
357
00:18:59,446 --> 00:19:02,166
Marcus lo entiende, es militar como yo.
358
00:19:02,206 --> 00:19:04,686
¿Militar? Kenneth, vendes
productos farmacéuticos.
359
00:19:04,726 --> 00:19:06,926
Claro, y el Ejército es un gran cliente.
360
00:19:06,966 --> 00:19:08,766
Significa que trabajo para el ejército.
361
00:19:08,806 --> 00:19:10,206
Kenneth lo hace bien.
362
00:19:10,246 --> 00:19:11,726
¿No es así, Ken-Ken?
363
00:19:11,766 --> 00:19:15,726
Bueno, muy... muy, muy bien.
364
00:19:16,926 --> 00:19:19,566
Es el lugar correcto en el
momento correcto.
365
00:19:19,606 --> 00:19:21,606
¿Cómo va el ejército en estos días?
366
00:19:21,646 --> 00:19:24,646
Quiero decir, ¿queda algo por hacer?
367
00:19:24,686 --> 00:19:28,766
Marcus es sargento, acaba
de hacerse boina verde.
368
00:19:28,806 --> 00:19:31,806
¡No es genial! ¡Un boina verde!
369
00:19:31,846 --> 00:19:33,606
¿No tienes problemas?
370
00:19:33,646 --> 00:19:35,086
Negro dando órdenes y todo eso.
371
00:19:35,766 --> 00:19:37,686
Bueno, cualquier soldado respeta su rango.
372
00:19:37,726 --> 00:19:40,486
Me han dado oportunidades que
no siempre estaban disponibles.
373
00:19:40,526 --> 00:19:42,726
Y estoy seguro de que te las mereces todas.
374
00:19:42,766 --> 00:19:44,901
Aun así... Debe ser difícil.
375
00:19:44,941 --> 00:19:46,366
- Kenneth...
- No estoy diciendo que sea correcto.
376
00:19:46,406 --> 00:19:48,726
Solo digo que es el mundo
en el que vivimos.
377
00:19:48,766 --> 00:19:52,726
Pero... si te mantienen ocupado,
entonces eso es genial.
378
00:19:53,326 --> 00:19:57,126
- Sí. Me mantienen "ocupado".
- Bueno.
379
00:19:58,566 --> 00:20:00,566
¿Haciendo qué?
380
00:20:00,606 --> 00:20:01,886
A final del mes,
381
00:20:01,926 --> 00:20:03,966
me voy a Vietnam para
ayudar en el entrenamiento.
382
00:20:04,606 --> 00:20:07,206
¿Vietnam? Esa ni siquiera
es nuestra guerra.
383
00:20:07,246 --> 00:20:10,083
- ¿Dónde está Vietnam?
- Asia meridional.
384
00:20:10,123 --> 00:20:12,406
Son como japoneses con un bronceado.
385
00:20:12,446 --> 00:20:16,286
No estamos peleando. Estamos
entrenando a la gente del sur.
386
00:20:16,326 --> 00:20:19,486
Esperemos que eso sea todo lo que hagas.
Demonios, acabamos de salir de Corea.
387
00:20:19,526 --> 00:20:23,860
Iris, no nos dijiste nada sobre Vietnam.
388
00:20:24,206 --> 00:20:26,985
Bueno, supongo que fue...
389
00:20:27,025 --> 00:20:29,460
el tipo de cosa del lugar correcto,
en el momento correcto.
390
00:20:36,732 --> 00:20:38,532
Archie. Hola.
391
00:20:42,446 --> 00:20:44,286
El mejor asiento de la casa.
392
00:20:44,326 --> 00:20:46,206
Se lo dices a todos.
393
00:20:46,246 --> 00:20:48,566
- ¿Bourbon con soda y hielo?
- Eso sería divino.
394
00:20:48,606 --> 00:20:51,486
Pensé que estaba en
el lugar equivocado.
395
00:20:51,526 --> 00:20:53,846
Archie, este es mi primo, Edward.
396
00:20:53,886 --> 00:20:55,243
Bienvenido. ¿Qué va a ser?
397
00:20:55,283 --> 00:20:57,300
Tom Collins, por favor y gracias.
398
00:20:59,166 --> 00:21:02,086
Me parece que tienes un admirador.
399
00:21:02,126 --> 00:21:04,651
Estamos aquí porque es el
único lugar que conozco.
400
00:21:04,691 --> 00:21:06,726
Eso, y que mi amiga Iris quiere
hacerte algunas preguntas...
401
00:21:06,766 --> 00:21:09,446
sobre las rutas para
conducir en los suburbios.
402
00:21:09,486 --> 00:21:11,966
Sé que estás allí con todos
tus bienes inmuebles.
403
00:21:12,006 --> 00:21:14,166
Un poco demasiado para mi gusto.
404
00:21:14,206 --> 00:21:15,926
Esto de aquí va más con mis gustos.
405
00:21:25,766 --> 00:21:27,806
¿Vamos a sacar a nuestros maridos?
406
00:21:27,846 --> 00:21:29,326
¿Para qué?
407
00:21:29,366 --> 00:21:31,846
Él no te había dicho que
viajaba de nuevo, ¿verdad?
408
00:21:31,886 --> 00:21:35,006
Olvidémonos de ellos y divirtámonos.
409
00:21:41,086 --> 00:21:43,286
Es una gran ciudad para conocer gente.
410
00:21:43,326 --> 00:21:45,606
Y llena de gente.
411
00:21:45,646 --> 00:21:49,406
Sin embargo, ahí está, casas llenas
de apartamentos para alquilar.
412
00:21:50,446 --> 00:21:51,966
Desearía poder ayudarte, Camilla.
413
00:21:52,006 --> 00:21:54,366
Puedes, Eddie. Simplemente no quieres.
414
00:21:54,886 --> 00:21:57,686
Todos los años que he vivido
aquí, nunca oí nada de ti.
415
00:21:57,726 --> 00:21:59,126
Lo mismo podría decirse de ti.
416
00:21:59,166 --> 00:22:01,566
Excepto que no me estoy
insinuando en tu vida.
417
00:22:01,606 --> 00:22:02,766
"¿Insinuando"?
418
00:22:02,806 --> 00:22:05,406
¿Qué posible razón
tienes para estar aquí?
419
00:22:05,446 --> 00:22:09,326
Porque es hermoso, porque
es una pizarra en blanco.
420
00:22:09,366 --> 00:22:12,166
- Para.
- ¿Por qué si no estaría aquí?
421
00:22:12,206 --> 00:22:13,926
Para espiarme.
422
00:22:13,966 --> 00:22:16,366
Admítelo. Mi padre te envió.
423
00:22:16,406 --> 00:22:19,046
- ¿Cuánto te pagó?
- Estas loco.
424
00:22:19,086 --> 00:22:21,046
¿Ni siquiera una historia
de portada convincente?
425
00:22:21,086 --> 00:22:23,766
Tengo derecho a una nueva
vida, lo mismo que tú.
426
00:22:23,806 --> 00:22:26,366
Sí. entonces elige otra ciudad.
427
00:22:26,406 --> 00:22:29,286
Te lo pagaré, lo que necesites.
428
00:22:29,326 --> 00:22:32,126
¿Qué tienes tanto miedo que descubra?
429
00:22:32,166 --> 00:22:33,726
Éramos cercanos una vez.
430
00:22:33,766 --> 00:22:35,686
Me preocupaba por ti.
431
00:22:35,726 --> 00:22:37,846
Los tiempos cambian.
432
00:22:37,886 --> 00:22:40,326
Yo no.
433
00:22:44,566 --> 00:22:47,126
Estaré fuera del apartamento
al final de la semana.
434
00:22:47,166 --> 00:22:49,166
Puedes borrar el
hecho de que estuve allí,
435
00:22:49,206 --> 00:22:51,926
y encontrar un extraño
agradable para alquilárselo.
436
00:22:58,457 --> 00:23:00,086
Podemos justificarlo todo,
437
00:23:00,126 --> 00:23:02,846
los viajes a la escuela,
el mercado, la madre.
438
00:23:02,886 --> 00:23:05,966
Todo excepto las últimas 20 millas
que condujo antes de morir.
439
00:23:06,006 --> 00:23:08,526
Sarge solía decir si has exprimido
todas las posibilidades,
440
00:23:08,566 --> 00:23:10,366
vuelve a la fuente.
441
00:23:10,406 --> 00:23:11,686
Es Howard.
442
00:23:11,726 --> 00:23:14,446
Escribió el kilometraje,
sabe a dónde conduce.
443
00:23:14,486 --> 00:23:16,126
No podemos volver por segunda vez.
444
00:23:16,166 --> 00:23:18,046
Millie devuelve el libro,
445
00:23:18,086 --> 00:23:19,846
dice que pensó que era
su libro de clientes,
446
00:23:19,886 --> 00:23:22,046
y le desliza una pregunta
sobre el kilometraje.
447
00:23:22,086 --> 00:23:23,606
Incluso si no ha matado a su esposa,
448
00:23:23,646 --> 00:23:25,486
no nos dirá la verdad.
449
00:23:25,526 --> 00:23:27,046
Entonces lo atraparemos en una mentira.
450
00:23:27,086 --> 00:23:31,596
- Esto se está saliendo de control.
- ¡Lo sé! ¿No es genial?
451
00:23:31,621 --> 00:23:34,461
Las cosas se volvieron mucho más
divertidas desde que aparecisteis.
452
00:23:34,486 --> 00:23:36,126
Solo me estás halagando.
453
00:23:38,006 --> 00:23:41,166
Iris y yo visitaremos a Howard.
Millie y tú se enteraos...
454
00:23:41,206 --> 00:23:43,766
donde podría haber ido
Charlotte en esas 20 millas.
455
00:23:43,806 --> 00:23:46,206
Solo hay unos pocos caminos
que salen de Santa Clara.
456
00:23:46,246 --> 00:23:48,806
- No tenemos coche.
- Coged el mío.
457
00:23:48,846 --> 00:23:51,366
No te preocupes, aquí conducimos
por el lado derecho.
458
00:23:51,406 --> 00:23:53,326
Es mucho más fácil.
459
00:23:56,326 --> 00:23:57,606
Iba a decírtelo, Iris.
460
00:23:57,646 --> 00:24:00,206
Es ese tipo, me enfadó mucho.
461
00:24:00,246 --> 00:24:02,660
Sí. Conozco la sensación.
462
00:24:09,086 --> 00:24:12,606
Bueno, este es nuestro tercer
camino desde la casa de Charlotte.
463
00:24:12,646 --> 00:24:14,686
Y esto son diez millas.
464
00:24:14,726 --> 00:24:16,886
Todo es demasiado
pequeño, demasiado caro...
465
00:24:16,926 --> 00:24:19,220
o también... terrible.
466
00:24:20,326 --> 00:24:23,740
Diez millas. Eso deja diez para volver.
467
00:24:25,046 --> 00:24:26,806
No puedo decir que se vea muy prometedor.
468
00:24:27,446 --> 00:24:29,486
Echemos un vistazo para asegurarnos.
469
00:24:30,846 --> 00:24:32,286
Ya sabes, si te quedas,
470
00:24:32,326 --> 00:24:34,806
podríamos llegar a un lugar
realmente espléndido juntas.
471
00:24:34,846 --> 00:24:37,126
Tengo una buena vida en
Londres, un buen trabajo.
472
00:24:37,166 --> 00:24:38,846
Que estabas desesperada por dejar.
473
00:24:38,886 --> 00:24:41,326
Hemos logrado lo que
vinimos a hacer aquí.
474
00:24:42,386 --> 00:24:44,586
Estás viviendo una vida ya escrita.
475
00:24:44,726 --> 00:24:47,006
¿No es aterrador, estar
atrapada en una jaula...
476
00:24:47,046 --> 00:24:48,886
de la que sabes que nunca saldrás?
477
00:24:48,926 --> 00:24:50,726
No todos somos gitanos, ya sabes, Millie.
478
00:24:50,766 --> 00:24:53,246
La mayoría de nosotros nunca
vivimos todo nuestro potencial.
479
00:24:53,286 --> 00:24:55,246
Somos diferentes. Queremos cosas diferentes
480
00:24:55,286 --> 00:24:58,046
y tomamos diferentes
caminos para llegar allí.
481
00:24:58,740 --> 00:25:00,486
Bueno, este no es uno de ellos.
482
00:25:00,940 --> 00:25:02,860
Vamos, probemos el próximo.
483
00:25:03,926 --> 00:25:07,260
Y esta vez, intenta conducir en
el lado derecho de la carretera.
484
00:25:07,806 --> 00:25:11,446
- ¿Iba mal?
- Me temo, Jean... que sí.
485
00:25:14,206 --> 00:25:17,286
- El coche se ha ido. Él no está en casa.
- Entonces esperamos.
486
00:25:17,326 --> 00:25:20,606
O podríamos mirar dentro mientras
tenemos el lugar para nosotras.
487
00:25:20,646 --> 00:25:23,286
- Hailey, no vamos a...
- Podríamos encontrar esa lista.
488
00:25:23,326 --> 00:25:25,566
Lydia comentó que Charlotte
dijo que la liberaría.
489
00:25:25,606 --> 00:25:28,646
Apuesto lo que quieras a que no hablaba
de las lecturas del cuentakilómetros.
490
00:25:28,686 --> 00:25:31,286
Vinimos a devolver el libro de contabilidad
y preguntar sobre el kilometraje,
491
00:25:31,326 --> 00:25:33,446
no a allanar la casa del hombre.
492
00:25:41,112 --> 00:25:43,192
¿Quién dijo algo sobre allanar?
493
00:25:44,246 --> 00:25:46,286
Esos son los suburbios para ti.
494
00:25:50,106 --> 00:25:52,106
La misma distancia, camino diferente.
495
00:26:04,732 --> 00:26:06,812
No es exactamente King's Cross, ¿verdad?
496
00:26:06,966 --> 00:26:10,926
Diez millas, y aún nada que ver.
497
00:26:17,479 --> 00:26:19,679
Millie tenía razón.
498
00:26:22,639 --> 00:26:24,279
Está ordenado.
499
00:26:44,632 --> 00:26:46,072
Hailey.
500
00:26:48,206 --> 00:26:51,846
No vi la lista, pero encontré esta
foto en uno de sus bolsos.
501
00:26:51,886 --> 00:26:53,446
"A J. con amor".
502
00:26:54,206 --> 00:26:56,286
¿Cómo de alta dirías que era Charlotte?
503
00:26:56,311 --> 00:26:57,711
Casi lo mismo que tú.
504
00:26:58,166 --> 00:27:00,966
Sí, excepto que no puedo
alcanzar los pedales.
505
00:27:01,006 --> 00:27:02,726
Alguien ajustó el asiento.
506
00:27:02,766 --> 00:27:06,144
- Alguien más alta que Charlotte.
- ¿Su marido, Howard?
507
00:27:06,169 --> 00:27:07,449
El depósito de gasolina está vacío,
508
00:27:07,686 --> 00:27:11,126
pero desde la última entrada de
la libreta, debería estar casi lleno.
509
00:27:15,726 --> 00:27:19,566
Santo cielo. Él está de vuelta.
510
00:27:54,213 --> 00:27:55,733
¿Howard?
511
00:27:59,486 --> 00:28:02,446
He estado preocupada por ti.
No has respondido a mis llamadas.
512
00:28:02,486 --> 00:28:05,206
- Lo siento, es que...
- El único camino a seguir con tu pérdida...
513
00:28:05,246 --> 00:28:08,580
es aceptar el amor de
quienes te rodean.
514
00:28:11,119 --> 00:28:13,239
Lydia, tengo un congelador
lleno de cazuelas.
515
00:28:13,264 --> 00:28:14,384
Todos en la calle...
516
00:28:14,409 --> 00:28:17,049
Bueno, tengo dos más en casa.
¿Me ayudas a traerlas?
517
00:28:17,206 --> 00:28:20,006
- ¿Qué hago con esta?
- Bueno, la llevaremos con nosotros.
518
00:28:20,046 --> 00:28:21,526
Venga.
519
00:28:22,366 --> 00:28:24,286
Quizás fue un animal.
520
00:28:25,113 --> 00:28:26,593
Quizás.
521
00:28:41,246 --> 00:28:43,926
Pero no creo que lo sea.
522
00:28:44,879 --> 00:28:46,359
El pendiente que faltaba.
523
00:28:48,606 --> 00:28:51,046
Entonces, su última conducción
fue hacia su propia muerte.
524
00:28:51,086 --> 00:28:53,726
Entonces el asesino condujo su coche a casa.
525
00:28:53,766 --> 00:28:55,846
Tiene que ser alguien que la conocía.
526
00:28:57,046 --> 00:28:59,126
Alguien como su marido.
527
00:29:08,486 --> 00:29:09,606
¡Iris!
528
00:29:10,926 --> 00:29:12,926
No, no, no.
529
00:29:13,406 --> 00:29:15,206
Sabía que eras tú.
530
00:29:15,246 --> 00:29:19,206
- Bueno, dime, ¿qué está pasando?
- Bueno, nos sentíamos mal por Howard.
531
00:29:19,246 --> 00:29:20,926
Vinimos a ver cómo lo estaba llevando...
532
00:29:20,966 --> 00:29:22,686
Iris, apenas conoces al hombre.
533
00:29:22,726 --> 00:29:24,446
Crees que él asesinó a su esposa.
534
00:29:24,486 --> 00:29:27,326
Nunca se nos ha pasado por la cabeza.
535
00:29:27,966 --> 00:29:30,366
Bueno, tan seguro como que estoy aquí.
536
00:29:30,820 --> 00:29:32,766
Hablando contigo el otro
día me hizo pensar.
537
00:29:32,806 --> 00:29:34,686
Bueno, estás pensando mal, Lydia.
538
00:29:34,726 --> 00:29:37,530
Como tratas de hacerte la tonta,
539
00:29:37,570 --> 00:29:39,446
es una estratagema que
pasé años aprendiendo.
540
00:29:40,980 --> 00:29:42,206
Lo que sea que estés haciendo...
541
00:29:42,940 --> 00:29:45,206
Quiero entrar.
542
00:29:51,360 --> 00:29:54,120
Pensé que nos iba a atropellar,
allí mismo, en el garaje.
543
00:29:54,160 --> 00:29:55,800
Habría sido peor si
nos hubiera encontrado.
544
00:29:55,840 --> 00:29:58,520
Esperemos que tu amiga Lydia
recuerde cómo mantener un secreto.
545
00:29:58,560 --> 00:30:00,440
El kilometraje nos lleva
a la escena del crimen,
546
00:30:00,480 --> 00:30:02,440
lo que significa que Charlotte
no iba por ese camino,
547
00:30:02,480 --> 00:30:05,823
- ella condujo hasta allí.
- Alguien llevó su coche de vuelta.
548
00:30:05,923 --> 00:30:07,283
Howard, obviamente.
549
00:30:07,323 --> 00:30:09,603
El asiento y el espejo del
coche se ajustaron a su altura.
550
00:30:09,643 --> 00:30:12,723
¿Excepto por qué anotar el kilometraje?
Eso es una prueba de crimen.
551
00:30:12,763 --> 00:30:14,123
¿Los perfeccionistas no
pueden ayudarse a sí mismos?
552
00:30:14,163 --> 00:30:16,403
Excepto que no reposicionó
el asiento y el espejo.
553
00:30:16,443 --> 00:30:20,443
Es un bonito pendiente.
¿Tal vez del misterioso "J"?
554
00:30:20,483 --> 00:30:22,883
Olivia podría ayudarnos
a verificar las joyas.
555
00:30:24,340 --> 00:30:26,020
¿Chicas, habéis visitado
el club de campo?
556
00:30:26,740 --> 00:30:28,583
- ¿Qué club de campo?
- Media milla más allá
557
00:30:28,623 --> 00:30:30,727
- donde Charlotte murió.
- Si hubieran ido tan lejos,
558
00:30:30,767 --> 00:30:32,003
el kilometraje no cuadraría.
559
00:30:32,043 --> 00:30:33,843
Excepto que Howard no
registró décimas de milla.
560
00:30:33,883 --> 00:30:36,163
Una distancia no contada.
561
00:30:36,203 --> 00:30:38,963
Entonces ella podría haber
dejado el club, enfadada, a pie,
562
00:30:39,003 --> 00:30:41,363
y alguien la atropelló
usando su propio automóvil.
563
00:30:41,403 --> 00:30:42,763
Tal vez nuestro amigo, "J".
564
00:30:42,803 --> 00:30:45,043
¿Por qué ir por ese camino
dejado de la mano de Dios?
565
00:30:45,460 --> 00:30:47,123
Pero no fue un atropello y fuga.
566
00:30:47,700 --> 00:30:50,043
Howard la asesinó. Podemos probarlo.
567
00:30:50,083 --> 00:30:52,283
¿Podéis probarlo?
¿Quiénes son "nosotras"?
568
00:30:52,323 --> 00:30:54,803
Hay pruebas. En la casa.
569
00:30:54,843 --> 00:30:56,746
Lydia, no tienes ningún sentido.
570
00:30:56,786 --> 00:30:58,639
La policía concluyó que
fue un atropello y fuga.
571
00:30:58,679 --> 00:31:00,283
Las chicas, encontraron algo.
572
00:31:00,963 --> 00:31:02,682
Ellas saben más que nosotros.
573
00:31:02,722 --> 00:31:04,123
Son inteligentes y están encontrando cosas.
574
00:31:04,163 --> 00:31:06,203
Nada de esto tiene sentido.
575
00:31:06,619 --> 00:31:08,220
No me digas eso a mí.
576
00:31:09,283 --> 00:31:11,963
No... nunca me digas eso.
577
00:31:12,003 --> 00:31:13,723
Las cosas finalmente están cerrando.
578
00:31:13,763 --> 00:31:15,003
Howard, él mató a mi amiga.
579
00:31:15,043 --> 00:31:16,883
Lo sé, y no soy la única.
580
00:31:16,923 --> 00:31:20,003
Vale, vale. Cariño, llamaré a la policía.
581
00:31:20,043 --> 00:31:23,643
Haremos que investiguen, ¿de acuerdo?
582
00:31:23,683 --> 00:31:25,363
De acuerdo.
583
00:31:27,660 --> 00:31:29,460
No estoy loca esta vez.
584
00:31:36,723 --> 00:31:38,643
Sé que es más de lo que esperabas.
585
00:31:38,683 --> 00:31:41,163
Ten la seguridad que también es
más de lo que esperaba ofrecer.
586
00:31:41,203 --> 00:31:43,083
Bueno, lo agradezco.
587
00:31:43,123 --> 00:31:45,444
La verdad es que me gusta venir aquí.
588
00:31:45,484 --> 00:31:47,443
Walter está almorzando,
pero me deja visitar esto.
589
00:31:47,483 --> 00:31:50,121
- Y Walter es...
- Es el forense.
590
00:31:50,161 --> 00:31:51,860
Increíble, las cosas que puedes aprender.
591
00:31:59,403 --> 00:32:02,483
- ¿Cuántos cuerpos hay aquí?
- Depende.
592
00:32:03,945 --> 00:32:06,465
Creo que hay... tres en este momento.
593
00:32:06,505 --> 00:32:07,905
Un fin de semana agitado.
594
00:32:07,964 --> 00:32:09,625
Eché un vistazo a la lista...
595
00:32:09,665 --> 00:32:12,585
y acaban de terminar la
autopsia de tu amiga Charlotte.
596
00:32:18,704 --> 00:32:20,784
Es diferente cuando conoces a la persona.
597
00:32:25,425 --> 00:32:27,345
Si no quieres hacer esto...
598
00:32:30,865 --> 00:32:32,865
El pendiente es el mismo que encontramos.
599
00:32:32,905 --> 00:32:36,265
La autopsia dice que su
estómago incluía langosta.
600
00:32:36,305 --> 00:32:39,425
- Su última comida fue buena.
- Tal vez no.
601
00:32:39,465 --> 00:32:41,505
Mira su cara.
602
00:32:41,545 --> 00:32:43,745
Estuvo llorando.
603
00:32:47,545 --> 00:32:50,785
- Olores de dinero nuevo.
- Y viejos vendedores.
604
00:32:50,825 --> 00:32:54,665
Con suerte, alguien puede ubicar a
Charlotte aquí el día de su muerte.
605
00:32:55,505 --> 00:32:57,145
- Damas.
- Buenas tardes.
606
00:32:57,185 --> 00:32:59,505
Estamos buscando una
amiga, Charlotte Williams.
607
00:32:59,545 --> 00:33:02,985
Es una reunión escolar y
nos gustaría encontrarla.
608
00:33:03,025 --> 00:33:05,305
No compartimos información
sobre los miembros.
609
00:33:05,345 --> 00:33:08,225
- ¿Entonces ella es miembro?
- Este es un club privado.
610
00:33:08,265 --> 00:33:10,865
Si están interesadas, pueden pedirle
a sus maridos que se unan,
611
00:33:11,560 --> 00:33:12,905
pero no puedo decirles nada.
612
00:33:17,657 --> 00:33:19,657
Bueno, ese es un maldito "búnker".
613
00:33:21,745 --> 00:33:24,625
Daremos un "chip" por encima.
614
00:33:24,665 --> 00:33:28,625
Es lo mismo en casa, los miembros
pagan tarifas altas por su privacidad.
615
00:33:28,665 --> 00:33:31,305
Todos tienen su precio.
616
00:33:31,345 --> 00:33:33,825
Esa chica no acepta un "no" por respuesta.
617
00:33:35,985 --> 00:33:37,545
Gracias.
618
00:33:40,651 --> 00:33:42,131
Pan comido.
619
00:33:44,478 --> 00:33:47,078
Marcus, no te creerías el día que he tenido.
620
00:33:48,145 --> 00:33:50,985
Vi a un viejo amigo en la morg...
621
00:33:51,025 --> 00:33:53,665
Morgan Spring Luncheon.
622
00:33:54,345 --> 00:33:56,025
Hermosas flores.
623
00:33:56,065 --> 00:33:58,825
Kenneth. Qué agradable sorpresa.
624
00:33:58,865 --> 00:34:01,745
¿Le dijiste a Lydia que
su vecino es un asesino?
625
00:34:02,425 --> 00:34:03,625
Bueno, nunca dije eso.
626
00:34:03,665 --> 00:34:05,545
Está convencida de que
un asesino anda suelto.
627
00:34:05,585 --> 00:34:07,425
No puedes ir a remover esas cosas.
628
00:34:07,465 --> 00:34:09,665
Lydia perdió una amiga.
No es ella misma.
629
00:34:09,705 --> 00:34:12,265
He visto que ha cambiado.
No sé lo que es, pero...
630
00:34:12,305 --> 00:34:14,145
Mira, Iris, detente.
631
00:34:16,060 --> 00:34:17,545
Kenneth, lo sentimos.
632
00:34:17,585 --> 00:34:20,305
No habrá ningún problema adicional.
633
00:34:23,345 --> 00:34:25,145
Es todo lo que quería escuchar.
634
00:34:30,585 --> 00:34:34,745
No puedes decir lo
que haré o no haré.
635
00:34:36,131 --> 00:34:38,211
Bueno, entonces, ¿qué
tal si no me mientes?
636
00:34:38,236 --> 00:34:40,236
¿En qué diablos andas metida?
637
00:34:40,261 --> 00:34:42,261
Marcus, yo conocía a esa mujer.
638
00:34:42,425 --> 00:34:44,345
La policía rápidamente
descartó el crimen,
639
00:34:44,385 --> 00:34:46,025
pero yo no voy a hacer la vista gorda
640
00:34:46,065 --> 00:34:48,905
cuando las pruebas sugieren lo contrario.
641
00:34:53,545 --> 00:34:54,985
Diez minutos para la hora.
642
00:34:55,025 --> 00:34:58,545
El caddy dice que el tipo quedaba con
Charlotte en el tee de salida a las cuatro.
643
00:34:59,100 --> 00:35:01,105
Esos son los Crawford, de la cena de Lydia.
644
00:35:01,145 --> 00:35:03,625
¿Es con quién estaba Charlotte aquí?
645
00:35:03,665 --> 00:35:05,745
Me llevaré a la esposa,
poneos con el marido.
646
00:35:07,545 --> 00:35:08,985
¡Hola!
647
00:35:09,865 --> 00:35:12,985
Hailey Yarner. ¿De la cena de Nolan?
648
00:35:13,025 --> 00:35:15,545
Fueron buenos cócteles.
649
00:35:15,585 --> 00:35:17,305
Qué pequeño es el mundo.
650
00:35:17,345 --> 00:35:20,025
- ¿Cómo entraste aquí?
- Mi novio Chuck.
651
00:35:20,065 --> 00:35:22,985
Se supone que debo encontrarlo
en el... el comedor.
652
00:35:23,025 --> 00:35:25,505
Ni idea de dónde está eso.
653
00:35:25,545 --> 00:35:26,985
Justo a la izquierda, en
la entrada principal.
654
00:35:27,025 --> 00:35:29,265
Soy todo nervios.
655
00:35:29,305 --> 00:35:33,945
Apuesto que hoy es el día
que mi chico me lo va a proponer.
656
00:35:34,780 --> 00:35:36,785
Buena suerte con eso, cielo.
657
00:35:36,825 --> 00:35:39,545
No, no. Es un verdadero (melocotón) encanto.
658
00:35:39,585 --> 00:35:40,980
Los melocotones se pudren
659
00:35:42,020 --> 00:35:43,665
Te enseñaré dónde está.
660
00:35:45,065 --> 00:35:47,025
Bien, hazlo rápido. Salimos en diez minutos.
661
00:35:47,065 --> 00:35:48,178
Por supuesto.
662
00:35:52,260 --> 00:35:54,345
¿Lo hacemos?
663
00:35:57,100 --> 00:35:58,545
Hola.
664
00:35:59,255 --> 00:36:00,735
Señoras.
665
00:36:00,760 --> 00:36:03,385
Tenemos hándicaps bajos, pero
si no le importa hacer uno de cuatro...
666
00:36:03,425 --> 00:36:05,825
Me temo que no.
No estamos aquí para jugar.
667
00:36:05,865 --> 00:36:07,225
¿Son nuevas en el golf?
668
00:36:07,265 --> 00:36:09,305
Nosotros inventamos la cosa, querido.
669
00:36:09,345 --> 00:36:11,105
¿Qué significa la J.?
670
00:36:11,145 --> 00:36:13,425
- "James".
- Interesante.
671
00:36:13,465 --> 00:36:16,185
- ¿Están aquí solas?
- Estamos buscando a una amiga.
672
00:36:16,225 --> 00:36:17,585
Charlotte Williams.
673
00:36:18,305 --> 00:36:20,625
Nos dicen que frecuenta la casa club.
674
00:36:21,531 --> 00:36:23,131
¿Charlotte?
675
00:36:23,705 --> 00:36:25,665
Bueno, ella ya no está con nosotros.
676
00:36:25,705 --> 00:36:29,145
La cosa es que usted fue la última
persona que la vio con vida.
677
00:36:29,940 --> 00:36:31,305
Si no les importa...
678
00:36:31,465 --> 00:36:33,470
Debe ser difícil concentrarse, lo sé.
679
00:36:33,955 --> 00:36:35,376
No quiero que meta esa bola...
680
00:36:35,401 --> 00:36:37,375
donde no corresponde.
681
00:36:37,415 --> 00:36:39,670
Le podría dar esto a Charlotte.
682
00:36:39,710 --> 00:36:41,178
No sé de qué están hablando.
683
00:36:41,218 --> 00:36:44,305
Estuvo con ella en la fiesta
y la llevó a la casa club.
684
00:36:44,345 --> 00:36:46,390
- Voy a llamar al gerente.
- ¿En serio?
685
00:36:46,430 --> 00:36:49,258
- Nos encantaría hablar con él.
- ¿Qué desean?
686
00:36:49,358 --> 00:36:51,358
Primero, saber qué pasó...
687
00:36:51,398 --> 00:36:53,398
la noche de la muerte de su amiga.
688
00:36:53,438 --> 00:36:55,198
Soy un hombre casado.
689
00:36:55,238 --> 00:36:57,798
Lo cual sin duda será
incómodo para usted.
690
00:36:57,838 --> 00:36:59,678
Y más razones para decirnos lo que sabe,
691
00:36:59,718 --> 00:37:01,318
para que podamos seguir nuestro camino.
692
00:37:02,038 --> 00:37:03,838
Habíamos roto ese día.
693
00:37:03,878 --> 00:37:06,478
Muy bien, pueden pagar a cualquiera
de los muchachos del restaurante,
694
00:37:06,518 --> 00:37:08,576
y dirán lo que pasó,
695
00:37:08,923 --> 00:37:10,318
lo histérica que se puso.
696
00:37:10,918 --> 00:37:12,638
Amenazó con decírselo a Patricia
697
00:37:12,678 --> 00:37:14,358
La llevé conmigo de cacería.
698
00:37:14,398 --> 00:37:15,718
Comenzó haciendo una escena,
699
00:37:15,758 --> 00:37:17,438
y luego ella simplemente se enfadó.
700
00:37:17,478 --> 00:37:19,758
Tenía miedo de que se lo
dijera todo a Charlotte.
701
00:37:19,798 --> 00:37:21,038
¡Es una verdadera detective!
702
00:37:21,078 --> 00:37:23,158
¿Por eso la trasladó de sitio?
703
00:37:27,700 --> 00:37:31,558
Yo de ustedes, dejaría de jugar,
704
00:37:32,300 --> 00:37:34,118
y olvidaría lo que sucedió.
705
00:37:34,580 --> 00:37:36,078
De lo contrario, puede terminar...
706
00:37:36,118 --> 00:37:38,758
haciéndose personal con un hierro nueve.
707
00:37:40,318 --> 00:37:43,598
Excepto que no sabe quiénes somos... "J".
708
00:37:45,160 --> 00:37:48,598
Yo trabajaría en su
despedida si fuera usted.
709
00:37:55,158 --> 00:37:58,158
- No pierdes el tiempo.
- Dale a la bola.
710
00:38:04,357 --> 00:38:05,877
Para ya, ¿quieres?
711
00:38:05,902 --> 00:38:08,502
Me encantaría, Marcus, pero alguien
tiene que hacer la cena.
712
00:38:08,527 --> 00:38:11,287
Si entras en casa de alguien
te meterán en la cárcel.
713
00:38:11,558 --> 00:38:13,478
Bueno, ¿qué tipo de madre corre
el riesgo de ir a la cárcel?
714
00:38:13,518 --> 00:38:16,705
¿Qué clase de marido se alía con un
hombre por encima de su propia esposa?
715
00:38:16,745 --> 00:38:19,457
Estaba preocupado.
Me estás ocultando cosas.
716
00:38:19,497 --> 00:38:21,598
Lo último que vi es que
no eres un libro abierto.
717
00:38:21,638 --> 00:38:23,906
Estaba tratando de encontrar
el momento adecuado.
718
00:38:23,946 --> 00:38:25,286
Bueno, ¡seguro que lo encontraste!
719
00:38:25,326 --> 00:38:27,393
Ver que Kenneth te
convenció para soltarlo...
720
00:38:27,433 --> 00:38:28,648
fue una maravilla para la vista.
721
00:38:28,748 --> 00:38:30,565
No tengo control sobre mi implementación.
722
00:38:30,605 --> 00:38:32,728
Es mi trabajo. Lo sabías
cuando te casaste conmigo.
723
00:38:32,768 --> 00:38:34,900
Y tú sabías que te casabas conmigo.
724
00:38:38,928 --> 00:38:42,888
Solo las mujeres más inteligentes fueron
elegidas como descifradoras de códigos.
725
00:38:43,740 --> 00:38:45,048
Y, gracias a la guerra,
726
00:38:45,780 --> 00:38:48,048
descubrí que yo era uno de ellas.
727
00:38:49,660 --> 00:38:52,448
Finalmente descubrí para qué era buena.
728
00:38:53,580 --> 00:38:55,568
Pero tuve que dejar todo eso,
729
00:38:55,608 --> 00:38:57,968
olvidarlo durante mucho tiempo.
730
00:38:58,008 --> 00:39:02,528
En el momento en que puse los ojos
en ti, vi a una mujer hermosa...
731
00:39:02,568 --> 00:39:04,568
y una hermosa mente.
732
00:39:05,300 --> 00:39:08,208
Cada vez que te vas, es
como si me fuera a pelear.
733
00:39:08,660 --> 00:39:10,568
Es como sé que me quieres.
734
00:39:13,168 --> 00:39:16,448
- Peleamos el uno por el otro.
- Hasta el día de nuestra muerte.
735
00:39:17,928 --> 00:39:19,248
Bien...
736
00:39:24,728 --> 00:39:26,968
¿Iris? ¿A dónde vas?
737
00:39:27,008 --> 00:39:29,248
Tengo que ir a un sitio.
738
00:39:37,088 --> 00:39:38,368
Howard.
739
00:39:38,408 --> 00:39:40,100
Hola.
740
00:39:41,488 --> 00:39:43,408
- Lo siento mucho.
- Gracias, Iris.
741
00:39:43,448 --> 00:39:46,168
Te lo agradezco. De
hecho, estoy a punto de salir.
742
00:39:46,208 --> 00:39:48,648
Tengo que preguntarte algo.
743
00:39:48,688 --> 00:39:50,768
Si tiene que ver ofrecerme otra cazuela,
744
00:39:50,808 --> 00:39:52,488
la respuesta es "no", gracias.
745
00:39:52,528 --> 00:39:55,488
¿Qué posibilidades le
darías a la idea de que...
746
00:39:56,488 --> 00:39:58,488
Charlotte fue asesinada?
747
00:40:02,060 --> 00:40:03,648
¿Qué estás insinuando?
748
00:40:04,220 --> 00:40:05,888
Creo que fui bastante directa.
749
00:40:06,660 --> 00:40:08,848
Sé que no la mataste.
750
00:40:08,888 --> 00:40:13,648
Un asesinato como ese requiere...
pasión, pérdida de control,
751
00:40:13,688 --> 00:40:17,928
y, bueno... Howard Williams
no pierde el control.
752
00:40:19,420 --> 00:40:22,408
Dejaste de luchar por ella
hace mucho tiempo.
753
00:40:26,088 --> 00:40:27,900
Ya no la conocía.
754
00:40:29,328 --> 00:40:31,608
Charlotte hacía lo que quería,
755
00:40:31,648 --> 00:40:34,448
independientemente de cómo me sentía yo.
756
00:40:34,488 --> 00:40:36,648
Conozco la sensación.
757
00:40:36,688 --> 00:40:40,580
Los secretos que tenía, los
lugares a los que iba...
758
00:40:41,368 --> 00:40:43,128
dejé de preguntar.
759
00:40:43,168 --> 00:40:45,888
¿Cuándo fue la última vez
que llevaste su automóvil?
760
00:40:45,928 --> 00:40:47,368
Cuando lo cogí para una
prueba de conducción.
761
00:40:47,408 --> 00:40:50,168
Entonces, ¿por qué está el
asiento hacia atrás del todo?
762
00:40:50,208 --> 00:40:53,248
No tengo idea. Eso es nuevo para mí.
763
00:40:53,700 --> 00:40:56,448
Creo que el último conductor
no fue Charlotte.
764
00:40:57,180 --> 00:40:59,328
Fue la persona que la mató.
765
00:40:59,368 --> 00:41:00,740
¿Perdona?
766
00:41:02,128 --> 00:41:04,768
¿Cómo sabes lo del coche de Charlotte?
767
00:41:04,808 --> 00:41:06,008
Es fácil.
768
00:41:07,448 --> 00:41:09,248
Lo miré.
769
00:41:10,768 --> 00:41:12,688
Estas son todas sus pertenencias.
770
00:41:16,368 --> 00:41:18,848
Le compré a Charlotte muchas cosas,
771
00:41:19,860 --> 00:41:21,248
pero nunca le compré esto.
772
00:41:24,048 --> 00:41:26,888
Robado. Todo.
773
00:41:27,940 --> 00:41:30,648
Empezamos a vivir vidas
separadas, y luego esto.
774
00:41:30,688 --> 00:41:32,288
¿Cómo sabes que no fueron regalos?
775
00:41:32,328 --> 00:41:34,088
Vi a otras mujeres usándolas.
776
00:41:34,128 --> 00:41:36,768
Se habla mucho de amas de
casa con dedos pegajosos,
777
00:41:36,808 --> 00:41:40,048
eso era ella. Todo el tiempo.
778
00:41:41,020 --> 00:41:44,608
Pensé que la vida aquí sería
más simple, más feliz,
779
00:41:46,060 --> 00:41:48,488
un lugar seguro para criar a nuestro hijo.
780
00:41:49,180 --> 00:41:52,159
Y lo fue, hasta que Charlotte
comenzó a ponerse ansiosa,
781
00:41:52,679 --> 00:41:55,369
continuando sobre cómo todo
aquí no estaba a su altura.
782
00:41:55,409 --> 00:41:59,368
Y las otras esposas, estaba
obsesionada con las otras esposas.
783
00:41:59,408 --> 00:42:01,048
Ella tenía que tenerlo todo primero.
784
00:42:01,088 --> 00:42:03,648
Todo tenía que ser lo mejor, todo.
785
00:42:05,408 --> 00:42:09,311
Charlotte era una mujer
brillante y hermosa...
786
00:42:09,351 --> 00:42:11,568
cuando la conocí por primera vez.
787
00:42:11,608 --> 00:42:14,340
Y entonces algo dentro de ella se agrió.
788
00:42:17,608 --> 00:42:19,368
Y rompió mi corazón.
789
00:42:20,888 --> 00:42:23,888
Lo comprobé en el club.
790
00:42:23,928 --> 00:42:25,728
Sirvieron langosta la noche
en que Charlotte murió.
791
00:42:25,768 --> 00:42:28,368
Entonces, James la alimentó bien
antes de romperle el corazón.
792
00:42:28,408 --> 00:42:30,408
Iris quiere que bajemos a la comisaría.
793
00:42:30,448 --> 00:42:33,608
- La lista de Charlotte.
- ¿La encontró?
794
00:42:33,648 --> 00:42:35,968
Era una lista de joyas
que le robó a sus amigas,
795
00:42:36,008 --> 00:42:39,168
sobre todo a Patricia,
que lo sabía todo.
796
00:42:39,208 --> 00:42:40,850
- ¿Acerca del robo?
- Sobre el affair.
797
00:42:40,890 --> 00:42:42,408
Charlotte escribió al lado
del nombre de Patricia,
798
00:42:42,448 --> 00:42:45,088
"Sabe lo de J."
Fechado el día antes de la fiesta.
799
00:42:45,128 --> 00:42:47,448
Quiero estar allí cuando la atrapen.
800
00:42:49,888 --> 00:42:52,648
¿Tienes un momento?
801
00:42:52,688 --> 00:42:55,168
Te dije que saldremos
antes del fin de semana.
802
00:42:57,368 --> 00:42:58,768
Edward.
803
00:43:00,888 --> 00:43:03,528
El lugar es tuyo, si... lo quieres.
804
00:43:04,540 --> 00:43:06,248
Me imagino que es una gran ciudad.
805
00:43:06,288 --> 00:43:08,048
Innumerables formas de esconderse.
806
00:43:08,088 --> 00:43:10,528
Puedes dejar el dinero a la Sra. Gill,
807
00:43:10,900 --> 00:43:12,512
si algo se rompe puedes decírselo.
808
00:43:12,561 --> 00:43:14,321
Estoy segura de que nada se romperá.
809
00:43:16,874 --> 00:43:18,794
Todo lo mejor para ti aquí, Camilla.
810
00:43:19,980 --> 00:43:22,168
Seré feliz aquí, estoy segura.
811
00:43:23,561 --> 00:43:25,041
Gracias.
812
00:43:31,488 --> 00:43:33,152
Iris, ¿qué estás haciendo aquí?
813
00:43:33,192 --> 00:43:35,368
Charlotte fue asesinada,
y podemos probarlo.
814
00:43:35,408 --> 00:43:36,728
Lo sabemos.
815
00:43:36,768 --> 00:43:39,288
Recibimos un aviso de un
vecino e hicimos un arresto.
816
00:43:39,328 --> 00:43:42,128
- El esposo, Howard.
- Solo que Howard no lo hizo.
817
00:43:42,168 --> 00:43:44,648
Debajo de su coche encontraron
tela de su falda.
818
00:43:44,688 --> 00:43:46,368
Atropelló a su esposa.
819
00:43:46,408 --> 00:43:48,448
No.
820
00:43:49,928 --> 00:43:51,608
Olivia, tenéis al hombre equivocado.
821
00:43:51,648 --> 00:43:52,848
Tienen pruebas.
822
00:43:53,420 --> 00:43:55,768
Lo habéis intentado,
pero es un caso cerrado.
823
00:43:59,968 --> 00:44:01,328
Están equivocados.
824
00:44:01,368 --> 00:44:03,208
El asesino de Charlotte
todavía está por ahí.
825
00:44:03,248 --> 00:44:05,060
Es uno de los Crawford.
826
00:44:07,580 --> 00:44:09,827
No soy idiota, James.
827
00:44:10,200 --> 00:44:12,606
Vi la forma en que estabas
con esas dos mujeres.
828
00:44:12,646 --> 00:44:15,728
Te lo dije, solo eran turistas,
preguntando direcciones.
829
00:44:15,768 --> 00:44:17,648
¿En un club de golf privado?
830
00:44:17,688 --> 00:44:19,420
¿Crees que soy tan estúpida?
831
00:44:20,340 --> 00:44:22,048
¿Crees que no sé lo que estás haciendo?
832
00:44:22,088 --> 00:44:24,608
Otra vez con eso, no.
833
00:44:24,648 --> 00:44:26,808
- Sé que estás divirtiéndote por ahí.
- Eres un desastre.
834
00:44:26,848 --> 00:44:28,248
Acostándote con la bonita Charlotte.
835
00:44:28,288 --> 00:44:30,408
Por el amor de Dios,
Patricia, fue un desliz.
836
00:44:30,448 --> 00:44:32,368
¡Has tenido muchos deslices!
837
00:44:32,408 --> 00:44:34,677
¿Sabes lo que eso le hace a una esposa?
838
00:44:34,717 --> 00:44:36,888
¡Ya he terminado con
esas faltas de respeto!
839
00:44:36,928 --> 00:44:38,728
Cariño...
840
00:44:38,768 --> 00:44:40,368
deja el cuchillo.
841
00:44:42,168 --> 00:44:43,888
Lo haré, cariño.
842
00:44:44,940 --> 00:44:47,088
Pero primero tengo un trabajo que hacer.
843
00:44:47,288 --> 00:44:55,288
Traducción: Jabara
* NORDIKEN.net *
61884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
