All language subtitles for The Red Line - 01x08 - This Victory Alone is Not the Change We Seek.MEMENTO _ NTb.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

Previously on "The Red Line"...

I knew you weren't ready,
but I wanted you so badly.

[AMPLIFIED VOICE] Dwayne Boden
served time in prison

when he took the fall
for the son of a powerful man.

There's an old saying
in Chicago politics...

"Do unto others before they do unto you."

Be prepared to meet that "unto."

Ms. Young, care to comment on the news

that you're Jira Calder-Brennan's mother?

We were called to a robbery in progress.

Mr. Brennan did not turn or
raise his hands when prompted.

Procedure dictates I use deadly force.

[VOICE BREAKING] You shot him,

and you let him bleed
to death on the floor.

[DIEGO AND WIFE SPEAKING SPANISH] _

_

I want Paul Evans to suffer.

MAN ON RADIO: Cook County
State's Attorney Amanda Sharp

will convene a grand jury
to indict Paul Evans

in the shooting of Dr. Har...

[GROANS LOUDLY]

[TRAIN WHEELS SQUEAL, TRACK RATTLING]

[EXHALES DEEPLY]

[GROANS]

[DOG BARKING IN DISTANCE]

♪♪

I wanted to assure you in person

that I'm deeply invested

in bringing Paul Evans to justice.

Do you think the grand jury
will indict him?

Obviously, you know the odds...

the historical odds
against such an indictment.

It's a difficult threshold
to prove murder.

We know how many black families
have been denied justice.

We're not naive,

but Laquan McDonald's killer was
convicted with video evidence.

That was uncontested dashcam footage

that the CPD did everything
in their power to suppress.

But this convenience store tape?

No one knows where it's from.

There's no chain of custody.

Somebody sent me
an old-fashioned VHS tape.

Can't fake that.

Nevertheless, if we can't
trace where the tape's been...

So what do we do?

Well, unfortunately,
you just have to wait.

But I'm going to do everything
I can, I promise you.

Yeah, you've been really proactive

ever since the walkout
got national coverage.

You know, meeting you in person,

you remind me so much of your mother.

I admire Tia Young a great deal.

Chicago politics is an ugly business,

and I'm sorry about the way

your connection is affecting
her chance of winning.

I couldn't agree more.

That's why we're gonna do
everything in our power

to turn it around.

So Ethan really couldn't make it?

Yeah, he's missed enough work
already for my campaign.

Besides, this isn't about the family

everybody already knows I have.

Mm, that's true. I'm gonna check the mic,

make sure the crowd can hear the wisdom

you and Jira are about to drop.

Ms. Young.

Charisse Gray. I work for Alderman...

Nathan Gordon.

I saw you at the debate
when he chewed you out

after I handed him his ass.

Well, behind every great man is...

There's a woman catching it.
Why are you here?

The alderman wants me
to be a fly on the wall.

Because every person that's here
is a vote I might lose?

And let's just say he's
hoping for a packed house.

♪♪

They're saying it's a CPD cover-up

'cause of the damn videotape
leaking out of nowhere.

Meanwhile, Calder and his kid

are part of this whole South Side

anti-cop political race.

They should be on trial for lying

instead of dragging your ass
in front of a grand jury.

I was thinking of wearing this.

Too formal?

They won't be able
to concentrate on anything

but your legs.

Solid strategy.

[DOOR CLOSES]

What is this?

I told you to get out
of my house last night.

[SCOFFS] Redding's coming over,

needs to talk about the grand jury thing,

so... since you're already
here for some reason,

might as well stay.

Glad I have your permission.

Cool. You wanna get dressed?

No, not from you.

I am not interested.

[INDISTINCT CONVERSATIONS]

TIA: Hey.

Sorry we're late.

- [CHUCKLES] Hi.
- Hi, Daniel.

You... You raised this brilliant girl.

And bless you for that.

You must be Aunt Suzanne? Hi.

Hi. [CHUCKLES]

This your first time this far south?

Yeah, I thought I was...
blending in pretty well.

[LAUGHS]

Jira, honey, let's go over
some talking points

'cause they're gonna try and
catch you off-guard, so I'm...

Oh, okay.

You okay?

I'm gonna take a hit in the polls,

but at this point, so much noise,

I don't know what the damage is.

Are you okay?

I'm grateful the two of you are here.

It's our turn.

[CHUCKLES]

Yeah.

This grand jury stuff, uh...
it's a hell of a break,

and coming so soon
after Gary's passing...

What's the play?

As the possible defendant,
you don't set foot

in that grand jury room.

It's just witness testimony
from the night in question

and evidence presented for them to decide

if there's enough to indict you.

Now the State's Attorney

will try and put the fear of God in you.

Don't bite. We'll lawyer you up.

I can take care of myself.

Like you took care of that tape?

Which I'm sure you know
could carry charges.

But our lawyers get that video dismissed,

it goes away, a bunch
of angry blacks riot,

and everyone else remembers
why they need us.

Just keep your mouths shut,
and we'll fix this.

I deserve to have my say,
Commander, in public.

Calder's out there talking.

His daughter's out there talking.

I just look like some guy
trying to save his own ass.

No, you look like the pissant

everyone else is trying to save.

[AMPLIFIED VOICE]
Why didn't you let people know

- about your daughter sooner?
- [AUDIENCE MURMURING]

[AMPLIFIED VOICE] Jira has
been through more this year

than any teenager should have to endure.

I wanted to keep her safe,

same as any mother wants
for her children.

So you've put her onstage now

in front of all these news cameras?

- I didn't put her on...
- Can I?

[AUDIENCE MURMURING]

[AMPLIFIED VOICE] Uh...
I chose to be here.

The day I met Tia,

I asked her why
she wanted to be an alderman.

She told me that the ward
she loved deserved better.

I believed her then, and you
should believe in her now.

[AUDIENCE MURMURING]

[AMPLIFIED VOICE] You wanna
speak for black folks?

But the people are saying
that the father's white.

Is that true?

[AUDIENCE MURMURING,
CAMERA SHUTTERS CLICKING]

MAN: I can answer for that.

[AUDIENCE MURMURING]

[AMPLIFIED VOICE]
My name is Isaiah Palmer.

I'm Jira's birth father.

[AUDIENCE GASPING AND MURMURING]

♪♪

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

Is he really my father?

Daniel is your father, and Harrison.

Isaiah is the boy who got me pregnant.

Do you know what he wants now?

To make another mess.

Why else would he show up
right now and...

and pull this... this act
right at the very moment

when everything I worked for
hangs in the balance?

Another mess?

[SCOFFS] That's not what I meant, Jira...

Why can't I at least meet him?

I mean, he was 15.
You don't even know him now.

What I do know is that at 15,

I made a hard decision when
he walked out on me... on us.

The moment I told him
I was pregnant, he took off.

He can't just come back
like all is forgiven.

You gave me up back then, too.

- Jira.
- At least he came on his own.

He's available.

Come on, Suzanne.

I came all this way to meet her.

Not gonna happen. What the hell
were you thinking?

You turned a campaign event into "Maury."

They came at Tia on the issue.

I thought I could do her a solid
and answer the question.

I had to pick up the pieces
when you ghosted her.

So if you think that
I'm gonna put her or Jira

in that position again,
you are out of your damn mind.

You're right.

But I've changed.

- I found God.
- Then produce him.

Jesus can ask me to
move out of this doorway.

Other than that, you have done
enough damage here today.

[EXHALES DEEPLY]
My daughter's impressive...

and beautiful, just like her mama.

Peace, sister.

You need to trust me on this.

I'm the only person in this room

who knows what that man is like.

Okay, but he's here. This is happening.

I'm going to meet him.

Not without me being present, you're not.

I can't believe this.

If there's one thing that I've learned

in the last couple months,
it's that keeping Jira

from meeting other family...
it's a Sisyphean task at best.

I'm not thrilled about this either.

But would you rather I supervise
or she find him on her own?

You're gonna do what you're gonna do.

Don't say I didn't warn you.

[DOOR OPENS AND CLOSES]

[TRACK RATTLING]

I'm putting immunity on the table

if you testify that Paul Evans
is solely responsible

both for the death of Harrison Brennan

and the stolen security footage.

You might as well end
her career on the CPD.

I could charge Officer Renna
tomorrow with conspiracy

and tampering with evidence.

I'd say that's a little worse
than the current job market.

I'll testify that my name
is Victoria Beth Renna.

Beyond that, I'm taking the Fifth.

I will not testify against my partner.

Your ex-partner who put you
in this position

and whose head the city
is clamoring for, Victoria,

not yours.

Look at me.

The testimony is sealed.

There's no risk for exposure,
unless, of course,

your bargain basement lawyer
decides to...

Bite me, Amanda.

Your inquisition is just electioneering.

Vic, the department
will protect you on this.

Do you trust that they'll
choose a single mother

over an Evans boy,

if it comes to that?

You have two sons, right?

Connor and Gabriel.

You lose five years with them,

that could really make a difference

in who they grow up to be.

You take immunity, you don't miss a day.

[JAZZ MUSIC PLAYING]

She's beautiful.

She's got my smile, I think.

Oh, I'm... I'm sorry.
I didn't mean to, um...

It's okay. I wish
I could take credit for it.

That one's my favorite.

[CHUCKLES] I think
we took about 30 of 'em.

Harrison kept cracking jokes.

That's the only one where
our eyes are all open.

Hi.

Um... can I... can I hug you?

Uh, yeah.

[GASPS]

[WHISPERING] I never thought
I'd get this.

Thank you. Thank you, God. Thank you.

Let's sit down.

Uh... [CLEARS THROAT]

Uh, I-I guess you have questions?

Yes, definitely.

Is it true you disappeared
when Tia got pregnant?

[GASPS] Well, that's, uh...

Yeah, you're your mother's girl.

Um...

Okay, yeah.

[CLEARS THROAT] I did that.

I was stupid and... and scared.

Nobody to blame but myself.

I was just hustling
for a long time... too long.

I'm staying with my mama's sister

for a few days to see
if Tia will give me a chance

to make amends now.

I-I-I have more family in town?

And they'd love to meet you.

[EXHALES DEEPLY] Uh..

Uh, do I have any brothers or sisters?

Uh, it never worked out for me that way.

I left Chicago for Indiana in '09,

hoping for that... settled life.

Found Jesus
and electrical repair instead.

Do you like being an electrician?

I love it.

Getting into wiring and circuitry,

learning how things work from the inside,

always did that since I could remember.

No, I-I used to do that,
too... that exact thing.

I would take the blender apart

- and put it back together.
- [LAUGHS]

Harrison tried to gently guide her

towards an interest in surgery

so we could have
working appliances. [CHUCKLES]

Yeah.

Anyway, um...

so when I saw you on the news,

and I heard that you were
Tia Young's daughter,

man, my... my truck couldn't
get on I-90 fast enough.

I'm glad you're here...

even if your timing is just...

Yeah, it was bad. I planned
to... to tell you after,

but when they came after Tia, well...

- Mm-hmm.
- Um...

What... should we do here?

I-I don't wanna...

It's been a tough year.

[CLEARS THROAT]
It wasn't easy to meet Tia.

She was somewhat planned,

and you weren't. [CHUCKLES]
But you're here.

So let's keep talking.

MAN: Thanks for talking
to our viewing audience, Paul.

Now we don't know where this video

of so-called evidence came from.

Truth is, anyone can doctor
footage these days

to push their agenda.

Hoodie up or down,

you can clearly see
cashier's being threatened,

his life in danger.

People calling it murder
have no idea what

you heroes in blue go through
every day to protect us.

That's why I wanted to do an interview.

I need to be honest.

I need to ask for forgiveness.

I know that a lot of people
watched the tape,

and they think that I am a murderer.

I get it. I get it.

But what you have to know
is that it's just...

It's a moment.

It's the split second you have
to make that call,

and I believed with all my heart

I was doing what I had to do.

I was trying to protect the cashier.

It was a mistake,

and I know that my lawyers
and the department

don't want me to use that word,

but that's what it was. It was a mistake.

I wish...

I would give anything
to be able to take it back.

But anyone who knows me
knows I am not a racist.

I'm just not.

I'm human.

And I'm so sorry.

I applaud the candor, Officer Evans,

especially since the people who
should be asking for forgiveness

are the prosecutors
trying to string you up

with this bogus evidence.

I'm sure you agree. Thank you so much

for talking to me today.

Yeah, okay. Yeah, thank you.

[TRACK RATTLING]

Meeting Isaiah was amazing.

This whole time I've been
wondering what made me me,

and I think I finally know.

Um, didn't you kinda already,

with your mom?

Oh, you mean the person who
forbid me from seeing Isaiah?

I mean, the person who
held a campaign rally

just to profess her love
and support of you.

Which your birth dad kinda shanked.

Can you just support me?

When have we not? There are
just times like right now

that we have to protect you first.

Isaiah's not dangerous.

Well, messing with your
connection to Tia really is.

[SIGHS] Okay.

- Really?
- Jira...

[SIGHS]

I understand that, but w...

Well... [SIGHS] you know,

I thank you for your time.

Delivery.

Gordon's got you running around.

I don't mind, not when it's as eventful

as your town hall.

Like y'all weren't behind that.

Actually, we weren't.
You should have known

when your ex stood up and
started defending your honor.

Said some nice things online, too.

- What?
- He told the "South Side Stinger"

that while you two had a rocky past,

it was all his fault,
and he's proud of you

for not having an abortion.

Even still, the alderman
sends his condolences.

Funeral lilies.

You know, I really feel sorry for you,

trying to demean a sister
to keep that man in power.

Chicago politics are demeaning.

Do yourself a favor.
Look into Gordon's history.

10 years ago, he set up
a kid named Dwayne Boden

to take a homicide charge
for his son Corey.

- That is low. That is ugly.
- It's not true.

Just 'cause your boss calls me a liar

doesn't make me one.

You tell Gordon the next time
he wants to gloat,

have the guts to do it in person,

instead of treating you like the maid.

Hi. Miss Carter?

[TRAIN WHEELS SQUEAL]

PAUL: I was doing what I had to do.

I believed I was protecting the cashier.

It was a mistake.

Have you seen this?

He keeps saying that
killing Dad was a mistake.

This troll that's interviewing him

basically says that the tape is fake.

- Surprise.
- They're gonna toss the tape.

I think we need to prepare ourselves

for this not going our way.

I don't wanna think like that yet.

I don't wanna be sideswiped
again after everything else.

- I just...
- If that happens,

we have a lot of good to focus on...

new family, people who care about us.

I'm really glad that you
have those things, Punchkin.

Have you heard from Isaiah?

Yeah, actually.

He was wondering
if he could come by today.

Are you happy getting to know him?

Yeah. It's... what I hoped.

Dad?

Well, yes, invite him over.
Invite him over.

Okay.

[BABY CRYING IN DISTANCE]

- Hey.
- Hey.

Come on.

It's one of those little giraffe things.

I don't even know why
I bothered to wrap it.

Look, I'm sorry
I didn't come earlier. I was...

Yeah. Lots going on.

Anyway, what'd you, uh,
what'd you name her?

Ivelisse. Lisi.

Lisi Carranza, huh?

It's pretty, man.

Saw your interview.

Yeah.

I just wanted to do something
that was right.

I kinda twisted up all my words, though.

Right.

But it might help with
the, uh, grand jury thing.

Doubt it. It doesn't matter.
That's not why I did it.

You wanted to say sorry for your mistake.

Exactly.

[BABY IVELISSE CRYING IN DISTANCE]

I should probably get back inside.

Yeah, of course. And, hey...

look, I just wanna say

all this goes sideways, I'm, uh...

I'm just glad we got
to roll together, you know?

And congratulations again.

Sorry if me dropping by was a pain...

Stop... apologizing, Paul.

Seriously.

[BABY CONTINUES CRYING]

Thanks for taking the time to see me.

[CHUCKLES]

Damn, river view.
I always knew you'd do well.

You talking to the press about me now?

All good things. Trying to help.

I haven't wanted your help
in a long time.

Can I say I'm sorry for everything?

I don't want your apology.
I want you gone.

What's it gonna take to get
you to disappear? Again.

You got every right to be raw.

But I'm not here for you.

17 years, T.

Call me "T" again, I swear to God...

17 years I've been carrying what I did.

And when the news broke,
and I learned that

that little girl that I've been
feeling for in the news

was my little girl?

You know that feeling.
Don't act like you don't.

Jira is a strong young woman
who already has a strong father.

That's why she came
looking for me, not you.

That doesn't mean I got nothing to offer.

You don't want me to talk about
you or your campaign, done.

I thought I was doing you a solid,

but if it's hurting your chances,

- I'll shut up on the matter.
- Good. Thank you.

But I will not leave
that girl, not again.

And you can feel
some type of way about it,

but as long as Jira wants me, I'm here.

You got a view, that's for sure.

[DOOR OPENS AND CLOSES]

[INHALES DEEPLY]

[SIREN WAILING IN DISTANCE]

State your name.

Victoria Renna. R-e-n-n-a.

And your job is?

Chicago Police Officer.

But on suspension
because of your complicity

in the cover-up of the killing
of Harrison Brennan.

I've been suspended, yes.

Now on the night that Paul Evans
shot Harrison Brennan,

what's the first thing
that you remember seeing

when you came into the convenience store?

I'd like to remind you that perjury

immediately negates your immunity.

I saw my partner standing over
the body of Harrison Brennan.

And what did you do then?

I went to the back
and I stole the security tape.

Which indicates that you knew

that your partner did something wrong.

Uh...

What did he do wrong?

Officer Evans did not prompt Dr. Brennan

with a verbal warning.

Was Officer Evans aware
that you stole the tape?

At that time, no.

- Was he ever aware of this?
- Yes, Paul...

Officer Evans came to know of it.

The tape showed that
Dr. Brennan's hoodie was down,

and his face was visible.

I'd like to remind the grand jury

that when Paul Evans testified
in a sworn deposition,

he insisted that he could not
see the victim's skin color

and therefore could not have
been motivated by racial bias.

So... Officer Renna,

did Paul Evans see
that Harrison Brennan was black

when he shot him?

Yes.

♪♪

[BELL RINGS]

We'll pick it up tomorrow.

[INDISTINCT CONVERSATIONS]

Jira, you got a second?

[INDISTINCT CONVERSATIONS CONTINUE]

I'll participate more tomorrow.
Just have a lot on my mind.

No, I get it.

I just...

I just noticed that

you weren't whispering
like you usually do

with Riley and Matthew when I'm teaching.

Everything okay?

I really want them
to have my back on something,

and they sort of don't right now.

Maybe, uh, cut them some slack.

It's hard being the support system.

I never thanked you for what
you did at the walkout.

It's all good.

When those guys in the van showed up,

I thought my dad was going to get hurt.

I'm sorry you did.

You're just... You're always
looking out for us...

me and Dad.

You're gonna be late.

Yeah.

♪♪

See you tomorrow.

I'm down everywhere in the ward.

These exit polls from my town hall

show that almost everyone who attended

lost faith in me.

'Cause that damn Isaiah flapped his gums.

I saw him.

What?

To get him to cease and desist.

He said he would stop
interfering in my campaign.

- And you believe him?
- I do.

I still haven't spoken to Jira...

- [PEN CLATTERS]
- ...since our fight.

Lord only knows what
he's filling her head with.

God, I feel like I am
15 years old all over again,

like everything I've worked for
is falling apart,

like nothing's gonna work out, Ethan.

- Everything I've worked for...
- Stop.

Your life wasn't over then.
It's not over now.

And Jira and her dad
can handle Isaiah Palmer.

Nothing he says can change
how she feels about you,

but if you fight her on it,

it's gon' be like fighting you...

pain in the ass,
and nothing good comes from it.

Shut up.

[LAUGHS]

You know who you can fight for right now?

Dwayne Boden.

'Cause people like him, T.,
that's the whole reason

you got in this game.

So you do right by Dwayne,

even if you lose this election, you win.

CLOVES: ♪ And I'm up and down ♪

[TRACK RATTLING]

- [CELLPHONE BEEPS]
- ♪ Now I've wasted the day ♪

Bad news?

Elizabeth said the rumor
out of the grand jury

is that the tape disappeared
from inside the police station.

What? A cop sent us that tape?

If so, she said that
she doesn't think that

any of 'em would ever
admit to it on the record.

And Amanda Sharp needs the CPD
for all future convictions,

so unless the leaker comes forward...

[EXHALES DEEPLY]

I hate everyone.

I just hate feeling powerless.

I can cancel on Isaiah.

No, don't do that. You'll have
more fun if you see him.

You're being really... cool about him.

[SIGHS] You know
he could have stayed home

and done nothing. Instead he reached out,

and he knew he'd be facing
years of anger.

Brave thing to do...

for you.

♪♪

- Shoot.
- Mnh-mnh, no.

Now, now... No,
do not listen to that punk.

You wait. Wait for the dragon.

Just wait for him. He's gonna come.

- Shoot. Now, now, now.
- Yeah! Vengeance is mine!

- Vengeance! [GRUNTING]
- [DOOR OPENS]

Okay, my turn now. My turn.

Oh. This is healthy.

Uncle Paul said we could.

All right. Okay. Outside now.

One lap around the block
for every minute you spent

- melting your brain.
- Ugh.

Go on.

Ugh.

[FOOTSTEPS DEPART, DOOR OPENS]

- Sorry. [CHUCKLES]
- [DOOR CLOSES]

I just wanted to come by
and see 'em in case...

[SIGHS]

I'm not here to check up
on how the day went.

I... I took the Fifth on everything.

The last few months have been...

- It's fine.
- It's not.

You've been trying to help me,

and I've been... a miserable bastard.

You didn't deserve it.

I'm sorry.

If the grand jury goes my way
by some miracle,

I will make it up to you.

Let's just...

Let's just get through this, okay?

So you and Jim, huh?

Is that something I gotta
get used to or...

I'm so not talking about that with you.

I don't wanna hear about it,
so that's good.

I proudly present

the best bougie tea on the North Side.

Oh, bold claim.

"When pride comes, then comes disgrace,

but with humility comes wisdom."

♪♪

[LAUGHS] I'm sorry. I just...

- I'm playing. I'm playing.
- Oh, okay.

[LAUGHTER]

Okay.

♪♪

This, uh, grand jury thing...

you holding up okay?

- Yeah.
- Mm-hmm.

Just... feels like it's
going to take forever.

I'm glad you're here.

Well, in the darkest times,

we have to try and bring some joy.

If Paul Evans goes to jail for murder,

that's my joy.

I'm sorry you got dealt these cards.

What do you mean?

How everything worked out
with your... your dad Harrison.

Yeah, I miss him a lot.

He did his best by you.

I feel like there's something
you're not saying.

I do wish he had lived
in accordance with God's Word.

Do you mean that he was gay?

God made the rules,

and our only choice is to...
to follow or not follow.

Do you think my dad is in hell?

Look, I... It breaks my heart.

Get out. Now.

Jira, look, I... I know this is
hard for you to hear.

- That's not why I'm here...
- Get out of my fathers' home!

[INDISTINCT CONVERSATIONS]

Mr. Calder?

Can we help you?

I know...

somebody in this station sent me the tape

of my husband's murder.

I need you to know

that to do half-right is to do wrong.

All right, you need to leave.

If you don't come forward,
if you don't... testify

to the grand jury,

you might as well have
destroyed that tape...

[VOICE BREAKING] because
making my daughter and me

watch that and having nothing come of it

is just cruel.

Paul Evans will get away with it,

and it'll be on you.

[DOOR CREAKS]

- [FOOTSTEPS APPROACH]
- Alderman's not here.

Oh. [SIGHS]

Well, that's too bad,

especially since I brought him this.

It's a copy of the FOIA request

to unseal Dwayne Boden's arrest records.

It may take a while, but you tell Gordon

I will fight him until long
after the last vote is counted,

not just for Dwayne,
but for everyone woman like us

Gordon has treated like garbage.

Have a good afternoon, Ms. Gray.

He's who gave me a job.

It's a good job. It pays,
leads to other things.

I want other things, Ms. Young, like you.

I have access to everything...

Gordon's professional
and personal finances,

his archives, all of it.

I can get what you need

in time to help with your campaign.

♪♪

But?

I'll need a $100,000 severance package.

I'll put you on my staff when I win.

Regardless of what I give you,
it's "if," not "when."

Let's say you do.
You gonna pay me $10OK a year?

You know that's an alderman's salary.

Then what's it gonna cost me
in legal fees

when Gordon sues the bitch who squealed?

Who can't get hired?

I've gotta look out for myself

before I can look out for you.

♪♪

[TRACK RATTLING]

[DOG BARKING IN DISTANCE]

Come on, man.
You still not talking to me?

Redding called.

Yeah, well, I'm sure
he's pretty pissed off

about the interview, but...

How's Carranza?

Went to see his kid.

Right?

Yeah, he's a friend. I was
doing right by a friend.

That a problem?

Carranza walked
into the grand jury last night.

The only reason is if he's the bastard

that sent Daniel Calder that tape.

- That's not possible.
- I told you.

- Get back with Vic.
- No.

Roll with someone you can trust,

but no, your feelings got hurt,

so you gave that traitor an in.

Are you happy now?

Officer Dreamer just tanked your ass.

He wouldn't do that.
There's no way he would do that!

The only thing standing between
you and a stretch in Joliet

was that tape getting tossed.

They're going to indict you.
They're gonna throw you away.

Everybody tried to save you...
Dad, Vic, the department.

You just pissed it away.

Where are you going?

[PHONE BEEPS]

What? What happened?

Cop named Diego Carranza testified.

I think we just proved chain of custody.

Uh... they... they know it's real?

They know it's real.

[LAUGHS] Oh, my God. You did this!

Um... Carranza's the last
witness to testify.

Grand jury results are today.
We're skipping school.

- Okay.
- Okay.

[LAUGHS] Um...

I'm really glad you're my dad.

I know...

this year, I've made you
feel like I'm not...

...with Tia and everything.

It's been a rough year.

[INHALES SHARPLY]

But we're good.

We're good.

I don't wanna see Isaiah ever again.

He said some stuff

about you and Dad.

What'd he say?

I know what he said.

I had this image of
if I'd grown up with him.

Maybe I'd have some good things,

but I would hate you.

I wouldn't wanna be like that.

No, you... you wouldn't. You couldn't.

Because I had you and Dad.

[VOICE BREAKING]
You are a really good dad.

[WHISPERS] You know where you slept?

Oh! The first week we brought you home?

Mm-hmm. Right there.

- Right here.
- Mm-hmm.

[EXHALES DEEPLY]

And my pulse lined up with yours.

[WHISPERS] And it still does.

[WHEELS SQUEAL]

Going this low could
come back and bite you.

I don't, Gordon gets
away with everything,

including whatever he does
in these next four years.

I could re-mortgage the house.

- Ethan'd love that.
- I'm sure he'd like it more

than dipping into
Benny's college account.

We'll think of something. We always do.

Don't worry.
We'll get Charisse the money.

You ever wished you hadn't
dropped everything to help me?

I am extremely employable.
Don't you worry about me.

[CELLPHONE CHIMES]

Oh, Jira just texted me.

That's good. She's reaching out.

Grand jury's back within the hour.

She and Daniel are heading down now.

[CHAIR SCRAPES FLOOR]

MAN: I got it.

[INDISTINCT CONVERSATIONS]

Where you going, huh?

I'm not telling you that, man.

Did you think I would hurt you?

You think I'd hurt your family?

Might not be you.

Might be another cop,
but it'll be someone.

Started getting ready
the moment I sent that tape.

Why would you do that to me, man?

No, no, no, no, no.

Ta bien. We good.

We were partners. You crossed
the line on your partner?

- Never wanted to be your partner.
- We were friends, Carranza.

Friends? You only worked with me

'cause you wanted to prove
you could roll with a brown guy.

I treated you the same as anyone!

- You just don't get it, do you?
- You don't know me at all.

- I know you.
- You don't know me.

I know a hundred guys like you.

You grow up in Beverly
or Mount Greenwood,

and you never see a black kid
until your first day

out of the Academy when the Irish cop

you're rolling with
takes you down to Englewood,

telling you to hit the animals hard.

Animals. That's what you see,
whether you know it or not.

I'm not my father, Carranza.
I am not Van Dyke.

I am none of those guys.

Think 'cause they're worse,
that you're good?

You get the call,

and you know it's a black guy

before you see him,
before you get out the damn car.

So stop saying it was a mistake

like some accident.

You wanna know why I sent that tape?

'Cause you were gonna sue those people...

those people you hurt.

But you said "sorry."

Congratulations.

♪♪

[BREATHLESSLY] Oh, hey.

Not yet?

Elizabeth just went to go check.

[EXHALES DEEPLY]

I'm sorry.

[EXHALES DEEPLY]

It's okay.

No, I'm... I should have
listened to you about Isaiah.

Oh, I'd hoped he'd changed.

Maybe he has, but not into
anyone I want in my life.

I'm glad you're here.

Of course I'm here.

It was my turn. You okay?

No? Yes? One way or the other,

our lives are gonna change... again.

We got this.

[CAMERA SHUTTERS CLICKING]

♪♪

LAUREN DAIGLE: ♪ Where are you now ♪

♪ When darkness seems to win? ♪

HARRISON: You're probably
wondering who I am,

where I come from, what kind of man I am.

WOMAN: Harrison? Dinnertime!

- Harrison!
- Okay! In a minute, Mom!

They haven't given us enough
time to tell you everything,

so I'll focus on the stuff
you need to know.

I wanna convince you that

Daniel and I are the right
people to raise your child.

But I want you to make the decision

that feels... right to you.

How am I supposed to know what's right?

When you were little,

what did you wanna do with your life?

Figure out a way
to help people, like you.

I know it sounds...

You can do that, Tia.

You really think
I can come back from this?

I know you can. I know you're scared,

but I promise if you give us a chance,

Daniel and I will love your child

with everything we've got.

♪♪

I know we're not necessarily
the family you pictured

for your daughter,
but we will take care of her

and protect her and make sure she knows

every day that she was chosen.

When my husband and I
decided we wanted more family,

that meant we wanted her.

♪♪

I can't tell you that we'll be perfect.

We all make mistakes, but I can tell you

that she'll grow up in a home

where she'll learn that whatever setbacks

she experiences in life,
she can triumph over them

and make a difference in this world,

just like you.

Let us teach her that family is a choice

and a gift.

♪ I hear you say ♪

♪ Look up, child ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Look up, child ♪

[REPORTERS SHOUTING QUESTIONS,
CAMERA SHUTTER CLICKING]

[AMPLIFIED VOICE] I'm
State's Attorney Amanda Sharp.

On behalf of the city
of Chicago and our mayor,

I must begin by once again
expressing my deep sympathy

for the family of Harrison Brennan.

A Cook County grand jury
has completed its investigation

into the tragic death
of Dr. Brennan on March 6th

during an armed robbery
met with police response

in the Edgewater area
of Chicago, Illinois.

After deliberation
on the evidence presented

in this matter...

The grand jury found that
the officer in question

acted in accordance with police policy

and that there shall be
no indictment of murder

for Paul Evans.

Thank you.

[REPORTERS CLAMORING]

♪♪

So where are we going?

When Dad and I were first dating,

we used to just take lakefront walks.

Just start somewhere
and end up someplace else,

be happy wherever we wound up.

I don't wanna be happy right now, Dad.

It's not about pretending
to be fine, I promise.

It's... It's just
about starting somewhere.

[EXHALES DEEPLY]

Was that Elizabeth calling earlier?

Yeah. [SNIFFS] She called
and she said that the city

made another settlement offer...

less than we asked for.

More than most people get.

She thinks we should accept the offer

and get some kind of justice.

So we'll do that. [SIGHS]

I don't wanna make it
about the money anymore.

Okay, so at least we know
one thing we're gonna do.

Let's keep walking,
see what else we come up with.

Until we freeze?

Yeah. Let's see how far
the two of us can get.

[FOOTSTEPS APPROACH]

I remember her. [CHUCKLES]

Fell in love with that girl

watching her whup
everyone's ass in algebra.

[CHUCKLES]

Was too scared to say it
till about a decade later.

- Mm.
- [KISSES AND CHUCKLES]

That was the year I thought
my whole life was over.

This was supposed to be the year
I really changed things.

You have, no matter what.

Color's good on you.

Oh. I'm meeting Suzanne
at the venue for election night.

Seems crazy, planning a party
when there's $100,000

- that I can't get.
- Fight's not over.

You still got a couple days left.

Charisse isn't getting paid,

and I've got nothing else on Gordon.

I thought winning this election
would make Harrison proud.

I do eight hours
up and down on that train,

and nothing much changes for me,

but I got time to think,
time that you don't,

maybe doing everything you're doing.

But I think about Harrison.

I'm never gonna know the man,

but he's in my life.

You know, if putting Jira in his arms

made him half as happy as me

when you put Benny in mine,

you were that man's hero.

And you put a smile
on his daughter's face

when she needed you back in her life.

He's proud.

And he'd probably tell you
it's not over till it's over.

[WHEELCHAIR APPROACHES]

[CLEARS THROAT]

You know, this whole year...

just... just throw it in the trash.

Not one damn good thing.

But the two of us are still here,

so you and me, we're done
with the miserable bastard act.

We're gonna get ours back.

You got a second chance... eighth chance.

You're gonna serve and protect.

What do you miss about the job?

That it's not just a job.

Yet it is, though.

We're not better than anybody else.

Yes, we are.

We do things that other people
are too scared to do.

Time for you to start owning that again.

It's in our blood.

Ready?

Yeah.

Butch and friggin' Sundance
together again.

[ZIPS BAG]

Wish we could have made it all the way

to the Museum of Science and Industry,

you know, without catching pneumonia.

I love that place.

Thanks.

You know, that's the largest
remaining building

from the World's Fair of 1893?

The whole city burned
to the ground, 1871.

Then 20 years later,
we convinced the world

that we've got room for something new.

So we put up these
big, beautiful buildings

dedicated to progress.

That's how Chicago became this Chicago.

The White City.

That's fitting.

I think we both need something new.

I would love to feel like

if I just had that, it would be better.

Now it's just cold,

and Dad is still not here.

You are Harrison Brennan's daughter.

I am his husband.

And that has to mean something.

We have all this money... $2.8 million.

We can fight.

I would love a fight.

Well, there's a whole system out there

that said Paul Evans did nothing wrong.

We can burn it down.

We can rebuild. That is our history.

So it's our fight.

- Hey, Tia.
- [LAUGHS]

[INDISTINCT CONVERSATIONS]

Oh, my God. [LAUGHS]

You got me purple balloons.

Your favorite.

- I love it.
- Looks good, huh?

[LAUGHS] Hey,
look who got out of the house.

Oh! Hey, baby girl. How you doing?

I'm okay.

- Sorry to distract you.
- No, no, I got this in hand.

She's all yours.

I, uh, thought you were
keeping a low profile.

We were, uh, but then we went for a walk,

and we wanted to talk to you.

You've been talking about collusion

between Amanda Sharp and Nathan Gordon.

What can you tell us?

Well, a 14-year-old kid
named Dwayne Boden

went to jail for something he didn't do.

Nathan Gordon's son did it.

I've been trying to prove
they're connected...

Sharp, Gordon, and a quid pro quo.

Now there is someone
with access to information

that could help, but it's...

she's expensive.

$100,000.

Shady back room deal.

We have money.

City made a settlement.

I'm not taking Harrison's blood money.

That is for you.

This is for us.

These are not the people
that should be running things.

We wanna have a say in that.

You have Jira's college to think about.

You're a single father, Daniel.

Got life insurance and some savings.

This money from the city
is to fix things,

and this... seems like
a good place to start.

No, I... I really don't wanna
complicate things

any more between us.

No, money, family... it just gets messy.

Please? We don't want it.

[SIGHS]

So you really wanna give me $100,000

for something that may not even work?

Okay.

Let's broom the trash.

Did you not read the sign? I'm sorry.

- Did you not read the sign?
- [SIREN WHOOPS]

- There's no dibs.
- I put my chair here

- this morning to save my spot.
- I don't care about your chair.

So I gotta come out here
and tell you to move your car?

Dibs is what I know.
I've never heard of that rule.

What are you, on your period?

Are you? I put my chair here
this morning to save my spot.

- I have to put...
- Thank you.

I put the chair here
this morning to save my spot,

and my neighbor just tossed it.

See that? That's my house.

- I put the chair there.
- I park here every day!

It's called dibs, bitch. It's an
honor code, and it's sacred.

She called dibs. Move your car.

You gonna make me?

Look, man, it's just a car.
Don't make it a thing...

- [GRUNTING]
- Paul, what are you doing?!

Paul! Paul! Paul! Paul! Paul!

Uhh! [GROANS]

I'm reporting this.

Evans. Badge 376371. Make the call.

- You're crazy.
- Make the call!

- You're crazy!
- Do it.

That's what's wrong with you people.

Oh, this is funny to you?

A little bit.

[SPITS]

Corey Gordon's medical records?

Read on.

"Cracked ribs consistent with
impact from a steering wheel.

Hematoma to the left upper chest
from the seatbelt."

This puts him in the driver's seat

and an innocent kid in jail.

Doesn't take much ability
for a man in power

to pull strings.

Harder to prove it was
Amanda Sharp's strings

that got pulled.

She's been scratching his back
ever since,

but she knows how to cover her tracks.

The 6th is gonna eat Gordon alive.

New allegations against

incumbent 6th Ward Alderman Nathan Gordon

have rocked the closely watched
race against Tia Young.

Medical records suggest a cover-up

which protected his youngest son
and possibly sent

an innocent young man to jail,
countering the official story.

Witch hunt is the last desperate attempt

of a failed campaign!

Tia Young... she's deceived
and distracted

the voters time and time again,

but I'm certain that
my loyal constituents

will see through this sad
attempt to drag my family down.

[REPORTERS SHOUTING QUESTIONS AT ONCE]

$500,000.

God! Daniel, that's huge. That's...

Equality Chicago graciously
accepts your generous gift.

Not just a gift.

I'm gonna be on the board of directors

effective immediately.

The organization is done throwing galas

and acting grateful every time
a shady Chicago politician

wants to walk in front of a Pride float.

That's reductive and hurtful.
We've done a lot of good.

Which is why Harrison and I
were donors for 20 years.

We fought for marriage,
then we took a breath.

It's not the finish line,

and it's not enough
just to say we're allies.

Look at what is happening in this city.

There used to be all kinds of
people living in the gayberhood.

Now? It's only guys that look like us.

But younger.

Seriously, Miles...

it's time that our community
showed up for the people

that they don't see at brunch.

The money's yours,
but we're gonna go to city hall,

and we are gonna be infuriating
to the powers that be

for the time to come.

Welcome to the board.
I'll make some phone calls.

- I have other demands.
- Start with one,

and I'm mentioning the money first.

Miles is sweet, but he is also tenacious.

My fella will get it done.

How long after Manny died

did it take before you felt comfortable

being with someone else?

My life isn't always gonna
be about anger and grief.

Is it?

Honestly, it was the duty to Manny.

Hey. [SIGHS]

No. It's good.

Mostly happy tears.

So... there was the duty
to Manny Mischenko

to honor and remember what we had.

And then there was the duty
to live the life

that he couldn't. I chose the latter.

Well, did you feel guilty?

I survived the '80s.
Men were dying in the streets.

Our guilt couldn't save them.
Love is our rebellion.

And I've always been an agitator.

You are, too.

There is someone...

who makes me smile.

And I wanna smile.

If there's one thing I knew
about Harrison,

who I miss every day,

is that he always wanted you to be happy.

I wouldn't have Miles if I let myself

be buried alongside Manny.

There is an ocean
of dead men standing behind you.

You live.

You love... harder.

That guy you roughed up yesterday...

he filed a complaint with COPA.

Figured he might.

You smug little ginger goblin,
I swear to God,

if you weren't Gary's kid,
I'd take a bag of oranges

to your organs in a room with no windows.

At least it was a white guy.

You called me in. What do we do?

Oh, it's done. Vic Renna's fired.

What?

We fire you now after
you've been cleared again,

we look guilty as hell.

But Vic... she tampered with evidence.

The Commissioner says someone
needs to answer for that.

- Wait, wait, what?
- Oh, and the, uh,

State's Attorney called my office.

- She wants you down there.
- Commander, that's...

Now.

Jira?

Can I have this?

I want something of Dad's.

Like how you wear his ring.

It's yours.

It... it's too big for me now,

but maybe when I'm a doctor.

Probably still need to hem it.

Sadly, you did not get his height.

No, I got Isaiah's... whatever.

I'm sorry Isaiah was a disappointment.

But you're happy?

Meeting new family
and with Tia, at least?

Yeah.

I'm glad.

[CLEARS THROAT]

I'm... I'm...

I think I... might need that, too.

L-Like dating?

Yeah. Not replacing Dad.

It's just...

More family.

It'll be okay when that happens.

I guess this is what
moving on looks like.

When I saw the grand jury ruling,

the first thing I did was call the mayor.

We were bracing for riots
and a tough election day.

Okay.

Chicago doesn't vote out incumbents

unless people are angry.

The activists want me
on the chopping block.

Daniel Calder's on the warpath

with Tia Young in the 6th Ward,

and I'm losing my base,
but there are a lot of wards

full of voters with a lot of
good will and sympathy for you,

and they're angry, too... maybe more so.

They see you being attacked,
and they feel attacked, too.

I want you to help me
take advantage of that.

You want me to campaign for you?

Mm, just a press conference.

Doesn't have to be a full campaign event.

Expressing your thanks to this office

for being fair to you,
being fair to the police.

Tell me something.
Carranza confirmed the tape.

So why didn't this take me down?

What happened in the grand jury?

It's 'cause Vic took the Fifth?
That why you got her fired?

'Cause she wouldn't play ball with you?

She didn't take the Fifth,
so if she's fired,

it has nothing to do with me.

Vic testified against me?

Does it matter? The fact is,

that tape had nothing in it to sink you.

Make the statement.

Get me the Blue Lives Matter vote.

If you wanna rise in the CPD,

then you need their support
as much as I do, trust me.

Trust you. I don't trust you.

I can't trust anyone, apparently.

Don't try and help me again.

Great kid. How's she doing?

She's good. She's been canvassing for Tia

on the South Side.

We've both been keeping busy.

Wasn't sure if I should call

after the grand jury.

I get it. [CHUCKLES]

So... what am I doing here?

I joined the Chicago Equality board.

But we're mostly white guys,

and I wanna cause a little trouble.

And I've never met a gay Muslim before.

Most of them haven't either.
That matters.

Matters to me, too.

I can't promise that I will agree

with everything that they say.

I just want you to be honest,
like always.

Sounds good.

[SIGHS]

And I miss you.

And not because I'm sad or because I'm...

I need somebody
or something to distract me.

I don't feel the way that I feel

with you with anyone else.

I miss you, too.

And I realize that I don't
really know you,

not in the way that I want to.

And I do want to.

Uh... [CHUCKLES] I don't know about that.

I-I mean, I'm terrible
at paying my bills on time.

Oh, well, you know, in that case...

[CHUCKLES]

And I wanna know you, too,

outside of school, outside of hurt.

Is that even possible right now?

I don't know what I have to offer you.

My life is chaos,

but I'm tired of feeling defeated.

I wanna smile more,

and I wanna make Liam Bhatt smile.

ANDREW BIRD: ♪ I may speak
to you in tongues ♪

I don't wanna compete.

And I-I don't wanna take his place.

No one will,
but that doesn't have to mean

that there's no room here
for us to figure out

whatever this is.

Can I think about it?

Yeah. You can take all the time you want.

Okay.

♪ True ♪

♪ Oh, yeah ♪

[DOOR OPENS AND CLOSES]

Vote for Tia Young,

an alderman
who will actually protect you.

Vote for Tia Young.

What are you doing here?

My aunt's place is around the block.

I'm just getting the feel
for the neighborhood again.

- Are you following me?
- No.

I mean, I may have heard that

you were out walking for Tia.

Thought maybe I'd try my luck.

Didn't wanna show up at
your house after last time.

I have nothing to say you.

Look, I'm grateful that you
grew up loved and cared for.

I'm grateful to know you now.

We have so much to offer each other.

We're blood.

I am who I am because of my fathers.

I'm your father, too. I wanna be.

Then you need to accept them

and love them for who they are.

That's what it takes to know me.

I believe what I believe.

Oh, my God! Go back to Indiana.

You're my daughter, Jira!

It's right that we know each other,

and I'm not gon' give up.

Damn, Tia, how far did you walk?

[SIGHS] How big is the 6th?

Ohh, God.

Tell me something good, please.

It's not great. If we win...

it's a squeaker.

How's Amanda Sharp polling?

Bitch ain't dead yet.

Damn. Daniel and Jira
are coming by tonight.

I was hoping to give them better news.

Election's tomorrow. [SIGHS]

Give yourself some credit
for how far we've come

when we started so far behind.

Yeah, I'll take credit
when things change.

[DOG BARKING IN DISTANCE]

What am I gonna do?

Like I said,
I'm gonna talk to some people.

Nothing is set in stone.

Let me use my powers
of pissing people off for good.

[DOOR OPENS AND CLOSES]

We need to talk, Vic.

She's had a rough one,
and you've done enough.

You took immunity?

You took immunity.

Tell me he's wrong.

Why?

You tried to pin a frickin'
murder charge on him?

And did that happen? No!

So if it's okay with the both of you,

I tried to protect what's mine for once,

or I'd be facing charges
on top of getting fired!

- Vic, we're family.
- Don't!

I have walked over hot coals
for you all year!

Who the hell was there for me?

I was.

[EXHALES DEEPLY] Jim...

you're great. This is so nice.

But I have two boys to think about...

two boys that if I'm gone
and they're raised by their dad,

they're gonna turn out just like you two.

Jim, come on.

How did we turn out, Vic?

Jim and me... how did we turn out?

I'm not perfect,

but you straight up shot
a black man in the back

without a warning.

Now I have covered your ass all year,

but I owe it to my boys
to raise them better than that.

I have to clean up my mess.
You clean up yours.

♪♪

Ethan, Benny, this is my dad, Daniel.

- Pleasure.
- Oh...

- [CHUCKLES]

- You're Jira's daddy?

Yes, I am.

Is there a store?

What kind of store?

Where you picked her out.

Oh. [CHUCKLES] Yes. There is a store.

Um, but it's a Daddy store,
and I didn't pick her out.

Your mommy picked out my husband.

Which is a longer story
than we do at bedtime.

- I'm not tired.
- Come on. I'll go, too.

- Come on, Bean.
- Nice to meet you, Benny.

Hey, come here. Mm. I'll give
you kisses in a minute, okay?

[LAUGHTER]

Ahh, so... [CLEARS THROAT]

Benny is convinced you got me pregnant.

Mm-hmm. We just kept saying,

"No, Jira's daddy picked her out,"

but it all turned into a store somehow.

- Oh, I miss that age.
- [SIGHS]

Are you ready for tomorrow?

We've done what we can. You ready?

When you win, you're gonna be
seeing a lot more of me.

- How's that?
- The organization that threw the gala...

I kind of... bullied
my way onto their board.

Aha.

And our new mission is to be
a pain in City Hall's ass.

[CHUCKLES] Well, you are
the kind of enemy

I can work with.

I have a good luck gift for you.

Um, this was taken the day
that we brought her home.

Thank you, Daniel.

[SIGHS]

I still remember
every word he said to me.

And when I first thought
of this whole campaign,

I remember thinking... [CHUCKLES]

I'm gonna make that man proud.

He's gonna know he was right about me.

God, it's so silly, I know.

- No.
- [SIGHS]

No, it's not.

And you wanna know the crazy thing?

This whole timing
was God saying something.

The day I announced my candidacy,

Suzanne did the whole... the press push,

article in the "Trib,"

first time I've ever been in the paper.

Very next day, the story broke
that Harrison was killed.

One day, I'm in the news. Next day, him.

What?

Oh, my God. What did I say, Daniel?

I'm sorry.

It was you?

[CLEARS THROAT]

[TOUCHSCREEN KEYS CLICK]

This...

was the last text he ever sent me.

_

He was thinking about me?

If he had made it home that night,

he... would've told me about you.

And we would've told Jira. I know it.

We were always gonna be family.

[EXHALES DEEPLY]