All language subtitles for The Fourth Phase Latinica HwoarangCS

www.titlovi.com

Preveo: Hwoarang CS za svog Mali�u :) :) :)

Traganje je ne biti zadovoljan
sa onim gdje se nalazi�.

Tragati je vjerovanje
da postoji jo� vi�e.

Gledaj u ovo i poku�aj
da se ne izgubi�.

Kreg Keli je moj kopilot.

Ja sam traga�.

Svi znamo da voda ima tri stanja.

�vrsta, te�na i stanje pare.

Ne mogu se objasniti
sva poznata svojstva vode

sa samo tri faze,
potrebna nam i �etvrta faza.

Kao djeca smo imali prirodnu
potrebu da istra�ujemo.

A zatim smo i�li u �kolu gdje smo
morali dati ta�an odgovor.

Ima te�nju da nas podstakne na

potragu za istinom koja
dolazi zajedno sa �ovjekom.

Zbog prirode istra�ivanja u ustanovama,

nau�nici su postali neodlu�niji
da otkriju skrivenu istinu.

Ako �elimo do�i do prave istine,
moramo kopati ispod temelja.

�etvrta faza

Vajoming

Trevis Rajs

Pet Mur

Ben Ferguson

Too.
-Pokidali smo? -Da.

To, brate!

Prava je umjetnost
izgraditi skakaonicu.

Iskopavanje, struktura,
poznavanje arhitekture.

To je neka vrsta na�e umjetnosti, da
izgradimo pravilne putanje, i prijelaz

Izgleda dobro, samo...
- ...nije dovoljno tvrdo.

Malo dodavanja finesa na kraju.
-Izgradnja skokova, �ovje�e.

Time se bavimo, i radimo to kako treba.

Mislim da mo�emo uraditi
ovo za tri sata.

Raditi sa Trevisom je jednako
kao udarati glavom od zid

neprestano,
sve dok

vam glava ne pukne.

Pravo je zadovoljstvo
praviti skok sa tobom, Pat.

Zadovoljstvo je raditi za tebe.

Dobro do�li u Vajoming!

Bolje se pona�ajte pristojno.

Kam Ficpatrik

Bod Meril

Moram sada da �apu�em, ne mogu
glasnije da pri�am. Postaje uzbudljivije

Za nepovjerovati da je pro�lo
jedanaest godina

od kada me je Trevis doveo
ovdje, prvi put.

On je za mene kao stariji brat,

uvijek me gura ka naprijed.

Daje mi viziju onog �to je mogu�e.

Kao uobi�ajeno, brate,

izludio me je kada je prvi put
trebao da sko�i.

Brajan Igu�i

Trevis i ja definitivno
dijelimo ovu strast.

Kao migracija
na temelju hidrologije.

Opsednut sam procesima prirode.

Sje�am se, da sam kao klinac
gledao ljude dok surfaju,

voda, koliko je to dobar
osje�aj surfati...

Shvatio sam da oluja koja

omogu�ava odli�no surfanje
obezbje�uje odli�an snijeg na planinama.

Imao sam tu viziju.
Posvetio sam �ivot ovom procesu.

To je kao prirodni instikt,
Ima ne�to primitivno,

ne�to malo bitnije
od samog skakanja ili spu�tanja.

Zakoni prirode su najmo�niji
zakoni koji postoje.

Isparavanje vode...

Formiranje oblaka...

�ivot po�inje.

Snje�ne oluje na vrhovima planina...

Velike padavine...
prestanak padavina...

Topljenje...

Prote�i kroz pritoke,

potoke...

u rijeke...

i sve do mora...

,a potom vratiti se u vazduh.

Ovaj proces mi pratimo,

ovaj ciklus slijedimo.

Trevis!

# Gdje #

# Da odemo odavde? #

To, Gu�i.

Uzbu�enje i otkrivanje,
su najbolje stvari kada si ovdje.

Ne mo�ete sve posti�i u �ivotu.
-Brate, mislim da je ono "svod".

Tako se �ini.
�ta mislite o prilazu?

Istim putem kojim smo do�li

a zatim se spustiti tim grebenom do
kraja. -Trevise, jesi li spreman?

Spreman.
-# Gdje #

# da odemo odavde? #

# Gdje #

# da odemo odavde? #

# Gdje #

Brajan Igu�i mi je pokazao mnogo
vi�e od obi�nog u�ivanja.

On je izmislio odre�eni na�in �ivota.

On je gospodar skromnosti.

Imao sam sliku
�ta bi potencijalno

snoubording mogao
postati, on ju je shvatio.

Trevis je postao snouborder
kakav sam ja �elio biti.

Evo nas.

Na otprilike 3500 metara,
Kontinental Devajda.

Prelijepi prolje�ni dan.

Teoretski, snijeg koji
padne sa ove strane,

otopi se, ode u zaljev,
Meksika a zatim u Atlantik.

A, zatim snijeg sa ove strane
ode u Pacifik.

# Hajde #

�ovje�e.

# Gdje #

# Da odemo odavde? #

# Gdje #

# Da odemo odavde? #

# Gdje #

# Da odemo odavde? #

Trevis je iskoristio ovu ideju
o hidrolo�kom ciklusu

i pretvorio je u epsko putovanje.

Ovaj hidrolo�ki ciklus, jednostavnije
ga je ozna�iti kao,

vrijeme.

Krademo mnogo magije
od stvari kojima dajemo imena.

Ovo je prelijepo,
koreografija ciklusa �ivota.

Da stojite na mjesecu

gledaju�i na zemlju,
u jednom trenutku u toku dana,

gledate u plavu planetu.

Okean zarobljava sun�evu energiju
i pretvara je u solarnu.

Sistem morski struja, nazvani
Sjeverni Pacifi�ki krug

kre�u se u smjeru kazaljke na satu,
vo�en vjetrovima i rotacijom Zemlje,

raspore�uje ovu
energiju �irom planete.

Ovo poma�e vjetrovima
koji donose na�e zime.

Shvatio sam, kombinuju�i ljubav prema
okeanima sa ljubavlju planina,

da bi mo�da bilo mogu�e pratiti
potok oko Sjevernog Pacifika,

putovati vodom koja se topi
sa planina Kontinental Devajda,

ploviti njima, preko okeana,

i pretvarati se u snijeg
koji prekriva Japan.

Koja se krivuda i su�ava pored
Kam�atka poluostrva,

koji se na kraju skladi�ti u "rukavici"
i formira zaljev Aljaske.

Ovi naelektrisani vremenski sistemi
dolaze s'mora udaraju�i u obalne planine

koji nose obilne padavine sa sobom,

kreiraju�i jedne od najnevjerovatniji
snije�nih formacija na planeti.

Najekstremniji primjer ovoga
je na podru�ju

Aljaske koju smo nazvali,
"Dosad nestalo."

Nikada ranije nisam vidio
mjesto kao �to je ovo.

Na�in, kako se snijeg lijepi za planine
stvaraju�i jastu�aste bodlje du� linije

je totalno nevjerovatno.

Od prvog puta kada sam ih vidio
nisam prestao misliti na njih.

�itavo podru�je ima leda koje
formira ove prirode "izbo�ine".

Suptilno, ali vam
dozvoljava da izvedete

trikove ko je ne
biste mogli izvesti

na normalnoj Aljaskoj liniji.

Pogledam planine
i spu�tam se njima u svojoj glavi.

Mogu�nosti za napredovanje koje nam
majka priroda pru�ila, su nevjerovatne.

Ova oblast je zaba�ena,
tako da moramo kampovati,

i zbog za�tite okoline
ne mo�emo koristiti helikoptere.

Moramo pje�a�iti.
To je �ista misija ljudske snage.

Jednom kada Trevis do�e na ideju,
veoma je te�ko odgovoriti ga.

Mislim da je jedina stvar
koje se Trevis boji, neuspjeh.

Pacifi�ki okean

Nevjerovatno je...

prepustiti se i kretati se korakom,

i...

znate, prate�i tok okeana.

Osjetiti snagu struja

putuju�i zapadno preko Pacifika
znaju�i da je sve povezano,

da bez ovoga, to se ne�e desiti.

Mislim da to donosi
mnogo vi�e zahvalnosti,

�ak i kada smo daleko
u tim zimskim mjesecima,

samo znaju�i odakle dolazi
i kuda �e se vratiti.

Volim ploviti, ba� kao �to
volim snoubording.

Prona�ao sam veliku sli�nost.

�injenica da ste napolju
pod svojim uslovima,

u milosti i nemilosti va�ih
odluka koje donosite,

dr�i vas fokusiranim na to
�to radite u tom trenutku.

# Postoji li na�in #

# skinuti ovaj teret sa moje ko�e #

# Prona�i drugu #

# Postoji li zid #

# Da ga zapi�em na zid? #

# Prona�i novu #

Za�to putujem ovako?

Mislim da je sama poenta,
uraditi to, biti ovdje,

je ono, �to je zaista bitno.

Ovdje, u su�tini imate vremena

da pro�itate knjigu, zapitati se,
nije da ne mo�ete to uraditi...

u svakom slu�aju,

samo �to...
Jo� uvijek moram da prona�em disciplinu

da bih �ivio na kopnu,
ovako kako �ivim na moru.

Japan

Krenuti na put kao �to je ovaj,
�elite imati partnera koji vas podr�ava,

poma�e i ohgrabljuje.

Idemo naprijed ka platformi 37

Mark Lendvik
i �elimo da uhvatimo voz 13 za Sendai.

Lendo je moj brat u ovome.

Zajedno �emo ovo da uradimo.

Mikel Bang. Postoji samo nekoliko ljudi
u snoubordingu �iji stil me obori snogu.

Mikel je jedan od njih.

Ima ne�to u vezi Japana �to osje�am

da je to mjesto gdje je zaista mogao
da poka�e svoju vje�tinu.

O moj Bo�e!

Savr�eno.

Infrastruktura koju su postavili
ovdje da bi upravljali vodom

stvori�e vam predstavu
koliko je dobiju.

Japan je najsnje�nije
mjesto na planeti.

Neki ljudi ka�u

ne mo�ete voziti snoubord
kroz �umu zato

jer tu Bogovi �ive.

Ali, kako ja to vidim,

ako imate po�tovanje

i dobro mi�ljenje o prirodi,

Bog prirode �e vas za�tititi.

�in Bad�ima

Magija je ovdje!

Savr�eno drve�e, bez grana,
samo ovi prelijepi snije�ni cvijetovi.

Zaista je posebno biti u mogu�nosti
da prona�ete mjesto koje dozvoljava

da budete u najkreativnijem izdanju.

To je bio za mene klju�
i omiljeni dio snoubordinga.

Svake godine, dobijete nove ideje,
�ta da uradite.

Ja sam imao viziju
iskoristiti drve�e.

Kada do�ete na ovako mjesto
nikada ne znate �ta �ete prona�i.

Prete�no djecu
kako se igraju u "pijesku".

Ovo je samo jedna od stvari koje morate
da radite da biste ovdje ostali u formi.

Naravno ja sam imao viziju da vozim
ovuda kroz snije�nu pra�inu.

Dok Trevis, sa druge strane, morao
da se popne na sami vrh, svaki put,

tako Trevisov um funkcioni�e.
Ako ne�to odlu�i, to �e i da uradi.

Prili�no je epski biti ovdje
u Januaru

i posmatrati liniju Aljaske po kojoj
ne�ete mo�i voziti do pretkraj zime.

Definitivno nisam imao ideju
da su ovakve planine u Japanu.

�ini se kao da su u potpunosti
beskrajne. -Da.

Ovo je, definitivno, o�triji nagib sa...

Ko zaista zna, �ta je sve tamo.

�to je vi�e gleda�,
sve mi vi�e prijateljski djeluje.

Ovo je mjesto gdje su nastala
pojedina velika imena.

Izgleda mi malo neravno.

O�igledno da je Trevis za sam vrh
svaki put kada ima priliku.

Japanske Alpe, one imaju sve
za svaki san, svakog snoubordera.

One su jedinstveni dio topografije.

Kao nigdje drugdje na Zemlji.

Japanske Alpe su jedne
od najveli�anstvenijih,

prelijepih planina na svijetu,

a ipak, mislim da mogu biti
i jedne od najopasnijih.

Snijeg pada u nevjerovatnim
koli�inama na doline.

�ta raditi gore?

Nalazimo se u veoma
nestabilnom okru�enju.

Oblaci se pomjeraju,
nevrijeme dolazi sa svih strana.

Ne mo�ete vidjeti ni teren
dok se oblaci ne podignu.

Prelijepo Japansko jutro!
Bori se sa vremenom svaki dan.

Ovo nam je �etvrti put da se poku�avamo
popeti. Napokon Sunce proviruje.

Lendo!
-Svaki dan je isplaniran dobro.

Popnemo se i u�ivamo u snijegu.

Danas je taj dan, zar ne Mikel?
-Da. -Da! Danas je taj dan.

Nevjerovatno koliko je prelijepo ovdje.

Uspio sam!

Gdje on �eli da ide sa svojom daskom
je nekako ludo.

Ne znam kako druga�ije da opi�em,
ali to je upornost.

Ne razumijem,

ali kada sam dio toga sa Trevizom,

prelijepo je, brate.

Brate, borba protiv otpora.

Sve je u redu ovdje.

Penjanje na Alpe, nije ne�to
�to sam planirao

da uradim u Japanu.
To je bilo "otvaranje o�iju".

Nisam imao predstavu
da ovdje postoje tereni kao ovaj.

Ona ima tu misti�nu lijepotu.

Sranje.

Ovo je Japanski festival vatre.
Odr�ava se vijekovima. Ovo je ludnica.

Mi �emo, da izgorimo ovdje,
to je sigurno.

Svaka pahuljica treba udio pra�ine.

Odakle ve�ina pra�ine dolazi?
Pepela.

Neka vatra gori.

Kada vas snijeg zaprsne
je tako prijatno,

to je momenat
kada se osje�am �ivo...

Zapamtiti kako je zabavno...

samo... izgubiti se u zimi.

Mnogi od nas dr�e do ideja
koje smo smislili.

Volimo ih.

Mislimo da smo do�li
do odre�ene istine,

ali toliko je toga u na�em
svijetu �to nam je nepoznato.

Kam�atka, Rusija

Trevis mi je poslao imejl
ka�e, "upao si."

Sve �to znam je to
da idemo za Kam�atka.

Erik D�ekson.
I da �e to biti odli�na avantura.

# Vozi �itav dan sve dok sunce ne za�e #

# Zajedno sa svojim prijatelji,
prijateljima #

# Ka�em, sa svim
svojim prijateljima #

Tako je uzbudljivo oti�i u nepoznato.

Erik je lik koji se
neo�ekivano uzbudi.

Takav je.

Veoma si brzo shvatio da Trevis
pomjera granice. Forsira se.

Ula�e svo svoje vrijeme i energiju
u to �ime je opsednut.

Brate, gdje smo?

Planeta usijanih glava.

Vidim da vijetar podigao,
snijeg i da svaki vrh viri.

Imamo vjetar!

Sranje!

Vjetrovi su oduvali snijeg negdje,
mi samo moramo da ga prona�emo.

Na vrhu, je �udna ledena korica.

Pored toga, problem sa vjetrom.

Poku�avamo da shvatimo �ta raditi.

Ovo je vulkan, sranje od leda.

Kada imam osje�aj
da ne�to nije u redu,

za mene je veoma lako
da stanem na ko�nicu.

Trevis ne odustaje,
on �e da nastavi gurati naprijed

dok ne dobije �ta ho�e,
i dok ni�ta druge ne preostane.

Ne bih kro�io na taj vulkan.

Da, �ovje�e. Spreman sam.

Kakav je vulkan?
-Ozbiljno.

Nije najgora vo�nja u mom �ivotu,
ali najgori snijeg po kojem sam vozio.

To je bila najdu�a vo�nja u mom �ivotu.
-Da, duga je ba�.

Imamo dve opcije,
da idemo u unutra�njost

i poku�amo sutra na�i jo�
ni�erangiranih staza

ili da odemo na pla�u i surfamo.

Jebe� me, brate!

�ta je?
-Ja ne surfam, brate.

Minus 40, najhladniji dan putovanja
a mi idemo u vodu.

Hej, Lendo!

Biti u toj hladnoj vodi,
ruke su mi se po�ele oduzimati.

Prepao sam se.

Ovi likovi vole to,
mislim, ne znam.

Jebe� ovo!

Razlog zbog kojeg smo
�eljeli do�i ovdje

godinama vozimo po Japanu,
godinama po Aljskoj.

Daju najbolje uslove na planeti,
a zatim pogledate mapu

i vidite ovaj nevjerovatni
lanac Kurilski ostrva.

Tako je dobro ovdje tako je dobro ovdje.
Zapita� se, �ta se to de�ava u sredini?

Kurils, je jedno od najte�ih mjesta

na na�oj planeti za organizovati ovu...

"operaciju".

Odavde, pa sve do Kurila

bi�e, oko, 200 kilometara.

To zna�i pedeset minuta
do sat vremena leta.

A zatim, odavde,
do ovog ostrva, jo� jedan sat.

I neki dijelovi leta,
bi�e iznad otvorenog okeana.

Zvu�i kao luda�ka misija.

"Luda�ka misija."
Prava rije�.

To je prava rije�.

Znate, vrijeme se zaista mo�e
brzo promijeniti,

moramo zaista imati sre�e...

sa... svim. -Nadam se da �emo
uloviti taj savr�eni vremenski momenat.

Vrijeme je bilo predivno
u Kam�atka.

Imali smo minut 40 stepeni,
plus 40 stepeni slede�i dan.

Dakle, ovo plavo
je prognoza za srijedu.

�etvrtak, petak, postoji �ansa.

Da, vrijeme je bilo
kao nezgodan udarac.

Kada ste zaglavili u ku�ici
�ekaju�i na vrijeme,

Va� um se mo�e poigrava sa vama.

4 sedmice kasnije.

Ne znam, mi smo samo...
Ovdje.

�ekamo. -Dopustili smo
da nas optimizam zaslijepi...

vlada na�om sudbinom.

Imamo neke vijesti za nas.
Prognoza pokazuje

veliki... pritisak u sistemu.

To je Kurils. Internet pokazuje,
jednu sedmicu dobrog vremena.

Klasi�na, Klasi�na Kam�atka!

Vidimo ovo kao
veoma malu priliku,

i napokon smo odlu�i
da to uradimo.

Bilo je tako mnogo izgradnje,
emocije i energije.

Rekli smo: "U redu, to je to!"

Idemo na Kurils!

Na pola puta,
vidite strujnu liniju.

Valovi su visoki oko 2.5 metara
gdje se Pacifi�ki okean

i Ohotsko more spajaju.

Gledaju�i tu energiju kako se kre�e
preko planete, je mo�no.

Kurilsa ostrva

Ne? -Ne.
-Ne znam �ta se de�ava.

Ne mo�emo napustiti helikopter...

to se de�ava.

Birokratija je problem.

Imamo svu potrebnu dokumentaciju.

Imamo odobrenje od vojske,
ali navodno je u pitanju druga vojska,

tako da nas ovi ne�e pustiti.
-Nedozvoljavaju nam da nastavimo dalje.

Nedozvoljavaju nam da nastavimo dalje.

Koliko smo zatvoreni, oko 6 sati,

samo se poku�avamo izvu�i odavde.
Dva sata je leta do ku�e,

i za dva i po sta sunce zalazi,
tako da...

Poku�avam sa�uvati zdrav razum.

# Uspjeli smo se spustiti
na Kurilska ostrva #

# Imali smo velike nade #

# Ali oni nas nikada ne�e
pustiti da pro�emo #

# Ho�emo li ikad do�i do vrha? #
# Ne znam #

O, ne.

# Ovog jutra #

# Mislili smo da �emo voziti. #

# Ne, budale, sada smo samo
ratni zarobljenici #

# Zaklju�ani #

Brate.
-�ta, brate?

Hajdemo do tamo.
-Da?

Iznena�enje!

To je za tebe.

Za sve vas.

Ne mo�emo voziti ovdje, ali bar
ovi klinci mogu.

Na ovaj na�in smo ostavili
mali dio nas, sa njima.

Ne mogu vjerovati.

To je ludnica,
da je snoubording zastupljen tamo.

�ao!

Tako je bolno.

Potro�io sam, oko dve godine
planiraju�i ovaj put.

Definitivno nas ne�e pustiti.

Kada stvari ne dolaze zajedno,

Tada sam primoran da shvatim
kako se to zaista radi.

Kupam dublje da bih prona�ao istinu.

Aljaska

Aljaska, je mjesto
koje se mo�e �initi...

da ste u suprotnosti sa terenom.

Ali Aljaska je zaista samo mjesto
gdje se bori� sam protiv sebe.

Mo�e� i�i daleko
koliko mo�e� izdr�ati.

Stijene su ovdje!

Ispod nas, vidi� li.

Da.
-Mnogo kamenja!

Najbolje da...

Trenutno je najmanje snijega
da sam ikada vidio ovdje.

Mislim da nikada nisam vidio
ovoliko mnogo kamenja na Aljasci

u ranijim zimama, ikada.

Jedna od najmanjih padavina
u poslednjih 100 godina

u istoriji Aljaske, to gledamo,
moglo bi se reci.

Sranje.
-Sranje! -Tako je.

Ne�to nije u redu sa ovom povr�inom.

I na ovoj, kori.
Definitivno zastra�uju�e.

Sa slede�im padavinama koje dolaze,
�elimo da do�e

topao i mokar,
dobiti takav snijeg,

po povr�ini ovog.
Bilo bi

najbolji scenario, u svijetu snova.
-Da.

Volio bih da �ivim u svijetu snova.

Dobio sam promrzline
na prstima, na�alost.

Malo je stra�nije kada dobijete to
na prstima umjesto spu�tanja.

Na putu iz Japana ravno ka Rusiji,

a zatim ravno ovdje, znate,

nekako...
Mi samo...

Borimo se �itavo vrijeme,
�ovje�e, i samo...

dosta mi je toga.

ne mogu nastaviti ovu borbu.

Ne znam. Velike planine su me uvijek
pla�ile, a ja sam bio u mogu�nosti...

da se nosim sa tim strahom samo...

Ne znam, ima ne�to u vezi ovog snijega,
niska plima i...

Samo mi se ne�to ne �ini kako treba,
dakle, moram da poslu�am svoj instikt.

Amin.
-Koji preokret, razumijem.

Da, hvala. -Dru�e.
Volim te, drug.

Mrzim da molim,
ali razumijem.

Jedan dio mene je razo�aran

�to moj partner ne ide sa mnom.

A drugi dio mene je �isto razumijevanje,

zato �to znam
�ta sam odlu�io.

Trenutno opet prelazim
kroz neke detalje "dosad nestalo".

Ako se stanje popravi,
mo�ete se na�i napolju veoma brzo.

Samo pogledaj ove fotografije sa na�eg
izvi�a�kog leta prije nekoliko dana.

Da, ako pogleda�
pro�logodi�nje slike.

Sve ovo je prekriveno, kao...

Potrebne su sezone snijega da se pokrije
dosad nestalo, mislim da se to ne de�ava

Znate, dobili smo duga�ku igru
sa planom u ovoj oblasti

i �ini se da je ova godina
ve� pravi izazov,

i ne �ini se toliko sigurnim
iz onog �to smo prikupili do sada.

Mo�da iza�emo van slede�e godine

nadajmo se, da �e uslovi biti bolji
nego ove godine.

Pola�emo nade u to.

Izgledalo je lo�e.
Razgovarali smo o povla�enju.

�ekali smo 2 sedmice
na dobar snijeg i tada smo vidjeli

koli�inu niskog pritiska,
daleko od Aleutskih ostrva,

dolaze�i od Rusije,
posmatraju�i danima,

pretvorilo se u nevjerovatni
stabilni snijeg.

"Dosad nestalo" se ne de�ava,

ali postoje mjesta gdje se mo�e oti�i
i jo� uvijek prona�i...

malo normalnih uslova.
Ju�na Denali oblast

Dakle, samo smo nas dvojica,
tako da

definitivno fali tre�i.
-Da.

Malo je nezgodno...
�to je morao oti�i.

�ini se kao Aljaska.
Napokon sam upla�en.

Mora� i�i da pre�e� onu liniju.
-Ja sam mislio kroz sredinu.

Trevis pomjera granice uporno,
ali kad pogledamo odluke koje je donio,

veoma je prora�unat.

To je vjerovatno ono �to najvi�e
po�tujem kod njega.

On vidi da je mogu�e tuda voziti,
to �e i da uradi.

Trev, mo�e� ti to, brate!

Spu�tanje.

Pazi to brate. Uhvati ovo. Uhvati!

Tooo!

Odli�an posao, narode.

Zbog toga tamo sve se isplati, upravo
tamo. -Amin. -Zbog toga �ivimo.

I prelijepog dana.

Zaista. Tako je, brate.

Uspjednete ili ne.

Pretpostavljam da ste Trevis
uradili biste stvari

koje ne biste trebali uraditi.

CAT skener na vrhu MRI
pokazuje staru povredu

kao i novu iznad stare povrede.
Bez sumnje.

Na desnoj strani to je normalna
�irina nervnih otvora,

ali ako pogledate lijevu stranu
gotovo je deformisan.

Ve�ina ljudi bi le�ala na podu,
ili bila na nosilima.

Ne bi hodali okolo sa osmjehom
na licu sa takvom povredom.

Ako pogledate ovo, to su paraspinalni
i trbu�nji mi�i�i, listoviti.

Njegovi mi�i�i oko ki�me

su pojedina�no najve�i
koje sam ikada vidio.

Njegovi osnovni mi�i�i
su bukvalno ovoliki...

Nikada nisam vidio ovo,
nevjerovatno je.

Trevis Rejs, lijevi L 4-5
zadnja lumbalna, operacija.

Nema poznatih alergija,
ubrizgajte 2 grama Cefazolina.

Koja je �etvrta faza?

Kada voda ispuni povr�inu,

molekule prolaze kroz
velike promjene.

Postaju izgra�eni,

sti�u naboj...

Sve �to trebate je svjetlo.

Probudite se. Zahvat je gotov.
Pro�lo je bez problema.

Jeste li svjesni? Otvorite o�i.
Do�ete sebi.

Kada smo krenuli ka cilju,
pratiti ga, zna�i mnogo,

i puno borbe,

bez obzira kakav
bi ishod mogao biti.

Godinu dana kasnije

"Dosad oti�lo", trebamo podr�ku...

Sve mi izgleda bolje ove godine!
-Da, odli�no je napolju!

Mogli bismo postaviti kamp tamo,
na vrh onog gle�era?

Zar nije predivno?

Viktor De Le Rue.
Telefon mi zvoni,

a ja se pitam.
"Za�to me Trevis Rejs zove,

i pri�a mi o njegovom putu",
i da �eli oti�i na najgore mjesto

koje je ikada vidio na Aljasci.
A zatim u odre�enom momentu mi je rekao,

"Da, bio bih iznena�en
kada bi se mogao pridru�iti."

Nisam mogao da povjerujem.

"Dosad nestalo" napokon se �ini
da dolazi na svoje,

ali �ivjeti i voziti
snoubord u podru�ju

kao �to je ovaj, dolazi
sa dosta izlo�enosti.

Samo �u da zagrijem noge i um
voze�i ovim stilom opet,

opet se povezati sa planinama
ovdje na Aljasci.

Valdez

U Valdezu, savr�eno zagrijavanje

prije velike misije na gle�erima.

Ne mislim da sam ja odabrao Viktora,

nego, ono �to je on uradio
u snoubordingu.

na�in na koji je on predstavio
svoju vo�nju.

Sam je zapisao svoju sudbinu.

Viktore, tri... dva...
jedan... spu�tanje!

Trevis, spu�tanje.

Tako je.

Viktor i njegova Francuska pravila.

Pro�lo je 10 godina otkako sam kampovao
sa D�onsom na gle�eru mjesec dana

i totalno promijenilo moju perspektivu
o na�inima rada ovdje na Aljasci.

D�eremi D�ons

Odli�no �to ga imamo ovdje
tako da se nekako mo�emo poravnati za

na� pristup za "dosad nestalo".

D�eremi D�ons, on je ta�no tamo.

Rajs, 100 %.
-Razumio. Podari mi raj, du�o.

Tako je, brate, pazi ovo.

Odli�an posao, Viktore.

Ok, Trevis, daj mi znak
kada bude� spreman.

Tri... dva... jedan...

Trevis, spu�tanje.

Uhvatio sam sebe, zalu�enog...

sa vizijom da radim ne�to
na specifi�an na�in.

Nisam skontao kako da razdvojim...

nemaran optimizam...

od zdravog razuma
da se bavim stvarima,

dok ne postanu nemogu�e.

Da budem u mogu�nosti
uo�iti razliku...

Da, to bi bilo fenomenalno.

Imao sam sre�e
da imam nekoliko vizija o...

tome, �ta je ova ideja zaista.

Znam da je mogu�e.

Le�ao sam tamo, uznemiren
odlukom koju sam donio.

Ljut, �to sam se povrijedio,

znaju�i da se "dosad nestalo"
ne�e desiti, i imao sam promjenu.

Dobio sam ovaj dar poniznosti
i po�tovanja prema �ivotu.

I, sve �to mi se desilo
je prilika za u�enje.

Zaista, najve�e putovanje

je ono koje odaberete
da biste sebe bolje razumjeli

i ovaj nevjerovatni �ivot
koji imamo �ivjeti.

Sada smo dobili vjetar za povratak.

O, da.
Eto ga.

Lendo!

Tako je, Rejs.
Razvalio si totalno.

Osje�amo se slobodno
kada se nova razumijevanja pojave.

Tako mi dobijamo veliko zadovoljstvo.

Spotaknemo se i poku�avamo,
i napokon se ne�to slo�i.

Prelijepo je.

Ovaj proces pratimo...

Ovaj ciklus slijedimo.

Ima jo� malo!!!

Preveo: Hwoarang CS
P.S. Mali�a voli te tvoj Caki�a :) :) :)

Bila su ozbiljna pisma
od Ajn�tajna za njegovu �erku,

i nisu objavljena mnogo godina
nakon njene smrti.

A jedno od njih je
imalo o�aravaju�u pri�u,

rekao je, "Uzmi moju jedna�inu, E = mc2

i zamjeni "m",
"zamjeni masu sa ljubavlju."

Dr. D�erard Polak
Rekao je, "Ubaci ljubav u jedna�inu,

i vrijeme ljubavi, brzina svijetlosti
na kvadrat daje ti energiju."

Rekao je, "Prava energija
dolazi iz ljubavi."

Ko ima telefon?
Moram da zovem mamu.

Mama. Hej, Mama. Da, mo�e� li me �uti?

Hej, uradio sam.

Ne, ne, ne, nije trudna.

Mislim na snoubording.
Ne bih uspio bez tebe.

U redu mama. Moram da idem.
U redu, volim te. Prekini sada.

Dve patke zaglavljene u jarku.
-Fin na�in da zapo�nete dan.

Trebamo se promijeniti. -Ofarba�u kosu,
i po�eti izvoditi trikove s'jednom nogom

Ja �u da pustim bradu
i da budem sarkasti�ni �upak.

Je li neko vidio Vilera?

Upravo sam se vratio iz borbe, brate.

O tome se samo radi, momci.

Pazi se ovog lika, ispred je.

Prebacim to, prebacim ovo.

Ovi propeleri �e da se pokrenu.
Sve ove stvari �e da se popale,

dakle, ne �elim da poludite
zbog toga.

Servira�emo ru�ak ta�no na vrhu

tog tamo vulkana.

Izbacuje lavu,
ima�emo vru�u supu,

vru�u kafu, to �e upravo da bude
"vru�e sranje".

Kapetane, mislim da smo
spremni da uzletimo.

Moramo da idemo, odmah!

Predavanje je spremno.

Dolazi Geri Vajbs.
-Hvala, narode.

Duboko smo u planinama
do kojih smo pje�a�ili dva dana.

Te�ki uslovi napolju, daleko gori
nego kada je D�eremi D�ons bio ovdje.

Tamo je samo cerada, brate.

Reci mi moja prava.
-U redu.

O moj Bo�e!
-Da, tako se blokira.

Moram pustiti velike pse da jedu, zatim
male, mali psi mogu jesti nakon toga.

Ba� kao "X Igre" zar ne, brate?
Ima� li nekog da ti izgradi park.

Skok bi bio zavr�en,
da si lopatao, a ne snimao.

Ekipa je veoma zagrijana za ovu misiju.
Sve po�inje da ima smisla.

Mislim, da �e �ak i ljudi kod ku�e
biti veoma impresionirani

sa onim �to �emo donijeti ku�i.

Da, napolju sam.
Slu�aj, imamo hitan slu�aj.

Slu�aj, znam da samo sjeti� tamo.

Mi samo tra�imo ekstremne uslove,
na jedan ili drugi na�in.

Zaslu�i da ostane�.

Dosa�ivao sam se prije nekoliko godina,
kada sam odlu�io da upi�em �kolu leta.

Letjeti oko njih je dovoljno,
�elite letjeti oko jedne.

Zna� li, stvari su druga�ije ovih dana.

Ne mo�e� samo lutati ulicama Tokija,

sa svojim GoPro 3... 3.5,

Misle�i da �e� zbog videa u�ivo
imati preko pola milona pregleda.

Dobro do�li na Aljasku.
Neka igra po�ne!

Do�avola, komedija prava.

Imamo Skota Serfisa i Marka Lendvika
protiv Trevisa Rejsa i Erika D�eksona.

Dva na dva, na sred terena.

�ta �e� da uradi�, ku�ko?

Ok, Trev. Uradimo ovo.

Markesus, samo naprijed!

�elimo da prona�emo snijeg!
Moramo da idemo u tom pravcu!

Zapad!

Ne, zapad, idiote jedan!

U tom pravcu.

Je li to sve �to ima�?

Navali!

Kraj!

Preuzeto sa www.titlovi.com