Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,170 --> 00:00:08,000
Bienvenidos al final de temporada
de Survivor: Edge of Extinction.
2
00:00:08,000 --> 00:00:11,270
Y para nuestro décimonoveno año y
nuestra temporada 38
3
00:00:11,270 --> 00:00:14,370
teníamos una pregunta bastante
sencilla que queríamos dar respuesta.
4
00:00:14,370 --> 00:00:16,850
¿Hasta qué punto los
participantes estarían dispuestos a ir
5
00:00:16,850 --> 00:00:18,570
para tener una oportunidad
de volver al juego,
6
00:00:18,570 --> 00:00:21,550
y que podrían aprender de
ellos mismos durante el proceso?
7
00:00:21,550 --> 00:00:24,220
Esta noche le daremos
respuesta a todo eso.
8
00:00:24,220 --> 00:00:26,870
Este es el grupo, han estado
viviendo en el Borde de la Extinción.
9
00:00:27,100 --> 00:00:29,250
Wendy y Keith acabaron rindiéndose.
10
00:00:29,250 --> 00:00:30,900
No pasa nada, sabemos que fue duro.
11
00:00:31,250 --> 00:00:33,420
El resto aún siguen con opciones.
12
00:00:33,420 --> 00:00:35,120
Esta noche lucharán entre sí
13
00:00:35,220 --> 00:00:37,970
y uno de ellos volverá al juego.
14
00:00:38,270 --> 00:00:41,070
Esa persona se unirá
a nuestros cinco finalistas
15
00:00:41,450 --> 00:00:45,350
Gavin, Julie, Lauren,
Victoria y Devens,
16
00:00:45,350 --> 00:00:47,350
quién ya se ganó el
derecho de volver al juego.
17
00:00:47,670 --> 00:00:51,150
Tres de ellos llegarán a la final,
con la opción de ganar el millón
18
00:00:51,370 --> 00:00:53,650
y el título de Último Superviviente.
19
00:00:53,650 --> 00:00:56,700
Estamos en directo desde Los Ángeles...
20
00:00:57,800 --> 00:00:59,420
con un público entregado
21
00:00:59,750 --> 00:01:02,150
porque los miércoles por
la noche es noche de Survivor.
22
00:01:02,450 --> 00:01:04,900
Y una vez más, la mayor
parte de la temporada Survivor
23
00:01:05,050 --> 00:01:07,300
es el programa de mayor
audiencia entre los adultos jóvenes.
24
00:01:07,300 --> 00:01:08,700
Y es por eso que
os damos las gracias.
25
00:01:08,800 --> 00:01:09,920
Muy bien, vamos a empezar.
26
00:01:09,920 --> 00:01:13,470
Es la final de Survivor: Edge of Extinction.
27
00:01:17,120 --> 00:01:23,320
Traducido y sincronizado por: TwiNe
28
00:01:25,900 --> 00:01:29,320
Después de 35 días, sólo quedan cinco.
29
00:01:29,550 --> 00:01:35,950
Devens, Victoria, Julie,
Gavin y Lauren.
30
00:01:36,620 --> 00:01:39,250
Pero nunca ha habido
una temporada de Survivor
31
00:01:39,550 --> 00:01:41,250
más abierta que esta.
32
00:01:43,120 --> 00:01:45,600
Porque once jugadores aún
siguen teniendo la oportunidad
33
00:01:45,720 --> 00:01:49,300
de volver al juego desde
el Borde de la Extinción.
34
00:01:49,300 --> 00:01:50,400
¿Quién volverá?
35
00:01:50,520 --> 00:01:53,570
¿Y quién ganará el premio
del millón de dólares
36
00:01:53,570 --> 00:01:55,570
y el título de Último Superviviente?
37
00:02:03,550 --> 00:02:05,150
¡Adelante, chicos!
38
00:02:15,500 --> 00:02:16,270
Muy bien.
39
00:02:17,050 --> 00:02:19,200
Es la hora.
Adelante.
40
00:02:22,650 --> 00:02:26,150
Vuelven de la Extinción
por última vez.
41
00:02:27,650 --> 00:02:30,870
Los expulsasteis y uno
de ellos va a volver
42
00:02:31,000 --> 00:02:33,600
para ya sea ayudaros
o ir a por vosotros.
43
00:02:37,150 --> 00:02:38,300
Bueno, recapitulemos.
44
00:02:38,920 --> 00:02:45,770
Entre todos habéis pasado
151 noches en la Extinción.
45
00:02:46,450 --> 00:02:49,370
Empezando contigo
Reem, la primera que dijo: "Sí."
46
00:02:49,370 --> 00:02:52,050
Y que nunca izaste esa vela.
47
00:02:53,120 --> 00:02:55,950
Cada uno de vosotros
tenéis historias personales
48
00:02:56,100 --> 00:02:57,350
de vuestro tiempo
en la Extinción.
49
00:02:57,350 --> 00:02:59,270
A veces esas historias coincidían
50
00:02:59,270 --> 00:03:00,700
con que tenías que trabajar
para poder sobrevivir.
51
00:03:00,700 --> 00:03:03,500
Pero hoy cada uno de
vosotros tenéis un objetivo.
52
00:03:03,500 --> 00:03:05,900
Y ese es el mismo.
53
00:03:05,900 --> 00:03:10,600
Derrotar a todos para volver.
54
00:03:12,450 --> 00:03:15,120
Habéis visto los Consejos,
el juego está abierto.
55
00:03:15,120 --> 00:03:17,750
Si volvéis, tendréis una oportunidad.
56
00:03:18,620 --> 00:03:19,970
Así es cómo será vuestro desafío.
57
00:03:20,220 --> 00:03:21,900
Vais a estar atados a una cuerda.
58
00:03:22,100 --> 00:03:25,020
A mi señal tendréis que
superar una serie de obstáculos
59
00:03:25,150 --> 00:03:26,500
con cuerda y después desengancharos.
60
00:03:26,600 --> 00:03:30,120
Después usaréis cuerdas para
hacer un puente y cruzarlo.
61
00:03:30,550 --> 00:03:32,320
Por último iréis hasta el final
62
00:03:32,320 --> 00:03:35,520
dónde tendréis que maniobrar
dos bolas en una mesa laberíntica.
63
00:03:35,770 --> 00:03:40,050
La primera persona en colocar
las dos bolas vuelve al juego
64
00:03:40,270 --> 00:03:43,350
y se pondrá el buff de nuevo
y se unirá a un muy complicado
65
00:03:43,350 --> 00:03:47,020
juego social del que os tendréis
que integrar de inmediatoo.
66
00:03:47,420 --> 00:03:49,220
Muchísimo en juego.
67
00:03:49,770 --> 00:03:52,020
Sortearemos posiciones y comenzaremos.
68
00:03:59,200 --> 00:04:00,300
Muy bien, vamos a empezar.
69
00:04:00,300 --> 00:04:02,870
Por un lugar para volver al juego.
70
00:04:03,470 --> 00:04:04,670
¿Supervivientes listos?
71
00:04:06,470 --> 00:04:07,670
¡Adelante!
72
00:04:09,450 --> 00:04:12,370
Lo primero que tenéis que hacer es
abriros paso por el primer obstáculo.
73
00:04:13,000 --> 00:04:14,600
Parece fácil, pero no es así.
74
00:04:15,900 --> 00:04:17,120
¡Ánimo, chicos!
75
00:04:19,070 --> 00:04:21,420
Chris se tira él mismo.
76
00:04:22,920 --> 00:04:26,470
Eric pasa, ahora pasa a la segunda
parte de este desafío con la cuerda.
77
00:04:26,550 --> 00:04:29,000
Saber manejar la cuerda
va a ser la clave aquí.
78
00:04:30,820 --> 00:04:32,250
Aurora se abre camino.
79
00:04:32,570 --> 00:04:34,470
Aquí viene Julia.
También viene Joe.
80
00:04:35,120 --> 00:04:36,100
Chris cruza.
81
00:04:36,270 --> 00:04:38,220
Va bien la cosa, Chris.
Va bien la cosa, David.
82
00:04:38,220 --> 00:04:42,500
Joe, Eric, Kelley... ¿todos?
83
00:04:43,700 --> 00:04:46,970
Todos se han abierto
paso menos Wardog y Ron,
84
00:04:47,520 --> 00:04:49,620
los dos últimos en la primera parte.
85
00:04:50,320 --> 00:04:52,900
Aubry luchando para
colarse por esa cuerda.
86
00:04:52,900 --> 00:04:53,720
Atasco.
87
00:04:55,100 --> 00:04:56,450
Reem con problemas.
88
00:04:56,450 --> 00:04:58,320
Por el amor de dios, colega.
89
00:04:58,550 --> 00:05:00,670
La palabra favorita
de Reem aparece.
90
00:05:00,920 --> 00:05:02,750
- Colega.
- ¡Colega!
91
00:05:04,320 --> 00:05:06,020
Todos siguen con opciones.
92
00:05:06,020 --> 00:05:07,500
- ¡Buen trabajo, chicos!
- ¡Bien hecho!
93
00:05:09,620 --> 00:05:11,720
Es Aurora la que lo consigue
primero, se puede desenganchar.
94
00:05:11,720 --> 00:05:13,170
¡Sí, Aurora!
95
00:05:13,170 --> 00:05:15,670
Ahora tenéis que desatar
un montón de nudos para pasar
96
00:05:15,720 --> 00:05:17,220
a la siguiente parte del desafío.
97
00:05:17,550 --> 00:05:19,270
Eric lo consigue,
puede desengancharse.
98
00:05:19,650 --> 00:05:23,370
Wentworth lo consigue, Joe también,
y David. Todos a la vez.
99
00:05:23,570 --> 00:05:26,170
Tenemos a cinco personas
desatando nudos.
100
00:05:27,720 --> 00:05:29,120
¡Eso es, Kelley!
101
00:05:29,300 --> 00:05:30,470
¡No te pares, no te pares!
102
00:05:31,470 --> 00:05:33,370
Chris lo consigue.
Se puede desenganchar.
103
00:05:33,520 --> 00:05:34,270
Buen trabajo, Chris.
104
00:05:34,350 --> 00:05:36,950
¿Quién será capaz de
desatar los nudos más deprisa?
105
00:05:39,220 --> 00:05:42,200
Va a ser Eric y
Joe le pisa los talones.
106
00:05:42,500 --> 00:05:44,900
Ahora tenéis que
hacer un puente con cuerdas.
107
00:05:44,900 --> 00:05:46,100
¡Vamos, Eric!
108
00:05:47,720 --> 00:05:49,400
- Aquí viene Wentworth.
- ¡Eso es, Kel!
109
00:05:49,400 --> 00:05:51,220
Viene también Aurora.
Sigue en la pelea.
110
00:05:51,370 --> 00:05:52,650
Chris lo consigue.
111
00:05:55,050 --> 00:05:57,300
Podéis hacer el puente
de la manera que queráis.
112
00:05:57,300 --> 00:06:00,950
Podéis ir a gatas, sentandoos, tumbados.
113
00:06:00,950 --> 00:06:03,420
Sólo no podéis apoyaros
en los postes
114
00:06:03,420 --> 00:06:04,850
ni podéis tocar el suelo.
115
00:06:05,750 --> 00:06:08,400
David por fin lo consigue.
Y corre a toda velocidad.
116
00:06:08,920 --> 00:06:10,820
Tiene que recuperar tiempo.
117
00:06:10,900 --> 00:06:12,970
Julia ya está con
sus últimos nudos.
118
00:06:13,320 --> 00:06:16,870
Wardog y Ron aún siguen
intentado atravesar la cuerda.
119
00:06:17,220 --> 00:06:19,900
- Reem con muchas dificultades.
- Estupendo.
120
00:06:20,750 --> 00:06:23,520
- Aubry aún sigue intentándolo.
- ¿Qué es lo que hice?
121
00:06:24,700 --> 00:06:27,450
Lo hiciste, Julia.
Puedes empezar con el puente.
122
00:06:28,620 --> 00:06:32,050
Es Aurora, Joe y
Eric los que están en cabeza.
123
00:06:35,300 --> 00:06:36,750
Aurora lo cruza la primera.
124
00:06:36,750 --> 00:06:39,050
- Aurora está desatando las bolsas.
- Buen trabajo, Aurora.
125
00:06:39,050 --> 00:06:41,020
Eric ya cruzó.
Joe justo detrás.
126
00:06:41,020 --> 00:06:42,550
- Los dos lo hicisteis bien.
- Buen trabajo, chicos.
127
00:06:42,550 --> 00:06:45,600
Joe, Eric y Aurora están
desatando los últimos par de nudos
128
00:06:45,600 --> 00:06:47,600
antes de pasar a la mesa.
129
00:06:48,770 --> 00:06:51,170
Chris cruza.
Puede desatar sus nudos.
130
00:06:52,820 --> 00:06:55,500
Aurora desata sus nudos.
Pasa a la mesa.
131
00:06:55,500 --> 00:06:56,950
- ¡Bien hecho, Aurora!
- ¡Sí, Aurora!
132
00:06:56,950 --> 00:06:59,500
Eric desata sus nudos.
Joe desata sus nudos.
133
00:06:59,900 --> 00:07:03,300
Tenemos a tres personas
en la parte final: Joe, Eric y Aurora.
134
00:07:03,520 --> 00:07:05,200
Chris sigue desatando.
135
00:07:06,550 --> 00:07:07,600
Chris ya lo tiene.
136
00:07:08,320 --> 00:07:11,120
La mesa laberíntica es la
última parte que queda del desafío.
137
00:07:11,470 --> 00:07:13,270
Tenéis que colocar dos bolas.
138
00:07:13,550 --> 00:07:16,100
Esto es por lo que habéis estado
luchando todas esas noches
139
00:07:16,100 --> 00:07:19,300
en la Extinción, para esta oportunidad
que tenéis delante vuestra.
140
00:07:20,270 --> 00:07:22,400
Joe muy cerca de colocar su primera bola.
141
00:07:23,750 --> 00:07:24,950
Joe la mete pero se acaba saliendo.
142
00:07:26,170 --> 00:07:28,000
Aurora bastante segura.
143
00:07:29,570 --> 00:07:30,550
¡Lo tengo!
144
00:07:31,450 --> 00:07:33,800
- Aurora tiene su primera bola.
- ¡Buen trabajo, Aurora!
145
00:07:33,800 --> 00:07:36,700
Sólo le queda colocar una
bola más para volver al juego.
146
00:07:37,550 --> 00:07:38,600
Aquí llega Wentworth.
147
00:07:39,350 --> 00:07:41,120
Aurora es la rival a
superar en estos momentos.
148
00:07:41,120 --> 00:07:42,270
Aquí viene David.
149
00:07:43,800 --> 00:07:47,520
Aquí se decide todo, lo que
os quede de energía usadla ahora.
150
00:07:51,900 --> 00:07:53,600
Joe coloca su primera bola.
151
00:07:56,520 --> 00:07:59,150
- ¡Chris coloca su primera bola!
- ¡Buen trabajo, Chris! ¡Buen trabajo, Joe!
152
00:07:59,150 --> 00:08:02,900
Es ahora Chris, Joe y
Aurora con una bola.
153
00:08:02,900 --> 00:08:05,600
Y sólo les queda colocar
una bola para poder volver.
154
00:08:05,600 --> 00:08:08,250
Llega Wardog.
Ron empieza con la mesa.
155
00:08:10,120 --> 00:08:12,320
Joe y Chris están a la par.
156
00:08:12,320 --> 00:08:13,970
Los dos están con sus segundas bolas.
157
00:08:15,720 --> 00:08:17,320
Chris se está acercando.
158
00:08:18,120 --> 00:08:19,900
Joe ahora está cerca.
159
00:08:20,420 --> 00:08:23,170
Joe está cerca de una
de las partes más complicadas.
160
00:08:24,250 --> 00:08:25,750
Chris está en el mismo sitio.
161
00:08:26,100 --> 00:08:27,670
La cosa está entre Chris y Joe.
162
00:08:29,920 --> 00:08:30,700
Chris...
163
00:08:30,920 --> 00:08:32,220
¡la mete y se sale!
164
00:08:32,670 --> 00:08:34,750
Joe puede ganar aquí mismo.
165
00:08:36,600 --> 00:08:37,800
¡Joe la pierde!
166
00:08:38,470 --> 00:08:40,450
¡Chris por la victoria!
167
00:08:43,350 --> 00:08:44,370
¡Chris lo consigue!
168
00:08:44,450 --> 00:08:48,600
¡Chris se ganó volver al juego!
169
00:08:48,600 --> 00:08:50,650
¡Chris, impresionante!
170
00:08:52,950 --> 00:08:54,070
Bien hecho, hermano.
171
00:08:57,370 --> 00:08:58,700
Fue muy difícil.
Ven.
172
00:08:59,700 --> 00:09:01,400
Cariño, lo hiciste bien.
Lo hiciste bien.
173
00:09:02,070 --> 00:09:03,500
- Lo hice.
- Lo hiciste.
174
00:09:03,920 --> 00:09:05,170
Buen trabajo, hermano.
175
00:09:07,270 --> 00:09:10,170
Chris, 27 noches en
la Extinción
176
00:09:10,250 --> 00:09:12,720
te dieron la oportunidad
de poder volver y lo hiciste.
177
00:09:12,720 --> 00:09:14,100
Ven a por tu buff.
178
00:09:14,300 --> 00:09:15,600
Únete a la tribu.
179
00:09:16,250 --> 00:09:17,300
Enhorabuena.
180
00:09:22,100 --> 00:09:26,320
La idea detrás de la Extinción
no era sólo una segunda oportunidad.
181
00:09:27,470 --> 00:09:30,350
Era para explorar más
allá de este experimento social
182
00:09:30,470 --> 00:09:32,270
con la pregunta de:
Qué pasaría
183
00:09:32,500 --> 00:09:35,220
si coges a alguien y
lo envías a una isla
184
00:09:35,220 --> 00:09:37,670
sin tener ni idea de
cuánto tiempo va a pasar allí,
185
00:09:37,670 --> 00:09:40,550
sin saber qué le espera.
¿Qué pasaría?
186
00:09:40,820 --> 00:09:43,300
Reem, tú comenzaste esto.
187
00:09:43,300 --> 00:09:46,970
Fuiste la primera en decir
que sí y pasaste 32 noches allí.
188
00:09:46,970 --> 00:09:50,570
No izaste la bandera ni te rendiste.
189
00:09:50,770 --> 00:09:52,350
¿Cuál fue tu peor momento?
190
00:09:52,350 --> 00:09:53,770
El día que llegué allí.
191
00:09:54,570 --> 00:09:58,270
Nunca había tenido
tanto frío, sentido tan sola,
192
00:09:58,270 --> 00:09:59,750
tan abatida...
193
00:10:00,300 --> 00:10:01,200
y...
194
00:10:02,100 --> 00:10:04,250
Ese fue probablemente
mi peor momento.
195
00:10:04,800 --> 00:10:06,570
Porque no sabía
lo que estaba pasando.
196
00:10:06,920 --> 00:10:09,400
Pero sabía que quería
tener una oportunidad.
197
00:10:10,850 --> 00:10:12,870
Todos venimos aquí por una razón.
198
00:10:13,320 --> 00:10:15,770
Vine aquí para demostrarme
algo a mí misma
199
00:10:15,770 --> 00:10:18,300
y estoy orgullosa de mí.
200
00:10:19,150 --> 00:10:21,350
Y espero que mi familia
esté orgullosa de mí.
201
00:10:22,800 --> 00:10:23,660
Por supuesto que lo están.
202
00:10:25,370 --> 00:10:28,600
Joe, muy a menudo hay jugadores
203
00:10:28,660 --> 00:10:30,820
que conectan mucho,
sobretodo con los más jóvenes.
204
00:10:30,970 --> 00:10:31,930
Tú eres uno de esos jugadores.
205
00:10:32,530 --> 00:10:35,970
¿Qué parte de tu vida
representa este juego?
206
00:10:36,840 --> 00:10:37,710
Lo es todo, Jeff.
207
00:10:39,130 --> 00:10:42,060
Juego por todos esos
jóvenes de mi familia
208
00:10:42,060 --> 00:10:44,460
y siento que fallé.
209
00:10:45,350 --> 00:10:46,770
Casi lo tenía...
210
00:10:47,350 --> 00:10:48,930
ahí estaba y les fallé a ellos.
211
00:10:49,640 --> 00:10:51,330
Pero luego lo pienso
y no, no les fallé.
212
00:10:51,330 --> 00:10:54,350
Se te define por cómo
te recuperas de tus derrotas,
213
00:10:54,350 --> 00:10:57,310
de cómo emerges para
tu siguiente desafío
214
00:10:57,310 --> 00:11:00,060
y de cómo nunca te rindes, punto.
215
00:11:00,800 --> 00:11:03,550
David, ¿qué fue para
ti la Extinción?
216
00:11:04,150 --> 00:11:07,680
La primera vez que jugué,
fue como un retiro de mi vida.
217
00:11:08,000 --> 00:11:10,420
Y participar en Survivor la
primera vez me dió valor
218
00:11:10,420 --> 00:11:12,200
para empezar a vivir mi vida
y empezar a conocer a gente.
219
00:11:12,820 --> 00:11:15,420
Y entonces luego acabé
en el Borde de la Extinción y...
220
00:11:16,910 --> 00:11:19,910
echas un vistazo y
todo lo que ves es el vacío.
221
00:11:20,150 --> 00:11:23,240
Y al momento te das cuenta que todo
lo que se debe encontrar allí
222
00:11:23,240 --> 00:11:26,820
está hecho de lo que
tienes dentro de aquí arriba y aquí.
223
00:11:26,880 --> 00:11:30,080
Y lo que ví es que lo
que tiene un valor de verdad
224
00:11:30,080 --> 00:11:32,400
no es lo que tenía
en el Borde, o aquí
225
00:11:32,400 --> 00:11:34,370
es lo que tengo en casa y...
226
00:11:34,510 --> 00:11:37,200
es de hecho el mejor regalo
que me ha hecho Survivor.
227
00:11:37,200 --> 00:11:38,930
Y no pasa nada que no haya ganado.
228
00:11:40,000 --> 00:11:40,880
- Julia.
- Dime.
229
00:11:40,880 --> 00:11:43,820
Has estado sonriendo
durante todo el rato.
230
00:11:43,820 --> 00:11:45,370
¿Qué es lo que sientes?
231
00:11:45,600 --> 00:11:50,620
Estoy agradecida de que pude
jugar este juego que amo.
232
00:11:51,330 --> 00:11:55,110
Y para ser sincera, luego acabé
en el Borde de la Extinción...
233
00:11:56,420 --> 00:11:57,350
y...
234
00:12:00,220 --> 00:12:03,350
perdí a mi padre cuando
tenía siete, por una cardiopatía.
235
00:12:04,000 --> 00:12:04,770
Y...
236
00:12:05,220 --> 00:12:10,420
han pasado 18 años y aún
no he superado ese dolor.
237
00:12:11,680 --> 00:12:14,200
Y me ha sido una carga enorme.
238
00:12:15,280 --> 00:12:19,640
Y una vez en el Borde por
fin fui capaz de darme cuenta
239
00:12:19,640 --> 00:12:22,860
lo fuerte que soy y de
hecho así lo creo.
240
00:12:23,280 --> 00:12:25,200
Así que gracias a los
dioses de Survivor
241
00:12:25,200 --> 00:12:27,930
por ponerme aquí
en este momento, lo necesitaba.
242
00:12:31,240 --> 00:12:33,570
Eric, has estado en la
Extinción bastante tiempo.
243
00:12:33,860 --> 00:12:34,480
Sí.
244
00:12:34,730 --> 00:12:37,400
El primer día que me desperté
en el Borde de la Extinción
245
00:12:37,660 --> 00:12:39,840
pensé que eso no lo
podía hacer ni por dos días...
246
00:12:40,350 --> 00:12:41,350
yo solo.
247
00:12:41,440 --> 00:12:43,480
Sin embargo tenía que estar ahí.
248
00:12:44,440 --> 00:12:47,350
Pero esto para mí trataba de mis hijos.
249
00:12:47,880 --> 00:12:49,020
Tengo dos niños...
250
00:12:49,910 --> 00:12:52,330
y soy el tipo de persona que
siempre dice: "no te rindas, hijo."
251
00:12:52,710 --> 00:12:53,680
"Vuelve a intentarlo."
252
00:12:54,170 --> 00:12:55,970
¿Cómo les puedo decir
yo eso si no hago lo mismo?
253
00:12:56,880 --> 00:12:58,640
Así que hablaba conmigo
mismo sobre izar ese mástil...
254
00:13:00,060 --> 00:13:01,260
puede que una vez cada día.
255
00:13:01,800 --> 00:13:02,330
Vaya.
256
00:13:03,510 --> 00:13:05,480
Aubry, ¿cómo te sientes ahora?
257
00:13:05,480 --> 00:13:07,460
Porque incluso viéndote
en el desafío
258
00:13:07,460 --> 00:13:10,400
podía ver, no sólo
el cansancio físico,
259
00:13:10,400 --> 00:13:11,440
sino además el cansancio mental.
260
00:13:11,440 --> 00:13:14,150
¿Tenías problemas sólo
con ver qué estabas haciendo?
261
00:13:14,840 --> 00:13:16,970
Sí, he pasado por muchas
derrotas dolorosas.
262
00:13:16,970 --> 00:13:19,800
He estado a punto de
conseguirlo, de saborearlo.
263
00:13:19,800 --> 00:13:24,110
He visto la mañana del día
39 y aún así he perdido.
264
00:13:25,000 --> 00:13:28,440
Pero Survivor es un recordatorio
de que no es que pierdas.
265
00:13:28,440 --> 00:13:30,660
Sino que el verdadero
carácter de quién eres
266
00:13:30,660 --> 00:13:32,570
es lo que haces con tus derrotas.
267
00:13:33,060 --> 00:13:34,770
Eso es de lo que trata Survivor.
268
00:13:37,530 --> 00:13:38,220
Wentworth.
269
00:13:38,910 --> 00:13:41,680
¿Qué ha sido para
ti esta experencia?
270
00:13:47,770 --> 00:13:50,020
Survivor para mí siempre
se ha tratado del juego.
271
00:13:50,200 --> 00:13:51,680
No se trataba de la gente.
272
00:13:52,220 --> 00:13:54,060
Y creo que la gente me veía...
273
00:13:54,880 --> 00:13:57,170
como su jugadora favorita
porque encontraba
274
00:13:57,170 --> 00:13:59,000
ídolos, los jugaba, y era...
275
00:13:59,710 --> 00:14:01,680
una temeraria, a veces
jugaba estando en la cuerda floja pero...
276
00:14:05,150 --> 00:14:07,880
esto trata de quién
eres y qué haces con tu vida.
277
00:14:09,860 --> 00:14:12,480
Vine aquí queriendo ganar...
yo ya lo he hecho todo.
278
00:14:12,480 --> 00:14:14,750
He llegado a los cuatro finalistas,
no me queda más por hacer que ganar.
279
00:14:14,770 --> 00:14:16,150
Ya he tenido esta aventura.
280
00:14:18,240 --> 00:14:19,170
Y...
281
00:14:19,970 --> 00:14:23,000
no sabía que en el pasado no
me había dado cuenta de esto así que...
282
00:14:23,750 --> 00:14:25,000
estoy bastante agradecida.
283
00:14:27,240 --> 00:14:30,330
Muy bien, este es el empujón final.
284
00:14:30,640 --> 00:14:33,280
Es un juego nuevo, nuevas complicaciones.
285
00:14:33,660 --> 00:14:36,750
Jurado, coged vuestras cosas.
No volveréis a la Extinción.
286
00:14:36,750 --> 00:14:37,530
¡Sí!
287
00:14:37,820 --> 00:14:40,000
Nos veremos en el
siguiente Consejo Tribal.
288
00:14:40,220 --> 00:14:41,220
Buena suerte a todos.
289
00:14:41,680 --> 00:14:43,080
Estad muy orgullosos de vosotros mismos.
290
00:14:45,440 --> 00:14:49,680
Vale, Devens, Chris,
Lauren, Gavin, Julie, Victoria.
291
00:14:49,930 --> 00:14:51,800
Día 35, quedan cinco días.
292
00:14:52,080 --> 00:14:53,420
Coged vuestras cosas y
volved al campamento.
293
00:14:54,600 --> 00:14:58,000
Cuando Jeff dijo mi nombre,
siendo sincero, estaba flipando.
294
00:14:58,130 --> 00:15:01,750
Era mi día 28 en el
Borde de la Extinción.
295
00:15:02,280 --> 00:15:04,570
Ha sido el momento que
más nervioso y emocionado estaba
296
00:15:04,950 --> 00:15:08,510
y ahora voy a hacer todo
lo que esté en mi poder
297
00:15:08,510 --> 00:15:10,510
para ganar este juego.
298
00:15:13,680 --> 00:15:16,330
Un final épico para
el Borde de la Extinción.
299
00:15:16,530 --> 00:15:19,060
Chris ha vuelto y por
muy poco ha derrotado
300
00:15:19,060 --> 00:15:22,680
a uno de los supervivientes
más dominantes en los desafíos:
301
00:15:22,910 --> 00:15:24,570
Joe.
Pasa, Joe.
302
00:15:30,170 --> 00:15:33,910
Joe, lo que es algo
enigmático contigo es que
303
00:15:33,910 --> 00:15:36,680
tu popularidad
es innegable.
304
00:15:36,680 --> 00:15:39,950
Está claro que con los jóvenes,
pero también con mujeres, hombres,
305
00:15:40,350 --> 00:15:43,150
con familias.
Tus estadísticas son históricas.
306
00:15:43,240 --> 00:15:45,550
Tus tribus han ganado 24 desafíos,
307
00:15:45,550 --> 00:15:48,970
tu 7 inmunidades individuales.
Eso hacen 31 victorias.
308
00:15:49,840 --> 00:15:52,840
Y aún con todas esas
cualidades: caer bien a todos,
309
00:15:53,020 --> 00:15:56,400
esa fuerza para los
desafíos tu propia gente te echa.
310
00:15:56,660 --> 00:15:59,330
Así que una persona
como tú, un jugador como tú:
311
00:15:59,440 --> 00:16:00,480
¿puede ganar este juego?
312
00:16:02,170 --> 00:16:06,840
Creo que es muy, muy, muy,
muy difícil para un jugador
313
00:16:06,950 --> 00:16:08,310
como yo que gane esto.
314
00:16:08,750 --> 00:16:09,680
Pero siguen habiendo opciones.
315
00:16:09,840 --> 00:16:13,260
Es muy complicado pero
creo que se puede hacer.
316
00:16:13,710 --> 00:16:14,970
Sólo que es muy complicado.
317
00:16:15,170 --> 00:16:18,150
¿Eso quiere decir que
prometes continuar volviendo
318
00:16:18,150 --> 00:16:19,460
hasta que ganes?
319
00:16:23,350 --> 00:16:24,080
Venga.
320
00:16:24,710 --> 00:16:29,370
Bueno, está claro... creo que
quiero tomarme un tiempo
321
00:16:29,640 --> 00:16:31,440
pero no quiere decir
que diga no a volver.
322
00:16:31,820 --> 00:16:32,710
Sólo necesito--
323
00:16:32,750 --> 00:16:35,530
O sea quieres decir que
vas a volver, sólo necesitas un descanso.
324
00:16:35,640 --> 00:16:38,820
Ya sabes que estoy muy
agradecido por todo.
325
00:16:38,820 --> 00:16:43,080
Y Survivor me ha enseñado
mucho más de valorar más mi vida.
326
00:16:43,600 --> 00:16:45,060
Pero creo que acabaré volviendo.
327
00:16:45,260 --> 00:16:47,820
Vale, sólo quiero decir esto
antes de pasar a lo siguiente.
328
00:16:48,350 --> 00:16:49,220
Tengo una teoría.
329
00:16:49,600 --> 00:16:50,950
- Es sólo una teoría.
- ¿Tienes una teoría?
330
00:16:51,060 --> 00:16:52,530
- ¿Y cuál es?
- Tu talón de Aquiles.
331
00:16:53,000 --> 00:16:53,660
Tu pelo.
332
00:16:53,840 --> 00:16:57,170
- Es la distribución de tu pelo.
- ¿Pero queeeeeeee?
333
00:16:57,170 --> 00:16:59,170
El equilibrio, así te lo digo.
334
00:16:59,260 --> 00:17:00,800
Sólo te digo que mi pelo--
335
00:17:00,860 --> 00:17:02,680
El que me corta el pelo está aquí,
336
00:17:02,680 --> 00:17:03,710
así que si quieres que
te lo corte hoy ya sabes.
337
00:17:04,130 --> 00:17:05,680
Espera, espera, espera.
Entonces me estás diciendo...
338
00:17:05,880 --> 00:17:07,460
¿De verdad crees que
este es el problema?
339
00:17:07,460 --> 00:17:09,330
No sé, ¿se lo debe cortar o no?
340
00:17:09,330 --> 00:17:10,950
Entonces si me dejo el pelo normal...
341
00:17:10,950 --> 00:17:13,660
- No, no, si me lo corto--
- ¿Te lo cortas o no?
342
00:17:13,750 --> 00:17:15,710
Espera, pero...
¿de verdad crees que es el problema?
343
00:17:15,820 --> 00:17:16,530
Si me lo corto--
344
00:17:16,530 --> 00:17:19,620
La final de Survivor: Edge
of Extinction continúa.
345
00:17:19,620 --> 00:17:22,060
Déjatelo, déjatelo.
Deberías hacerlo.
346
00:17:22,130 --> 00:17:23,910
¿Quieres que me lo corte?
Pues me lo cortaré.
347
00:17:24,200 --> 00:17:25,710
Vamos a cortármelo, vamos.
348
00:17:39,480 --> 00:17:42,350
- Enhorabuena.
- Muchísimas gracias.
349
00:17:42,350 --> 00:17:44,620
- Buen trabajo, colega.
- Encantado de conocerte.
350
00:17:44,840 --> 00:17:46,080
Hola, es un placer.
351
00:17:46,080 --> 00:17:48,350
Estoy muy contento de volver.
352
00:17:48,550 --> 00:17:52,770
Pero volver y hacerlo de
esta manera, no es fácil.
353
00:17:52,770 --> 00:17:54,680
Me va a tomar un
tiempo acostumbrarme a esto...
354
00:17:54,680 --> 00:17:56,950
así que lo siento si
estoy un poco perdido.
355
00:17:57,000 --> 00:17:58,350
Te tienes que volver a aclimatar.
356
00:17:58,660 --> 00:18:01,260
No estoy mentalmente como
lo estaba al principio
357
00:18:01,260 --> 00:18:03,370
y del mismo modo en
el plano físico
358
00:18:03,800 --> 00:18:05,370
pero tengo información.
359
00:18:05,550 --> 00:18:08,260
Si alguien quiere hablar
conmigo, que lo haga.
360
00:18:09,310 --> 00:18:11,680
Tengo que quitarle
importancia a mi juego.
361
00:18:12,040 --> 00:18:14,530
Para así no ser percibido
como una gran amenaza.
362
00:18:14,530 --> 00:18:17,550
Y quizás puedo encontrar
alguien en el que confiar,
363
00:18:17,550 --> 00:18:19,550
al menos para pasar esta votación.
364
00:18:20,060 --> 00:18:21,440
Lo que pase, pase.
365
00:18:21,770 --> 00:18:22,530
Y...
366
00:18:22,530 --> 00:18:25,130
si me voy mañana porque
no queréis trabajar conmigo,
367
00:18:25,130 --> 00:18:28,130
pues ya está, básicamente pasé
de estar eliminado a...
368
00:18:29,150 --> 00:18:31,950
estar en la final, así
que estoy conforme.
369
00:18:32,440 --> 00:18:36,710
Chris como que medio renunció:
"Si me voy mañana, me parece bien."
370
00:18:37,020 --> 00:18:38,350
Es ridículo.
371
00:18:38,970 --> 00:18:43,150
Nadie se tira en el Borde
de la Extinción durante casi un mes
372
00:18:43,420 --> 00:18:45,970
para finalmente poder
volver al juego y
373
00:18:45,970 --> 00:18:47,620
decir: "Si me voy,
pues no pasa nada."
374
00:18:47,770 --> 00:18:49,550
Si alguien se traga eso es de locos.
375
00:18:49,840 --> 00:18:52,200
No se va a rendir.
De ninguna manera.
376
00:18:52,200 --> 00:18:54,800
- Yo no lo conozco de nada.
- Sabe mucho, Vic...
377
00:18:54,910 --> 00:18:57,060
- Estoy segura.
- de todos nosotros.
378
00:18:57,530 --> 00:18:59,130
Chris no es bueno para mi juego.
379
00:18:59,310 --> 00:19:00,840
No lo conozco de nada.
380
00:19:00,930 --> 00:19:03,600
Pero hay dos personas en
la tribu que lo conocen.
381
00:19:03,600 --> 00:19:06,000
Así que para ellos Chris
se convierte en una opción
382
00:19:06,070 --> 00:19:07,999
que no estaba aquí antes.
383
00:19:12,040 --> 00:19:12,750
Espero...
384
00:19:13,200 --> 00:19:15,860
que tu cabeza esté algo más
en el juego de lo que nos dijiste.
385
00:19:16,170 --> 00:19:18,640
- Quiero que llegar hasta el final.
- Ya.
386
00:19:18,640 --> 00:19:20,550
Quiero que lleguemos
a los cuatro finalistas.
387
00:19:20,750 --> 00:19:22,310
Estoy a nada de llegar a la final.
388
00:19:22,440 --> 00:19:26,260
Y ahora viene esta gran
sorpresa: "Anda, es mi colega."
389
00:19:26,570 --> 00:19:27,860
"Al cuál he traicionado."
390
00:19:28,040 --> 00:19:31,530
Tengo que tener mucho
cuidado de acabar arruinando
391
00:19:31,530 --> 00:19:33,480
todo por lo que he
estado trabajando tanto.
392
00:19:33,480 --> 00:19:35,840
No voy a escribir tu
nombre, te lo prometo.
393
00:19:36,080 --> 00:19:37,260
Ya he pasado por eso.
394
00:19:37,710 --> 00:19:39,280
Y si me traicionas, lo entiendo.
395
00:19:39,620 --> 00:19:41,260
Por cierto, ¿tu ídolo es real o falso?
396
00:19:42,480 --> 00:19:44,020
Tengo que saberlo.
¿Es real o falso?
397
00:19:44,930 --> 00:19:46,420
- ¿Estamos en esto?
- Te lo prometo...
398
00:19:46,420 --> 00:19:47,970
que lo estamos, Rick.
399
00:19:49,280 --> 00:19:50,570
- Es real.
- Bien.
400
00:19:50,770 --> 00:19:53,620
- Pues entonces--
- Y lo voy a usar.
401
00:19:53,620 --> 00:19:56,020
Si no gano mañana,
desde luego lo voy a usar.
402
00:19:57,200 --> 00:19:59,220
A estas alturas tenemos
que seguir juntos.
403
00:19:59,480 --> 00:20:01,020
Acabemos lo que empezamos.
404
00:20:01,020 --> 00:20:03,260
Espero que no te tiraras
28 días planeando tu venganza.
405
00:20:03,400 --> 00:20:06,710
Creo que tengo una ventaja,
porque Chris y yo ya nos conocíamos.
406
00:20:06,710 --> 00:20:09,400
Nos hemos desmoronado
juntos en el Borde de la Extinción.
407
00:20:09,680 --> 00:20:11,310
Pero ha pasado mucho tiempo.
408
00:20:11,420 --> 00:20:14,200
Pero ha tenido mucho tiempo
para pensar sobre el juego y
409
00:20:14,200 --> 00:20:18,170
soy la única persona que de verdad
le traicionó y se la jugó.
410
00:20:18,350 --> 00:20:20,040
Y estoy seguro que
eso no lo ha olvidado.
411
00:20:25,860 --> 00:20:27,860
Sé que desde un punto
de vista del jurado
412
00:20:28,020 --> 00:20:31,400
los jugadores que van
a tener su respeto
413
00:20:31,400 --> 00:20:34,280
son aquellos que han hecho jugadas.
414
00:20:34,420 --> 00:20:34,910
Sí.
415
00:20:35,330 --> 00:20:37,570
Y Wentworth quiere que lo hagas bien.
416
00:20:37,970 --> 00:20:38,820
Lo sé.
417
00:20:39,060 --> 00:20:40,480
Y esto es de Wentworth...
418
00:20:41,770 --> 00:20:44,680
"Lauren tiene que usar
su ídolo correctamente
419
00:20:45,200 --> 00:20:47,880
ya sea para ella o para alguien más...
420
00:20:48,130 --> 00:20:49,840
para que así sea
una jugada importante."
421
00:20:50,880 --> 00:20:51,930
Sabía que lo sabías.
422
00:20:52,080 --> 00:20:53,820
Sabía que quién
viniera de la Extinción
423
00:20:53,820 --> 00:20:54,880
iba a saber que tenía un ídolo.
424
00:20:55,000 --> 00:20:56,370
Porque Kelley sabía que tenía un ídolo.
425
00:20:56,570 --> 00:20:59,060
Pero aún no soy
capaz de leer a Chris.
426
00:20:59,480 --> 00:21:02,550
Está intentando asegurar
427
00:21:02,550 --> 00:21:06,220
algún tipo de alianza que
le permita llevarle más lejos.
428
00:21:06,220 --> 00:21:08,730
Lo cúal es la única
cosa que puede hacer.
429
00:21:09,110 --> 00:21:11,770
No sé si es tanto como
para confiar en él.
430
00:21:12,110 --> 00:21:14,570
Sobre todo si tiene mejores opciones.
431
00:21:15,040 --> 00:21:17,040
Es como salir con alguien.
¿Sabes?
432
00:21:17,370 --> 00:21:20,130
Llegué al bar con mi novio
y veo a Ryan Reynolds.
433
00:21:20,510 --> 00:21:22,040
Ya no deberías fiarte de mí.
434
00:21:22,150 --> 00:21:25,130
Voy a tener una cita con
Ryan Reynolds si tengo la oportunidad.
435
00:21:25,530 --> 00:21:28,880
Tienes que asegurarte de que
eres su mejor opción.
436
00:21:29,400 --> 00:21:31,240
Si vas a confiar en alguien...
437
00:21:31,910 --> 00:21:34,800
deberías hacerlo conmigo
porque puedo asegurar
438
00:21:35,110 --> 00:21:37,640
que no recibas ningún voto.
439
00:21:37,970 --> 00:21:40,060
Pero si le cuentas a los
demás lo que tengo,
440
00:21:40,310 --> 00:21:42,420
- todo el poder se va.
- Sí.
441
00:21:42,510 --> 00:21:45,730
Y te digo que estoy
dispuesta a trabajar contigo.
442
00:21:45,950 --> 00:21:49,240
En estos momentos creo
que soy su mejor opción.
443
00:21:49,660 --> 00:21:51,660
Lo cuál me lleva a confiar en él.
444
00:21:52,020 --> 00:21:55,950
Si hice lo correcto o no
en depositar mi confianza en él
445
00:21:56,170 --> 00:21:57,620
es algo que veremos pronto.
446
00:22:12,220 --> 00:22:13,260
¡Adelante, chicos!
447
00:22:25,640 --> 00:22:27,420
Vale, primero lo primero.
Devens.
448
00:22:28,130 --> 00:22:30,110
Trae de vuelta el collar de inmunidad.
449
00:22:35,080 --> 00:22:37,840
Una vez más la inmunidad
vuelve a estar en juego.
450
00:22:38,110 --> 00:22:40,770
Para el desafío de hoy correréis
a través de una serie de obstáculos.
451
00:22:41,840 --> 00:22:45,330
Entonces cruzaréis una barra
de equilibrio, recuperando una bolsa.
452
00:22:45,370 --> 00:22:47,080
Usaréis los números que hay dentro
453
00:22:47,080 --> 00:22:48,600
para resolver una
combinación numérica
454
00:22:48,800 --> 00:22:50,310
y así conseguir piezas de un puzle.
455
00:22:50,800 --> 00:22:53,970
Con ellas resolveréis un puzle circular.
456
00:22:55,680 --> 00:22:57,440
El primero en terminar,
gana la inmunidad.
457
00:22:57,600 --> 00:23:01,080
A salvo de la votación, se
garantiza una oportunidad entre cinco
458
00:23:01,550 --> 00:23:02,730
de llegar a la final.
459
00:23:02,730 --> 00:23:05,370
Perdedores Consejo Tribal
dónde alguien será expulsado
460
00:23:05,370 --> 00:23:07,880
y con la Extinción no siendo
ya una opción,
461
00:23:07,880 --> 00:23:10,460
a partir de ahora es
todo o nada.
462
00:23:10,970 --> 00:23:11,620
Además...
463
00:23:12,220 --> 00:23:13,460
jugáis por la recompensa.
464
00:23:14,130 --> 00:23:15,020
¡No me digas!
465
00:23:15,480 --> 00:23:17,480
El primero en terminar: bistec...
466
00:23:18,080 --> 00:23:19,330
- ¡Dios mío!
- ¿Qué?
467
00:23:19,530 --> 00:23:21,370
y tarta de chocolate de postre.
468
00:23:22,820 --> 00:23:24,040
- ¡Oh, dios!
- Mucho en juego.
469
00:23:24,460 --> 00:23:26,370
Sortearemos posiciones y comenzaremos.
470
00:23:27,880 --> 00:23:30,150
¡Ma-dre-mí-a!
471
00:23:35,820 --> 00:23:38,660
Por la inmunidad y la recompensa.
¿Supervivientes listos?
472
00:23:40,110 --> 00:23:41,150
¡Adelante!
473
00:23:42,460 --> 00:23:43,550
Lanzaros a través
de ese primer obstáculo.
474
00:23:43,550 --> 00:23:45,710
Es lo que hace Devens
nada más empezar.
475
00:23:45,880 --> 00:23:48,350
La ha cruzada.
Lauren y Chris también.
476
00:23:49,550 --> 00:23:52,240
Chris está yendo a
toda velocidad en este desafío.
477
00:23:54,550 --> 00:23:56,330
Chris se cae.
Tiene que volver.
478
00:23:57,480 --> 00:24:00,770
Julie tiene problemas para
subir, están altas esas plataformas.
479
00:24:02,660 --> 00:24:06,170
Ahora tenéis que cruzar
la barra de equilibrio con la bolsa.
480
00:24:07,000 --> 00:24:09,860
Devens ahora está intentando
conseguir la bolsa con los números.
481
00:24:10,350 --> 00:24:11,880
Chris ahora está con su bolsa.
482
00:24:13,930 --> 00:24:15,110
Devens tiene la suya.
483
00:24:16,620 --> 00:24:18,260
Empieza a averiguar
la combinación numérica.
484
00:24:22,880 --> 00:24:24,280
Chris tiene la suya.
485
00:24:25,620 --> 00:24:26,660
Lauren ya lo tiene.
486
00:24:27,420 --> 00:24:28,950
Julie lo consigue.
Ha cruzado.
487
00:24:30,000 --> 00:24:31,130
Victoria cruza.
488
00:24:32,750 --> 00:24:36,060
Gavin cruza ahora, todos están
resolviendo la combinación numérica.
489
00:24:40,840 --> 00:24:44,460
Y de la nada Victoria lo
consigue en su primer intento.
490
00:24:44,680 --> 00:24:46,530
Ahora es Victoria la
que va en cabeza.
491
00:24:47,800 --> 00:24:50,080
Victoria ya puede empezar
a montar el puzle.
492
00:24:52,440 --> 00:24:54,400
Devens tiene la suya.
Puede empezar con el puzle.
493
00:24:55,330 --> 00:24:56,510
Julie tiene la suya.
494
00:24:58,060 --> 00:24:59,080
Lauren tiene la suya.
495
00:24:59,640 --> 00:25:00,840
Gavin también.
496
00:25:00,840 --> 00:25:04,280
Es ahora Chris el que
va último y está solo
497
00:25:04,280 --> 00:25:06,200
intentando resolver esa combinación.
498
00:25:08,480 --> 00:25:10,440
Victoria con su primer
par de piezas.
499
00:25:10,880 --> 00:25:13,370
Devens tiene una pieza.
Julie tiene una.
500
00:25:14,020 --> 00:25:15,110
Lauren coloca una pieza.
501
00:25:15,350 --> 00:25:17,710
Ahora mismo todos están
luchando en este desafío.
502
00:25:20,020 --> 00:25:22,950
Chris por fin consigue
resolver la combinación.
503
00:25:22,950 --> 00:25:25,170
Chris tiene que recuperar mucho tiempo.
504
00:25:28,400 --> 00:25:30,550
Están Julie y Lauren casi a la par.
505
00:25:30,930 --> 00:25:32,440
Y ahí también está Victoria.
506
00:25:32,950 --> 00:25:34,310
Devens intenta no descolgarse.
507
00:25:35,600 --> 00:25:37,260
Chris y Gavin no están ni cerca.
508
00:25:37,680 --> 00:25:39,130
Los puzles no son mi fuerte.
509
00:25:39,750 --> 00:25:41,280
Julie coloca otra pieza.
510
00:25:41,880 --> 00:25:42,750
¡Ánimo, Julie!
511
00:25:43,310 --> 00:25:45,240
Julie no espera a nadie.
512
00:25:45,240 --> 00:25:47,730
Puede saborearlo, un
lugar entre los cinco finalistas.
513
00:25:48,240 --> 00:25:49,840
Sólo le quedan unas piezas.
514
00:25:50,550 --> 00:25:52,510
- ¡Venga, Julie!
- ¡Sí, Julie!
515
00:25:53,000 --> 00:25:53,880
¡Mi chica!
516
00:25:54,370 --> 00:25:56,460
No te animaban la última vez
cuando iban a dividir los votos,
517
00:25:56,460 --> 00:25:57,330
¿no?
518
00:25:57,970 --> 00:25:59,710
Lo siento, Devens.
Quiero ganar algo.
519
00:26:00,000 --> 00:26:01,640
A Julie le queda ahora
solo una pieza
520
00:26:01,640 --> 00:26:04,880
si es capaz de ponerla sin
que se le caiga el puzle entero.
521
00:26:05,200 --> 00:26:07,530
La inmunidad sería suya
por segunda vez.
522
00:26:08,570 --> 00:26:11,220
El riesgo ahora es que
el puzle entero colapse.
523
00:26:12,800 --> 00:26:14,310
Julie la intenta meter a la fuerza.
524
00:26:14,310 --> 00:26:15,460
Es que no entra.
525
00:26:16,000 --> 00:26:17,950
Oye, ten cuidado con
esa pieza del medio.
526
00:26:17,950 --> 00:26:19,440
Julie empieza a sentir el pánico.
527
00:26:19,440 --> 00:26:21,280
Más abajo.
Pon tu mano izquierda más abajo.
528
00:26:21,750 --> 00:26:22,440
Eso es.
529
00:26:22,440 --> 00:26:24,770
Chris está literalmente
ayudándole a resolverlo.
530
00:26:24,770 --> 00:26:26,910
- Cuidado con tu codo.
- Una situación bastante inusual.
531
00:26:27,600 --> 00:26:28,310
Chris, tío.
532
00:26:28,930 --> 00:26:29,970
No sé qué estás haciendo.
533
00:26:30,240 --> 00:26:31,170
Ya lo tienes.
534
00:26:32,020 --> 00:26:33,950
¿Podrá colocarla esta vez?
535
00:26:34,770 --> 00:26:36,080
¿Por la victoria?
536
00:26:36,530 --> 00:26:37,350
¡Jeff!
537
00:26:37,860 --> 00:26:38,930
¡Me parece que ya está bien!
538
00:26:39,220 --> 00:26:40,550
¡Julie lo consigue!
539
00:26:40,840 --> 00:26:43,130
¡Julie gana la inmunidad individual
540
00:26:43,620 --> 00:26:45,930
y está a salvo hasta
los cinco finalistas!
541
00:26:46,040 --> 00:26:46,730
Buen trabajo, Julie.
542
00:26:49,080 --> 00:26:50,600
- ¡Oh, dios!
- Gracias.
543
00:26:51,600 --> 00:26:52,860
- Buen trabajo.
- Bien hecho.
544
00:26:53,150 --> 00:26:53,860
Lo hiciste bien.
545
00:26:55,820 --> 00:26:56,950
Julie, acércate.
546
00:27:00,220 --> 00:27:02,440
Tu segunda inmunidad
individual ganada.
547
00:27:02,510 --> 00:27:04,440
Cuando vuelvas al campamento
vas a tener bistec para comer.
548
00:27:04,860 --> 00:27:08,660
Escoge a una persona
que se unirá contigo.
549
00:27:08,660 --> 00:27:11,260
Hay una persona aquí que
no tuvo el festín de la fusión
550
00:27:11,260 --> 00:27:15,600
y no ha tenido recompensa
alguna en 35 días.
551
00:27:15,600 --> 00:27:17,170
Sólo ha comido coco y arroz.
552
00:27:17,220 --> 00:27:19,000
- Chris, ¿te unirás conmigo?
- Me encantaría.
553
00:27:19,110 --> 00:27:20,840
- Vale.
- Acércate, Chris.
554
00:27:21,640 --> 00:27:23,200
Muchísimas gracias, Julie.
555
00:27:23,530 --> 00:27:25,730
Puedes escoger a otra
persona para que se una contigo.
556
00:27:30,620 --> 00:27:32,170
Voy a escoger a Lauren.
557
00:27:32,280 --> 00:27:33,460
Lauren, acércate.
558
00:27:33,840 --> 00:27:35,530
Devens, agacha la cabeza.
559
00:27:36,770 --> 00:27:39,060
He apoyado a Lauren numerosas
veces y ella lo sabe.
560
00:27:39,060 --> 00:27:40,570
Y ella nunca lo ha hecho conmigo.
561
00:27:40,880 --> 00:27:43,730
Y Lauren y ella han estado
en más recompensa que nadie,
562
00:27:44,130 --> 00:27:45,040
así que estoy decepcionado.
563
00:27:45,460 --> 00:27:48,040
Vale, Julie, Chris, Lauren.
Bistec para cenar.
564
00:27:48,370 --> 00:27:50,600
Victoria, Gavin, Devens.
No tengo nada para vosotros.
565
00:27:50,600 --> 00:27:52,770
Coged vuestras cosas y volved,
os veo esta noche en el Consejo.
566
00:27:52,770 --> 00:27:54,240
Dónde alguien será expulsado.
567
00:27:54,240 --> 00:27:57,000
Hoy no gané la inmunidad
individual y fue un asco.
568
00:27:57,200 --> 00:28:00,260
¿Pero por qué narices
Chris se puso a ayudar a Julie?
569
00:28:00,350 --> 00:28:02,640
Se suponía que era leal a
mí e íbamos a trabajar juntos.
570
00:28:02,640 --> 00:28:04,510
Y ver eso no lo entendí para nada.
571
00:28:04,910 --> 00:28:06,170
Quiero confiar en él,
572
00:28:06,170 --> 00:28:11,170
y en cierto modo confío en él,
pero estoy muy receloso.
573
00:28:25,480 --> 00:28:26,820
¡Cielo santo!
574
00:28:27,200 --> 00:28:29,280
Vamos a sentarnos.
¡Oh, dios!
575
00:28:30,950 --> 00:28:32,820
Estaba esperando que
hubiera una recompensa
576
00:28:32,820 --> 00:28:34,220
con el desafío de hoy.
577
00:28:34,660 --> 00:28:37,950
Y sabía que si ganaba que
Chris era mi primera opción.
578
00:28:38,110 --> 00:28:40,080
Mira, comerás todo lo que quieras
579
00:28:40,080 --> 00:28:42,350
porque yo pararé para
así comerme el postre.
580
00:28:42,570 --> 00:28:45,750
Quería traer a Chris para
asegurarme de que Devens
581
00:28:45,750 --> 00:28:47,750
no se siente en la final.
582
00:28:47,750 --> 00:28:50,000
Necesito a Rick fuera.
583
00:28:50,710 --> 00:28:54,150
La cosa es que quiero
decirte que vamos a por Devens.
584
00:28:54,530 --> 00:28:56,860
Llevamos intentando echarle
los últimos cuatro Consejos.
585
00:28:57,150 --> 00:28:59,620
No vamos a tener otra
oportunidad para hacerlo.
586
00:28:59,620 --> 00:29:01,620
Quiero hacerle sentir
que es el que se va,
587
00:29:01,620 --> 00:29:03,330
para al menos ver si
su ídolo es de verdad o no.
588
00:29:03,510 --> 00:29:06,910
No va a haber manera de
que muestre ese ídolo si es de verdad.
589
00:29:07,040 --> 00:29:11,260
En el último Consejo Devens
sacó un ídolo de inmunidad.
590
00:29:11,260 --> 00:29:13,820
Y rezo porque sea falso.
591
00:29:14,110 --> 00:29:17,080
Pero si es real, entonces
voy a necesitar un plan B.
592
00:29:17,170 --> 00:29:19,110
Si juega el ídolo esta noche,
593
00:29:19,330 --> 00:29:21,710
entonces tenemos que
votar a otra persona.
594
00:29:21,840 --> 00:29:24,750
Las dos grandes amenazas desde
un punto de vista del jurado
595
00:29:24,930 --> 00:29:27,330
son Rick Devens y Victoria.
596
00:29:27,970 --> 00:29:30,440
Así que dividir los votos
entre Victoria y Devens.
597
00:29:30,440 --> 00:29:31,350
- Sí.
- Vale.
598
00:29:31,460 --> 00:29:33,600
Llevan siendo... no sé cuántos ya...
599
00:29:33,930 --> 00:29:37,280
20 días y contando, que llevo
intentando echar a Rick Devens.
600
00:29:37,820 --> 00:29:39,510
Así que con suerte
esta noche, es la noche.
601
00:29:39,620 --> 00:29:42,860
Pero me gusta el plan B.
602
00:29:43,150 --> 00:29:45,530
Victoria y yo estamos muy unidas
603
00:29:45,770 --> 00:29:48,770
pero si lo que dice
Chris es verdad,
604
00:29:48,770 --> 00:29:51,440
no tengo intenciones de
sentarme con ella en la final.
605
00:29:54,330 --> 00:29:56,130
No se puede ser tan idiota, ¿verdad?
606
00:29:56,130 --> 00:29:57,600
Darle energías a nuestro rival.
607
00:29:57,600 --> 00:29:59,040
No sé, es Julie.
608
00:29:59,660 --> 00:30:02,880
Ya, pero el desafío de
mañana va a ser muy físico
609
00:30:03,110 --> 00:30:04,350
- y él acaba de comer.
- Sí.
610
00:30:04,480 --> 00:30:07,550
Mi sugerencia es que
echemos a Chris hoy.
611
00:30:08,200 --> 00:30:09,150
Y ahora escúchame bien.
612
00:30:09,150 --> 00:30:11,420
¿Y si están trabajando
juntos de verdad?
613
00:30:11,600 --> 00:30:13,910
Si son listos, no trabajarán con nosotros.
614
00:30:14,400 --> 00:30:16,620
Van a tener mejores opciones
de vencer a Chris en la final
615
00:30:17,330 --> 00:30:18,060
que uno de nosotros.
616
00:30:18,440 --> 00:30:21,750
Si Julie, Lauren y Chris están juntos,
617
00:30:22,240 --> 00:30:23,950
y echamos a Devens esta noche...
618
00:30:24,770 --> 00:30:26,620
eso quiere decir que llegamos a
los cinco finalistas y esos tres
619
00:30:26,730 --> 00:30:29,930
van a tener el poder de tomar la
decisión que quieran, y nosotros no.
620
00:30:30,660 --> 00:30:34,770
Y por mucho que no quiero
ir a la final con Devens
621
00:30:35,280 --> 00:30:38,370
en estos momentos
no creo que ni él ni
622
00:30:38,370 --> 00:30:41,860
yo lleguemos a la final si no
trabajamos juntos esta noche.
623
00:30:42,060 --> 00:30:44,770
La idea era de dividir los votos
entre tú y Chris si los dos perdíais.
624
00:30:44,770 --> 00:30:46,770
- Eso estaba bastante claro.
- Cierto.
625
00:30:47,370 --> 00:30:48,060
Y...
626
00:30:48,620 --> 00:30:52,200
mi preocupación es que
estén unidos ahora, ¿sabes?
627
00:30:52,510 --> 00:30:54,110
Y además es que...
628
00:30:54,260 --> 00:30:57,840
- dejó de hacer el puzle.
- Para ayudarla.
629
00:30:58,080 --> 00:31:00,170
De verdad te digo que no sé
con quién quiere trabajar Chris.
630
00:31:00,170 --> 00:31:03,200
Es decir, veía que contigo
pero puede ser que con cualquiera.
631
00:31:03,620 --> 00:31:06,480
Sí, no sé... creo que está
intentando decirnos a todos
632
00:31:06,480 --> 00:31:07,530
lo que queremos oir.
633
00:31:07,530 --> 00:31:09,750
Y no sé si quiere
trabajar conmigo o no.
634
00:31:09,750 --> 00:31:11,280
¿Y si votamos sin más por Chris?
635
00:31:11,570 --> 00:31:13,930
La última cosa que quiero
es traicionar a Chris de nuevo.
636
00:31:14,260 --> 00:31:16,510
Pero lo que me están
contando tiene mucho sentido.
637
00:31:16,710 --> 00:31:19,350
Porque estoy preocupado de
que Chris esté jugando con más ganas
638
00:31:19,730 --> 00:31:23,220
de lo que aparenta y está
aquí para conseguir algo de venganza
639
00:31:23,220 --> 00:31:26,060
e intentar ganar y echarme
en el proceso.
640
00:31:26,330 --> 00:31:27,530
Estoy totalmente abierto...
641
00:31:27,930 --> 00:31:29,950
a lo que sea, incluyendo
echar a Chris.
642
00:31:30,260 --> 00:31:32,510
Sin importar el qué,
usaré mi ídolo hoy.
643
00:31:32,800 --> 00:31:34,000
Pero tengo que tener cuidado
644
00:31:34,000 --> 00:31:35,840
de que estoy con
la persona adecuada.
645
00:31:36,370 --> 00:31:39,440
Así que tengo que asegurarme
de que Chris juega conmigo
646
00:31:39,440 --> 00:31:41,020
y no contra mí.
647
00:31:46,110 --> 00:31:47,040
¿Cómo fue la comida?
648
00:31:47,510 --> 00:31:48,420
¿Productiva?
649
00:31:48,820 --> 00:31:49,970
La comida estuvo buena, tío.
650
00:31:50,770 --> 00:31:52,080
Antes de que hablemos
de estrategias.
651
00:31:52,750 --> 00:31:55,170
Seguí pensando cuando
la primera vez
652
00:31:56,000 --> 00:31:58,800
fuiste contra mí y me echaste.
653
00:31:59,110 --> 00:32:00,080
Me sentí traicionado.
654
00:32:00,660 --> 00:32:02,910
- Pero fuiste el siguiente en irse.
- Sí.
655
00:32:03,200 --> 00:32:05,910
Y en la Extinción limamos asperezas.
656
00:32:06,310 --> 00:32:08,930
Y lo hicimos de una
manera genuina y sincera.
657
00:32:09,130 --> 00:32:09,600
Sí.
658
00:32:09,600 --> 00:32:13,600
Y esa relación nos va
a llevar hasta la final.
659
00:32:14,170 --> 00:32:16,460
Si no soy yo el
que llegue a la final,
660
00:32:16,660 --> 00:32:20,640
lucharé a muerte porque
Rick Devens gane.
661
00:32:20,950 --> 00:32:22,040
Eso es algo díficil...
662
00:32:22,640 --> 00:32:23,640
de creer.
663
00:32:24,220 --> 00:32:26,170
Te soy totalmente leal.
664
00:32:26,950 --> 00:32:29,220
¿Qué más tengo que hacer
para que me creas?
665
00:32:29,770 --> 00:32:31,400
¿Qué es lo que tenías
en tu bolsa hoy?
666
00:32:32,280 --> 00:32:33,600
Sé que tienes algo.
667
00:32:33,910 --> 00:32:35,480
Porque yo tenía algo cuando volví.
668
00:32:37,040 --> 00:32:40,730
Esta mañana estaba
buscando en mi bolsa, rebusqué y
669
00:32:41,110 --> 00:32:43,170
saqué un sobre.
670
00:32:43,880 --> 00:32:49,680
Lo abrí y era el mismo ídolo
que David y Devens usaron antes.
671
00:32:50,170 --> 00:32:51,330
¡Cielo santo!
672
00:32:52,170 --> 00:32:53,680
"Te ganaste el derecho de volver."
673
00:32:54,080 --> 00:32:55,910
"Seguir aquí puede que no sea fácil."
674
00:32:56,330 --> 00:32:57,170
"Esto quizás te ayude."
675
00:32:57,600 --> 00:33:00,800
"Debes dar una mitad de
este ídolo a otro jugador."
676
00:33:01,170 --> 00:33:04,350
"Si los dos permanecéis en el
juego después del siguiente Consejo,
677
00:33:04,350 --> 00:33:07,820
esas dos piezas cuando
se usen juntas
678
00:33:08,260 --> 00:33:11,020
se convertirán en un
ídolo de poder completo."
679
00:33:13,640 --> 00:33:15,200
Es exactamente la misma cosa.
680
00:33:15,310 --> 00:33:17,460
Te doy la mitad del ídolo.
681
00:33:17,730 --> 00:33:20,080
- Así es como puedes confiar en mí.
- Me necesitas, me necesitas aquí.
682
00:33:20,080 --> 00:33:22,330
- Me necesitas o adiós al ídolo.
- Exactamente.
683
00:33:22,910 --> 00:33:24,550
Chris me dió la mitad de su ídolo.
684
00:33:24,550 --> 00:33:27,750
Y eso es una garantia de
que puedo confiar en él esta noche,
685
00:33:27,750 --> 00:33:29,750
porque no quiere perder ese ídolo.
686
00:33:30,260 --> 00:33:33,110
Pero no creo por un segundo
que piense que puede ganarme
687
00:33:33,510 --> 00:33:34,820
si no me expulsa.
688
00:33:35,200 --> 00:33:38,600
Pero si me uno con Gavin y Victoria,
es algo de lo que no tendré
689
00:33:38,730 --> 00:33:39,550
que preocuparme.
690
00:33:39,800 --> 00:33:41,880
Poner permanencia en juego
691
00:33:42,420 --> 00:33:45,950
por esta relación personal
se me puede volver en mi contra.
692
00:33:46,020 --> 00:33:49,660
Pero si es de verdad,
puede salirme muy a cuenta.
693
00:33:49,840 --> 00:33:53,170
Si el plan es lo que
yo Lauren, Julie y yo
694
00:33:53,310 --> 00:33:57,060
aseguramos en la recompensa,
Vic se va a casa.
695
00:33:57,240 --> 00:33:59,640
Me preocupa que vayan a dividir
los votos entre los dos.
696
00:34:00,370 --> 00:34:02,530
¿Te sientes seguro así?
Eres el que se la juega.
697
00:34:02,930 --> 00:34:05,770
Cuando fui expulsado la
primera vez, fui traicionado.
698
00:34:06,130 --> 00:34:09,480
Y no voy a dejar que
eso ocurra de nuevo.
699
00:34:10,110 --> 00:34:11,480
Si me engañas una vez,
tuya es la culpa.
700
00:34:11,550 --> 00:34:13,770
Si me engañas dos, la culpa es mía.
701
00:34:14,060 --> 00:34:18,240
La única manera de asegurarme
del todo que estoy a salvo
702
00:34:18,770 --> 00:34:21,570
es si puedo hacer que
Lauren use su ídolo por mí.
703
00:34:24,460 --> 00:34:25,420
¿Me la estás jugando?
704
00:34:25,620 --> 00:34:26,110
No.
705
00:34:26,570 --> 00:34:27,970
- Te lo prometo.
- ¿Me lo prometes?
706
00:34:28,240 --> 00:34:29,600
Al 100% vamos a votar por Rick.
707
00:34:29,680 --> 00:34:31,910
- ¿Crees que el ídolo de Rick es de verdad?
- No.
708
00:34:32,660 --> 00:34:35,820
Bueno, da igual. Si usa
su ídolo, yo usaré el mío en ti, ¿vale?
709
00:34:36,350 --> 00:34:37,420
- ¿Me lo prometes?
- Te lo prometo.
710
00:34:37,970 --> 00:34:38,680
Al 100%.
711
00:34:39,310 --> 00:34:41,260
No quiero irme a casa pero
712
00:34:41,310 --> 00:34:44,060
estoy poniendo mucha
fé, en mucha gente.
713
00:34:44,350 --> 00:34:45,600
Y eso da miedo.
714
00:34:45,910 --> 00:34:49,840
Si Lauren va a por mí,
puede que esté jodido.
715
00:34:50,000 --> 00:34:53,620
Es una jugada arriesgada,
pero es lo único que puedo hacer
716
00:34:53,800 --> 00:34:55,200
para poder ver un mañana.
717
00:34:55,350 --> 00:34:57,280
Esta noche lo es todo.
718
00:35:08,510 --> 00:35:10,060
Chris, ve y coge una antorcha.
719
00:35:10,550 --> 00:35:12,310
Acércala al fuego y enciéndela.
720
00:35:15,460 --> 00:35:18,040
Vuelves a estar en el juego.
721
00:35:20,460 --> 00:35:22,110
Ahora traemos a los
miembros del jurado.
722
00:35:32,860 --> 00:35:34,040
Chris, empecemos contigo.
723
00:35:34,130 --> 00:35:35,930
Tus últimas 36 horas han sido importantes.
724
00:35:35,930 --> 00:35:39,970
Has vuelto, ¿cómo te
sientes esta segunda vez?
725
00:35:40,080 --> 00:35:41,730
Es como una montaña rusa.
726
00:35:41,950 --> 00:35:43,770
Y acabo de llegar
a este nuevo mundo
727
00:35:43,770 --> 00:35:46,600
del que no he sido parte
durante los últimos 28 días.
728
00:35:46,800 --> 00:35:49,970
Intento ver cómo jugar
a esto de nuevo,
729
00:35:49,970 --> 00:35:52,000
y da miedo.
730
00:35:52,860 --> 00:35:54,550
Lauren, ¿entiendes a lo que se refiere?
731
00:35:54,550 --> 00:35:56,840
Es como cuando te incorporas
de repente en una autovía
732
00:35:56,840 --> 00:35:58,620
y todos los coches van
pasando a toda velocidad.
733
00:35:58,620 --> 00:36:01,970
Sí, pero creo que Chris
vino aquí en lo que
734
00:36:01,970 --> 00:36:04,510
ha considerado que es su papel.
735
00:36:04,800 --> 00:36:07,840
Dijo: "Tengo mucha información y
736
00:36:08,150 --> 00:36:10,710
estoy aquí si la queréis."
737
00:36:11,910 --> 00:36:14,440
Julie, otra inmunidad individual ganada.
738
00:36:14,800 --> 00:36:16,710
La otra parte fue la recompensa.
739
00:36:16,910 --> 00:36:18,710
Y escogiste a Chris y Lauren.
740
00:36:18,950 --> 00:36:23,240
Escogí a Chris al momento,
no ha comido nada en 36 días.
741
00:36:23,570 --> 00:36:25,110
Y después me dijiste
que eligiera a alguien más
742
00:36:25,530 --> 00:36:27,680
y decidí ir con Lauren.
743
00:36:28,680 --> 00:36:31,530
Devens, fuiste bastante
expresivo cuando no fuiste elegido.
744
00:36:31,860 --> 00:36:33,770
Sí, estaba claro que
estaba decepcionado.
745
00:36:34,040 --> 00:36:37,770
Numerosas veces esta
temporada alcé la voz
746
00:36:38,060 --> 00:36:39,040
en defensa de Julie.
747
00:36:39,310 --> 00:36:42,330
Y pensé que quizas desde
un nivel humano...
748
00:36:42,680 --> 00:36:44,350
pues que me llevara por la comida.
749
00:36:44,480 --> 00:36:45,620
Es...
750
00:36:56,680 --> 00:36:59,110
no quiero mis amigos
bomberos se burlen de mí.
751
00:36:59,620 --> 00:37:02,350
Estar tanto tiempo en
la cuerda floja como lo he estado,
752
00:37:02,350 --> 00:37:04,950
que me digan todo
el rato: "Tienes que irte,
753
00:37:05,130 --> 00:37:07,350
eres el enemigo público número
uno", te hace derrumbarte.
754
00:37:11,570 --> 00:37:14,860
Victoria, la otra persona
que escogió fue Chris.
755
00:37:15,280 --> 00:37:18,330
Podrías argumentar que es
el voto fácil para echarle.
756
00:37:18,480 --> 00:37:20,570
Pero, desde luego que
podría ser el caso pero
757
00:37:21,060 --> 00:37:24,820
creo que hay alguien en
el que estamos todos de acuerdo,
758
00:37:24,820 --> 00:37:26,660
¿así que para qué agitar las aguas?
759
00:37:26,860 --> 00:37:27,730
Nada nuevo.
760
00:37:27,840 --> 00:37:30,350
Soy el enemigo público
número uno y estoy sólo.
761
00:37:30,660 --> 00:37:33,930
Chris, ¿hay diferencia entre
el voto fácil y el voto correcto?
762
00:37:34,150 --> 00:37:38,420
Si cada uno de los presentes
estuviéramos al mismo nivel de juego,
763
00:37:38,620 --> 00:37:41,080
entonces está claro que
sería la persona obvia a la que votar.
764
00:37:41,330 --> 00:37:43,800
Pero siempre hay alguien
que está por encima de los demás
765
00:37:43,800 --> 00:37:45,680
y siempre hay alguien
que está en la cuerda floja.
766
00:37:46,060 --> 00:37:47,970
Y no te voy a decir
cómo tienes que jugar.
767
00:37:47,970 --> 00:37:50,060
Te voy a facilitar información
para que tomes decisiones.
768
00:37:50,800 --> 00:37:54,750
Entonces Lauren, es como que
Chris tiene el papel de mensajero.
769
00:37:55,150 --> 00:37:57,460
Y espera que la votación tenga lugar
770
00:37:57,460 --> 00:37:59,680
y que nadie se pare un
momento y diga: "Espera un segundo,
771
00:37:59,680 --> 00:38:00,840
¿qué hay del mensajero?"
772
00:38:00,970 --> 00:38:05,130
Sí, creo que tienes que
coger con pinzas lo que dice.
773
00:38:05,220 --> 00:38:07,860
Porque no hay manera
de que esté pensando:
774
00:38:07,860 --> 00:38:11,130
"Les voy a dar todo lo que
necesiten y espero que eso esté bien."
775
00:38:11,440 --> 00:38:14,530
Porque si nos das todo,
¿por qué iba querer que sigas aquí?
776
00:38:17,480 --> 00:38:20,600
Muy bien, es hora de votar.
Lauren, empiezas tú.
777
00:38:54,860 --> 00:38:55,910
Iré por los votos.
778
00:39:04,350 --> 00:39:06,750
Si alguien tiene el ídolo
de inmunidad y quiere usarlo,
779
00:39:06,820 --> 00:39:08,640
ahora sería el momento para hacerlo.
780
00:39:12,480 --> 00:39:13,200
Jeff.
781
00:39:14,660 --> 00:39:15,480
¡Toma!
782
00:39:17,060 --> 00:39:19,400
Tengo algo que me gustaría usar.
783
00:39:20,550 --> 00:39:23,600
- ¿Lo usas para ti?
- Para mí, sí. Desde luego.
784
00:39:27,880 --> 00:39:30,110
Este es un ídolo de inmunidad.
785
00:39:31,000 --> 00:39:33,600
Cualquier voto contra Devens no contará.
786
00:39:40,750 --> 00:39:41,840
Jeff.
787
00:39:47,570 --> 00:39:50,420
Está hecho pedazos porque
lo tengo desde el segundo día
788
00:39:50,510 --> 00:39:52,570
pero me gustaría
usarlo para Chris.
789
00:39:52,600 --> 00:39:53,550
Sí.
790
00:39:53,970 --> 00:39:55,660
¡Vaya!
791
00:40:00,400 --> 00:40:04,480
Este es un ídolo de inmunidad
y aunque está roto,
792
00:40:04,710 --> 00:40:07,710
este ídolo es además real.
793
00:40:07,840 --> 00:40:11,350
Cualquier voto contra Chris no contará.
794
00:40:12,110 --> 00:40:13,220
Leeré los votos.
795
00:40:13,400 --> 00:40:14,480
Esto va a estar bien.
796
00:40:16,460 --> 00:40:17,280
Primer voto...
797
00:40:17,600 --> 00:40:19,150
Devens.
No cuenta.
798
00:40:21,400 --> 00:40:22,860
Devens.
No cuenta.
799
00:40:25,310 --> 00:40:26,880
Devens.
No cuenta.
800
00:40:29,480 --> 00:40:31,620
Chris.
No cuenta.
801
00:40:35,170 --> 00:40:36,040
Victoria.
802
00:40:36,310 --> 00:40:37,570
- ¡Maldita sea!
- Un voto Victoria.
803
00:40:43,600 --> 00:40:46,150
Décimoquinta persona expulsada
y undécimo miembro del jurado:
804
00:40:46,280 --> 00:40:47,970
Victoria, tienes que traerme tu antorcha.
805
00:40:48,260 --> 00:40:49,820
Ni siquiera me hizo falta usarlo.
806
00:40:59,200 --> 00:41:00,840
Victoria, la tribu ha hablado.
807
00:41:02,840 --> 00:41:05,930
No sé quién de vosotros
lo hizo pero Devens, bien jugado.
808
00:41:06,260 --> 00:41:08,310
Gavin, votaré por ti.
809
00:41:15,020 --> 00:41:17,620
Bueno, llegasteis a los cinco finalistas.
810
00:41:17,930 --> 00:41:20,400
Os veré mañana para vuestro
siguiente desafío de inmunidad.
811
00:41:20,570 --> 00:41:22,220
Coged vuestras antorchas y volved.
812
00:41:22,440 --> 00:41:23,260
Que descanséis.
813
00:41:47,770 --> 00:41:49,910
En medio de la noche me levanté,
814
00:41:50,110 --> 00:41:52,950
porque todos sabíamos que
después de usar mi ídolo anoche
815
00:41:52,950 --> 00:41:55,060
había muchas opciones
de que hubiera otro ídolo
816
00:41:55,060 --> 00:41:57,060
escondido en algún lugar
cerca del campamento.
817
00:41:57,710 --> 00:42:00,460
No hay duda de que soy
el objetivo número uno, así que
818
00:42:00,710 --> 00:42:03,080
sabía que tenía que encontrarlo
antes que nadie.
819
00:42:03,600 --> 00:42:07,460
Pero primero, cogí dos ídolos
falsos que hice hace seis días
820
00:42:07,950 --> 00:42:09,550
sabiendo que estaba en problemas.
821
00:42:09,730 --> 00:42:12,170
Los puse en los mismos envoltorios
y las mismas instrucciones
822
00:42:12,350 --> 00:42:14,550
de los ídolos que usé en el Consejo.
823
00:42:14,930 --> 00:42:16,130
Y los escondí.
824
00:42:18,240 --> 00:42:21,570
Con suerte esto les despistará
de buscar el ídolo real
825
00:42:21,840 --> 00:42:23,710
y me dé la oportunidad
de encontrar el verdadero.
826
00:42:24,660 --> 00:42:25,330
Qué hay, Rick.
827
00:42:25,460 --> 00:42:26,880
- Hola, Julie.
- Qué haces.
828
00:42:27,370 --> 00:42:28,310
Tú qué crees.
829
00:42:28,440 --> 00:42:33,640
Y entonces Chris y Julie se despertaron
y pensé: "Es la hora de la cacería."
830
00:42:43,420 --> 00:42:44,820
Buscaba y buscaba.
831
00:42:45,080 --> 00:42:47,820
Julie empezó a seguirme,
buscando delante mía.
832
00:42:50,040 --> 00:42:52,080
Y entonces ahí estaba.
833
00:42:52,080 --> 00:42:55,770
Justo en la grieta del árbol
roto que estaba inclinado.
834
00:42:59,970 --> 00:43:02,370
Esto no van a ser buenas noticias
para nadie excepto para mí.
835
00:43:02,480 --> 00:43:03,820
¡Dios mío!
836
00:43:04,040 --> 00:43:05,240
¿Estás de broma?
837
00:43:06,040 --> 00:43:07,710
Lo encontré.
Encontré el ídolo.
838
00:43:08,280 --> 00:43:10,950
Y ahora no tienen la
oportunidad de echarme.
839
00:43:11,530 --> 00:43:12,370
¡Sí!
840
00:43:13,910 --> 00:43:14,880
¡Cielo santo!
841
00:43:15,020 --> 00:43:16,660
Esto significa seguridad para esta noche.
842
00:43:16,950 --> 00:43:18,370
Voy a lograr llegar a la final a cuatro.
843
00:43:18,600 --> 00:43:20,620
Ahora me siento mejor que nunca.
844
00:43:20,800 --> 00:43:22,000
Buen trabajo, compañero.
845
00:43:22,150 --> 00:43:24,080
Tío, ¿lo quieres ahora?
846
00:43:24,330 --> 00:43:25,220
¡Sí!
847
00:43:25,950 --> 00:43:28,440
Enhorabuena, tienes un ídolo
de inmunidad en estado avanzado.
848
00:43:29,460 --> 00:43:30,510
Del mismo modo que yo.
849
00:43:30,660 --> 00:43:31,420
Lo hicimos.
850
00:43:31,880 --> 00:43:34,130
Me dió Rick la otra
mitad del ídolo de la Extinción.
851
00:43:34,220 --> 00:43:39,040
Era un gran riesgo, así que
cuando me devolvió Rick la otra mitad
852
00:43:39,040 --> 00:43:41,040
fue un gran alivio.
853
00:43:41,110 --> 00:43:42,460
Porque podía haberme traicionado.
854
00:43:42,860 --> 00:43:45,370
Hecho, ya no podemos traicionarnos
ni aunque queramos hacerlo.
855
00:43:45,730 --> 00:43:46,930
Me encuentro en una buena posición.
856
00:43:47,240 --> 00:43:50,420
Mi juego y el de Rick
está claro que están entrelazados
857
00:43:50,530 --> 00:43:52,440
y vamos a ir a la
final a cuatro juntos.
858
00:43:52,730 --> 00:43:55,060
Así que elegí a la persona
correcta en la que confiar.
859
00:43:55,750 --> 00:43:57,800
Lo tiene, vimos como lo consiguió.
860
00:43:58,350 --> 00:44:01,110
No me puedo creer que
usara ayer el mío con Chris.
861
00:44:01,550 --> 00:44:04,950
Soy muy, muy estúpida.
862
00:44:04,950 --> 00:44:06,480
No nos vamos a rendir,
tenemos que encontrar...
863
00:44:06,480 --> 00:44:08,370
- Lo sé, lo sé.
- Algo por aquí.
864
00:44:08,620 --> 00:44:10,260
Pues Rick encontró el
ídolo de inmunidad.
865
00:44:10,620 --> 00:44:14,220
Pero en el último Consejo
dos ídolos se jugaron,
866
00:44:14,530 --> 00:44:17,770
así que sólo tiene sentido
para mí que si se jugaron dos ídolos
867
00:44:17,770 --> 00:44:19,550
ahora tienen que haber
dos ídolos para encontrar.
868
00:44:28,170 --> 00:44:29,840
¡Lauren!
¡Lauren!
869
00:44:30,040 --> 00:44:31,570
- ¡Lauren!, ¡Lauren!
- ¡No puede ser!
870
00:44:31,770 --> 00:44:33,550
- ¡Ni por asomo!
- ¡Lauren!
871
00:44:35,820 --> 00:44:37,710
- Básicamente--
- Creo que encontraron el ídolo falso.
872
00:44:42,930 --> 00:44:45,080
¡Estoy muy emocionada!
873
00:44:45,080 --> 00:44:48,400
Encontré el ídolo de inmunidad,
así que estoy a salvo.
874
00:44:48,400 --> 00:44:50,400
No puedo esperar a usarlo esta noche.
875
00:44:51,280 --> 00:44:53,350
Era la última cosa que
tenía pendiente por hacer aquí.
876
00:44:53,640 --> 00:44:55,110
Este juego no ha acabado.
877
00:44:55,460 --> 00:44:58,080
Julie encontró el segundo
ídolo de inmunidad,
878
00:44:58,080 --> 00:45:00,930
y yo estaba pensando:
"estoy jodida."
879
00:45:01,310 --> 00:45:04,620
La única cosa que puedo hacer
ahora es intentar ganar la inmunidad.
880
00:45:05,170 --> 00:45:06,800
Pero mientras volvía al campamento,
881
00:45:07,280 --> 00:45:11,110
de repente me dí cuenta
de un pequeño pergamino
882
00:45:11,110 --> 00:45:15,060
que estaba enrollado en un
árbol que ya miré 50 veces.
883
00:45:15,460 --> 00:45:16,240
¡Venga!
884
00:45:16,440 --> 00:45:17,480
¡Oh, dios!
885
00:45:18,020 --> 00:45:20,680
"Enhorabuena, has encontrado
la pista para el ídolo."
886
00:45:21,080 --> 00:45:22,750
"Descansa en los árboles
encima de vuestro refugio."
887
00:45:24,220 --> 00:45:26,330
¡Madre mía!
¡Vale!
888
00:45:30,680 --> 00:45:32,260
Debe estar por aquí.
889
00:45:57,370 --> 00:45:58,240
Oh, dios.
890
00:46:00,880 --> 00:46:01,770
¡Madre mía!
891
00:46:06,570 --> 00:46:07,860
Encontró mi ídolo falso.
892
00:46:08,080 --> 00:46:09,750
Se piensa que tiene un ídolo.
893
00:46:14,150 --> 00:46:16,310
Es el ídolo de inmunidad.
894
00:46:16,550 --> 00:46:19,750
Es como si los dioses
de Survivor me lo condecieran.
895
00:46:19,750 --> 00:46:22,350
"¿Sabes qué, Lauren?
Fuiste tonta la última noche.
896
00:46:22,350 --> 00:46:24,370
Inténtalo de nuevo esta noche."
897
00:46:41,730 --> 00:46:42,680
¡Subid, chicos!
898
00:46:46,480 --> 00:46:48,600
Primer vistazo al desafío
al que os vais a enfrentar.
899
00:46:48,600 --> 00:46:49,530
¡Oh, dios!
900
00:46:50,600 --> 00:46:51,770
¡Vaya!
901
00:46:52,910 --> 00:46:55,310
- Vaya, es increíble.
- Increíble.
902
00:46:55,460 --> 00:46:56,950
- Jesús.
- Madre mía.
903
00:46:58,840 --> 00:47:00,200
Devens, ¿algo desalentador?
904
00:47:00,800 --> 00:47:02,530
Sí, tío... esto es...
905
00:47:03,150 --> 00:47:06,000
pues parece que hay
mucho por hacer y recorrer.
906
00:47:06,440 --> 00:47:08,310
- ¿Empezamos pues?
- Claro.
907
00:47:09,130 --> 00:47:12,950
Para el desafío de hoy
vais a cruzar seis obstáculos diferentes
908
00:47:13,310 --> 00:47:14,660
que están encima del agua,
909
00:47:14,660 --> 00:47:16,880
reuniendo bolsas con
piezas a lo largo del camino.
910
00:47:16,880 --> 00:47:18,370
Una vez tengáis todas las piezas,
911
00:47:18,550 --> 00:47:20,510
las usaréis para resolver un puzle.
912
00:47:23,310 --> 00:47:28,260
El primero en terminar se garantiza
un lugar en los cuatro finalistas.
913
00:47:28,460 --> 00:47:30,970
Lo que más está en
juego hasta estos momentos.
914
00:47:31,200 --> 00:47:33,110
Sortearemos posiciones
y comenzaremos.
915
00:47:33,400 --> 00:47:34,400
¡Vamos a ello!
916
00:47:40,620 --> 00:47:43,510
Muy bien, vamos allá.
¿Supervivientes listos?
917
00:47:45,710 --> 00:47:46,460
¡Adelante!
918
00:47:52,480 --> 00:47:55,020
Seis obstáculos diferentes son
los que tenéis que cruzar.
919
00:47:55,950 --> 00:47:57,060
Uno cada vez.
920
00:47:57,280 --> 00:47:59,660
Cogiendo bolsas de piezas
de puzle mientras lo hacéis.
921
00:48:01,330 --> 00:48:03,060
Devens está en el puente colgante.
922
00:48:03,330 --> 00:48:05,130
Gavin va al puente de discos.
923
00:48:05,240 --> 00:48:07,130
Julie en las barras de bambú.
924
00:48:07,460 --> 00:48:09,820
Chris va a cruzar
el puente de cuerda.
925
00:48:10,510 --> 00:48:11,840
Lauren en la barra
de equilibrio y la escalera.
926
00:48:11,840 --> 00:48:13,800
Chris lo hace rápido
en el primer obstáculo.
927
00:48:13,800 --> 00:48:15,860
Del mismo modo que Devens.
Dejad la bolsa en la mesa
928
00:48:15,860 --> 00:48:17,260
y volved a por las demás.
929
00:48:18,660 --> 00:48:20,400
Gavin con problemas en
el puente de discos.
930
00:48:20,400 --> 00:48:22,660
Es uno de los difíciles.
Vuelve Julie con una bolsa.
931
00:48:22,860 --> 00:48:24,170
Lauren consigue cruzar.
932
00:48:24,730 --> 00:48:27,860
Chris está en las barras de
bambú, es difícil ir de rodillas.
933
00:48:28,170 --> 00:48:29,860
No es algo que sabríais
sólo con verlo.
934
00:48:29,860 --> 00:48:31,730
Chris vuelve con su segunda bolsa.
935
00:48:32,510 --> 00:48:35,660
Todos tienen su primera bolsa.
Chris ahora va por la segunda.
936
00:48:39,220 --> 00:48:41,840
Devens cruza.
Julie cruza el puente colgante.
937
00:48:42,510 --> 00:48:45,280
Devens tiene su segunda bolsa.
Julie tiene su segunda.
938
00:48:46,020 --> 00:48:47,510
Chris ahora en el puente colgante.
939
00:48:48,400 --> 00:48:50,240
Aquí llega Gavin con su segunda bolsa.
940
00:48:52,220 --> 00:48:54,370
Chris vuelve ahora con
su tercera bolsa.
941
00:48:54,710 --> 00:48:57,370
Lauren en el puente de
discos, es uno de los difíciles.
942
00:48:58,600 --> 00:49:01,220
Gavin y Devens, ambos
en el de la barra de equilibrio.
943
00:49:01,220 --> 00:49:02,860
¿Quién desatará la bolsa primero?
944
00:49:03,130 --> 00:49:05,420
Los dos luchan por ello.
Lo hace Gavin primero.
945
00:49:06,200 --> 00:49:08,480
Gavin vuelve ahora
con su tercera bolsa.
946
00:49:09,710 --> 00:49:12,080
Lauren cruza por fin.
Ya tiene su segunda.
947
00:49:12,330 --> 00:49:15,880
Devens deslizándose por la
barra de equilibrio, perdiendo tiempo.
948
00:49:16,000 --> 00:49:17,950
Julie tiene su tercera bolsa.
949
00:49:19,110 --> 00:49:23,240
Chris colgando mientras
cruza el obstáculo.
950
00:49:24,060 --> 00:49:25,840
Devens cruza la barra de equilibrio.
951
00:49:26,310 --> 00:49:28,860
Consigue su tercera bolsa.
Puede volver a por más.
952
00:49:29,110 --> 00:49:30,680
Chris vuelve con su cuarta.
953
00:49:31,020 --> 00:49:33,930
Aquí viene Gavin, colgando
y con una gran sonrisa en su cara.
954
00:49:33,930 --> 00:49:35,970
¡Esto es Survivor!
955
00:49:36,400 --> 00:49:38,570
Lauren en el puente
colgante, lo cruza.
956
00:49:39,260 --> 00:49:41,820
Julie hace lo que
hizo Devens con anterioridad,
957
00:49:42,150 --> 00:49:43,970
y eso va a ralentizar a Chris.
958
00:49:44,260 --> 00:49:46,020
Chris no puede pasar a Julie.
959
00:49:46,440 --> 00:49:49,170
Gavin intenta recuperar tiempo
yendo a toda velocidad en
960
00:49:49,260 --> 00:49:50,530
el puente colgante.
961
00:49:50,750 --> 00:49:53,260
¡Y sigue sonriendo en el día 37!
962
00:49:53,710 --> 00:49:55,840
Gavin tiene ahora su quinta bolsa.
963
00:49:56,220 --> 00:49:58,310
A Gavin sólo le queda una bolsa más.
964
00:49:58,420 --> 00:50:00,220
Ha recuperado mucho tiempo a Chris.
965
00:50:00,370 --> 00:50:03,060
Chris vuelve con su quinta.
Le queda una más.
966
00:50:03,220 --> 00:50:04,800
Lauren con su cuarta.
967
00:50:06,680 --> 00:50:09,600
Va a ser Gavin el que vuelva
primero con todas sus bolsas.
968
00:50:10,370 --> 00:50:12,020
Gavin puede empezar
a hacer el puzle.
969
00:50:12,170 --> 00:50:14,770
Chris tiene las seis.
Puede empezar con el puzle.
970
00:50:15,880 --> 00:50:20,350
Son Chris y Gavin los que ya están
abriendo las bolsas de las piezas.
971
00:50:20,350 --> 00:50:22,820
Intentan sacar provecho
de su ventaja inicial.
972
00:50:23,110 --> 00:50:25,040
Julie cruza con su sexta bolsa.
973
00:50:25,240 --> 00:50:26,680
Puede empezar con el puzle.
974
00:50:26,910 --> 00:50:30,370
¡Devens cruza!
Puede empezar con el puzle.
975
00:50:30,840 --> 00:50:34,370
Lauren tiene su sexta.
Todos están con el puzle ahora.
976
00:50:35,130 --> 00:50:37,510
37 días nos lleva a esto.
977
00:50:39,460 --> 00:50:42,460
Chris empezó de manera rápida.
Gavin también.
978
00:50:43,040 --> 00:50:46,950
Chris y Gavin están usando bien
esa ventaja de tiempo que tenían.
979
00:50:47,620 --> 00:50:51,440
¿Podrán Devens, Lauren o Julie
alcanzar a Chris y Gavin?
980
00:50:52,150 --> 00:50:55,280
Gavin está enrachado, va poniendo
una pieza tras otra.
981
00:50:57,170 --> 00:50:59,750
Todos haciendo frenéticamente este puzle.
982
00:51:01,510 --> 00:51:03,040
Devens sigue con opciones.
983
00:51:03,730 --> 00:51:05,660
En este puzle os
podéis quedar atascados.
984
00:51:06,000 --> 00:51:07,860
Sólo porque alguien vaya
en cabeza en estos momentos,
985
00:51:07,860 --> 00:51:09,350
no quiere decir que vaya a ganar.
986
00:51:10,040 --> 00:51:11,480
Lauren tiene algo en marcha.
987
00:51:11,480 --> 00:51:14,220
Chris está atascado, sigue
en el mismo sitio.
988
00:51:15,130 --> 00:51:18,040
Gavin se va acercando a la final a cuatro
989
00:51:18,330 --> 00:51:20,020
pieza a pieza.
990
00:51:20,370 --> 00:51:22,530
Devens intenta alcanzar a Gavin.
991
00:51:22,860 --> 00:51:24,130
Tiene que seguir colocando piezas.
992
00:51:24,930 --> 00:51:26,280
Devens con otra pieza.
993
00:51:28,080 --> 00:51:30,110
Y otra pieza para Devens.
994
00:51:30,620 --> 00:51:33,710
Es ahora Gavin y Devens
los que aceleran el ritmo.
995
00:51:34,400 --> 00:51:36,060
Julie intenta no quedarse atrás.
996
00:51:37,370 --> 00:51:40,620
Devens con otra pieza grande,
su puzle va tomando forma.
997
00:51:40,880 --> 00:51:43,570
Tenemos a Gavin en un
extremo, Devens en el otro.
998
00:51:43,570 --> 00:51:44,910
Día 37.
999
00:51:44,910 --> 00:51:47,840
Estáis luchando por un
lugar entre los cuatro finalistas.
1000
00:51:48,310 --> 00:51:50,640
Gavin siente la ansiedad y la presión.
1001
00:51:51,040 --> 00:51:52,660
Gavin coloca otra pieza.
1002
00:51:53,620 --> 00:51:55,950
Va a toda velocidad
colocando piezas.
1003
00:51:57,860 --> 00:52:00,330
Qué remontada sería esta para Devens.
1004
00:52:01,640 --> 00:52:03,910
Devens está a un puñado de piezas.
1005
00:52:04,660 --> 00:52:06,640
Gavin aún sigue luchando
para poder ganar.
1006
00:52:07,620 --> 00:52:10,260
Devens puede sentirlo,
tiene la victoria cerca.
1007
00:52:11,680 --> 00:52:13,280
- ¡Sí, chaval!
- Está a dos piezas.
1008
00:52:13,280 --> 00:52:14,080
¡Jeff!
1009
00:52:14,800 --> 00:52:16,220
Devens cree que lo tiene.
1010
00:52:17,600 --> 00:52:18,600
¡Y lo hace!
1011
00:52:18,860 --> 00:52:22,750
¡Devens gana la inmunidad invidual
y se asegura un lugar
1012
00:52:22,800 --> 00:52:24,400
en la final a cuatro!
1013
00:52:25,440 --> 00:52:26,660
Menuda remontada.
1014
00:52:29,600 --> 00:52:30,640
Devens, acércate.
1015
00:52:35,840 --> 00:52:38,820
La inmunidad individual,
de nuevo, es tuya.
1016
00:52:39,280 --> 00:52:41,640
A salvo esta noche, tienes
un lugar en la final a cuatro.
1017
00:52:41,640 --> 00:52:44,220
Para el resto de vosotros,
sé que es decepcionante,
1018
00:52:44,220 --> 00:52:45,930
pero alguien se irá a casa hoy.
1019
00:52:45,930 --> 00:52:48,260
Coged vuestras cosas y volved,
os veo en el Consejo.
1020
00:52:48,640 --> 00:52:49,800
- Enhorabuena.
- Gracias.
1021
00:53:05,420 --> 00:53:07,350
- Buen trabajo, Superman.
- Sí, enhorabuena.
1022
00:53:07,600 --> 00:53:10,020
Gracias, chicos.
Os lo agradezco.
1023
00:53:10,840 --> 00:53:13,040
Pensé que iba a ser el
hombre del puzle por un día.
1024
00:53:13,600 --> 00:53:17,110
¡No puedo creerlo, gané
la inmunidad de nuevo!
1025
00:53:17,510 --> 00:53:20,080
No pueden echarme, y lo llevan
intentándolo mucho tiempo
1026
00:53:20,080 --> 00:53:22,840
y ahora voy a ir a los cuatro finalistas.
1027
00:53:23,080 --> 00:53:25,400
Estoy en un punto en
el que visualizo el millón.
1028
00:53:25,930 --> 00:53:29,220
Creo que iré al pórtico
a coger algo de leña.
1029
00:53:29,710 --> 00:53:33,710
A estas alturas Chris tiene
un ídolo, no se va a ningún sitio.
1030
00:53:34,080 --> 00:53:35,820
Julie y Lauren, ambas piensan
que están a salvo.
1031
00:53:36,040 --> 00:53:39,280
Pero sus dos ídolos son falsos,
así que la única persona
1032
00:53:39,280 --> 00:53:42,330
que siente que está
en problemas es Gavin.
1033
00:53:42,530 --> 00:53:45,400
Ahora tengo opciones, tengo
un ídolo que encontré esta mañana
1034
00:53:45,620 --> 00:53:48,600
y voy a intentar a usarlo esta
noche para asegurarme mi lugar
1035
00:53:48,770 --> 00:53:50,070
en la final.
1036
00:53:54,280 --> 00:53:56,200
Bueno, estás a salvo
por partida doble.
1037
00:53:56,660 --> 00:53:59,370
Por partida doble, y no puedo
usarlo más allá de esta noche.
1038
00:53:59,600 --> 00:54:02,800
Bueno, eso es lo que
te iba a decir, que....
1039
00:54:02,970 --> 00:54:05,460
No sé qué planes tienes
con el ídolo pero...
1040
00:54:05,460 --> 00:54:07,460
estaría en deuda contigo si...
1041
00:54:07,550 --> 00:54:10,970
Siendo sincero, lo que quiero
hacer está bastante claro.
1042
00:54:11,370 --> 00:54:13,440
Pero si ganas mañana,
1043
00:54:13,730 --> 00:54:16,460
no me gustaría estar haciendo
el desafío de hacer fuego.
1044
00:54:17,000 --> 00:54:19,420
Si de verdad me prometes eso,
1045
00:54:19,750 --> 00:54:21,860
te garantizo que usaría
el ídolo por ti.
1046
00:54:23,040 --> 00:54:25,370
Devens se me acercó
con la idea de
1047
00:54:25,370 --> 00:54:28,640
que si me salva esta noche,
hoy sería por mí.
1048
00:54:28,640 --> 00:54:31,800
Y mañana por él, si gano
la inmunidad y
1049
00:54:31,800 --> 00:54:33,800
le llevo a él a la final.
1050
00:54:34,420 --> 00:54:37,110
Y pienso que si voy
a la final con Devens,
1051
00:54:37,110 --> 00:54:38,570
lo más probable es que me derrote.
1052
00:54:38,640 --> 00:54:42,860
Ha hecho un buen juego, pero
sería estúpido de decirle que no.
1053
00:54:43,170 --> 00:54:45,510
Nuestra confianza va
a ser forjada esta noche.
1054
00:54:45,910 --> 00:54:48,150
¿Me prometes que si
ganas me llevas a la final?
1055
00:54:49,280 --> 00:54:51,680
Sinceramente, no creo
que tenga otra opción.
1056
00:54:52,660 --> 00:54:53,770
- ¿Entonces sí?
- Sí.
1057
00:54:54,000 --> 00:54:55,970
- Hecho, lo voy a usar por tí.
- Bien.
1058
00:54:56,680 --> 00:54:58,060
Sé que una promesa es una promesa.
1059
00:54:58,060 --> 00:54:59,800
Pero si sigo aquí mañana,
1060
00:55:00,020 --> 00:55:01,800
puede que tenga que
ir en contra de mi palabra.
1061
00:55:01,910 --> 00:55:04,680
Porque por favor, no vine
aquí a hacer promesas.
1062
00:55:04,680 --> 00:55:06,680
Vine aquí a ganar.
1063
00:55:09,400 --> 00:55:11,510
No va a jugar su
ídolo en Chris porque
1064
00:55:11,510 --> 00:55:14,240
eso significa que podría
enfrentarse a él en el desafío de fuego.
1065
00:55:14,680 --> 00:55:15,730
Entonces digo que votemos por él.
1066
00:55:15,930 --> 00:55:17,440
- Sayonara.
- Sí.
1067
00:55:17,620 --> 00:55:19,800
- Los tres tenemos que estar juntos.
- Oh, sí. Desde luego.
1068
00:55:20,460 --> 00:55:23,060
Estoy muy emocionada.
Tengo un ídolo
1069
00:55:23,060 --> 00:55:24,440
que me mantiene a salvo.
1070
00:55:24,770 --> 00:55:27,330
Y junto con Gavin y Lauren
1071
00:55:27,330 --> 00:55:29,800
tenemos los números
para echar a Chris.
1072
00:55:30,150 --> 00:55:33,060
Ha hecho muchos amigos
en el Borde de la Extinción,
1073
00:55:33,330 --> 00:55:35,600
así que puede ganarse
los votos del jurado con facilidad.
1074
00:55:35,820 --> 00:55:37,750
Además es una bestia en los desafíos.
1075
00:55:38,220 --> 00:55:40,220
Con lo que tiene que irse esta noche.
1076
00:55:40,800 --> 00:55:43,200
No creéis que pueda tener
algo Chris que juegue esta noche, ¿no?
1077
00:55:43,200 --> 00:55:44,080
No, no lo creo.
1078
00:55:44,550 --> 00:55:45,530
Creo que estamos bien.
1079
00:55:45,640 --> 00:55:46,860
- Vale.
- Pues listo.
1080
00:55:47,440 --> 00:55:49,800
Estoy totalmente de acuerdo
en votar por Chris.
1081
00:55:49,970 --> 00:55:52,330
Sinceramente tenemos que
hacer que se vaya hoy.
1082
00:55:52,330 --> 00:55:55,730
Pero aún sabiendo que
tengo el ídolo, estoy preocupada.
1083
00:55:55,910 --> 00:55:59,880
Porque esta mañana Julie
y Rick encontraron ídolos también.
1084
00:56:00,170 --> 00:56:02,800
Y es muy difícil para mí de creer
1085
00:56:02,800 --> 00:56:05,420
que habían tres ídolos
en esta playa.
1086
00:56:06,170 --> 00:56:08,370
Me hace pensar que uno
de ellos puede ser falso.
1087
00:56:08,600 --> 00:56:11,150
Y si es el mío, podría irme.
1088
00:56:11,460 --> 00:56:15,840
Así que necesito conseguir algunos votos.
1089
00:56:18,600 --> 00:56:19,460
Esto es lo que pienso.
1090
00:56:20,080 --> 00:56:22,130
Creo que llevará a Julie a la final.
1091
00:56:22,800 --> 00:56:25,510
Y ese lugar es el que quiero.
1092
00:56:25,680 --> 00:56:26,350
Ya.
1093
00:56:26,350 --> 00:56:30,260
Y creo que Gavin, tú y yo
1094
00:56:30,530 --> 00:56:33,280
podríamos ponernos
de acuerdo en echar a Julie.
1095
00:56:33,710 --> 00:56:37,170
Lauren se me acercó con
la idea de echar hoy a Julie.
1096
00:56:37,730 --> 00:56:39,460
Pero creo que es una cortina de humo.
1097
00:56:39,730 --> 00:56:41,260
Creo que soy el objetivo real.
1098
00:56:41,510 --> 00:56:46,240
Pero tengo el ídolo, así
que creo que será Lauren o Julie.
1099
00:56:46,860 --> 00:56:50,330
Julie ha demostrado varias
veces que es una amenaza social.
1100
00:56:50,600 --> 00:56:53,750
Tiene amigos de Kama en el jurado.
88907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese