Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,700 --> 00:00:05,920
Повечето хора ще помнят баба
като лечителка,
2
00:00:06,870 --> 00:00:08,263
но уменията и бяха по-големи.
3
00:00:08,430 --> 00:00:11,815
Тя лекуваше болестите
и облекчаваше болката.
4
00:00:11,857 --> 00:00:16,810
Но също така знаеше, че доброто
състояние не е само в здравото тяло.
5
00:00:16,123 --> 00:00:20,427
Тя лекуваше както с билков
чай, така и с мъдри съвети.
6
00:00:20,468 --> 00:00:23,773
И често те бяха също толкова горчиви.
7
00:00:23,815 --> 00:00:27,730
Фелиса Хауърд ще ми липсва много.
8
00:00:27,659 --> 00:00:30,794
Ще ми липсват лечението и съветите и.
9
00:00:31,295 --> 00:00:36,813
И най-много вдъхновението,
което ми вдъхваше през тези години.
10
00:00:37,524 --> 00:00:39,781
Почивай в мир, бабо.
11
00:00:46,887 --> 00:00:50,650
Днес предаваме тялото и на земята,
12
00:00:50,234 --> 00:00:54,704
пръст при пръстта,
прах при прахта,
13
00:00:55,810 --> 00:01:01,309
с надежда и вяра, че паметта и
ще живее във всички нас.
14
00:01:01,601 --> 00:01:03,315
Амин.
15
00:02:05,141 --> 00:02:08,569
Космосът, последната граница.
16
00:02:09,781 --> 00:02:13,458
Това са пътешествията
на звездния кораб "Ентърпрайз".
17
00:02:13,583 --> 00:02:18,474
Неговата мисия продължава -
да изследва странни, нови светове,
18
00:02:19,394 --> 00:02:22,947
да търси нов живот
и нови цивилизации,
19
00:02:23,992 --> 00:02:28,215
да отиде смело там,
където още никой не е стъпвал.
20
00:03:29,704 --> 00:03:33,215
Службата беше чудесна.
- Благодаря ти. Дияна?
21
00:03:33,882 --> 00:03:40,529
Забеляза ли странния мъж на
службата? Около 35 дългокос.
22
00:03:40,696 --> 00:03:42,161
Не.
23
00:03:43,370 --> 00:03:48,472
Той пусна цвете на гроба на баба.
Беше камелия. Любимото и цвете.
24
00:03:48,556 --> 00:03:53,113
Имаше ги навсякъде из къщата и.
- Сигурно е познат или пациент.
25
00:03:53,280 --> 00:03:56,206
Жестът беше много интимен.
26
00:03:56,332 --> 00:03:59,470
И се загледа в мен.
27
00:03:59,675 --> 00:04:05,734
Така, трябва да се връщам в дома и.
Имам да свърша някои неща.
28
00:04:05,986 --> 00:04:08,955
Ще свърша бързо. Ще дойдеш ли?
29
00:04:09,123 --> 00:04:11,587
С удоволствие.
- Благодаря.
30
00:04:19,573 --> 00:04:24,380
Колко ще останете?
- Още няколко часа. Защо?
31
00:04:24,547 --> 00:04:30,107
Знаете, че Калдос е от първите проекти
за тераформиране на Федерацията.
32
00:04:30,191 --> 00:04:33,742
Атмосферния контрол е на 100 години.
33
00:04:33,910 --> 00:04:37,504
Ще се радвам, ако някой инженер
ги погледне.
34
00:04:37,672 --> 00:04:39,845
Може би ще внесе някои подобрения.
35
00:04:39,887 --> 00:04:44,947
В замяна на обиколка из колонията
и домашно приготвена храна?
36
00:04:45,300 --> 00:04:47,872
Утре ни очакват в звездна база 621.
37
00:04:48,390 --> 00:04:53,140
Мога да го отложа с няколко дни.
Ще намерим време за вас.
38
00:04:53,180 --> 00:04:56,230
Чудесно.
- Обиколката ще ми хареса.
39
00:04:56,190 --> 00:05:00,999
Калдос прави силно впечатление.
Сякаш съм в планините на Шотландия.
40
00:05:01,400 --> 00:05:02,753
Такъв беше плана.
41
00:05:02,920 --> 00:05:06,807
В основата на всяка сграда е положен
камък, донесен от Единбург,
42
00:05:06,849 --> 00:05:09,693
Глазгоу, Абърдийн.
43
00:05:10,280 --> 00:05:15,420
Основателите са искали да се чувства
присъствието на автентични елементи.
44
00:05:15,588 --> 00:05:19,849
Не са желали да имитират Шотландия,
а да я пресъздадат.
45
00:05:20,895 --> 00:05:23,111
Губернаторе, любопитен съм.
46
00:05:23,153 --> 00:05:28,294
Очевидно вие не сте шотландец.
Какво ви привлече тук?
47
00:05:29,464 --> 00:05:33,602
Беше нещо в културата, традициите.
48
00:05:34,314 --> 00:05:39,706
Бях момче, когато със семейството
ми посетихме замъка Гламис.
49
00:05:40,123 --> 00:05:44,472
И докато разглеждах
ширещите се навън планини...
50
00:05:44,681 --> 00:05:47,398
... почувствах сякаш съм у дома.
51
00:06:16,659 --> 00:06:20,380
Баба ти е имала удивително зелени очи.
52
00:06:21,131 --> 00:06:25,646
Всяка жена от рода Хауърд е имала
такива освен майка ми и аз.
53
00:06:26,230 --> 00:06:30,329
Доколко си спомняш майка си?
- Доста добре.
54
00:06:30,914 --> 00:06:33,295
Толкова я обичах.
55
00:06:35,554 --> 00:06:41,154
Спомням си как ми се усмихваше,
56
00:06:41,321 --> 00:06:45,207
спомням си гласа
и аромата и.
57
00:06:45,584 --> 00:06:48,929
Но повече помня баба.
58
00:06:49,120 --> 00:06:52,106
Тя ме отгледа след смъртта на мама.
59
00:06:53,444 --> 00:06:55,660
Колко красиво.
60
00:06:55,827 --> 00:06:59,588
Предава се по наследство
в рода Хауърд от поколения.
61
00:06:59,630 --> 00:07:02,432
Символизира духа на Хауърд.
62
00:07:02,474 --> 00:07:08,201
Където и да отидеш, светлината
ще те води по твоя път.
63
00:07:09,161 --> 00:07:12,505
Баба никога не я гасеше.
Стоях тук...
64
00:07:12,672 --> 00:07:16,310
слушайки истории за духове
на светлината на този свещник.
65
00:07:16,352 --> 00:07:19,904
Трябва да го вземеш с теб.
- Ще го взема.
66
00:07:21,159 --> 00:07:24,628
Връщам се на кораба.
- Можеш да останеш.
67
00:07:24,753 --> 00:07:28,767
Помислих си, че ти трябва време.
До скоро.
68
00:07:28,851 --> 00:07:30,314
Благодаря.
69
00:08:52,327 --> 00:08:54,830
Кой е там?
70
00:08:55,337 --> 00:08:58,110
Какво правите?
Напуснете къщата ми.
71
00:08:58,136 --> 00:09:01,441
Недейте да важничите толкова,
Бевърли Хауърд Кръшър.
72
00:09:01,524 --> 00:09:04,575
Прекарал съм в този дом
много повече време от вас.
73
00:09:04,742 --> 00:09:07,503
Откъде ме познавате?
- Аз съм Нед Куинт.
74
00:09:07,545 --> 00:09:10,971
Грижех се за този дом.
- Баба не те е споменавала.
75
00:09:11,130 --> 00:09:14,776
Много неща не знаеш. Да се отървем
от свещника.
76
00:09:14,902 --> 00:09:16,310
Защо?
77
00:09:16,115 --> 00:09:19,164
Донесе само нещастие на баба ти.
78
00:09:19,331 --> 00:09:22,900
Не знам за отношенията ви с баба,
79
00:09:22,258 --> 00:09:24,848
но този дом и тези вещи са вече мои.
80
00:09:25,160 --> 00:09:28,486
Този свещник е бил проклятие
за семейството ви от поколения.
81
00:09:28,653 --> 00:09:32,540
Ако имате капчица разум, ще се
отървете от него. Дайте ми го.
82
00:09:32,665 --> 00:09:36,137
Той е семейно наследство
и смятам да го задържа.
83
00:09:36,304 --> 00:09:39,312
Бихте ли напуснали къщата ми? Веднага!
84
00:09:39,480 --> 00:09:42,617
Жените Хауърд,
всичките са едни упорити глупачки.
85
00:09:44,579 --> 00:09:46,837
Измивам си ръцете.
86
00:09:46,921 --> 00:09:50,640
Остани си в тази къща
и си задръж проклетия свещник.
87
00:09:50,806 --> 00:09:53,483
Не съм виновен за последствията.
88
00:09:53,609 --> 00:09:55,113
Вън.
89
00:10:02,932 --> 00:10:05,522
Водопроводната система работи,
90
00:10:05,689 --> 00:10:07,446
както и комуникационните станции.
91
00:10:07,613 --> 00:10:12,100
Имаше леки трусове. Ще проверите
ли сеизмичните стабилизатори?
92
00:10:12,840 --> 00:10:13,470
Разбира се.
93
00:10:13,214 --> 00:10:17,476
Не знаете какво е да си пиете
следобедния чай в такъв момент.
94
00:10:17,768 --> 00:10:22,550
Губернаторе, а колебанията в
захранването на атмосферния контрол?
95
00:10:22,118 --> 00:10:26,460
Не. Работеха идеално 22 години.
96
00:10:26,214 --> 00:10:30,395
Не мога да определя източника
но смущенията явно идват
97
00:10:30,479 --> 00:10:33,780
от подстанция за регулиране
на влажността.
98
00:10:33,865 --> 00:10:36,331
Ще създаде ли проблеми?
- Още не.
99
00:10:36,498 --> 00:10:39,883
Но енергоразпределението е паднало
с 5 %.
100
00:10:39,967 --> 00:10:44,481
Предлагам да проверим дали
е повлияло на атмосферата.
101
00:10:45,442 --> 00:10:49,915
Отчитам необичайно висока влажност
из цялата южна пустинна област.
102
00:10:49,998 --> 00:10:55,560
Облачността над северните брегове
расте. Вероятно се формира буря.
103
00:10:55,727 --> 00:10:59,657
Буря?!
Средата на лятото не вали.
104
00:10:59,823 --> 00:11:03,751
На работа. Аз ще проверя
климатичната програма.
105
00:11:03,919 --> 00:11:07,765
Аз ще диагностицирам
температурния контрол.
106
00:11:08,570 --> 00:11:11,777
Не се тревожете. Ще ви опазим сухи.
- Надявам се.
107
00:11:11,944 --> 00:11:14,620
Утре ще има хвърляне на кейбър.
108
00:11:14,703 --> 00:11:18,465
Ще е жалко да бъде провален
от неочакван порой.
109
00:11:21,309 --> 00:11:25,237
Няма да повярваш какво прочетох
в дневниците на баба.
110
00:11:25,405 --> 00:11:30,129
Имала е любовник. Представяш ли си?
Баба беше на 100 години.
111
00:11:31,341 --> 00:11:34,978
Явно жените от рода Хауърд
имат силно либидо.
112
00:11:35,146 --> 00:11:37,233
На това разчитам.
113
00:11:37,400 --> 00:11:42,210
И аз да намеря красив мъж на около
30-те, когато стана на 100.
114
00:11:42,292 --> 00:11:43,922
30-те?
- Да.
115
00:11:43,964 --> 00:11:48,857
Според тези дневници се казва
Ронън и е на 34.
116
00:11:48,940 --> 00:11:52,994
Срещнали са се точно след смъртта
на прабаба ми.
117
00:11:53,780 --> 00:11:59,306
Мисля, че го видях. Красив мъж
хвърли камелия на гроба на баба.
118
00:11:59,390 --> 00:12:01,564
Странното е, че...
119
00:12:01,648 --> 00:12:05,366
нито веднъж не го е споменавала
в писмата си.
120
00:12:05,450 --> 00:12:09,589
А се оказва, че са били почти
неразделни през цялото време.
121
00:12:09,672 --> 00:12:14,146
Имала е живот,
за който не съм знаела нищо.
122
00:12:14,773 --> 00:12:19,372
Явно ще останем на Калдос
още няколко дни.
123
00:12:19,455 --> 00:12:23,718
Ще имаш възможност да уредиш
делата на баба си.
124
00:12:23,801 --> 00:12:25,390
Благодаря.
125
00:12:30,697 --> 00:12:32,372
30-те.
126
00:13:19,649 --> 00:13:21,280
Бевърли.
127
00:13:29,262 --> 00:13:34,615
Сънувала си, че спиш с някой?
- Не съвсем. Бях легнала,
128
00:13:34,699 --> 00:13:40,300
но не беше сън.
А по-скоро присъствие.
129
00:13:40,425 --> 00:13:44,270
Почувствала си допир.
- Две ръце.
130
00:13:44,354 --> 00:13:46,486
Движеха се по кожата ми.
131
00:13:46,570 --> 00:13:50,832
Като ласка?
- Да. Чух глас, мъжки.
132
00:13:50,916 --> 00:13:53,133
Прошепна името ми.
133
00:13:54,176 --> 00:13:58,649
Сякаш го познавах.
Или по-скоро той мен.
134
00:13:58,817 --> 00:14:01,870
Знаеше как обичам да ме докосват.
135
00:14:01,953 --> 00:14:05,590
Беше най-еротичния сън,
който съм имала.
136
00:14:07,764 --> 00:14:13,657
Усещанията бяха съвсем истински
и изключително възбуждащи.
137
00:14:14,702 --> 00:14:16,957
Честно, завиждам ти.
138
00:14:17,585 --> 00:14:22,160
Заспала съм, докато четях еротичен
епизод от дневника на баба.
139
00:14:22,100 --> 00:14:26,300
Описала е в подробности
преживяванията си с Ронън.
140
00:14:26,114 --> 00:14:30,100
Това определено предизвиква
някой сън.
141
00:14:30,251 --> 00:14:33,472
И така, да започваме ли с
докладите от персонала?
142
00:14:33,555 --> 00:14:37,317
Мисля, че усетих пръстен на
ръката му,
143
00:14:37,400 --> 00:14:40,869
когато докосваше рамото
и шията ми.
144
00:14:42,708 --> 00:14:45,802
Чудя се дали ще го сънувам пак
довечера.
145
00:14:45,885 --> 00:14:48,143
Тогава ще прочета 2 епизода.
146
00:15:15,898 --> 00:15:19,746
Ще те оставя сама.
- Не, няма нищо.
147
00:15:19,830 --> 00:15:25,472
Извинявам се за първата ни среща.
Четох дневниците на баба.
148
00:15:25,639 --> 00:15:29,860
Знам колко важен си бил за нея.
- Беше забележителна дама.
149
00:15:29,944 --> 00:15:32,494
Рядко се срещат хора като нея.
150
00:15:32,955 --> 00:15:36,460
Имаш темперамента на баба си,
това е сигурно.
151
00:15:36,213 --> 00:15:41,648
Нед... след като си тръгна,
можеш да живееш в къщата.
152
00:15:41,732 --> 00:15:44,300
Някой трябва да се грижи за нея.
153
00:15:44,114 --> 00:15:49,925
Много сте мила, но никога няма да
стъпя там. По-добре и вие не ходете.
154
00:15:50,930 --> 00:15:52,895
Защо?
- Опитах се да го кажа на баба ти.
155
00:15:53,620 --> 00:15:55,904
В къщата има духове.
- Духове?
156
00:15:56,700 --> 00:16:00,711
Мисли каквото си искаш, момиче,
само не пали свещника.
157
00:16:00,795 --> 00:16:04,598
Защо?
- Ще доведе духа. Там е дома му.
158
00:16:04,681 --> 00:16:10,283
Сега е навън и броди по земята
ядосан, че е изгонен.
159
00:16:10,366 --> 00:16:12,415
Затова доведе тази буря.
160
00:16:12,541 --> 00:16:17,640
Нед, атмосферния контрол е повреден.
Опитваме се да го поправим.
161
00:16:17,723 --> 00:16:21,654
Кой мислиш предизвика повредата?
162
00:16:21,737 --> 00:16:24,558
Мисля, че имаш въображение...
- Както искаш.
163
00:16:24,621 --> 00:16:28,508
Затвори си очите. Но послушай
съвета ми.
164
00:16:28,591 --> 00:16:31,894
Не пали свещника и не ходи в къщата.
165
00:16:31,978 --> 00:16:36,952
Иначе докато се усетиш ще погребат
още една Хауърд в гробището.
166
00:17:08,540 --> 00:17:13,781
Капитане, засичам бурна атмосфера и
наелектризирани слоеве над селото.
167
00:17:13,949 --> 00:17:15,452
На екран.
168
00:17:17,583 --> 00:17:22,223
Силата нараства.
- Дяволска гръмотевична буря.
169
00:17:22,305 --> 00:17:24,271
Мостика до машинното.
170
00:17:24,355 --> 00:17:28,430
Засичаме много голяма буря
над колонията.
171
00:17:28,493 --> 00:17:32,470
Казахте, че повредата не е сериозна.
172
00:17:32,131 --> 00:17:37,313
Започна с дребна неизправност, но
тя повлия на контролната система.
173
00:17:37,481 --> 00:17:41,829
Това предизвика концентрация
на кълбесто-дъждовни облаци.
174
00:17:41,913 --> 00:17:46,385
Предлагам да захраним атмосферните
подстанции от "Ентърпрайз"
175
00:17:46,552 --> 00:17:49,309
с достатъчно енергия,
за да спрем бурята.
176
00:17:49,476 --> 00:17:50,983
Направи го.
177
00:18:20,912 --> 00:18:22,208
Кой е там?
178
00:18:24,466 --> 00:18:27,101
Нед? Ти ли си?
179
00:18:28,313 --> 00:18:29,859
Ехо?
180
00:18:45,326 --> 00:18:48,585
Знам, че си тук. Съветвам те...
181
00:19:09,235 --> 00:19:13,500
Ето какво. Ако не се покажеш,
ще се свържа с "Ентърпрайз".
182
00:19:13,583 --> 00:19:16,968
Охраната ще пристигне веднага.
183
00:19:17,973 --> 00:19:19,603
Бевърли.
184
00:19:22,863 --> 00:19:25,414
Върнах се за теб.
185
00:19:26,836 --> 00:19:28,715
Кой си ти?
186
00:19:29,175 --> 00:19:34,149
Не ме ли помниш?
Снощи бях при теб, докато спеше.
187
00:19:34,232 --> 00:19:37,740
Това беше сън.
188
00:19:37,368 --> 00:19:40,200
Ще се свържа с "Ентърпрайз".
189
00:19:48,654 --> 00:19:50,703
Сега спомняш ли си?
190
00:19:50,787 --> 00:19:55,510
Да. Какво... става с мен?
191
00:19:55,217 --> 00:19:57,684
Чувствам се толкова странно.
192
00:19:57,767 --> 00:20:02,155
Обичам те, Бевърли.
Също както обичах Фелиса преди теб.
193
00:20:08,509 --> 00:20:11,689
Ти ли си Ронън?
- Да.
194
00:20:11,856 --> 00:20:14,489
Видя ме на погребението.
195
00:20:20,175 --> 00:20:22,347
Кой си ти?
196
00:20:24,813 --> 00:20:27,280
Аз съм дух.
197
00:20:27,320 --> 00:20:30,204
Не вярвам в...
- Духове?
198
00:20:30,833 --> 00:20:32,923
Нито пък аз в началото.
199
00:20:33,600 --> 00:20:37,688
Роден съм през 1647
в Глазгоу, на Земята.
200
00:20:38,776 --> 00:20:43,959
Казваш ми,
че си 800 годишен дух?
201
00:20:45,400 --> 00:20:47,846
Открих своя дом при Джесъл Хауърд.
202
00:20:48,550 --> 00:20:54,157
Беше красиво момиче с буйна
огнена коса и очи като диаманти.
203
00:20:55,912 --> 00:20:58,422
Обичах я толкова много.
204
00:20:59,257 --> 00:21:03,813
Когато почина, останах при дъщеря и,
после при дъщерята на дъщеря и,
205
00:21:03,897 --> 00:21:09,400
и така нататък
поколение след поколение.
206
00:21:18,132 --> 00:21:22,122
И си се отдалечил на 200 светлинни
години?
207
00:21:22,498 --> 00:21:26,971
Когато семейството ти се премести,
тръгнах с него.
208
00:21:27,305 --> 00:21:29,395
Не ти вярвам.
209
00:21:30,232 --> 00:21:34,956
Вярвам, че си най-красивата жена,
която съм познавал.
210
00:21:35,290 --> 00:21:36,586
Какво...
211
00:21:36,669 --> 00:21:38,803
Какво се случва с мен?
212
00:21:38,970 --> 00:21:44,278
Превръщаме се в едно, Бевърли.
Ще живеем заедно.
213
00:21:45,730 --> 00:21:47,161
Не разбирам.
214
00:21:47,579 --> 00:21:49,840
Престани.
215
00:21:55,564 --> 00:21:57,480
Влез.
216
00:21:57,780 --> 00:22:02,211
Чудех се дали ще ходиш на курса
по Мок'Бара тази сутрин.
217
00:22:02,295 --> 00:22:05,975
Смятам днес да пропусна.
Изтощена съм.
218
00:22:06,809 --> 00:22:11,366
Сънувала си отново снощи?
- Не съвсем.
219
00:22:11,491 --> 00:22:14,582
Какво е станало?
- Нищо.
220
00:22:15,920 --> 00:22:20,811
Бевърли, ако не те познавах добре,
бих казала, че се срещаш с някого.
221
00:22:20,979 --> 00:22:22,317
Дияна.
222
00:22:22,734 --> 00:22:25,871
Вече знам, че се срещаш с някой.
223
00:22:26,791 --> 00:22:29,214
Не се срещаме.
224
00:22:30,845 --> 00:22:32,686
Просто срещнах някого.
225
00:22:32,769 --> 00:22:36,362
Очевидно имаш романтични чувства
към него.
226
00:22:36,697 --> 00:22:40,793
Кога ще осъзнаеш, че не можеш
да ме излъжеш?
227
00:22:40,876 --> 00:22:44,304
Кой е?
- Добре де.
228
00:22:45,558 --> 00:22:49,194
Срещнах Ронън.
- Ронън?
229
00:22:50,408 --> 00:22:52,289
Любовника на баба ти?
230
00:22:55,675 --> 00:23:00,692
Не съм срещала друг като него.
Звучи щуро, но...
231
00:23:01,443 --> 00:23:04,496
не съм познавала някой толкова...
232
00:23:04,579 --> 00:23:07,170
Страстен.
- Точно.
233
00:23:07,253 --> 00:23:10,932
Разбирам защо баба
се е влюбила в него.
234
00:23:12,269 --> 00:23:15,290
Странно, нали?
235
00:23:16,742 --> 00:23:20,400
Да... необичайно е.
236
00:23:22,594 --> 00:23:25,250
Толкова се радвам за теб.
237
00:23:29,241 --> 00:23:32,000
Но искам да го обмислиш.
238
00:23:32,840 --> 00:23:36,515
Двамата с Ронън претърпяхте
ужасна загуба.
239
00:23:36,598 --> 00:23:39,900
Често споделянето на тежки
преживявания
240
00:23:39,984 --> 00:23:45,880
създава илюзия
за близост и романс.
241
00:23:46,298 --> 00:23:50,602
Благодаря ти за загрижеността,
но знам какво правя.
242
00:23:50,686 --> 00:23:55,826
И не съм влюбена.
Просто съм заинтригувана.
243
00:24:03,727 --> 00:24:07,781
Преселих се в колонията, защото
пресъздаваше Шотландия,
244
00:24:07,865 --> 00:24:10,667
но става твърде реалистично.
245
00:24:15,557 --> 00:24:17,210
Какво е това?
246
00:24:17,105 --> 00:24:22,454
Имаме кондензирали водни пари
при 1 градус по Целзий.
247
00:24:22,579 --> 00:24:25,382
Мъгла.
- Просто се спусна над нас.
248
00:24:25,465 --> 00:24:28,891
Има повреда в системите
за поддръжка на средата.
249
00:24:29,580 --> 00:24:32,279
Проблема идва от
енергопреносния лъч.
250
00:24:32,446 --> 00:24:35,663
Някаква обратна връзка
с подстанцията.
251
00:24:35,746 --> 00:24:38,470
Още енергийни колебания?
- Капитане.
252
00:24:38,214 --> 00:24:43,523
Температурата в салона е под нулата.
Палуба 13 няма гравитация
253
00:24:43,607 --> 00:24:46,283
Дейта, прекъсни енергийния трансфер.
254
00:24:47,368 --> 00:24:50,128
Не мога да прекъсна връзката.
255
00:24:50,211 --> 00:24:53,950
Появи се обратно захранване в лъча.
256
00:24:53,178 --> 00:24:56,356
Трябва да отида в подстанцията.
257
00:24:56,524 --> 00:25:02,165
Върви. През това време
мисля да си взема якето.
258
00:25:08,270 --> 00:25:13,119
Изследвах контролния модул в
системите за атмосферен контрол.
259
00:25:13,286 --> 00:25:16,463
Има повреди в захранването
на всички системи.
260
00:25:16,546 --> 00:25:19,430
Невъзможно.
Резервните системи биха...
261
00:25:20,766 --> 00:25:24,572
Извинете, сър. Прекъсвате
главния захранващ плазмопровод.
262
00:25:24,655 --> 00:25:27,539
Моля ви да спрете.
- Не.
263
00:25:31,530 --> 00:25:32,724
Не ми се пречкай.
264
00:25:34,144 --> 00:25:37,239
Не разбирате. Опитва се
да ни убие всичките.
265
00:25:49,151 --> 00:25:50,761
Мъртъв е.
266
00:25:55,923 --> 00:25:59,394
Опитвал се е да изключи
атмосферния контрол.
267
00:25:59,561 --> 00:26:04,912
Издърпвал е плазмопровода. Сигурно
е предизвикал изтичане на плазма.
268
00:26:04,995 --> 00:26:10,638
Нед беше почтен човек. Чудя се
защо ще прави това.
269
00:26:11,767 --> 00:26:16,448
Ще ни отнеме време да пуснем
отново системата. Поне ден.
270
00:26:16,531 --> 00:26:19,498
Очакваме още проблеми с времето.
271
00:26:19,666 --> 00:26:22,215
По-добре виж това.
272
00:26:26,314 --> 00:26:31,380
Казвате, че е имало изтичане на
плазма, когато е умрял.
273
00:26:31,121 --> 00:26:34,129
Така беше.
- Но не това го е убило.
274
00:26:34,339 --> 00:26:39,187
Засичам необичайни следи от енергия
в цялото му тяло.
275
00:26:39,480 --> 00:26:43,536
Със сигурност не са причинени
от плазмата.
276
00:26:44,371 --> 00:26:48,216
Резултати?
- Не мога да определя вида енергия.
277
00:26:48,299 --> 00:26:50,893
Обаче оставя същите анафазни следи,
278
00:26:51,600 --> 00:26:54,739
както енергийните колебания
в атмосферния контрол.
279
00:26:54,821 --> 00:26:58,377
Вероятно това, което е причинило
повредата, е убило и Куинт?
280
00:26:58,460 --> 00:27:00,130
Възможно е.
281
00:27:00,214 --> 00:27:04,269
Сканирай колонията за тези следи.
282
00:27:07,319 --> 00:27:12,860
Губернаторе, ако позволите, искам
да взема тялото за изследване.
283
00:27:12,169 --> 00:27:13,590
Разбира се, докторе.
284
00:27:13,673 --> 00:27:17,980
Мичман, помоли д-р Селар да
направи биоспектрален анализ.
285
00:27:18,441 --> 00:27:20,865
Няма ли да ги направите сама?
286
00:27:20,948 --> 00:27:23,917
Трябва да се погрижа за някои неща.
287
00:27:30,938 --> 00:27:34,490
Ронън, трябва да поговорим.
Тук ли си?
288
00:27:34,908 --> 00:27:37,000
Тук съм.
289
00:27:37,167 --> 00:27:41,960
Бевърли, липсвах ли ти?
- Да.
290
00:27:42,570 --> 00:27:44,524
Но се налага да поговорим.
291
00:27:45,779 --> 00:27:50,231
Стана инцидент.
- Знам. Куинт е мъртъв.
292
00:27:50,962 --> 00:27:53,678
Какво стана?
Какво е правел?
293
00:27:53,761 --> 00:27:58,736
Бевърли, трябва да обсъдим
по-важно нещо.
294
00:27:58,819 --> 00:28:02,707
Ронън, кажи ми.
Куинт е мъртъв.
295
00:28:06,920 --> 00:28:08,810
Ронън?
- Да.
296
00:28:11,529 --> 00:28:13,995
Нуждая се от помощта ти.
- Искаш помощ?
297
00:28:14,780 --> 00:28:17,842
Трудно ми е да приемам
материална форма.
298
00:28:19,220 --> 00:28:21,705
Няма да издържа дълго.
299
00:28:25,238 --> 00:28:27,787
Искам да запалиш свещника.
300
00:28:28,380 --> 00:28:30,881
Куинт каза, че живееш в него.
Така ли е?
301
00:28:31,700 --> 00:28:32,971
Да.
302
00:28:33,222 --> 00:28:37,528
Ако се отдалеча задълго от него,
силите ми отслабват.
303
00:28:38,156 --> 00:28:43,298
Затова жените от твоето семейство
го държаха винаги запален.
304
00:28:43,382 --> 00:28:46,849
Свещника е на кораба. Ще го донеса.
- Не.
305
00:28:48,731 --> 00:28:51,740
Трябва да дойда с теб.
- Как?
306
00:28:51,991 --> 00:28:54,875
С енергийния лъч.
Мога да пътувам в него.
307
00:28:54,958 --> 00:28:57,886
След като запаля свещника,
какво следва?
308
00:28:57,969 --> 00:29:00,602
Ще станем едно.
309
00:29:01,354 --> 00:29:03,112
Неразделни.
310
00:29:43,909 --> 00:29:46,248
Компютър, заключи вратата.
311
00:30:09,827 --> 00:30:12,750
Запалих го. Къде си?
312
00:30:24,500 --> 00:30:27,133
Всичко е наред. Заедно сме.
313
00:30:27,675 --> 00:30:31,982
Ще бъдем едно.
Ще стана част от теб.
314
00:30:32,650 --> 00:30:35,158
Искаш ли го?
- Повече от всичко.
315
00:30:35,325 --> 00:30:37,834
Както беше с баба ти, прабаба ти
316
00:30:37,917 --> 00:30:42,808
и с всички Хауърд преди тях.
Ще се грижа за теб.
317
00:30:44,730 --> 00:30:50,390
Ще изпитваш любов,
както никога досега.
318
00:31:19,593 --> 00:31:21,726
Бевърли, какво, по дяволите, е това?
319
00:31:21,810 --> 00:31:26,300
Смятах, че съм го изяснила.
Напускам Флота. Активирай.
320
00:31:26,113 --> 00:31:28,622
Отменям заповедта.
- Да, сър.
321
00:31:30,377 --> 00:31:34,850
Не може просто така да се оттеглиш.
- Мога и го направих.
322
00:31:34,934 --> 00:31:38,988
Реших да стана лечителка
както баба, на Калдос.
323
00:31:39,710 --> 00:31:43,881
Това е семейна традиция.
Реших да я запазя. Активирай.
324
00:31:48,600 --> 00:31:52,616
Подадох оставка и освен ако не
възнамеряваш да ме отвлечеш...
325
00:32:09,964 --> 00:32:16,110
Бевърли беше привлечена силно
и дълбоко от Ронън.
326
00:32:16,695 --> 00:32:22,881
Предупредих я, че прибързва,
но тя отказваше да го обсъдим.
327
00:32:23,382 --> 00:32:28,220
Почувствах, че крие нещо
и не е искрена.
328
00:32:28,190 --> 00:32:32,285
Мислиш ли, че този Ронън упражнява
някакъв натиск над нея?
329
00:32:32,368 --> 00:32:34,376
Заради него ли остава?
330
00:32:34,459 --> 00:32:39,141
Вероятно, но сигурно вярва,
че е влюбена.
331
00:32:40,311 --> 00:32:44,660
Това е прибързано решение.
Бевърли не е такава.
332
00:32:44,743 --> 00:32:48,756
Съгласна съм, но тя има правото
на избор.
333
00:32:48,840 --> 00:32:51,681
Дори да чувстваме, че греши.
334
00:32:54,148 --> 00:32:55,612
Влез.
335
00:32:56,572 --> 00:33:00,542
Капитане, с Джорди засякохме
енергийна следа
336
00:33:00,626 --> 00:33:04,808
като тази в тялото на Нед Куинт.
337
00:33:04,892 --> 00:33:08,989
Къде?
- На 17 км. от център на колонията.
338
00:33:09,156 --> 00:33:11,580
Идва от гробището.
339
00:33:14,450 --> 00:33:18,476
Дейта, върви на гробището.
Опитай се да намериш източника.
340
00:33:18,560 --> 00:33:20,190
Слушам, сър.
341
00:33:22,198 --> 00:33:27,965
Бих искал... да се запозная
с този Ронън.
342
00:33:37,873 --> 00:33:42,555
Идва от тази посока, но не мога
да засека координати.
343
00:33:42,721 --> 00:33:45,291
Ще намаля обхвата на скенера.
344
00:33:45,604 --> 00:33:50,663
Сигнала идва от около 2 метра
под земята.
345
00:33:59,660 --> 00:34:02,996
Изглежда са натрупани
около този гроб.
346
00:34:16,748 --> 00:34:19,298
Толкова съм щастлива, че те има.
347
00:34:20,802 --> 00:34:24,984
Не мога да си представя
как съм живяла досега.
348
00:34:25,777 --> 00:34:28,411
И ще става по-хубаво.
349
00:34:40,491 --> 00:34:42,456
Ронън.
350
00:34:43,209 --> 00:34:46,218
Не знаех, че мога да се чувствам така.
351
00:34:46,302 --> 00:34:48,435
Вече сме почти едно.
352
00:34:48,519 --> 00:34:54,746
Като две свещи, слети, за да горят
заедно, така ще блестим като едно.
353
00:34:58,132 --> 00:35:00,473
Обичам те, Бевърли.
354
00:35:03,107 --> 00:35:05,403
И аз те обичам.
355
00:35:21,457 --> 00:35:23,152
Бевърли?
356
00:35:25,596 --> 00:35:26,765
Жан-Люк.
357
00:35:26,849 --> 00:35:30,820
Извини ме, че те стреснах.
Почуках, но никой не отговори.
358
00:35:30,903 --> 00:35:34,206
Беше отворено.
- Какво искаш?
359
00:35:34,457 --> 00:35:37,383
Надявах се да се запозная с Ронън.
360
00:35:37,424 --> 00:35:39,139
Не е вкъщи.
361
00:35:39,306 --> 00:35:41,607
Мога да го изчакам.
362
00:35:41,774 --> 00:35:45,995
Нямам търпение да се запозная
с младия мъж, който заплени
363
00:35:46,161 --> 00:35:49,381
не една, а две жени от рода Хауърд.
364
00:35:50,677 --> 00:35:54,200
Ревността не ти отива, Жан-Люк.
365
00:35:54,104 --> 00:35:57,761
Променила... ли си цвета на очите си?
366
00:35:57,991 --> 00:36:01,335
... Омръзнаха ми другите цветове.
367
00:36:01,545 --> 00:36:03,968
Отиват ли ми?
368
00:36:04,520 --> 00:36:07,815
Харесвах ги каквито си бяха преди.
369
00:36:07,983 --> 00:36:11,285
Харесвах те каквато беше преди.
370
00:36:11,369 --> 00:36:14,211
Вече съм такава.
371
00:36:14,294 --> 00:36:16,970
Тук е моят живот.
372
00:36:17,540 --> 00:36:21,660
Взех решение. Няма да размисля.
Моля те, остави ме!
373
00:36:21,150 --> 00:36:23,908
Нещо не е наред.
374
00:36:24,750 --> 00:36:28,298
Има нещо повече от излязла изпод
контрол любовна афера.
375
00:36:28,382 --> 00:36:32,811
Кажи ми, защо никой не е виждал
този Ронън освен теб?
376
00:36:33,815 --> 00:36:37,955
Добре, капитане.
Ето ме.
377
00:36:45,180 --> 00:36:48,697
Смятам, че Бевърли Ви помоли
да я оставите на мира.
378
00:36:50,619 --> 00:36:53,210
Значи ти си Ронън. Приятно ми е.
379
00:36:53,379 --> 00:36:57,140
Откъде си?
- Земята. Шотландия.
380
00:36:57,307 --> 00:36:59,480
Колко време си на Калдос?
381
00:36:59,564 --> 00:37:02,241
Единствено значение има настоящето.
382
00:37:02,408 --> 00:37:07,299
И че с Бевърли смятаме да изживеем
живота си заедно.
383
00:37:07,759 --> 00:37:09,975
Дейта до Пикар.
- Казвай.
384
00:37:10,580 --> 00:37:13,150
Локализирахме енергийните следи.
385
00:37:13,318 --> 00:37:16,912
Идват от ковчега на Фелиса Хауърд.
386
00:37:16,996 --> 00:37:19,462
Разрешете ексхумация.
387
00:37:19,545 --> 00:37:23,809
Не бива да го правите.
Нека почива в мир.
388
00:37:23,893 --> 00:37:29,204
Защо? От какво се боите?
- Не се страхувам.
389
00:37:29,329 --> 00:37:32,713
Няма да ви позволя да оскверните
гроба и.
390
00:37:32,964 --> 00:37:37,689
Дейта, поискай разрешение
от губернатора. Пикар, край.
391
00:37:37,771 --> 00:37:40,155
Няма да търпя това.
392
00:37:40,238 --> 00:37:43,958
Ще отида при губернатора.
- Върви.
393
00:37:44,410 --> 00:37:47,135
Ще се учудя, ако не те познава.
394
00:37:47,219 --> 00:37:51,901
Той ще те пита за същото.
Как си пристигнал? С кой кораб?
395
00:37:51,984 --> 00:37:56,333
Жан-Люк остави го.
- Отговаряй. С кой кораб?
396
00:37:56,416 --> 00:37:58,464
Има ли те в списъка с пътници?
397
00:37:58,548 --> 00:38:02,896
Къде си живял? Какво си правил?
Имаш ли близки?
398
00:38:06,448 --> 00:38:08,914
Хайде. Да се махаме.
399
00:38:09,542 --> 00:38:11,170
Жан-Люк.
400
00:38:19,154 --> 00:38:22,919
Трябва да ги спрем.
Да спрем ексхумацията.
401
00:38:23,200 --> 00:38:26,388
Ако го зарежем тук, ще умре.
- Налага се.
402
00:38:26,471 --> 00:38:29,648
Аз съм твой. Ще се грижа за теб.
403
00:38:29,732 --> 00:38:33,340
Няма да го оставя да умре.
404
00:38:33,786 --> 00:38:36,294
Бевърли, ела с мен.
405
00:38:36,628 --> 00:38:39,345
Не. Не.
406
00:38:43,943 --> 00:38:48,000
Съжалявам.
Ще ги спра.
407
00:38:58,282 --> 00:39:00,581
Хайде.
408
00:39:06,391 --> 00:39:11,323
Добре съм. Бевърли, върви.
Върви на гробището.
409
00:39:15,965 --> 00:39:19,980
Ла Форж до "Ентърпрайз".
Готови сме.
410
00:39:37,491 --> 00:39:41,213
Отчитам следи от анафазна енергия
в тялото.
411
00:39:41,296 --> 00:39:45,100
Дори на клетъчно ниво.
- Невъзможно.
412
00:39:45,184 --> 00:39:48,319
Гробището е далеч от станцията.
413
00:39:48,403 --> 00:39:50,493
Тя почина от старост.
414
00:39:50,534 --> 00:39:54,297
Предлагам да сканираме тъканите за...
415
00:39:58,141 --> 00:39:59,981
Не!
416
00:40:01,110 --> 00:40:04,704
Ронън, престани. Престани, моля те.
417
00:40:04,788 --> 00:40:08,802
Бевърли, няма нищо. Довери ми се.
418
00:40:08,886 --> 00:40:12,270
Не си баба. Тя умря.
419
00:40:12,605 --> 00:40:14,905
Остави я!
420
00:40:18,165 --> 00:40:19,962
Бевърли!
421
00:40:21,132 --> 00:40:27,236
Прости ми. Те искаха да ни разделят.
Като си заминат, всичко ще е наред.
422
00:40:27,320 --> 00:40:32,125
Не, няма. Натъпка ме със същата
анафазна енергия, която уби Куинт.
423
00:40:32,209 --> 00:40:38,105
Той искаше да ме унищожи.
Трябваше да се защитя.
424
00:40:39,484 --> 00:40:41,282
Моя любов.
425
00:40:42,119 --> 00:40:47,677
Никога не бих те наранил.
Аз съм твоя пазител.
426
00:40:47,843 --> 00:40:52,651
Не е вярно.
Духовете не съществуват.
427
00:40:52,734 --> 00:40:56,914
Ти си някаква анафазна форма на живот.
428
00:40:56,997 --> 00:40:59,800
Анафазната енергия е нестабилна.
429
00:40:59,883 --> 00:41:05,107
Нуждае се от гостоприемник, за да
не се разпадне. Иначе ще умреш.
430
00:41:05,400 --> 00:41:09,372
Бевърли.
- Сканирах свещта. Работи с плазма.
431
00:41:09,456 --> 00:41:13,929
Използваш я като вход към тялото ми.
432
00:41:14,960 --> 00:41:19,153
Използвал си мен, баба,
цялото ми семейство от векове!
433
00:41:19,237 --> 00:41:21,703
И ги обичах всичките!
434
00:41:21,912 --> 00:41:24,295
И те ме обичаха!
435
00:41:29,437 --> 00:41:31,902
Дай ми свещника, Бевърли.
436
00:41:33,324 --> 00:41:35,249
Не.
437
00:41:42,227 --> 00:41:46,491
Ако не го оставиш, ще го убия.
438
00:41:49,751 --> 00:41:52,636
Сложи го на земята и се отдръпни.
439
00:42:02,544 --> 00:42:04,600
Не!
440
00:42:06,681 --> 00:42:08,271
Кръшър до Райкър.
441
00:42:08,438 --> 00:42:12,450
Спри всички плазмопроводи на
системите за атмосферен контрол.
442
00:42:12,534 --> 00:42:13,956
Прието.
443
00:42:18,385 --> 00:42:20,853
Няма къде да отидеш.
444
00:42:23,987 --> 00:42:25,743
Напротив.
445
00:42:27,165 --> 00:42:28,942
Има.
446
00:42:31,720 --> 00:42:33,728
Стой далеч от мен.
447
00:42:41,795 --> 00:42:43,424
Бевърли.
448
00:42:45,120 --> 00:42:46,938
Обичам те.
449
00:42:48,693 --> 00:42:49,904
Бевърли!
450
00:43:01,693 --> 00:43:03,739
Капитански дневник, допълнение.
451
00:43:03,822 --> 00:43:08,631
Командир Ла Форж и Дейта
се възстановиха.
452
00:43:08,798 --> 00:43:14,660
Но за съжаление болката на
д-р Кръшър е от по-личен характер.
453
00:43:14,485 --> 00:43:17,745
Някак си той е усетил,
че някой от рода ми
454
00:43:17,827 --> 00:43:22,636
е съвместим биохимически
с енергийната му матрица.
455
00:43:27,693 --> 00:43:33,337
Вероятно е приел човешки облик и
я е съблазнил, както направи с мен.
456
00:43:35,900 --> 00:43:40,819
Щеше да ме посвети
в съвсем необичайна връзка.
457
00:43:41,405 --> 00:43:44,163
Може да го наречете семейна традиция.
458
00:43:44,539 --> 00:43:47,466
Част от мен го съжалява.
459
00:43:47,550 --> 00:43:49,221
Но защо?
460
00:43:51,268 --> 00:43:55,730
Прочетох отново дневниците на баба.
461
00:43:56,702 --> 00:44:02,764
Каквото и да е сторил,
той я е направил много щастлива.
462
00:44:18,900 --> 00:44:21,784
Превод: Pifcho
46498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Danish
Estonian
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Irish
Kazakh
Khmer
Kyrgyz
Lao
Luxembourgish
Macedonian
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Pashto
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Ukrainian
Uzbek
Zulu
