Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,835 --> 00:02:18,736
Rien qu'une �toile filante.
2
00:02:19,572 --> 00:02:22,598
Tu viens Andie,
on est tous devant la TV.
3
00:02:22,675 --> 00:02:25,143
Tu ne verras rien
dehors.
4
00:02:25,211 --> 00:02:27,577
Si, je peux voir d'ici.
5
00:02:35,188 --> 00:02:37,748
Encore une �toile filante...
6
00:02:46,533 --> 00:02:48,694
Il m'a fait un clin d'�il !
7
00:02:49,636 --> 00:02:52,867
John Glenn m'a fait
un clin d'�il !
8
00:02:54,774 --> 00:02:56,901
Un jour, j'irai l�-haut.
9
00:02:58,011 --> 00:02:59,774
Oui.
10
00:03:01,181 --> 00:03:03,012
Un jour, j'irai.
11
00:03:14,527 --> 00:03:17,587
19 jours avant le grand testd'Atlantis
12
00:03:17,664 --> 00:03:21,065
pr�vu le 23 juillet prochain.
13
00:03:21,134 --> 00:03:22,624
- Merci.
- Salut ch�rie.
14
00:03:22,702 --> 00:03:25,296
- Je ne suis pas prise.
- Je sais, oui.
15
00:03:25,371 --> 00:03:26,770
- Je ne peux pas le croire.
16
00:03:26,839 --> 00:03:29,034
Ils ont mis Eddie Miller
� ma place.
17
00:03:29,108 --> 00:03:30,973
Il est malade m�me
en voiture.
18
00:03:31,044 --> 00:03:33,308
C'est pourquoi je t'ai �pous�e
plut�t qu'Eddy Miller.
19
00:03:33,379 --> 00:03:36,906
J'�tais certaine que cette fois,
j'irais l�-haut.
20
00:03:36,983 --> 00:03:38,848
La prochaine fois,
ce sera ton tour.
21
00:03:38,918 --> 00:03:40,476
Premier objectif du test...
22
00:03:40,553 --> 00:03:42,282
Je ferai tout pour �a,
crois-moi.
23
00:03:42,355 --> 00:03:46,587
Tu ne seras pas le seul
� �tre all� sur la lune.
24
00:03:46,659 --> 00:03:48,388
Pense au bon c�t� des choses.
25
00:03:48,461 --> 00:03:50,691
Tu vas passer un bel �t�
avec moi, au Space Camp.
26
00:03:50,763 --> 00:03:52,128
Oh non !
27
00:03:52,999 --> 00:03:54,864
Tu m'avais promis.
28
00:03:56,069 --> 00:03:57,331
G�nial.
29
00:03:57,403 --> 00:04:01,430
Je vais jouer aux astronautes
avec une bande de gamins.
30
00:04:01,507 --> 00:04:03,805
Ce ne sont pas seulement
des gamins.
31
00:04:03,876 --> 00:04:08,711
C'est la cr�me
de la jeunesse am�ricaine.
32
00:04:24,330 --> 00:04:28,266
V�hicules autoris�s
uniquement
33
00:04:38,044 --> 00:04:39,409
Je veux �tre fier de toi.
34
00:04:45,151 --> 00:04:47,949
Ce doit �tre
un de tes jeunes am�ricains.
35
00:04:48,855 --> 00:04:51,380
Mouais,
on ne peut pas le rater.
36
00:04:51,457 --> 00:04:54,756
La cr�me de la cr�me,
ambitieux,
37
00:04:55,461 --> 00:04:57,122
pur am�ricain.
38
00:05:04,203 --> 00:05:06,296
Jolis propulseurs !
39
00:05:10,810 --> 00:05:13,370
- Tu veux bien arr�ter �a ?
- Quoi ?
40
00:05:13,446 --> 00:05:15,676
Arr�te ce boucan.
41
00:05:15,748 --> 00:05:18,046
�a va, �a va !
Pas de panique.
42
00:05:18,117 --> 00:05:20,415
Tu veux rentrer
au Space Camp ?
43
00:05:20,486 --> 00:05:23,114
Non.
C'est mon p�re qui veut...
44
00:05:23,189 --> 00:05:25,316
Moi je voulais une psychanalyse.
45
00:05:25,391 --> 00:05:28,952
- Mais �a valait bien une Jeep.
- C'est � esp�rer.
46
00:05:29,028 --> 00:05:30,086
Ouais.
47
00:05:30,163 --> 00:05:33,724
Maintenant, d�gage
de ma place de parking.
48
00:05:37,003 --> 00:05:39,631
Ah... Oui.
D�sol�.
49
00:05:44,844 --> 00:05:47,472
Super la technologie
pour conqu�rir l'espace !
50
00:05:49,849 --> 00:05:51,476
Passez un bon �t�.
51
00:06:20,313 --> 00:06:23,476
N'oublie pas de v�rifier
le magn�to gauche, papa.
52
00:06:23,549 --> 00:06:25,016
D'accord.
53
00:06:25,084 --> 00:06:27,211
Bienvenue, chers campeurs.
54
00:06:27,286 --> 00:06:30,221
Moi c'est Zach Bergstrom,directeur de Space Camp.
55
00:06:30,289 --> 00:06:33,986
Vous allez suivre une formationcomme en donne la NASA
56
00:06:34,060 --> 00:06:36,324
aux vrais astronautes.
57
00:06:36,396 --> 00:06:40,230
Car ici, vous serezde vrais astronautes.
58
00:06:40,299 --> 00:06:42,062
Robert Pickett,
�quipe mauve.
59
00:06:42,135 --> 00:06:43,796
Lonnie Fowler,
�quipe rouge.
60
00:06:43,870 --> 00:06:45,770
- Kathryn Fairly.
- Kathryn Fairly.
61
00:06:45,838 --> 00:06:46,862
�quipe bleue.
62
00:06:46,939 --> 00:06:49,032
- Hideo Takamini.
- Hideo Takamini.
63
00:06:49,108 --> 00:06:51,042
�quipe bleue.
Gardener...
64
00:06:51,110 --> 00:06:53,806
Kevin Donaldson,
�quipe jaune.
65
00:06:53,880 --> 00:06:56,075
Dennis Anderson,
vous �tes dans l'�quipe verte.
66
00:06:56,149 --> 00:06:58,344
Susan Lange,
�quipe verte.
67
00:06:58,418 --> 00:07:00,716
Ricky Powell,
�quipe mauve.
68
00:07:00,787 --> 00:07:04,018
- David Joe, �quipe blanche.
- Chris Chu, �quipe blanche.
69
00:07:04,090 --> 00:07:07,253
Rendez-vous � tousau Rocket Park.
70
00:07:07,326 --> 00:07:10,454
Vous y rencontrerezles membres de votre �quipe.
71
00:07:10,530 --> 00:07:12,725
Laissez vos sacs ici.Vous les prendrez plus tard.
72
00:07:12,799 --> 00:07:14,460
Allons tout le monde,on y va.
73
00:07:14,534 --> 00:07:16,661
Cours d'orientation� 13 heures.
74
00:07:17,470 --> 00:07:19,768
Space Camp a �t�
cr�� il y a quatre ans
75
00:07:19,839 --> 00:07:23,605
pour vous faire d�couvrir
les machines spatiales
76
00:07:23,676 --> 00:07:27,305
et pour vous apprendre
� travailler en �quipe.
77
00:07:27,380 --> 00:07:29,507
Salut, je m'appelle
Andie Bergstrom.
78
00:07:29,582 --> 00:07:33,211
Tu es astronaute !
La premi�re femme pilote !
79
00:07:33,286 --> 00:07:35,117
Oui. Comment le sais-tu ?
80
00:07:35,188 --> 00:07:38,351
J'ai tout lu sur vous
et sur les jeunes astronautes.
81
00:07:38,424 --> 00:07:42,292
Vous �tiez le second pilote
sur premier vol de Discovery.
82
00:07:42,361 --> 00:07:43,953
Mais c'est Coats
qui a pris la place.
83
00:07:44,931 --> 00:07:47,593
Oui. Je m'en souviens.
84
00:07:47,667 --> 00:07:49,794
Qu'est-ce que
vous faites ici ?
85
00:07:51,337 --> 00:07:52,702
Bonjour.
86
00:07:53,739 --> 00:07:56,367
- Quel est ton nom ?
- Rudy Tyler, M'dame.
87
00:07:56,442 --> 00:07:58,137
Crache-moi �a,
veux-tu.
88
00:07:58,845 --> 00:08:01,177
Rudy Tyler, M'dame !
89
00:08:03,516 --> 00:08:05,450
Je parlais du chewing-gum,
Rudy.
90
00:08:07,053 --> 00:08:08,645
Tu me sembles...
91
00:08:10,022 --> 00:08:11,455
...�tre tr�s dynamique.
92
00:08:11,524 --> 00:08:14,152
Je te nomme
1er sp�cialiste de mission
93
00:08:14,227 --> 00:08:16,195
aux �quipements et op�rations.
94
00:08:16,262 --> 00:08:17,820
Wow !
Merci M'dame.
95
00:08:17,897 --> 00:08:21,663
Mon p�re m'a dit
qu'en arrivant au camp, on recevait...
96
00:08:21,734 --> 00:08:23,793
Nous poursuivrons plus tard,
si tu veux bien.
97
00:08:24,737 --> 00:08:27,706
Au fait, tu es au Space Camp,
pas sur une base des marines.
98
00:08:27,773 --> 00:08:30,833
- Bien M'dame.
- Tu peux m'appeler Andie.
99
00:08:33,779 --> 00:08:35,440
Salut Andie,
je m'appelle Tish.
100
00:08:36,249 --> 00:08:39,480
Tish Ambros�.
C'est moi l�.
101
00:08:39,552 --> 00:08:44,148
Bien. Qu'est-ce qui
t'am�ne ici, Tish ?
102
00:08:44,223 --> 00:08:47,283
J'ai fait un test � la NASA,
en radio-astronomie.
103
00:08:47,360 --> 00:08:49,123
C'�tait incroyable !
104
00:08:49,195 --> 00:08:53,359
Vous imaginez
un disc-jockey extraterrestre ?
105
00:08:54,000 --> 00:08:56,730
�couter la radio
dans l'espace ?
106
00:08:57,970 --> 00:09:01,371
Et, qui sait, d�tecter
un signe d'intelligence l�-haut ?
107
00:09:02,808 --> 00:09:05,038
- Comme si...
- Merci, je connais la sensation.
108
00:09:07,113 --> 00:09:10,173
Je te nomme
2e sp�cialiste de mission.
109
00:09:10,249 --> 00:09:11,841
Aux communications.
110
00:09:12,552 --> 00:09:14,042
Cool.
111
00:09:14,120 --> 00:09:16,884
Max ! Que fais-tu ici ?
112
00:09:16,956 --> 00:09:21,723
Pr�t pour la mission
contre l'empire, votre majest�.
113
00:09:22,261 --> 00:09:26,493
Ta mission, c'est de retourner
illico chez les Juniors, veux-tu.
114
00:09:26,566 --> 00:09:27,999
Je t'en prie, Andie.
115
00:09:28,067 --> 00:09:30,467
�a fait deux �t�s
que je me tape les juniors.
116
00:09:30,536 --> 00:09:32,026
Garde-moi.
117
00:09:33,272 --> 00:09:37,208
- Tu n'es pas pr�t.
- Je suis plus que pr�t.
118
00:09:38,344 --> 00:09:42,075
Si tu fais un pas de travers,
je te renvoie chez les petits !
119
00:09:42,148 --> 00:09:44,082
Compris, Ma�tre des Rogue.
120
00:09:44,150 --> 00:09:45,742
Message termin�.
121
00:09:48,821 --> 00:09:51,051
Hideo Takamini.
122
00:09:51,123 --> 00:09:53,455
- Hideo Takamini ?
- C'est moi.
123
00:09:56,195 --> 00:09:57,856
Hideo Takamini ?
124
00:09:58,698 --> 00:10:03,397
En fait, �a se prononce
Kevin Donaldson.
125
00:10:03,469 --> 00:10:05,994
Je n'ai pas de Donaldson.
126
00:10:06,839 --> 00:10:09,706
Eh bien j'en suis un.
127
00:10:11,477 --> 00:10:14,674
Moi, c'est Kathryn Fairly,
c'est un honneur d'�tre l�.
128
00:10:14,747 --> 00:10:17,238
- D�sol�e...
- Pas de probl�me.
129
00:10:17,316 --> 00:10:21,275
OK, il me reste deux postes,
pilote et capitaine de navette.
130
00:10:21,787 --> 00:10:24,688
Pourquoi veux-tu �tre
capitaine de navette ?
131
00:10:24,757 --> 00:10:26,384
Je n'en veux pas, merci.
132
00:10:26,459 --> 00:10:29,326
En fait, je pensais
plus � un truc du genre...
133
00:10:29,395 --> 00:10:31,625
Ma�tre de mission...
134
00:10:31,697 --> 00:10:35,155
ou Souverain, peut-�tre ?
135
00:10:35,234 --> 00:10:36,929
Un truc du genre.
136
00:10:39,405 --> 00:10:40,929
Et toi Kathryn ?
137
00:10:41,007 --> 00:10:43,100
J'en connais un morceau
sur le programme spatial
138
00:10:43,175 --> 00:10:45,700
et je suis les cours
de l'acad�mie de l'air.
139
00:10:46,345 --> 00:10:50,281
Je voudrais �tre la premi�re
femme capitaine de vaisseau.
140
00:10:51,250 --> 00:10:54,048
Tu trouves que c'est mieux
que d'�tre pilote ?
141
00:10:54,887 --> 00:10:56,377
Oui.
142
00:10:58,190 --> 00:10:59,680
Tr�s bien.
143
00:10:59,759 --> 00:11:03,160
Donnez-lui le poste,
je m'en fous en fait.
144
00:11:03,229 --> 00:11:05,129
- Vraiment ?
- Oui.
145
00:11:06,899 --> 00:11:08,696
En tant que
capitaine de vaisseau,
146
00:11:08,768 --> 00:11:10,759
il va pourtant falloir
t'en soucier un peu, Kevin.
147
00:11:10,836 --> 00:11:12,997
Kathryn, tu seras pilote.
148
00:11:13,072 --> 00:11:14,164
Mais...
149
00:11:14,240 --> 00:11:16,037
Pilote.
150
00:11:18,744 --> 00:11:22,043
Voici une r�plique de la soute
et des palettes de stockage.
151
00:11:22,114 --> 00:11:24,605
Voici le RMS, syst�me
de manipulation � distance.
152
00:11:24,684 --> 00:11:26,174
On utilise ce bras
pour les r�parations
153
00:11:26,252 --> 00:11:28,914
et pour relier les satellites
aux autres v�hicules.
154
00:11:28,988 --> 00:11:30,717
Voici une chaise �
gravit� z�ro.
155
00:11:30,790 --> 00:11:34,055
Mont�e sur un coussin d'air,
elle reproduit l'apesanteur
156
00:11:34,126 --> 00:11:36,458
telle qu'on la trouve en quittant
l'atmosph�re terrestre.
157
00:11:36,529 --> 00:11:38,224
Viens Max.
158
00:11:41,067 --> 00:11:43,501
L'�toffe des H�ros
159
00:11:43,569 --> 00:11:46,902
J'ai rien vu de mieux
depuis le chasseur X-Wing !
160
00:11:48,307 --> 00:11:51,276
C'est le simulateur de vol de la navette
que vous apprendrez � piloter
161
00:11:51,343 --> 00:11:53,573
jusqu'� des vitesses
atteignant mach 25.
162
00:11:53,646 --> 00:11:57,207
�a a l'air compliqu� mais
une fois les bases acquises,
163
00:11:57,283 --> 00:11:59,308
c'est tr�s facile...
L'ordinateur fait le principal.
164
00:11:59,385 --> 00:12:01,410
La premi�re le�on
� retenir est la suivante,
165
00:12:06,659 --> 00:12:10,789
"Ne toucher � rien
quand je ne connais pas"
166
00:12:10,863 --> 00:12:12,524
- Par Rudy Tyler.
- Exactement.
167
00:12:12,598 --> 00:12:15,260
- Bravo Rudy.
- Tout le monde va bien ?
168
00:12:16,335 --> 00:12:18,667
C'est le Mercury Sigma 7.
169
00:12:18,738 --> 00:12:20,433
Quand ils ont construit
ces capsules,
170
00:12:20,506 --> 00:12:23,407
les astronautes voulaient
qu'on leur trouve un moyen
171
00:12:23,476 --> 00:12:26,445
de piloter la capsule
pour sa rentr�e
172
00:12:26,512 --> 00:12:28,070
dans l'atmosph�re terrestre.
173
00:12:28,147 --> 00:12:29,910
Sinon, ils ne pouvaient
pas les manipuler...
174
00:12:31,183 --> 00:12:32,673
Qu'est-ce que c'est
que ce truc ?
175
00:12:35,287 --> 00:12:37,278
Un prototype
de dro�de m�cano.
176
00:12:37,356 --> 00:12:39,790
La NASA les construit
pour la station spatiale.
177
00:12:39,859 --> 00:12:41,724
- Il part quand ?
- Jamais.
178
00:12:41,794 --> 00:12:42,988
Ils ont rat� le blindage.
179
00:12:43,062 --> 00:12:46,327
Ses puces d�connent
apr�s deux heures.
180
00:12:46,398 --> 00:12:48,423
C'est une machinerie
tellement compliqu�e
181
00:12:48,501 --> 00:12:51,299
que la NASA n'a jamais r�solu
tous les plantages.
182
00:12:51,370 --> 00:12:53,497
Du coup, il reste au sol
et nous aide � la Base.
183
00:12:54,039 --> 00:12:55,097
Jinx !
184
00:12:58,077 --> 00:13:00,568
C'est un moustique
extraterrestre !
185
00:13:00,646 --> 00:13:04,275
Il est unique au monde et
il vaut 27 millions de $.
186
00:13:04,350 --> 00:13:07,080
- O� est ce cliquet, bon sang ?
- Dans ta main.
187
00:13:08,354 --> 00:13:10,447
Et il est tr�s terre � terre.
188
00:13:12,591 --> 00:13:15,492
Voil�, vous connaissez Jinx.
Poursuivons.
189
00:13:25,137 --> 00:13:26,604
Max, tu viens ?
190
00:13:34,547 --> 00:13:36,879
... s�paration de 3e stade
avant l'entr�e en orbite...
191
00:13:36,949 --> 00:13:38,849
Dennis, c'est dans le manuel.
192
00:13:38,918 --> 00:13:42,445
Combien de livres de pouss�e
la fus�e produit au d�collage ?
193
00:13:42,521 --> 00:13:46,082
6 981 400.
194
00:13:46,158 --> 00:13:47,989
Comment le sais-tu ?
195
00:13:48,060 --> 00:13:50,392
Comment sait-elle tout �a ?
196
00:13:50,462 --> 00:13:51,929
J'en sais rien.
197
00:13:51,997 --> 00:13:54,761
Tu sais, Kevin
est vraiment mignon.
198
00:13:54,834 --> 00:13:57,394
- C'est un bouffon.
- Vraiment ?
199
00:13:58,204 --> 00:14:00,263
- Il n'est jamais s�rieux.
200
00:14:00,339 --> 00:14:03,240
T'as vu la taille
de ses mains ?
201
00:14:06,812 --> 00:14:09,576
La Terre appelle Kathryn,
vous me recevez ?
202
00:14:16,689 --> 00:14:18,748
- Qu'est-ce que tu fais ?
203
00:14:18,824 --> 00:14:22,658
J'essaie de piger
comment fonctionne ce truc.
204
00:14:25,164 --> 00:14:27,428
Si�ge d'entra�nement
multi-axial ?
205
00:14:27,499 --> 00:14:29,490
C'est un des gros morceaux
de la formation.
206
00:14:29,568 --> 00:14:32,901
C'est dur d'�tre pilote.
Tu y connais quelque chose ?
207
00:14:33,539 --> 00:14:35,166
Trois cercles concentriques
208
00:14:35,241 --> 00:14:37,709
oscillant simultan�ment
dans des directions oppos�es.
209
00:14:37,776 --> 00:14:41,439
But... Stabilisation manuelle
� partir d'un point central.
210
00:14:42,681 --> 00:14:44,171
Tu veux un morceau ?
211
00:14:45,184 --> 00:14:48,847
- Comment sais-tu tout �a ?
- Je retiens tout ce que je lis.
212
00:14:48,921 --> 00:14:50,912
C'est parfois assommant.
213
00:14:50,990 --> 00:14:53,322
J'ai la t�te qui �clate.
214
00:14:53,392 --> 00:14:56,691
- T'as fait le test d'aptitude ?
- Oui. J'ai eu le maximum.
215
00:14:56,762 --> 00:15:00,721
Y a rien qui te branche,
� part �tudier ?
216
00:15:05,371 --> 00:15:07,396
Tu sais que tu es tr�s jolie.
217
00:15:08,340 --> 00:15:10,103
Tu te devrais te mettre
plus en valeur.
218
00:15:10,175 --> 00:15:12,541
Tu as des yeux
magnifiques.
219
00:15:13,312 --> 00:15:14,939
Tu sais,
220
00:15:15,014 --> 00:15:18,074
je crois qu'avec ce maquillage,
tu seras parfaite.
221
00:15:19,184 --> 00:15:22,312
Les mecs craquent tous
pour les yeux.
222
00:15:23,155 --> 00:15:26,283
Non, ils craquent pour
ce que je n'ai pas.
223
00:15:26,959 --> 00:15:28,290
Et le maquillage
n'y changera rien.
224
00:15:30,329 --> 00:15:31,796
Merci quand m�me.
225
00:15:36,001 --> 00:15:38,060
T'as choisi
le th�me de ta th�se ?
226
00:15:38,771 --> 00:15:43,572
"Pourquoi je serais la premi�re
femme capitaine de vaisseau".
227
00:15:43,642 --> 00:15:45,769
�a c'est un sujet.
228
00:15:45,844 --> 00:15:47,835
De quoi faire fantasmer Andie.
229
00:15:52,251 --> 00:15:54,219
Et toi,
tu vas parler de quoi ?
230
00:15:54,286 --> 00:15:57,949
Le titre sera,
"Je veux aller dans l'espace
231
00:15:58,023 --> 00:16:00,491
"pour trouver des formes de vie
d'une origine chimique
232
00:16:00,559 --> 00:16:02,459
autre que le carbone
et l'oxyg�ne".
233
00:16:02,528 --> 00:16:04,587
Tu devrais visiter mon lyc�e.
234
00:16:07,366 --> 00:16:09,129
Alors on a fait un march�.
235
00:16:09,201 --> 00:16:12,568
Je suis venu au camp
et il m'a offert la jeep.
236
00:16:12,638 --> 00:16:14,162
Et toi, qu'est-ce qui t'am�ne ?
237
00:16:14,239 --> 00:16:17,572
Je veux �tre le premier � ouvrir
un bar franchis� l�-haut.
238
00:16:19,111 --> 00:16:21,602
- Chez Rudy T.
- T'es s�rieux ?
239
00:16:22,247 --> 00:16:26,047
S�r. Va y avoir des attaques
au Big Mac l�-haut.
240
00:16:26,118 --> 00:16:27,608
Et Rudy T sera de la partie.
241
00:16:29,388 --> 00:16:32,016
C'est vraiment pour �a
que t'es venu ?
242
00:16:33,025 --> 00:16:34,390
En fait...
243
00:16:35,928 --> 00:16:37,520
Allez, dis-le.
244
00:16:41,066 --> 00:16:42,795
J'aime apprendre.
245
00:16:42,868 --> 00:16:45,166
� l'�cole, les gars disaient
246
00:16:45,237 --> 00:16:47,330
"Eh Rudy, pourquoi
t'as pris les sciences ?
247
00:16:47,406 --> 00:16:49,874
T'as rien � faire
en sciences, mec."
248
00:16:49,942 --> 00:16:52,274
Y m'ont pas demand�
si j'aimais les sciences.
249
00:16:53,412 --> 00:16:55,403
Et tu aimes les sciences ?
250
00:16:56,448 --> 00:16:59,383
Oui. J'adore les sciences.
251
00:16:59,451 --> 00:17:01,316
Mais ne me demande pas
si je suis dou� pour �a.
252
00:17:01,387 --> 00:17:03,218
Pas terrible, ou quoi ?
253
00:17:04,123 --> 00:17:06,318
Y a des trucs que
je pige pas du tout.
254
00:17:09,628 --> 00:17:11,721
�a, c'est pas de chance.
255
00:17:15,534 --> 00:17:19,231
Ma philosophie � moi, c'est,
dormir tard,
256
00:17:19,304 --> 00:17:21,431
conduire vite
257
00:17:21,507 --> 00:17:23,941
et ne rien
prendre au s�rieux.
258
00:17:26,545 --> 00:17:27,705
Rien que �a ?
259
00:17:30,082 --> 00:17:33,108
Laissez-moi tranquille,
bande de croque-fus�es.
260
00:17:33,185 --> 00:17:35,710
- Fais-nous voir.
- Arr�tez.
261
00:17:37,489 --> 00:17:39,957
T'es qui, toi,
la Garde Imp�riale ou quoi ?
262
00:17:40,025 --> 00:17:43,256
Qu'est-ce que tu caches
l�-dedans ?
263
00:17:44,663 --> 00:17:46,824
- Que se passe-t-il ?
- Le gosse a planqu� ce truc.
264
00:17:46,899 --> 00:17:48,059
On veut voir.
265
00:17:48,133 --> 00:17:51,102
T'as pas envie de t'�vaporer,
esp�ce de cyber-cerveau.
266
00:17:51,170 --> 00:17:53,604
- Faites-le d�guerpir !
- On veut voir.
267
00:17:53,672 --> 00:17:54,934
Houa ! Regardez �a.
268
00:17:55,007 --> 00:17:56,907
Merde alors !
269
00:17:56,975 --> 00:17:59,910
Merde -- d�chet solide� bord de la station spatiale.
270
00:17:59,978 --> 00:18:02,378
Peut �tre trait�ede deux mani�res...
271
00:18:02,448 --> 00:18:04,439
Jinx, arr�te !
272
00:18:09,988 --> 00:18:11,785
Bien. Descend.
273
00:18:19,331 --> 00:18:21,799
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
274
00:18:21,867 --> 00:18:23,892
Tout ce que
vous lui demandez.
275
00:18:23,969 --> 00:18:26,460
- Avance.
- Allez, Jinx, allonge la jambe.
276
00:18:26,538 --> 00:18:28,972
- Ne faites pas �a !
- Super.
277
00:18:29,041 --> 00:18:32,067
Eh mec, il fait litt�ralement
ce que tu lui demandes.
278
00:18:32,144 --> 00:18:35,204
Jinx, viens ici mon pote.
279
00:18:35,280 --> 00:18:36,440
- Arr�tez.
280
00:18:37,616 --> 00:18:40,016
L�chez-moi !
281
00:18:42,354 --> 00:18:43,480
Fais le mort.
282
00:18:44,289 --> 00:18:45,483
�a suffit !
283
00:18:45,557 --> 00:18:46,785
Taisez-vous !
284
00:18:47,659 --> 00:18:49,354
Couvre-toi les oreilles !
285
00:18:51,196 --> 00:18:52,788
Mince.
286
00:18:54,900 --> 00:18:57,494
Il est foutu.
Cassons-nous.
287
00:19:09,848 --> 00:19:12,043
- � plus, Dave.
- Oui, � plus.
288
00:19:12,684 --> 00:19:14,174
D�sol�, gamin.
289
00:19:26,565 --> 00:19:29,329
Servo-activation.
290
00:19:34,306 --> 00:19:37,241
G�n�rateurs sensoriels, OK.
291
00:19:40,045 --> 00:19:42,843
Analyse d'image correcte.
292
00:19:44,616 --> 00:19:47,107
R�tracteurs stabilis�s.
293
00:19:52,624 --> 00:19:55,286
Jinx, je vais te remettre
ton couvercle.
294
00:19:55,427 --> 00:19:58,191
N'aies pas peur.
Tout va bien se passer.
295
00:19:59,531 --> 00:20:02,056
Ton copain Max
s'occupe de toi.
296
00:20:03,068 --> 00:20:07,437
Quand j'aurai fini,
tu seras comme neuf.
297
00:20:11,410 --> 00:20:12,570
Voil�.
298
00:20:16,281 --> 00:20:17,942
Salut Jinx.
299
00:20:35,667 --> 00:20:37,897
Salut Max.
300
00:20:37,970 --> 00:20:39,403
Super !
301
00:20:43,242 --> 00:20:44,334
Super !
302
00:20:44,409 --> 00:20:47,003
Je ne peux pas y croire.
303
00:20:47,079 --> 00:20:50,446
Comment ces ordures de Verts
ont pu te faire �a.
304
00:20:50,515 --> 00:20:54,713
Quel bande de singes clon�s.
Ils m�ritent la d�sint�gration.
305
00:20:55,754 --> 00:20:58,382
- O� vas-tu ?
- Je vais les d�sint�grer.
306
00:20:58,457 --> 00:21:00,789
Non, non Jinx. Arr�te.
307
00:21:03,095 --> 00:21:05,154
Tu ne vas pas t'y remettre.
308
00:21:05,230 --> 00:21:07,528
Pourquoi tu prends tout
au pied de la lettre ?
309
00:21:07,599 --> 00:21:09,863
Comment dois-je les prendreautrement ?
310
00:21:09,935 --> 00:21:12,768
C'est bon, c'est bon Jinx.
Ne t'inqui�te pas.
311
00:21:13,405 --> 00:21:15,396
Ne t'inqui�te pas,
tout va bien.
312
00:21:17,743 --> 00:21:18,903
Tu sais...
313
00:21:20,712 --> 00:21:23,078
Tu es vraiment g�nial, Jinx.
314
00:21:23,148 --> 00:21:26,117
Toi aussi, Max.
315
00:21:27,052 --> 00:21:28,713
Amis pour toujours ?
316
00:21:30,322 --> 00:21:32,790
Amis...
317
00:21:33,325 --> 00:21:36,385
... pour toujours.
318
00:21:40,699 --> 00:21:42,394
Quand vous quitterez
Space Camp,
319
00:21:42,467 --> 00:21:44,697
vous conna�trez les moindres
circuits d'un vaisseau.
320
00:21:44,770 --> 00:21:46,499
Vous ne pourrez peut-�tre
jamais voler pour de vrai,
321
00:21:46,571 --> 00:21:48,801
mais ce ne sera pas
� cause de votre ignorance.
322
00:21:48,874 --> 00:21:50,432
Si jamais vous devenez
des astronautes,
323
00:21:50,509 --> 00:21:52,636
vous nous remercierez
d'avoir fourni ces tenues.
324
00:21:52,711 --> 00:21:54,406
Elles respectent votre
libert� de mouvement
325
00:21:54,479 --> 00:21:56,276
et sont id�ales
pour le travail en orbite.
326
00:21:56,348 --> 00:21:59,408
Les coussins d'air
de la chaise � z�ro-gravit�
327
00:21:59,484 --> 00:22:01,042
vous aide � simuler
l'apesanteur
328
00:22:01,119 --> 00:22:04,646
que vous sentiriez en AEV...
activit� extra-ventriculaire.
329
00:22:04,723 --> 00:22:07,191
C'est quand on travaille
hors de la navette.
330
00:22:07,259 --> 00:22:09,750
Pour travailler dans l'espace,
vous devez apprendre � bouger.
331
00:22:09,828 --> 00:22:11,489
Ne pars pas trop loin,
rien ne t'arr�tera
332
00:22:11,563 --> 00:22:14,691
� part une force ext�rieure.
333
00:22:14,766 --> 00:22:16,631
Kathryn, c'est ton boulot,
en tant que pilote
334
00:22:16,702 --> 00:22:20,069
de contr�ler les syst�mes
� bord et d'informer Kevin,
335
00:22:20,138 --> 00:22:23,130
qui, en tant que capitaine,
est responsable de l'orbiteur.
336
00:22:23,208 --> 00:22:25,802
La combinaison UME s'enfile
en cinq minutes, Rudy
337
00:22:25,877 --> 00:22:27,367
quand tu as compris le truc.
338
00:22:27,446 --> 00:22:30,210
UME veut dire Unit�
de mobilit� extra v�hiculaire.
339
00:22:30,282 --> 00:22:34,013
Indispensable pour travailler
dans le vide sid�ral.
340
00:22:34,086 --> 00:22:37,613
Kathryn, les coordonn�es
de la station � 1 heure.
341
00:22:37,689 --> 00:22:40,351
Tu dois pouvoir me r�pondre
dans l'instant.
342
00:22:40,425 --> 00:22:42,222
Vos d�cisions doivent
�tre prises dans la seconde.
343
00:22:42,294 --> 00:22:44,558
Vous vous d�placez
� plus de 8000 km/h.
344
00:22:44,629 --> 00:22:46,494
Vous n'avez pas droit � l'erreur.
345
00:22:46,565 --> 00:22:49,090
Vos combinaisons spatiales
sont dans le sas.
346
00:22:49,167 --> 00:22:51,135
Vous y �tes seul
pendant la d�pressurisation
347
00:22:51,203 --> 00:22:54,900
quand vous passez
de la cabine � la soute.
348
00:22:55,440 --> 00:22:59,672
Kathryn, � ton tour
dans le si�ge multi-axial.
349
00:22:59,745 --> 00:23:02,976
C'est l'une des t�ches
les plus dures � ma�triser
350
00:23:03,048 --> 00:23:06,506
surtout si vous voulez
atteindre le haut du panier
351
00:23:06,585 --> 00:23:08,519
et devenir pilote.
352
00:23:09,755 --> 00:23:11,416
Tu es bien attach�e ?
353
00:23:11,490 --> 00:23:14,687
Bien. Tu as 30 secondes
pour te stabiliser.
354
00:23:14,760 --> 00:23:15,954
C'est parti.
355
00:23:17,529 --> 00:23:19,360
Trente secondes.
356
00:23:21,666 --> 00:23:23,998
C'est bon, on d�marre.
357
00:23:27,439 --> 00:23:30,602
Si la navette oscille
en rentrant dans l'atmosph�re,
358
00:23:30,675 --> 00:23:34,167
l'astronaute n'a que quelques
secondes pour la stabiliser.
359
00:23:34,246 --> 00:23:36,111
Sinon, il risque
une rotation � plat.
360
00:23:36,181 --> 00:23:39,082
Garde ta t�te dans l'axe.
361
00:23:40,152 --> 00:23:43,121
- Manchon en avant.
- Je l'ai.
362
00:23:44,156 --> 00:23:45,418
Quinze secondes.
363
00:23:45,490 --> 00:23:47,424
Tu penches vers la droite.
Incline � gauche.
364
00:23:47,492 --> 00:23:50,427
� droite, droite.
Allez, tu peux--
365
00:23:51,329 --> 00:23:55,129
Allons Kathryn,
tu es le pilote de l'engin.
366
00:23:55,200 --> 00:23:56,462
- Ma�trise-le.
- J'essaie.
367
00:23:56,535 --> 00:23:59,595
- Tu as dix secondes.
- Je vais vomir.
368
00:23:59,671 --> 00:24:00,695
Allons.
369
00:24:00,772 --> 00:24:04,264
Cinq secondes.
Kathryn, stabilise.
370
00:24:05,043 --> 00:24:07,944
Bien, arr�te.
371
00:24:19,124 --> 00:24:21,422
Une minute de plus
et je l'avais.
372
00:24:21,493 --> 00:24:24,587
Une minute de plus
et tu explosais.
373
00:24:24,663 --> 00:24:27,131
Allez, sors de l�.
Nous sommes en retard.
374
00:24:29,301 --> 00:24:32,600
Je peux le faire.
Laisse-moi une chance.
375
00:24:34,406 --> 00:24:35,566
Tr�s bien.
376
00:24:36,541 --> 00:24:39,999
Cinq minutes,
pas une de plus.
377
00:24:43,415 --> 00:24:45,076
Viens Kevin.
378
00:24:45,150 --> 00:24:47,084
Je vais vous montrer
maintenant
379
00:24:47,152 --> 00:24:50,610
comment vous sangler
dans le simulateur orbital.
380
00:24:50,689 --> 00:24:53,681
- Rudy, tu veux y aller ?
- Aide-moi.
381
00:24:53,758 --> 00:24:58,354
La microgravit�, c'est comme
une sieste prolong�e,
382
00:24:58,430 --> 00:25:00,625
quand le c�ur ralentit...
383
00:25:01,132 --> 00:25:05,535
Pourquoi laisses-tu Andie
te traiter comme �a ?
384
00:25:05,604 --> 00:25:08,835
J'ai beau faire mon maximum,
elle ne sera jamais contente.
385
00:25:09,508 --> 00:25:12,238
Pourquoi tu n'essaies pas
de te contenter, toi.
386
00:25:16,615 --> 00:25:18,139
Je ne sais pas.
387
00:25:22,587 --> 00:25:25,988
Je ne suis pas un sp�cialiste
mais il me semble
388
00:25:26,057 --> 00:25:30,426
que si tu t'�nervais moins,
tu y arriverais beaucoup mieux.
389
00:25:30,495 --> 00:25:32,895
Tu prends tout trop � c�ur.
390
00:25:34,432 --> 00:25:36,764
C'est peut-�tre
notre point commun.
391
00:25:51,383 --> 00:25:55,285
Tu sais que c'est
la pleine lune ce soir.
392
00:25:56,054 --> 00:25:59,387
Tu vas te transformer
en loup-garou ?
393
00:26:00,125 --> 00:26:02,889
Non, mais ce sont
des conditions id�ales
394
00:26:02,961 --> 00:26:05,293
pour admirer la navette.
395
00:26:07,332 --> 00:26:11,234
Je n'ai pas envie d'�tre pinc�e
pendant le couvre-feu.
396
00:26:11,303 --> 00:26:12,463
Mais...
397
00:26:14,039 --> 00:26:18,237
... si je r�gle cette question,
tu viens ?
398
00:26:21,012 --> 00:26:22,343
D'accord.
399
00:26:26,217 --> 00:26:27,616
D'accord.
400
00:26:29,554 --> 00:26:32,250
Max, tu as une minute ?
401
00:26:32,324 --> 00:26:34,724
Tu viens ici
depuis des ann�es...
402
00:26:36,695 --> 00:26:38,686
C'est quoi le meilleur chemin
pour atteindre la plage ?
403
00:26:38,763 --> 00:26:40,594
C'est � lui
que tu demandes ?
404
00:26:40,665 --> 00:26:43,133
Distraction et destruction
de la garde imp�riale.
405
00:26:44,469 --> 00:26:46,334
Vous avez dix secondes.
406
00:26:46,404 --> 00:26:48,804
Que ferait Luke Skywalker ?
407
00:26:48,873 --> 00:26:50,636
Comment se rendrait-il
� la rampe de lancement ?
408
00:26:50,709 --> 00:26:53,075
Le gamin va demander
au dro�de.
409
00:26:56,982 --> 00:27:00,042
Jinx, comment on acc�de
� la rampe de lancement ?
410
00:27:00,118 --> 00:27:03,246
Grille principale,voie centrale, � gauche...
411
00:27:05,023 --> 00:27:08,390
Et je me retrouve pile poil
chez Zach Bergstrom.
412
00:27:08,460 --> 00:27:11,258
Y a pas un autre chemin, Jinx ?
413
00:27:11,329 --> 00:27:13,058
Un chemin secret ?
414
00:27:13,131 --> 00:27:14,723
Un chemin secret !
415
00:27:14,799 --> 00:27:17,734
� gauche avant le bureaude Zach, puis � droite.
416
00:27:17,802 --> 00:27:19,269
Contourner la maintenance,prendre vers l'est.
417
00:27:19,337 --> 00:27:21,567
Selon la vitesse au sol,rampe atteignable en...
418
00:27:21,640 --> 00:27:23,369
Que personne ne parle !
419
00:27:52,270 --> 00:27:54,329
Regarde cette navette !
420
00:27:56,041 --> 00:28:00,569
Tu t'imagines
qu'elle va jusqu'aux �toiles !
421
00:28:04,049 --> 00:28:06,540
Regarde,
on voit les sept s�urs.
422
00:28:06,618 --> 00:28:07,880
Ah oui ?
423
00:28:10,488 --> 00:28:12,752
C'est si beau l�-haut.
424
00:28:14,626 --> 00:28:17,356
Si seulement
c'�tait aussi beau ici-bas.
425
00:28:20,131 --> 00:28:24,727
T'es vraiment accro, dis donc ?
426
00:28:24,803 --> 00:28:25,997
Oui.
427
00:28:26,738 --> 00:28:29,639
Depuis que je suis
toute petite.
428
00:28:29,708 --> 00:28:32,575
Mon p�re m'emmenait
dans son avion
429
00:28:32,644 --> 00:28:34,737
et me tenait sur ses genoux.
430
00:28:36,047 --> 00:28:38,743
Parfois, la nuit...
431
00:28:38,817 --> 00:28:43,345
je tendais le bras
pour attraper les �toiles.
432
00:28:50,328 --> 00:28:52,592
J'�tais impatiente de grandir.
433
00:29:00,939 --> 00:29:05,035
Qu'est-ce qu'il y a
de si sp�cial l�-haut ?
434
00:29:08,012 --> 00:29:11,743
Dans l'espace,
tout est possible.
435
00:29:13,685 --> 00:29:16,950
Peut-�tre m�me qu'on peut
y faire des choses
436
00:29:17,021 --> 00:29:20,013
qu'on est incapable
de faire sur terre.
437
00:29:20,091 --> 00:29:23,618
Et au bout du compte,
c'est quoi l'objectif ?
438
00:29:25,764 --> 00:29:27,755
On finira tous pareil,
de toute fa�on.
439
00:29:28,366 --> 00:29:30,664
Kevin, �a c'est l'excuse
440
00:29:30,735 --> 00:29:32,794
qu'utilisent les gens
qui ont peur d'essayer.
441
00:29:35,173 --> 00:29:37,573
Attends.
Attends une seconde.
442
00:29:39,611 --> 00:29:42,409
Ce n'est pas que j'aie peur.
443
00:29:43,548 --> 00:29:45,038
C'est juste que...
444
00:29:46,584 --> 00:29:49,951
Je ne sais pas...
Je m'en fous, je crois.
445
00:29:54,125 --> 00:29:56,491
- Oui, tu t'en fous.
- Tu crois ?
446
00:30:00,031 --> 00:30:04,297
Mais c'est plus facile de dire
que tu t'en fous
447
00:30:06,037 --> 00:30:07,971
que d'oser essayer...
448
00:30:08,907 --> 00:30:10,636
... et de se planter.
449
00:30:20,785 --> 00:30:22,343
Je sais.
450
00:30:26,925 --> 00:30:28,449
Je ne dirai rien.
451
00:30:28,526 --> 00:30:31,791
Torturez-moi, tuez-moi.
Je ne dirai rien.
452
00:30:32,497 --> 00:30:34,192
R�veillez-vous. O� est Kevin ?
453
00:30:34,265 --> 00:30:36,199
Max va se faire incendier.
454
00:30:36,267 --> 00:30:38,258
Kathryn est introuvable
�galement.
455
00:30:38,336 --> 00:30:39,826
Bien.
456
00:30:40,638 --> 00:30:43,163
O� sont Kevin et Kathryn ?
457
00:30:44,142 --> 00:30:46,337
Ils sont all�s� la rampe de lancement.
458
00:30:46,411 --> 00:30:48,402
C'est un secret.
459
00:30:52,217 --> 00:30:53,479
Allons-y.
460
00:31:15,773 --> 00:31:18,037
Je croyais qu'il n'y aurait
pas de probl�me.
461
00:31:18,109 --> 00:31:21,135
Oui, je le croyais aussi.
462
00:31:21,212 --> 00:31:23,180
Tu le croyais !
463
00:31:23,848 --> 00:31:25,008
Merde.
464
00:31:40,632 --> 00:31:42,259
Je reviens dans une minute.
465
00:31:48,640 --> 00:31:49,937
On ne faisait que parler.
466
00:31:50,008 --> 00:31:52,704
Ce n'est pas la question,
et tu le sais.
467
00:31:52,777 --> 00:31:55,575
Je bosse comme personne
au Space Camp
468
00:31:55,647 --> 00:31:58,207
et tu n'arr�tes pas
de me chercher des noises.
469
00:31:58,283 --> 00:31:59,443
Pourquoi ?
470
00:32:03,621 --> 00:32:08,149
� notre premi�re rencontre,
je l'ai vu dans tes yeux,
471
00:32:08,226 --> 00:32:10,421
comme si je me regardais
dans un miroir.
472
00:32:12,897 --> 00:32:14,626
Tu es sp�ciale, Kathryn.
473
00:32:17,869 --> 00:32:19,962
Pourquoi es-tu
si dure avec moi ?
474
00:32:22,674 --> 00:32:25,507
Parce qu'un jour,
tu iras l�-haut.
475
00:32:26,344 --> 00:32:28,073
Mais tu n'y arriveras
476
00:32:28,146 --> 00:32:32,480
que si tu fais tout
mieux que les autres.
477
00:32:32,550 --> 00:32:35,519
Tu n'as pas droit � l'erreur...
478
00:32:35,586 --> 00:32:38,749
Ne n�gliger aucun d�tail,
tout passer au crible,
479
00:32:39,857 --> 00:32:41,848
c'est ce que j'ai appris.
480
00:32:43,127 --> 00:32:45,118
Et c'est ce que tu apprendras.
481
00:32:46,798 --> 00:32:48,265
Compris ?
482
00:32:51,002 --> 00:32:52,435
Compris.
483
00:33:08,252 --> 00:33:09,742
Que se passe-t-il ?
484
00:33:11,723 --> 00:33:13,554
Le jour est d�j� lev� ?
485
00:33:13,624 --> 00:33:15,114
Qui a parl� ?
486
00:33:16,394 --> 00:33:18,453
C'�tait pas moi, Han Solo.
487
00:33:18,529 --> 00:33:21,327
L'Empereur a soutir�
les informations � Jinx.
488
00:33:25,269 --> 00:33:29,171
Je ne suis pas Han Solo.
489
00:33:29,240 --> 00:33:31,401
Et tu n'es pas
Luke Skywalker.
490
00:33:31,776 --> 00:33:35,212
Il n'y a pas d'Empire
et il n'y a pas de Force.
491
00:33:35,279 --> 00:33:36,974
Et il n'y a pas non plus
de C�t� Obscur, d'accord ?
492
00:33:37,048 --> 00:33:39,881
Tu es un gamin normal,
je suis normal,
493
00:33:40,018 --> 00:33:43,283
et la vie est courte,
tu piges ?
494
00:33:46,824 --> 00:33:48,792
En d'autres mots,
495
00:33:48,860 --> 00:33:51,522
Tiens-toi loin de moi.
496
00:33:53,898 --> 00:33:55,525
Tr�s loin.
497
00:34:27,765 --> 00:34:29,665
Je voudrais partir
loin d'ici.
498
00:34:29,734 --> 00:34:32,703
Partir n'importe o�
mais loin qu'ici.
499
00:34:34,305 --> 00:34:35,567
Je voudrais...
500
00:34:37,208 --> 00:34:39,676
Je voudrais aller
dans l'espace.
501
00:34:45,183 --> 00:34:47,413
Oui, je voudrais
aller dans l'espace.
502
00:35:59,991 --> 00:36:03,950
Salut Jinx.Que peut faire la NASA pour toi ?
503
00:36:10,401 --> 00:36:12,528
Envoyer Max dans l'espace.
504
00:36:14,872 --> 00:36:19,571
Aucun Max dans la basedes astronautes.
505
00:36:21,746 --> 00:36:24,579
Maintenant, il y en a un.
506
00:36:25,750 --> 00:36:29,481
Pourquoi je dois faire
tous ces trucs dangereux ?
507
00:36:29,554 --> 00:36:33,320
Joe Allen et Dale Gardneront fait pareil sur Discovery.
508
00:36:33,391 --> 00:36:34,449
�a va aller.
509
00:36:34,525 --> 00:36:37,892
Je ne suis pas s�r
que cela le console.
510
00:36:40,665 --> 00:36:43,463
D'abord, alignez l'�chelleorbitale en primaire.
511
00:36:43,534 --> 00:36:46,662
Bien re�u.Primaire et secondaire.
512
00:36:46,737 --> 00:36:47,999
OK.
513
00:36:48,573 --> 00:36:51,940
Pilote, lancez le programme
de mise � feu OMS 1.
514
00:36:53,711 --> 00:36:56,646
Bien re�u, capitaine.
OMS 1 enclench�.
515
00:36:57,882 --> 00:37:00,180
Restez en ligne, Pilote.
516
00:37:00,251 --> 00:37:04,119
Atlantis, ici la base.
Mise en orbite confirm�e.
517
00:37:04,188 --> 00:37:06,486
125 miles nautiques.
518
00:37:06,557 --> 00:37:10,220
Inclinaison de 35 degr�s.
519
00:37:10,294 --> 00:37:13,786
Vous �tes en position
pour r�cup�rer le satellite.
520
00:37:14,398 --> 00:37:16,593
Rudy, � toi.
521
00:37:16,667 --> 00:37:19,261
Rudy est le meilleur
aux commandes du RMS.
522
00:37:20,404 --> 00:37:21,701
Tu es en de bonnes mains, Max.
523
00:37:21,772 --> 00:37:24,036
Rudy manipule ce brascomme si c'�tait le sien.
524
00:37:25,109 --> 00:37:27,475
D�sol�, je ne savais pas
que tu �tais l�.
525
00:37:27,545 --> 00:37:28,944
J'ai failli perdre Max !
526
00:37:32,650 --> 00:37:35,847
Lancez le sc�nario
Coupure d'alimentation.
527
00:37:35,920 --> 00:37:37,285
Alimentation coup�e.
528
00:37:40,625 --> 00:37:41,922
Que se passe-t-il ?
529
00:37:42,493 --> 00:37:46,793
Descendez-moi d'ici.
Je vais tomber malade.
530
00:37:46,864 --> 00:37:48,456
� l'aide.
531
00:37:50,034 --> 00:37:52,935
Rudy, calme-toi.
Pas besoin de flipper.
532
00:37:53,004 --> 00:37:54,767
Sortez-moi d'ici !
533
00:37:54,839 --> 00:37:58,536
Appel � la base, ici Atlantis.
Nous n'avons plus d'�lectricit�.
534
00:37:58,609 --> 00:38:02,204
- Nous passons en auxiliaire.
- C'est moi qui d�cide.
535
00:38:02,280 --> 00:38:03,804
Attends, c'est celui-ci.
536
00:38:03,881 --> 00:38:06,816
Je sais que c'est le vert,
� c�t� du rouge.
537
00:38:09,120 --> 00:38:11,247
- Rudy, tu fais quoi ?
- C'�tait pas le bon.
538
00:38:11,322 --> 00:38:12,721
�a y est, je l'ai.On y va.
539
00:38:12,790 --> 00:38:14,781
� l'aide !
540
00:38:17,862 --> 00:38:19,921
Rudy, croise les circuits.
541
00:38:19,997 --> 00:38:21,294
Assieds-toi.
542
00:38:21,365 --> 00:38:24,095
Assieds-toi !
C'est un ordre.
543
00:38:26,003 --> 00:38:27,129
Laisse tomber.
544
00:38:27,204 --> 00:38:28,796
Je m'en charge.
545
00:38:30,708 --> 00:38:32,505
Qu'est-ce qui se passe ?
546
00:38:32,576 --> 00:38:34,305
On a une autremise � feu OMS.
547
00:38:34,378 --> 00:38:37,814
Le pilote doit avoir touch�
l'interrupteur en se levant.
548
00:38:37,882 --> 00:38:40,112
Pourquoi n'est-elle pas
� son poste ?
549
00:38:40,184 --> 00:38:42,846
Elle est trop occup�e
� faire le boulot des autres.
550
00:38:42,920 --> 00:38:45,013
Orbite en baisse, Navette.
551
00:38:45,089 --> 00:38:46,613
Bien, prenez le relais, capitaine.
552
00:38:46,691 --> 00:38:49,216
Ce n'est pas mon boulot.
553
00:38:49,293 --> 00:38:51,318
Demandez au pilote.
554
00:38:51,395 --> 00:38:53,886
Je suis malade et �puis�.Je m'arr�te ici.
555
00:38:53,964 --> 00:38:56,023
Vous quittez l'orbite, Atlantis.
556
00:38:56,100 --> 00:38:58,364
Vous arrivez
dans l'interface atmosph�rique.
557
00:38:58,436 --> 00:39:00,529
Vous allez griller.
558
00:39:01,172 --> 00:39:02,901
Mince !
559
00:39:03,908 --> 00:39:06,376
Attention.
C'est du courant fort.
560
00:39:08,079 --> 00:39:10,479
Pilote, vous me recevez ?
561
00:39:10,548 --> 00:39:12,948
D�sol�.
Kathryn est indisponible
562
00:39:13,017 --> 00:39:15,485
mais vous pouvez lui laisserun message apr�s le bip.
563
00:39:15,553 --> 00:39:17,111
Elle se fera un plaisirde vous recontacter.
564
00:39:17,188 --> 00:39:19,554
Vous entrez dans l'atmosph�re,
Atlantis.
565
00:39:19,623 --> 00:39:21,056
Ici Atlantis, bien compris.
566
00:39:21,125 --> 00:39:24,492
Mesdames, messieurs,
reprenez vos places,
567
00:39:24,562 --> 00:39:26,621
redressez vos tablettes
568
00:39:26,697 --> 00:39:29,063
et �teignez vos cigarettes...
569
00:39:29,133 --> 00:39:32,660
Nous allons atterrir
en zone rouge.
570
00:39:32,737 --> 00:39:34,796
Aucun survivant !
571
00:39:34,872 --> 00:39:36,134
Rudy, on va crever.
572
00:39:36,207 --> 00:39:38,835
Non, pas si tu m'�coutes.
573
00:39:40,711 --> 00:39:43,544
Arr�tez-vous tous.
574
00:39:46,250 --> 00:39:48,411
D�sol� mais Rudy �tait...
575
00:39:48,486 --> 00:39:49,817
Silence !
576
00:39:51,088 --> 00:39:52,578
Je ne veux rien entendre.
577
00:39:52,656 --> 00:39:55,181
Je n'�couterai pas.
Vous savez pourquoi ?
578
00:39:55,893 --> 00:39:57,554
Parce que vous �tes
tous morts.
579
00:39:58,929 --> 00:40:01,796
Vous vous �tes d�sint�gr�s
en phase de rentr�e.
580
00:40:03,334 --> 00:40:06,132
Vous pigez ce que �a signifie ?
581
00:40:07,171 --> 00:40:10,902
Vous �tes morts parce que
vous manquez d'esprit d'�quipe.
582
00:40:10,975 --> 00:40:12,533
AUCUN SURVIVANT
583
00:40:17,848 --> 00:40:19,315
Et c'est toi le responsable.
584
00:40:21,352 --> 00:40:22,910
- Moi ?
- Parfaitement, toi.
585
00:40:22,987 --> 00:40:25,080
C'est toi,
le capitaine de vaisseau.
586
00:40:25,156 --> 00:40:28,592
Tu es responsable
de tout ce qui arrive � bord.
587
00:40:28,659 --> 00:40:31,628
Je n'ai pas demand�
� �tre responsable.
588
00:40:33,931 --> 00:40:36,832
Pi�tre excuse quand on a tu�
quatre personnes.
589
00:40:38,869 --> 00:40:42,066
Mince,
je n'en crois pas mes oreilles.
590
00:40:42,139 --> 00:40:45,404
Tu vois bien,
personne n'est mort.
591
00:40:46,510 --> 00:40:49,411
C'est juste un exercice.
On est � Space Camp.
592
00:40:50,614 --> 00:40:53,515
Options de lancement.
593
00:40:54,084 --> 00:40:58,282
Comment envoyerMax dans l'espace ?
594
00:41:00,157 --> 00:41:04,890
Aucune option actuellement.
595
00:41:04,962 --> 00:41:08,898
�a ne va pas �tre facile.
596
00:41:08,966 --> 00:41:13,130
NOTE - JEUDI 15H30
TAV NAVETTE - RAMPE 77R
597
00:41:13,204 --> 00:41:15,729
- Bonjour Capitaine Bergstrom.
- Bonjour.
598
00:41:15,806 --> 00:41:17,103
Comment allez-vous ?
599
00:41:17,174 --> 00:41:19,165
C'est quoi une "Tav" ?
600
00:41:19,243 --> 00:41:23,612
C'est l'abr�viation T. A. V
Test d'aptitude au vol.
601
00:41:23,681 --> 00:41:26,912
La NASA y recourt pour tester
les moteurs principaux.
602
00:41:27,651 --> 00:41:29,414
Pour la premi�re fois,
nous avons la permission
603
00:41:29,487 --> 00:41:32,854
de l'exp�rimenter nous-m�mes
et certains d'entre vous...
604
00:41:33,824 --> 00:41:36,292
... vont m�me pouvoir
monter � bord.
605
00:41:37,695 --> 00:41:40,721
Et se mettre dans la peau
d'un astronaute.
606
00:41:47,037 --> 00:41:48,402
Test moteur.
607
00:41:48,472 --> 00:41:52,135
Jinx doit �tre pr�t.Jeudi, 16 heures.
608
00:42:09,927 --> 00:42:12,725
Max dans la navettepour le test moteur.
609
00:42:12,796 --> 00:42:15,663
Comment changerle test moteur en d�collage ?
610
00:42:15,733 --> 00:42:19,396
Sc�nario noir...d�faillance �cran thermique.
611
00:42:19,470 --> 00:42:22,371
D�finissez"d�faillance �cran thermique".
612
00:42:22,439 --> 00:42:24,964
D�faillance survientpendant test moteur.
613
00:42:25,042 --> 00:42:27,010
Un seul propulseurs'enflamme.
614
00:42:27,077 --> 00:42:29,136
R�sultat :lancement forc�.
615
00:42:29,213 --> 00:42:31,477
Pourquoi lancement ?
616
00:42:31,549 --> 00:42:34,484
Si le 2e propulseurne s'allume pas,
617
00:42:34,552 --> 00:42:37,316
la fus�e d�colle et s'�crase.
618
00:42:37,388 --> 00:42:39,618
C'est inacceptable.
619
00:42:39,690 --> 00:42:42,158
Pour �viter le sc�nario noir,
620
00:42:42,226 --> 00:42:44,592
le 2e propulseurdoit �tre allum�.
621
00:42:44,662 --> 00:42:46,220
R�sultat -
lancement parfait.
622
00:42:47,031 --> 00:42:49,727
Risques d�faillance�cran thermique ?
623
00:42:49,800 --> 00:42:55,170
Une fois tous les4,9 millions d'ann�es.
624
00:42:55,239 --> 00:42:58,003
Max ne vivra pasaussi longtemps.
625
00:42:58,075 --> 00:43:01,511
Max a besoin d�faillance�cran thermique.
626
00:43:01,579 --> 00:43:06,107
Max et Jinx amis...
627
00:43:06,183 --> 00:43:08,583
pour toujours.
628
00:43:09,753 --> 00:43:13,917
Quelle chance on a !
On va monter dans la fus�e.
629
00:43:14,758 --> 00:43:18,694
T moins 60 minutesavant le d�but du test
630
00:43:18,762 --> 00:43:21,458
sur les trois moteursprincipaux d'Atlantis.
631
00:43:21,532 --> 00:43:23,727
Pour l'instant,le syst�me de test orbiteur...
632
00:43:23,801 --> 00:43:26,099
- Super cool, non ?
- Oui.
633
00:43:30,741 --> 00:43:32,572
- Tout va bien ?
- Oui.
634
00:43:32,643 --> 00:43:35,043
Comme vous venezde l'entendre...
635
00:43:35,112 --> 00:43:39,242
C'est g�nial non ?
J'arrive pas � y croire.
636
00:43:39,316 --> 00:43:41,580
... v�rifie les proc�duresde lancement.
637
00:43:41,652 --> 00:43:44,382
La v�rification continue� bord de la fus�e.
638
00:43:47,257 --> 00:43:48,747
Mise � feu des moteurs
639
00:43:48,826 --> 00:43:51,954
environ six secondesavant T z�ro.
640
00:43:53,263 --> 00:43:56,391
Rien � signaler
641
00:43:56,467 --> 00:43:58,697
au poste de lancementde la tour de contr�le
642
00:43:58,769 --> 00:44:01,829
ni � la rampede lancement 39A.
643
00:44:03,607 --> 00:44:05,768
La dur�e du testde mise � feu
644
00:44:05,843 --> 00:44:08,539
varie entre 20 et 22 secondes.
645
00:44:08,612 --> 00:44:11,877
Le test doit �tre termin�au temps + sur l'�cran.
646
00:44:11,949 --> 00:44:15,942
Votre mission durera doncpr�s de 15 secondes.
647
00:44:17,054 --> 00:44:21,218
Vous allez vivre les 20 minutes
les plus excitantes de votre vie.
648
00:44:21,291 --> 00:44:25,660
Vingt minutes seulement !
Je voudrais que ce soit 20 jours.
649
00:44:37,007 --> 00:44:39,373
Max dans le vaisseau.
650
00:44:41,745 --> 00:44:44,976
Test moteur lanc�.
651
00:44:45,049 --> 00:44:48,246
Max dans l'espace.
652
00:44:49,086 --> 00:44:51,680
Le directeur des essaispour la NASA va v�rifier...
653
00:44:51,755 --> 00:44:53,882
Nous avons peu de temps.
654
00:44:53,957 --> 00:44:56,152
Attention la t�te
quand vous entrez.
655
00:45:01,832 --> 00:45:03,891
Regardez-moi �a !
656
00:45:03,967 --> 00:45:07,027
- Je suis un vrai explorateur !
- C'est incroyable.
657
00:45:07,104 --> 00:45:08,867
- C'est un placard ?
- Non.
658
00:45:08,939 --> 00:45:12,602
Chacun prend sa place
assign�e dans le simulateur.
659
00:45:12,676 --> 00:45:14,803
Kathryn et Kevin,
prenez vos places.
660
00:45:14,878 --> 00:45:16,846
Dans l'espace, les places
ne comptent pas.
661
00:45:16,914 --> 00:45:18,848
- Comment on se redresse ?
- En basculant simplement.
662
00:45:18,916 --> 00:45:19,905
Nous y sommes.
663
00:45:19,983 --> 00:45:22,281
Le seul truc qui manque,
c'est un radio-cassette.
664
00:45:22,352 --> 00:45:24,877
Le pilote et le capitaine
sont attach�s.
665
00:45:25,956 --> 00:45:27,423
C'est g�nial !
666
00:45:27,491 --> 00:45:29,482
C'est mieux que le
Millenium Falcon !
667
00:45:29,560 --> 00:45:31,653
Je ne peux pas croire
qu'ils envoient �a l�-haut.
668
00:45:31,729 --> 00:45:33,890
Max, Tish, installez-vous
sur le mini-pont.
669
00:45:33,964 --> 00:45:35,955
Si vous avez besoin d'aide,
appelez.
670
00:45:36,033 --> 00:45:38,968
Compris, capitaine.
J'arme les canons laser.
671
00:45:41,238 --> 00:45:42,762
Que la Force soit avec vous.
672
00:45:42,840 --> 00:45:44,171
Mettez vos casques
673
00:45:44,241 --> 00:45:46,232
et assurez-vous
d'avoir branch� vos �couteurs.
674
00:45:46,310 --> 00:45:48,676
Pilote, capitaine
v�rifiez vos fiches commandes.
675
00:45:48,746 --> 00:45:50,213
Entendu.
676
00:45:50,280 --> 00:45:53,875
Les fiches commandes, bien.
677
00:45:54,685 --> 00:45:56,653
Carburant unit� de secours.
678
00:45:58,155 --> 00:45:59,952
Alimentation de s�curit�
RSC droite.
679
00:46:00,023 --> 00:46:01,547
Tout le monde est branch� ?
680
00:46:01,625 --> 00:46:03,422
- Bien re�u.
- Bien re�u.
681
00:46:03,494 --> 00:46:06,759
- Kevin, regarde �a !
- Il n'y a que des chiffres.
682
00:46:06,830 --> 00:46:09,390
Contr�le, ici Atlantis.
Vous entendez ?
683
00:46:09,466 --> 00:46:11,957
Bien re�u, Atlantis.
Ici la base de lancement.
684
00:46:12,035 --> 00:46:14,060
Contr�le radio OK.
Termin�.
685
00:46:14,138 --> 00:46:17,107
Fus�es d'appoint A et B,
mise � feu � l'arr�t.
686
00:46:17,174 --> 00:46:20,371
- Par� au test moteur.
- Par�.
687
00:46:21,378 --> 00:46:23,141
Atlantis, vous entendez ?
688
00:46:23,981 --> 00:46:26,074
La fus�e est � vous.
689
00:46:30,387 --> 00:46:31,615
Vas-y.
690
00:46:33,056 --> 00:46:35,684
- Tu es s�r ?
- Oui.
691
00:46:36,493 --> 00:46:38,688
Alors, tu r�ponds ?
692
00:46:40,330 --> 00:46:41,592
Merci.
693
00:46:47,504 --> 00:46:50,632
Contr�le, ici Atlantis.
694
00:46:50,707 --> 00:46:53,938
Contr�le radio satisfaisant.
Termin�.
695
00:46:58,816 --> 00:47:01,148
J'ai entendu, Kathryn !
696
00:47:03,854 --> 00:47:05,719
Par� � la mise � feu
pour le TAV.
697
00:47:05,789 --> 00:47:07,518
D�compte lanc�.
698
00:47:07,591 --> 00:47:09,650
T moins dix...
699
00:47:10,427 --> 00:47:13,191
... neuf... huit...
700
00:47:13,263 --> 00:47:15,925
sept... six...
701
00:47:15,999 --> 00:47:17,330
cinq...
702
00:47:17,401 --> 00:47:18,834
quatre...
703
00:47:18,902 --> 00:47:21,268
trois... deux...
704
00:47:21,338 --> 00:47:22,600
un...
705
00:47:22,673 --> 00:47:24,868
Test moteur principal lanc�.
706
00:47:33,617 --> 00:47:36,313
Moteur principal lanc�.
707
00:47:43,527 --> 00:47:45,222
T plus cinq...
708
00:47:45,295 --> 00:47:48,423
Max a besoin d�faillance�cran thermique.
709
00:47:49,733 --> 00:47:51,667
... neuf... dix...
710
00:47:52,636 --> 00:47:54,126
Mon Dieu !
711
00:47:54,204 --> 00:47:57,264
... 13... 14...
712
00:47:57,341 --> 00:47:59,036
15... 16...
713
00:47:59,109 --> 00:48:01,077
D�faillance �cran thermique.
714
00:48:02,646 --> 00:48:07,310
Max et Jinx amispour toujours.
715
00:48:07,384 --> 00:48:09,784
... trois... quatre...
716
00:48:09,853 --> 00:48:11,047
PROPULSEUR B
EN SURCHAUFFE
717
00:48:11,121 --> 00:48:12,713
Nous avons une surchauffe
du propulseur B.
718
00:48:14,591 --> 00:48:17,082
- Temp�rature ?
- 1 200 degr�s, et �a monte.
719
00:48:17,160 --> 00:48:18,491
R�glez ce probl�me.
720
00:48:18,562 --> 00:48:20,393
D�faillancede l'�cran thermique.
721
00:48:20,464 --> 00:48:21,931
Interrompez le test.
722
00:48:21,999 --> 00:48:24,058
Nous avons d�pass� le seuil.
Impossible d'arr�ter.
723
00:48:24,134 --> 00:48:26,432
Nous avons une d�faillancede l'�cran thermique.
724
00:48:27,804 --> 00:48:29,328
Qu'est-ce que �a veut dire ?
725
00:48:30,807 --> 00:48:32,604
Propulseur B...
la temp�rature est critique.
726
00:48:33,343 --> 00:48:35,777
Kathryn, retire-toi
imm�diatement !
727
00:48:35,846 --> 00:48:38,178
Andie, fais-les arr�ter.
Fais-les arr�ter !
728
00:48:38,248 --> 00:48:39,237
Ils essaient.
729
00:48:39,316 --> 00:48:41,580
Propulseur B pr�t � exploser.
730
00:48:41,652 --> 00:48:43,552
Andie, aide-nous !
731
00:48:43,620 --> 00:48:46,612
Allume le propulseur A !
Lance-nous ou on va exploser !
732
00:48:46,690 --> 00:48:48,385
Que se passe-t-il ?
733
00:48:48,458 --> 00:48:50,824
Andie, de gr�ce !
734
00:48:51,995 --> 00:48:53,053
Attrape-la, Rudy !
735
00:48:53,130 --> 00:48:55,462
- Fais-le.
- Zach, on ne peut pas.
736
00:48:55,532 --> 00:48:56,760
D�FAILLANCE
�CRAN THERMIQUE
737
00:48:57,334 --> 00:48:59,325
Allume-le,
sinon ils vont mourir.
738
00:49:00,570 --> 00:49:02,299
Allumage propulseur A.
739
00:49:02,372 --> 00:49:05,830
- Cinq... Quatre...
- Armez les propulseurs.
740
00:49:05,909 --> 00:49:07,206
Allumeurs des propulseurs
en marche.
741
00:49:07,277 --> 00:49:09,108
- Rudy, tiens-la !
- J'essaie.
742
00:49:09,179 --> 00:49:10,976
Parez au lancement,
maintenant !
743
00:49:11,048 --> 00:49:12,072
Allumez !
744
00:49:17,554 --> 00:49:21,490
Kathryn,
assieds-toi !
745
00:49:51,388 --> 00:49:52,878
Vas-y, ma colombe, grimpe.
746
00:49:55,559 --> 00:49:57,493
Mon Dieu !
747
00:49:58,662 --> 00:50:00,562
On a d�coll�.
748
00:50:10,440 --> 00:50:13,534
Au revoir Max.
749
00:50:29,259 --> 00:50:31,625
D�clenchez le roulis,
Atlantis.
750
00:50:31,695 --> 00:50:33,720
Entendu, tour de contr�le.
751
00:50:39,936 --> 00:50:43,497
Roulis accompli.
Atlantis, tout va bien.
752
00:50:45,342 --> 00:50:47,105
Tu veux lui causer ?
753
00:50:52,049 --> 00:50:54,540
Dieu du ciel, Zach !
754
00:50:58,822 --> 00:51:01,848
Tu vois que c'�tait bient�t
ton tour.
755
00:51:03,427 --> 00:51:05,292
Va falloir que tu joues
du manchon.
756
00:51:10,200 --> 00:51:13,101
Atlantis, ici la tour de contr�le.
757
00:51:14,237 --> 00:51:15,568
Le manchon.
758
00:51:18,708 --> 00:51:20,107
Entendu, contr�le.
759
00:51:21,011 --> 00:51:23,878
Moteurs principaux � 65 %.
760
00:51:27,250 --> 00:51:29,946
Kathryn, tiens bon !
761
00:51:30,020 --> 00:51:33,148
Je sais que c'est dur.
762
00:51:33,223 --> 00:51:36,386
Kevin, tu dois l�cher
les propulseurs solides.
763
00:51:36,460 --> 00:51:38,189
Ils sont � c�t� de toi.
764
00:51:38,261 --> 00:51:40,695
Arme la s�paration
des fus�es d'appoint.
765
00:51:40,764 --> 00:51:42,425
Je ne sais pas o� c'est !
766
00:51:42,499 --> 00:51:45,229
Tableau C-3.
767
00:51:45,869 --> 00:51:48,133
Sur ta droite.
768
00:51:49,606 --> 00:51:52,700
Atlantis, pr�parez-vous� l�cher les fus�es d'appoint.
769
00:51:52,776 --> 00:51:53,936
Vas-y !
770
00:52:00,317 --> 00:52:03,218
Contr�le, ici Atlantis.
771
00:52:03,286 --> 00:52:05,618
Fus�es d'appoint l�ch�es.
772
00:52:05,689 --> 00:52:08,089
- Termin�.
- Ils ont l�ch� les fus�es.
773
00:52:08,158 --> 00:52:09,921
Atlantis, ici la tour de contr�le.
774
00:52:09,993 --> 00:52:13,451
Pr�voyez un MECO...
Extinction du moteur principal.
775
00:52:13,530 --> 00:52:14,690
Entendu.
776
00:52:19,302 --> 00:52:20,929
Tu parles d'un scoop...
777
00:52:21,004 --> 00:52:23,871
MECO programm�.Termin�.
778
00:52:29,045 --> 00:52:31,912
J'ignore jusqu'o� ira
l'exercice, ch�rie.
779
00:52:32,716 --> 00:52:34,206
Tiens bon.
780
00:52:34,918 --> 00:52:38,911
Entendu.MECO programm�. Termin�.
781
00:52:44,361 --> 00:52:47,125
Contr�le, ici Atlantis.
Vous me recevez ? Termin�.
782
00:52:48,198 --> 00:52:50,257
Atlantis.
783
00:52:50,333 --> 00:52:51,925
On est en train de la perdre.
784
00:52:52,002 --> 00:52:55,995
Ce coucou n'�tait pas pr�t.
Ils n'ont que les courtes ondes.
785
00:52:57,207 --> 00:52:58,640
Merde !
786
00:52:58,708 --> 00:53:02,235
Kevin, nous avons un MECO.
787
00:53:02,312 --> 00:53:05,770
Pr�pare-toi � l�cher
le r�servoir externe.
788
00:53:05,849 --> 00:53:08,340
Trois... deux...
789
00:53:08,418 --> 00:53:10,181
un !
790
00:53:10,253 --> 00:53:11,880
Tu sais o� �a se trouve ?
791
00:53:11,955 --> 00:53:13,650
Je crois. Je l'ai !
792
00:53:21,531 --> 00:53:23,362
Leur t�moin OMS est allum�.
793
00:53:23,433 --> 00:53:25,025
Ils continuent de grimper.
794
00:53:25,101 --> 00:53:26,261
Allez-y !
795
00:53:33,476 --> 00:53:37,572
Tra�age Atlantis
� 180 sur 33.
796
00:53:37,647 --> 00:53:39,478
Ils sont en orbite.
797
00:53:49,359 --> 00:53:52,726
J'ai touch� � rien, Andie.
Jur�.
798
00:53:52,796 --> 00:53:55,026
Je sais, Rudy.
799
00:53:56,233 --> 00:53:59,396
Mesdames et messieurs,
800
00:53:59,469 --> 00:54:01,664
je crois que nous sommes
en orbite.
801
00:54:01,738 --> 00:54:02,898
Mince !
802
00:54:02,973 --> 00:54:05,533
- Kathryn, �a va ?
- Je crois que oui.
803
00:54:05,609 --> 00:54:07,008
Tu flottes.
804
00:54:07,077 --> 00:54:10,069
Calme-toi et laisse-toi aller.
805
00:54:10,680 --> 00:54:14,275
J'ai rat� le d�collage,
mais �a, c'est incroyable.
806
00:54:15,785 --> 00:54:18,379
L'apesanteur !
C'est irr�el !
807
00:54:18,455 --> 00:54:20,889
J'ai l'impression de voler.
808
00:54:21,658 --> 00:54:24,024
- Nous sommes dans l'espace.
- Je peux pas le croire.
809
00:54:24,094 --> 00:54:27,257
Max, Trish, �a va ?
810
00:54:27,330 --> 00:54:30,788
- Pourquoi moi ?
- Je me sens malade.
811
00:54:31,735 --> 00:54:33,965
On va mourir.
812
00:54:35,405 --> 00:54:37,532
Nous sommes d�j� morts.
813
00:54:38,541 --> 00:54:41,009
C'est comme dans un r�ve.
814
00:54:45,315 --> 00:54:48,751
Kevin, c'est incroyable non ?
815
00:54:48,818 --> 00:54:51,150
T'es plus courageux que moi,
Rudy.
816
00:54:54,624 --> 00:54:57,422
- Homme droit devant vous.
- Mon Dieu.
817
00:54:57,494 --> 00:54:59,189
C'est magique.
818
00:54:59,262 --> 00:55:01,321
Max, faut que tu essaies
toi aussi.
819
00:55:03,133 --> 00:55:05,158
Attention la t�te.
820
00:55:06,536 --> 00:55:09,403
- Tout le monde va bien ?
- Oui je crois.
821
00:55:09,472 --> 00:55:11,463
- Bien.
- Mince.
822
00:55:11,541 --> 00:55:15,204
Je crois
que nous devons parler...
823
00:55:15,278 --> 00:55:16,870
Parler ?
824
00:55:16,946 --> 00:55:18,106
Oui.
825
00:55:31,227 --> 00:55:34,196
Tu peux toucher les �toiles,
maintenant.
826
00:55:42,272 --> 00:55:44,570
Je peux voir ?
827
00:55:44,641 --> 00:55:46,336
C'est la terre ?
828
00:55:46,409 --> 00:55:47,671
Bien s�r Max.
829
00:55:47,744 --> 00:55:49,939
C'est la c�te africaine,
je crois.
830
00:55:50,013 --> 00:55:51,878
Et l� les Alpes suisses.
831
00:55:51,948 --> 00:55:54,508
�a va si vite.
832
00:55:56,353 --> 00:55:58,947
Quel coucher de soleil fantastique.
833
00:56:03,827 --> 00:56:07,092
Je pourrais rester ici
toute ma vie.
834
00:56:09,366 --> 00:56:11,027
Moi aussi.
835
00:56:28,385 --> 00:56:31,377
Andie, je veux rentrer
� la maison.
836
00:56:36,259 --> 00:56:39,695
- Que s'est-il pass� Andie ?
- Le truc de l'�cran thermique ?
837
00:56:39,763 --> 00:56:41,230
Que s'est-il pass� ?
838
00:56:41,297 --> 00:56:44,289
Peu importe
comment �a c'est pass�.
839
00:56:44,367 --> 00:56:47,359
Ce qui importe,
c'est de savoir comment rentrer.
840
00:56:47,437 --> 00:56:49,029
On rentre chez nous.
841
00:56:50,039 --> 00:56:52,564
Les gars, je vais avoir
besoin de vous tous.
842
00:56:54,511 --> 00:56:56,945
Rudy, toi et Kevin,
vous prenez les si�ges arri�res.
843
00:56:58,181 --> 00:57:00,877
Nous n'avons plus de radio
avec la NASA.
844
00:57:00,950 --> 00:57:02,747
Mais la t�l�m�trie fonctionne.
845
00:57:02,819 --> 00:57:05,617
La proc�dure la plus s�re est
de descendre en automatique
846
00:57:05,688 --> 00:57:07,178
jusqu'� la prochaine
fen�tre disponible.
847
00:57:07,257 --> 00:57:10,021
Y a des fen�tres dehors ?
848
00:57:10,093 --> 00:57:12,391
Non, c'est quand on
rentre dans l'atmosph�re
849
00:57:12,462 --> 00:57:13,952
au bon moment et
au bon endroit
850
00:57:14,030 --> 00:57:16,225
pour qu'on atterrisse
� la Base a�rienne Edwards.
851
00:57:16,299 --> 00:57:19,234
Premi�re rentr�e pour Edwards
dans 12 heures.
852
00:57:19,302 --> 00:57:21,896
Bien.
On s'assied et on s'attache.
853
00:57:21,971 --> 00:57:24,303
Et chacun fait
ce qu'il doit faire.
854
00:57:25,175 --> 00:57:29,612
Quant � moi,
je vais tester cet engin.
855
00:57:30,547 --> 00:57:33,482
- C'est du jamais vu.
- Je ne sais quoi vous dire.
856
00:57:33,550 --> 00:57:35,541
Je dois faire une d�claration.
Ils sont tous l�.
857
00:57:35,618 --> 00:57:37,779
�vacuez-moi cette galerie.
858
00:57:37,854 --> 00:57:40,516
Et ramenez les gosses
� Space Camp.
859
00:57:40,590 --> 00:57:43,718
- Il faut pr�venir le Pr�sident.
- Ils seront rentr�s dans 12 heures.
860
00:57:43,793 --> 00:57:45,954
Comment voulez-vous
que je camoufle �a ?
861
00:57:46,029 --> 00:57:48,759
Le d�collage a �t� rep�r�
� 250 km � la ronde.
862
00:57:48,832 --> 00:57:51,300
Dites-leur la v�rit�...
Que ma femme
863
00:57:51,367 --> 00:57:53,767
et cinq enfants
ont d�coll� de Space Camp.
864
00:57:54,437 --> 00:57:56,098
Ils ne le croiront jamais.
865
00:57:59,142 --> 00:58:00,370
Quelles sont tes mesures ?
866
00:58:00,443 --> 00:58:02,843
Sud 5-5-55.
867
00:58:05,181 --> 00:58:07,479
Faut qu'on leur trouve
une fen�tre plus proche.
868
00:58:08,518 --> 00:58:12,113
- Pourquoi ? Y a un probl�me ?
- L'engin n'�tait pas pr�t au vol.
869
00:58:12,188 --> 00:58:15,749
Ils ne survivront pas
12 heures.
870
00:58:18,094 --> 00:58:20,085
Un seul r�servoir d'oxyg�ne ?
871
00:58:22,332 --> 00:58:24,800
Combien de temps
il tiendra ?
872
00:58:27,136 --> 00:58:28,660
Douze heures.
873
00:58:30,006 --> 00:58:31,098
ALERTE OXYG�NE
874
00:58:31,174 --> 00:58:32,937
Ce n'est pas assez.
875
00:58:33,009 --> 00:58:36,911
Il nous faut plus pour rentrer,
au moins une heure en plus.
876
00:58:36,980 --> 00:58:39,175
Qu'est-ce qu'on va faire ?
877
00:58:42,919 --> 00:58:45,149
Retour � la base...14 heures.
878
00:58:45,221 --> 00:58:49,123
R�serve d'oxyg�ne...11 heures et 56 minutes.
879
00:58:49,192 --> 00:58:51,092
Max va dispara�tre ?
880
00:58:51,160 --> 00:58:54,618
Probabilit�... 100 %.
881
00:58:54,697 --> 00:58:58,064
Sortez Max de l'espacemaintenant.
882
00:58:58,134 --> 00:58:59,761
Comment ?
883
00:58:59,836 --> 00:59:02,498
La NASA traite le probl�me.
884
00:59:03,206 --> 00:59:05,834
La NASA a besoin d'aide.
885
00:59:09,646 --> 00:59:11,637
Des suggestions ?
886
00:59:12,549 --> 00:59:16,315
- Dedalus.
- Bien s�r ! Dedalus.
887
00:59:18,788 --> 00:59:21,780
Si seulement,
nous pouvions lui parler.
888
00:59:21,858 --> 00:59:23,985
C'est une bonne pilote, Zach.
889
00:59:25,061 --> 00:59:26,619
Elle y pensera aussi.
890
00:59:35,572 --> 00:59:40,407
Super, pas d'oxyg�ne
dans l'�quipement de survie !
891
00:59:40,977 --> 00:59:42,467
Et le syst�me de propulsion ?
892
00:59:42,545 --> 00:59:44,342
On peut y prendre
de l'oxyg�ne liquide.
893
00:59:44,414 --> 00:59:47,406
Rudy, la propulsion utilise
du t�troxide d'azote.
894
00:59:47,483 --> 00:59:49,678
C'est de l'air qu'on veut
pas se d�chirer les poumons !
895
00:59:49,752 --> 00:59:52,414
R�fl�chissons.
O� trouver de l'oxyg�ne ?
896
00:59:52,488 --> 00:59:54,649
Je pourrais descendre
� l'�picerie du coin.
897
00:59:54,724 --> 00:59:56,385
Bien Kev.
898
00:59:56,459 --> 00:59:57,983
J'ai trouv�.
899
00:59:59,596 --> 01:00:02,258
- Quoi ?
- Tu peux nous le dire ?
900
01:00:02,332 --> 01:00:04,766
Nous allons jusqu'�
Dedalus.
901
01:00:04,834 --> 01:00:08,463
- La station spatiale.
- Exactement.
902
01:00:08,538 --> 01:00:10,199
Elle est toujours
en construction, non ?
903
01:00:10,273 --> 01:00:13,140
Oui, mais il y a d�j�
des stocks d'oxyg�ne.
904
01:00:13,209 --> 01:00:14,369
Kevin, � ta place.
905
01:00:14,444 --> 01:00:16,935
Les autres, pr�parez-vous
� man�uvrer.
906
01:00:17,013 --> 01:00:19,072
Nous changeons d'orbite.
907
01:00:20,283 --> 01:00:22,751
En esp�rant que nous
en ayons le temps.
908
01:00:24,487 --> 01:00:26,614
Rendez-vous � Dedalus.
909
01:00:26,689 --> 01:00:28,122
Pr�parez la mise � feu
du syst�me OMS.
910
01:00:28,891 --> 01:00:30,017
Entendu.
911
01:00:30,093 --> 01:00:31,321
Alimentation en marche.
912
01:00:31,995 --> 01:00:35,294
- Donne-moi un cap.
- Un cap, OK.
913
01:00:39,869 --> 01:00:42,895
Kevin, tu l'as fait dans
le simulateur. Allons !
914
01:00:42,972 --> 01:00:44,769
Dans le simulateur,
je faisait semblant.
915
01:00:45,408 --> 01:00:47,171
Dans ce cas, sors de l�.
Kathryn.
916
01:00:47,243 --> 01:00:49,438
- Je vais le trouver.
- Dehors !
917
01:00:58,655 --> 01:01:00,919
Kathryn, donne-moi le cap.
918
01:01:05,495 --> 01:01:07,258
09 559.
919
01:01:07,330 --> 01:01:09,355
Par�e � la mise � feu
du syst�me OMS.
920
01:01:10,700 --> 01:01:12,327
Vas-y pour l'OMS.
921
01:01:23,246 --> 01:01:24,907
Bien compris.
922
01:01:24,981 --> 01:01:27,882
Merci la NASAF�licitations pour votre boulot.
923
01:01:27,950 --> 01:01:30,214
Bien. Remerciez-les.
924
01:01:30,286 --> 01:01:32,083
Jerry et Wayne ontfait du bon boulot.
925
01:01:32,155 --> 01:01:33,952
Trois pour trois...
926
01:01:34,023 --> 01:01:38,221
Atlantis change d'orbite,� 76,4 degr�s.
927
01:01:38,995 --> 01:01:40,485
Elle y a pens� !
928
01:01:41,330 --> 01:01:42,627
Super.
929
01:01:43,800 --> 01:01:44,960
Oui.
930
01:01:45,668 --> 01:01:48,535
Donne-moi le TEA
jusqu'� Dedalus.
931
01:01:49,338 --> 01:01:51,670
Le temps estim� pour arriver
� Dedalus est
932
01:01:51,741 --> 01:01:54,972
26 minutes et 13 secondes.
933
01:01:56,212 --> 01:01:58,874
Si seulement on pouvait
joindre le Centre de Contr�le.
934
01:01:58,948 --> 01:02:01,610
- Tu l'as fait ?
- C'�tait trop difficile.
935
01:02:01,684 --> 01:02:03,208
Dis-moi ce que tu veux
que je fasse.
936
01:02:03,286 --> 01:02:05,311
Max, je ne vais pas tout faire
� ta place.
937
01:02:05,388 --> 01:02:08,619
Tu as un QI de 180.
Tu peux r�fl�chir un peu, non ?
938
01:02:09,926 --> 01:02:12,759
Bien Max.
C'est tr�s simple, d'accord.
939
01:02:12,829 --> 01:02:15,457
C'est comme
chez le dentiste...
940
01:02:15,531 --> 01:02:17,522
L'aspirateur de salive,
tu vois.
941
01:02:19,936 --> 01:02:21,767
Je n'irai pas l�-dessus.
942
01:02:21,838 --> 01:02:24,033
Max, n'aies pas peur,
veux-tu ?
943
01:02:24,107 --> 01:02:27,440
C'est �tudi� pour.
944
01:02:27,510 --> 01:02:29,307
Allez, monte.
945
01:02:34,650 --> 01:02:37,175
N'oublie pas le ventilo,
d'accord ?
946
01:02:48,765 --> 01:02:50,824
C'est Dedalus.
947
01:02:50,900 --> 01:02:52,333
Nous avons r�ussi.
948
01:03:10,253 --> 01:03:13,154
Andie, on a r�ussi
ce coup-l�,
949
01:03:13,222 --> 01:03:15,213
mais comment faire
pour rentrer sur terre
950
01:03:15,291 --> 01:03:17,759
sans l'aide
de la base de contr�le ?
951
01:03:17,827 --> 01:03:20,796
J'y ai beaucoup pens�
moi aussi
952
01:03:20,863 --> 01:03:22,626
et je crois que j'ai une id�e.
953
01:03:22,698 --> 01:03:24,529
- Moi j'ai une id�e.
- Laquelle ?
954
01:03:24,600 --> 01:03:26,693
Tu sais,
ce que tu disais...
955
01:03:30,173 --> 01:03:32,937
qu'ils avaient le syst�me
de t�l�m�trie
956
01:03:33,009 --> 01:03:35,500
et qu'ils pouvaient lire
tous nos instruments ?
957
01:03:35,578 --> 01:03:36,943
Je me disais peut-�tre que...
958
01:03:37,013 --> 01:03:40,278
Ou peut-�tre que j'�tais
juste inspir� par la vue...
959
01:03:42,118 --> 01:03:44,018
�a ressemble � l'Inde,
regardez.
960
01:03:44,086 --> 01:03:45,678
Quelle id�e ?
961
01:03:45,755 --> 01:03:48,519
Eh bien, d'utiliser le code.
962
01:03:48,591 --> 01:03:50,286
Avec l'interrupteur CTX
de t�l�m�trie.
963
01:03:50,359 --> 01:03:52,418
Tu veux dire le Morse.
964
01:03:52,495 --> 01:03:54,588
Ouais. J'ai lu un livre
l�-dessus un jour.
965
01:03:54,664 --> 01:03:56,461
G�nial.
966
01:03:58,167 --> 01:04:01,466
Mets-toi devant la console.
Bonne id�e, Tish.
967
01:04:01,537 --> 01:04:03,402
Ils vont nous entendre.
968
01:04:03,472 --> 01:04:05,770
Kathryn,
j'ai besoin que tu m'aides.
969
01:04:05,842 --> 01:04:08,333
Je dois aller dans le sas.
970
01:04:31,000 --> 01:04:32,934
Tout a l'air d'aller bien.
971
01:04:41,844 --> 01:04:44,438
Jinx aide la NASA.
972
01:04:44,513 --> 01:04:47,038
Jinx aide la NASA.
973
01:04:48,184 --> 01:04:50,311
Jinx aide la NASA.
974
01:04:50,386 --> 01:04:53,981
Max, il ne manque rien
� la combinaison ?
975
01:04:54,056 --> 01:04:55,045
V�rifi�.
976
01:04:55,124 --> 01:04:56,682
Kathryn, v�rifie encore
977
01:04:56,759 --> 01:04:59,227
que l'�quipement de survie
est bien charg�.
978
01:04:59,295 --> 01:05:00,387
V�rifi�.
979
01:05:00,463 --> 01:05:03,227
Il me faut un moment
pour m'habiller et d�pressuriser...
980
01:05:03,299 --> 01:05:04,823
mais j'�tablirai le contact
981
01:05:04,901 --> 01:05:07,062
d�s je serai pr�te
� entrer dans la soute.
982
01:05:07,136 --> 01:05:09,127
Rudy, ouvre le sas d'a�rage.
983
01:05:15,344 --> 01:05:18,336
Je ram�ne
deux bouteilles d'oxyg�ne.
984
01:05:18,414 --> 01:05:20,041
Je pr�f�re en avoir une
en r�serve.
985
01:05:25,021 --> 01:05:26,621
Je serai partie
environ 20 minutes.
986
01:05:26,622 --> 01:05:27,953
Je serai partie
environ 20 minutes.
987
01:05:28,024 --> 01:05:30,891
Parlez le moins possible.
988
01:05:30,960 --> 01:05:34,987
Et ne bougez que si c'est
vraiment n�cessaire.
989
01:05:35,064 --> 01:05:36,497
Tiens Andie.
990
01:05:38,334 --> 01:05:42,862
Kathryn, tu es responsable
jusqu'� mon retour.
991
01:06:05,261 --> 01:06:09,493
J'ai connu un gars qui pouvait
rester sous l'eau pendant des heures.
992
01:06:10,499 --> 01:06:13,229
Personne ne comprenait
comment il faisait.
993
01:06:15,037 --> 01:06:17,528
C'�tait peut-�tre pas
des heures,
994
01:06:17,606 --> 01:06:19,904
mais c'�tait tr�s long.
995
01:06:22,244 --> 01:06:26,544
C'�tait quand j'�tais
dans l'�quipe de natation,
996
01:06:27,216 --> 01:06:29,275
en premi�re ann�e.
997
01:06:32,254 --> 01:06:35,883
Quand il faisait �a,
qu'il se retenait de respirer...
998
01:06:37,827 --> 01:06:40,887
... il pensait, pour tuer le temps,
qu'il mangeait des frites.
999
01:06:43,332 --> 01:06:46,768
Il devait adorer �a,
les frites.
1000
01:06:50,673 --> 01:06:52,868
Tu gaspilles de l'oxyg�ne.
1001
01:06:55,244 --> 01:06:56,404
Oui.
1002
01:06:57,613 --> 01:07:00,047
Kathryn, tu m'entends ?
1003
01:07:00,116 --> 01:07:01,913
Bien re�u, Andie.
1004
01:07:02,084 --> 01:07:04,985
Je suis dans la soute,
je s�curise l'�coutille.
1005
01:07:06,122 --> 01:07:07,419
V�rifi�.
1006
01:07:11,360 --> 01:07:15,490
Le train-train du camp
nous manque, non ?
1007
01:07:15,564 --> 01:07:17,088
Tu peux le dire.
1008
01:07:18,467 --> 01:07:23,302
Quand je serai dans la MMU,
ouvre les CBD.
1009
01:07:37,319 --> 01:07:38,980
Kathryn, tu entends ?
1010
01:07:40,723 --> 01:07:42,281
Bien re�u, Andie.
1011
01:07:42,925 --> 01:07:45,450
Pr�pare l'ouverture
des CBD.
1012
01:07:46,195 --> 01:07:48,823
Rudy, tu peux ouvrir
les portes de la soute.
1013
01:07:51,867 --> 01:07:54,301
Portes soute activ�es.
1014
01:08:30,606 --> 01:08:33,666
Que disais-tu Andie ?Je n'ai pas capt�.
1015
01:08:36,979 --> 01:08:38,776
Oh mon Dieu !
1016
01:08:46,122 --> 01:08:49,114
NIVEAU D'OXYG�NE
CRITIQUE
1017
01:08:50,693 --> 01:08:51,853
Les gars,
1018
01:08:52,862 --> 01:08:55,456
on n'a plus qu'une heure.
1019
01:09:39,375 --> 01:09:40,808
Je les ai trouv�s !
1020
01:09:40,876 --> 01:09:43,606
- Super !
- Super !
1021
01:10:07,903 --> 01:10:10,701
D�tache-toi,
de gr�ce !
1022
01:10:11,373 --> 01:10:12,931
Merde.
1023
01:10:13,542 --> 01:10:16,773
Mince.
Je ne peux pas les atteindre.
1024
01:10:16,845 --> 01:10:18,005
Quoi ?
1025
01:10:18,080 --> 01:10:20,571
Elles sont scell�es.
1026
01:10:20,649 --> 01:10:22,776
Je vais essayersans le MMU.
1027
01:10:22,851 --> 01:10:24,580
Dis-lui de ne pas le faire.
1028
01:10:24,653 --> 01:10:26,917
Elle n'aura plus de contr�le,
plus de force motrice.
1029
01:10:26,989 --> 01:10:28,854
Elle va se perdre dans l'espace
si elle enl�ve son module.
1030
01:10:28,924 --> 01:10:30,152
O� est-elle ?
1031
01:10:55,084 --> 01:10:57,712
OXYG�NE LIQUIDE
1032
01:11:23,879 --> 01:11:25,847
Merde !
1033
01:11:25,914 --> 01:11:30,044
�a ne va pas.
Je ne peux pas l'atteindre.
1034
01:11:30,119 --> 01:11:33,088
Elle n'a pas le choix !
Dis-lui qu'elle doit y arriver.
1035
01:11:33,155 --> 01:11:35,521
Tish, elle ne peut pas,
tu comprends ?
1036
01:11:36,258 --> 01:11:38,226
Aidez-la.
1037
01:11:38,294 --> 01:11:41,127
Elle n'est pas assez petite.
1038
01:11:41,230 --> 01:11:42,561
Moi je le suis.
1039
01:11:46,201 --> 01:11:48,362
Tu ne peux pas
aller l�-dehors.
1040
01:11:48,437 --> 01:11:50,337
C'est une bonne id�e,
les gars.
1041
01:11:52,074 --> 01:11:53,769
Je suis pr�t.
1042
01:11:53,842 --> 01:11:57,835
- Pousse plus fort.
- Rev�rifie tout.
1043
01:11:59,882 --> 01:12:01,873
C'est la seule combi
que tu as trouv� ?
1044
01:12:01,950 --> 01:12:04,111
C'est la seule qu'il y avait.
1045
01:12:04,186 --> 01:12:06,381
Tish, donne-moi
ta ceinture.
1046
01:12:06,455 --> 01:12:08,946
Quelle excellente id�e.
1047
01:12:09,625 --> 01:12:11,559
Qu'est-ce que tu vas faire
avec sa ceinture ?
1048
01:12:11,627 --> 01:12:16,189
On va r�duire la combi
� la taille de Max
1049
01:12:16,265 --> 01:12:18,893
pour qu'il puisse se faufiler
dans Dedalus.
1050
01:12:18,967 --> 01:12:22,164
Bien jou�, Maxwell !
1051
01:12:40,022 --> 01:12:44,083
Capitaine Skywalker
au rapport.
1052
01:12:46,895 --> 01:12:50,058
Rudy, assure-toi
que le bras RMS est verrouill�.
1053
01:12:50,132 --> 01:12:52,032
V�rifie tout deux fois.
1054
01:12:52,801 --> 01:12:54,063
Contr�le radio OK.
1055
01:12:54,136 --> 01:12:56,036
Et ces portes, l� ?
1056
01:12:56,105 --> 01:12:58,505
C'est bon, ils doivent
pouvoir revenir � l'int�rieur.
1057
01:12:58,574 --> 01:13:01,737
Max, installe-toidans le RMS.
1058
01:13:01,810 --> 01:13:04,176
Rudy va te guiderdans Dedalus.
1059
01:13:05,147 --> 01:13:06,307
Entendu.
1060
01:13:19,294 --> 01:13:20,852
Pas question !
1061
01:13:21,830 --> 01:13:24,355
Laisse-moi rentrer !J'ai chang� d'avis !
1062
01:13:24,433 --> 01:13:27,027
Laisse-moi rentrer !Je veux rentrer !
1063
01:13:27,102 --> 01:13:28,501
J'ai chang� d'avis !
1064
01:13:28,570 --> 01:13:30,663
Max, tu dois aider Andie.
1065
01:13:30,739 --> 01:13:33,902
Laisse-moi rentrer !Je veux rentrer, de gr�ce !
1066
01:13:33,976 --> 01:13:35,341
Luke.
1067
01:13:36,812 --> 01:13:38,074
Luke.
1068
01:13:40,449 --> 01:13:42,417
Utilise la Force, Luke.
1069
01:13:43,318 --> 01:13:46,549
D�ploie ton �nergie.
1070
01:13:46,622 --> 01:13:49,318
La force est toujours
avec toi.
1071
01:13:54,329 --> 01:13:56,729
- Regardez.
- Vas-y Max.
1072
01:13:57,866 --> 01:13:59,891
- Tu peux le faire.
- Incroyable.
1073
01:13:59,968 --> 01:14:03,529
NIVEAU D'OXYG�NE
CRITIQUE
1074
01:14:20,122 --> 01:14:23,580
Aide-moi
Obi-Wan Kenobi.
1075
01:14:24,226 --> 01:14:25,693
Aide-moi.
1076
01:14:35,270 --> 01:14:38,205
D�sol� Max.Tiens bon.
1077
01:14:51,320 --> 01:14:54,016
C'est moi !
Je viens te sauver !
1078
01:14:54,089 --> 01:14:55,181
Mon Dieu !
1079
01:14:55,257 --> 01:14:58,385
Je suis assez petit
pour attraper l'oxyg�ne.
1080
01:15:01,497 --> 01:15:02,896
C'est vrai.
1081
01:15:06,535 --> 01:15:08,025
C'est bien, Max.
1082
01:15:08,103 --> 01:15:12,767
D�verrouille la bouteille
et passe-la moi.
1083
01:15:23,051 --> 01:15:24,916
NIVEAU D'OXYG�NE
CRITIQUE
1084
01:15:24,987 --> 01:15:27,251
Plus qu'une minute.
1085
01:15:27,322 --> 01:15:30,917
Max, je ram�ne celle-ci
au vaisseau.
1086
01:15:30,993 --> 01:15:32,984
Plus vite tu attrapes
la seconde bouteille,
1087
01:15:33,061 --> 01:15:34,892
plus vite nous serons rentr�s.
1088
01:15:34,963 --> 01:15:37,830
Je fais au plus vite, Andie.
Je te jure.
1089
01:15:38,901 --> 01:15:40,732
Je sais.
1090
01:15:47,843 --> 01:15:49,834
Rudy, stabilise ce bras
mieux que �a.
1091
01:15:49,912 --> 01:15:51,743
Il fait ce qu'il peut.
1092
01:15:51,813 --> 01:15:54,475
Je sais mais elle essaie
de charger les bouteilles.
1093
01:15:54,550 --> 01:15:56,677
Vous pourriez vous disputer
sans parler.
1094
01:15:58,854 --> 01:16:00,344
OXYG�NE �PUIS�
1095
01:16:09,031 --> 01:16:12,626
C'est fini,
les amis.
1096
01:16:13,535 --> 01:16:15,526
Il y n'y a plus que
l'air de la cabine.
1097
01:16:52,941 --> 01:16:55,068
Mon Dieu !
1098
01:16:55,143 --> 01:16:57,304
Oh non.
1099
01:17:06,788 --> 01:17:07,982
Sauvez-moi !
1100
01:17:11,627 --> 01:17:13,424
Je ne peux pas m'arr�ter !
1101
01:17:13,495 --> 01:17:15,292
Regardez Max.
1102
01:17:19,334 --> 01:17:21,598
Je suis juste
derri�re toi.
1103
01:17:23,038 --> 01:17:25,199
Je ne peux plus m'arr�ter !
1104
01:17:26,575 --> 01:17:28,338
N'aies pas peur.
1105
01:17:28,410 --> 01:17:31,004
Je ne te laisserai pas partir.
1106
01:17:35,350 --> 01:17:37,147
Je me rapproche.
1107
01:17:37,219 --> 01:17:39,016
Je ne peux pas m'arr�ter !
1108
01:17:39,087 --> 01:17:40,952
- Viens.
- Tiens-toi tranquille.
1109
01:17:45,193 --> 01:17:47,388
Tends ta main.
1110
01:17:47,462 --> 01:17:49,430
J'essaie.
1111
01:17:51,733 --> 01:17:53,894
- Je vais t'attraper.
- Je ne peux pas.
1112
01:17:55,971 --> 01:17:58,804
Aide-moi Andie !
1113
01:18:01,143 --> 01:18:02,940
Je suis l�.
1114
01:18:04,780 --> 01:18:06,805
J'ai attrap� ton pied.
1115
01:18:07,449 --> 01:18:09,144
C'est bon, je tiens ton pied.
1116
01:18:27,102 --> 01:18:28,899
Tu as peur, c'est �a ?
Attends de voir la r�action
1117
01:18:30,806 --> 01:18:33,673
de ton p�re quand il recevra
la facture des d�g�ts que t'as caus�s.
1118
01:18:46,922 --> 01:18:48,856
Quarante minutes
avant la rentr�e.
1119
01:18:50,258 --> 01:18:52,021
Ils utilisent le bras.
1120
01:18:52,094 --> 01:18:55,154
Esp�rons qu'il y ait
de l'oxyg�ne au bout.
1121
01:18:55,831 --> 01:18:58,698
OXYG�NE �PUIS�
1122
01:19:02,804 --> 01:19:07,002
Branche l'embout
de la bouteille sur la...
1123
01:19:11,246 --> 01:19:13,043
... vanne bleue.
1124
01:19:16,251 --> 01:19:19,482
Laquelle ?
Il y en a deux.
1125
01:19:19,554 --> 01:19:23,684
Rudy, tu sais que
c'est de l'oxyg�ne pure.
1126
01:19:23,759 --> 01:19:25,488
Si le branchementn'est pas bon,
1127
01:19:25,560 --> 01:19:28,495
tu nous transformesen boule de feu.
1128
01:19:28,563 --> 01:19:30,554
Tu ne peux paste tromper.
1129
01:19:37,706 --> 01:19:40,766
C'est la vanne bleue
� c�t� de la verte.
1130
01:19:47,816 --> 01:19:50,341
Il n'y a pas de vanne bleue
� c�t� d'une verte.
1131
01:19:50,418 --> 01:19:52,886
Non, pas verte,
je voulais dire jaune.
1132
01:19:52,954 --> 01:19:56,151
Rudy, on va mourir
avant que tu sois d�cid�.
1133
01:20:02,164 --> 01:20:04,655
C'est la vanne bleue
� c�t� de la rouge.
1134
01:20:04,733 --> 01:20:06,223
C'est pas le bon tuyau.
1135
01:20:06,301 --> 01:20:07,928
Non,
c'est la rouge.
1136
01:20:08,003 --> 01:20:10,904
Vous vous d�cidez, s. v. p.
1137
01:20:16,044 --> 01:20:17,204
C'est la rouge.
1138
01:20:17,279 --> 01:20:18,746
C'est la jaune !
1139
01:20:18,814 --> 01:20:21,374
Je potasse ce bouquin
depuis le d�but du camp.
1140
01:20:21,449 --> 01:20:22,746
Je sais que j'ai raison.
1141
01:20:23,685 --> 01:20:25,619
Croyez-moi.
1142
01:20:29,624 --> 01:20:31,819
Vas-y Andie.
1143
01:20:33,428 --> 01:20:37,592
C'est la vanne bleue� c�t� de la jaune.
1144
01:21:06,061 --> 01:21:07,323
Piti�...
1145
01:21:24,746 --> 01:21:26,873
Bon boulot, Rudy.
1146
01:21:31,853 --> 01:21:36,290
- Super.
- Il s'en est fallu de peu.
1147
01:21:36,358 --> 01:21:38,383
- Ils ont de l'air !
- Super !
1148
01:21:41,463 --> 01:21:43,226
Programmons ce coucou
pour la rentr�e.
1149
01:21:43,298 --> 01:21:46,358
Mettez-le en automatique,
direction la Terre !
1150
01:21:49,704 --> 01:21:54,801
Bien Max. C'est bon.
Tu peux aller dans le sas.
1151
01:21:57,145 --> 01:21:58,578
Et... Max...
1152
01:22:02,284 --> 01:22:03,808
Merci.
1153
01:22:46,461 --> 01:22:48,258
Non.
1154
01:22:51,299 --> 01:22:54,860
Qu'est-ce qui se passe ?
1155
01:22:54,936 --> 01:22:55,994
Contr�le d'�tat ?
1156
01:22:56,071 --> 01:22:58,039
Nous fermons
les portes de la soute.
1157
01:22:58,106 --> 01:23:00,267
Pr�parez
la d�satellisation.
1158
01:23:00,775 --> 01:23:02,299
Que se passe-t-il ?
1159
01:23:03,044 --> 01:23:04,773
Plus rien ne r�pond.
1160
01:23:04,846 --> 01:23:07,076
Qui ferme
les portes de la soute ?
1161
01:23:07,882 --> 01:23:11,181
Aidez-moi.
Andie n'est pas rentr�e.
1162
01:23:11,953 --> 01:23:13,921
Viens Andie.
1163
01:23:13,989 --> 01:23:15,217
De gr�ce.
1164
01:23:20,762 --> 01:23:23,196
C'est la NASA,
ils nous pilotent en auto.
1165
01:23:23,264 --> 01:23:24,595
Fais-les arr�ter.
1166
01:23:28,803 --> 01:23:32,398
Allez.
Je ne l'ai pas.
1167
01:23:32,474 --> 01:23:35,272
Bloquez ces portes !
1168
01:23:35,343 --> 01:23:37,436
Elle n'est pas rentr�e !
1169
01:23:38,646 --> 01:23:40,409
Regardez Andie.
1170
01:23:41,649 --> 01:23:43,446
Andie, tu nous entends ?
1171
01:23:44,452 --> 01:23:45,942
Andie, rentre.
1172
01:23:46,955 --> 01:23:49,082
Andie, tu nous entends ?
1173
01:24:00,535 --> 01:24:03,595
23 minutes
avant la fen�tre de rentr�e.
1174
01:24:03,671 --> 01:24:04,899
Pr�parez l'allumage RSC.
1175
01:24:04,973 --> 01:24:07,441
Faites-les pivoter
pour r�duire leur vitesse.
1176
01:24:07,509 --> 01:24:09,636
Y a un bouton
pour passer en manuel.
1177
01:24:10,345 --> 01:24:11,812
Je l'ai vu.
1178
01:24:11,880 --> 01:24:13,211
O� est-il ?
1179
01:24:19,754 --> 01:24:21,517
Ici.
1180
01:24:21,589 --> 01:24:24,422
Si on fait sans la NASA,
on rate la fen�tre.
1181
01:24:24,492 --> 01:24:25,982
Il faut qu'on y aille.
1182
01:24:26,061 --> 01:24:27,961
On ne peut pas laisser Andie.
Elle va mourir.
1183
01:24:28,029 --> 01:24:29,894
Man�uvre de lacet termin�e.
1184
01:24:29,964 --> 01:24:31,955
Par�s � l'allumage OMS.
1185
01:24:38,206 --> 01:24:40,333
Kathryn, prends la fen�tre.
1186
01:24:40,408 --> 01:24:42,433
C'est votre seule chance.
1187
01:24:43,611 --> 01:24:45,476
Pr�parez
la d�satellisation.
1188
01:24:45,547 --> 01:24:47,378
Compte � rebours
pr�t.
1189
01:24:47,449 --> 01:24:48,541
Dix...
1190
01:24:48,616 --> 01:24:50,015
Neuf secondes.
1191
01:24:54,889 --> 01:24:56,254
Cinq...
1192
01:24:56,791 --> 01:24:58,986
Fais quelque chose,
Kathryn.
1193
01:24:59,060 --> 01:25:00,391
Deux secondes.
1194
01:25:02,430 --> 01:25:05,922
Rudy, ouvre les portes.
Prends la trousse m�dicale.
1195
01:25:07,936 --> 01:25:10,871
Nous allons ouvrir
les portes de la soute.
1196
01:25:10,939 --> 01:25:14,204
R�cup�re Andie.
Utilise le cale-pied, cette fois.
1197
01:25:14,275 --> 01:25:16,140
Tiens bon, mon pote.
1198
01:25:20,515 --> 01:25:23,416
- Rudy, vas-y.
- Maintenant ?
1199
01:25:33,995 --> 01:25:35,826
Viens Andie.
1200
01:25:41,669 --> 01:25:44,137
Aide-moi � v�rifier
les syst�mes manuels.
1201
01:26:01,856 --> 01:26:03,380
Andie, viens.
1202
01:26:15,803 --> 01:26:18,601
OK Max.
L�che-la.
1203
01:26:20,475 --> 01:26:21,965
Je la tiens.
1204
01:26:24,979 --> 01:26:27,504
Bien les gars,
retirez-lui ce machin.
1205
01:26:33,454 --> 01:26:36,787
Je lui retire ses gants.
Retirez-lui le module EMU.
1206
01:26:36,858 --> 01:26:39,827
- � la chambre de repos !
- Tish, tu as quelque chose ?
1207
01:26:41,763 --> 01:26:43,663
Non, rien.
1208
01:26:46,901 --> 01:26:50,029
Je ne comprends pas.
Pourquoi passer en manuel...
1209
01:26:50,104 --> 01:26:53,870
et rater la fen�tre.
Ils ont pris combien d'oxyg�ne ?
1210
01:26:53,942 --> 01:26:56,968
Pas assez pour atteindre
la fen�tre d'Edwards.
1211
01:26:57,045 --> 01:26:59,775
Pourquoi avoir renonc�
� cette derni�re chance ?
1212
01:27:01,516 --> 01:27:04,508
Il doit y avoir un autre
p�pin l�-haut.
1213
01:27:14,996 --> 01:27:16,691
Comment va-t-elle ?
1214
01:27:17,899 --> 01:27:20,129
Je crois qu'elle s'est
d�mis le bras
1215
01:27:20,201 --> 01:27:23,693
et qu'elle a des c�tes cass�es.
1216
01:27:23,771 --> 01:27:26,001
Je ne sais pas.
1217
01:27:26,074 --> 01:27:28,008
Kevin,
qu'est-ce qu'on fait ?
1218
01:27:29,677 --> 01:27:32,646
Rudy, je n'en sais rien.
1219
01:27:32,714 --> 01:27:35,114
Mais il faut faire quelque chose.
1220
01:27:35,183 --> 01:27:38,584
Je ne suis pas m�decin !
Comment veux-tu que je sache.
1221
01:27:40,989 --> 01:27:42,650
�coutez les gars...
1222
01:27:42,724 --> 01:27:45,659
Chacun retourne � son poste,
1223
01:27:45,727 --> 01:27:49,390
je vais rester avec Andie.
1224
01:27:49,464 --> 01:27:51,728
Je veux rester avec Andie.
1225
01:27:53,568 --> 01:27:55,297
Non, c'est moi qui reste.
1226
01:27:55,370 --> 01:27:58,464
Vous retournez � vos postes.
1227
01:28:23,765 --> 01:28:27,997
Chacun fait ce
qu'il doit faire, c'est �a.
1228
01:28:42,050 --> 01:28:43,779
On a rat� la fen�tre.
1229
01:28:45,320 --> 01:28:46,787
Je sais.
1230
01:28:47,822 --> 01:28:51,952
Et on n'a pas assez d'oxyg�ne
pour arriver � Edwards.
1231
01:28:53,895 --> 01:28:57,092
- Tu as fait ce qu'il fallait.
- Vraiment ?
1232
01:28:59,867 --> 01:29:01,801
Et eux, ils en pensent quoi ?
1233
01:29:03,071 --> 01:29:06,063
Andie fait partie
de l'�quipage.
1234
01:29:06,140 --> 01:29:08,404
Tu as pris la responsabilit�
de l'aider.
1235
01:29:11,012 --> 01:29:13,105
Il fallait que quelqu'un
le fasse.
1236
01:29:13,848 --> 01:29:15,179
Super.
1237
01:29:17,452 --> 01:29:20,285
C'est comme �a
qu'on devient un bon capitaine.
1238
01:29:22,323 --> 01:29:26,316
Je suis un bon pilote,
pas un bon capitaine...
1239
01:29:28,796 --> 01:29:31,321
Ma m�re disait toujours...
1240
01:29:32,700 --> 01:29:37,433
�tre le chef, c'est pas pareil
que de faire le chef.
1241
01:29:40,641 --> 01:29:42,973
Je ne reverrai plus ma m�re,
n'est-ce pas ?
1242
01:29:43,044 --> 01:29:45,911
Allons, allons.
1243
01:29:48,349 --> 01:29:51,318
- Rien de nouveau.
- Y a un truc qui nous �chappe.
1244
01:29:51,386 --> 01:29:54,355
Oui, M. le Pr�sident.
Nous restons en contact.
1245
01:29:55,656 --> 01:29:58,454
Ce qui nous �chappe,
c'est un miracle.
1246
01:30:07,435 --> 01:30:09,801
- J'ai une id�e.
- Laquelle ?
1247
01:30:09,871 --> 01:30:11,133
Venez.
1248
01:30:14,942 --> 01:30:16,876
Les gars,
1249
01:30:18,012 --> 01:30:19,536
J'ai une question.
1250
01:30:20,615 --> 01:30:23,413
En regardant dehors,
je me suis demand�
1251
01:30:23,484 --> 01:30:26,351
si Edwards �tait le seul lieu
o� on pouvait atterrir.
1252
01:30:26,421 --> 01:30:29,015
- Je ne sais pas.
- Moi non plus.
1253
01:30:29,090 --> 01:30:33,652
J'ai lu un truc sur la base
de White Plains, je crois.
1254
01:30:33,728 --> 01:30:36,891
Voyons, c'est dans l'�tat
de New York.
1255
01:30:36,964 --> 01:30:40,092
White Sands,
au Nouveau Mexique.
1256
01:30:40,168 --> 01:30:41,635
La fus�e Columbia
s'y est pos�e en 1982 ;
1257
01:30:41,702 --> 01:30:44,262
la piste d'Edwards
�tait impraticable.
1258
01:30:44,338 --> 01:30:46,568
Si on peut attraper
la fen�tre de White Sands...
1259
01:30:46,641 --> 01:30:47,869
On pourra atterrir.
1260
01:30:47,942 --> 01:30:49,432
Tish, continue.
1261
01:30:49,510 --> 01:30:51,307
- Il faut qu'ils nous entendent.
- D'accord.
1262
01:30:51,379 --> 01:30:53,939
Rudy, je t'aime !
1263
01:30:54,015 --> 01:30:56,415
- V�rifiez les coordonn�es.
- Tu les as.
1264
01:30:56,484 --> 01:30:58,145
Max, occupe-toi d'Andie.
1265
01:30:58,219 --> 01:31:00,813
Voyons ce qu'on peut faire
de ce coucou.
1266
01:31:00,888 --> 01:31:02,913
Je ne veux faire
de sp�culations.
1267
01:31:02,990 --> 01:31:04,252
Et les enfants ?
1268
01:31:04,325 --> 01:31:06,816
D�s que nous avons
du nouveau, on vous pr�vient.
1269
01:31:15,269 --> 01:31:17,328
Jinx envoy� Max dans l'espace.
1270
01:31:17,405 --> 01:31:19,737
Jinx peutr�cup�rer Max.
1271
01:31:20,741 --> 01:31:24,404
Jinx envoy� Max,Jinx peut r�cup�rer Max.
1272
01:31:24,479 --> 01:31:26,413
Jinx envoy� Maxdans l'espace.
1273
01:31:26,481 --> 01:31:28,176
Comment tu sais pour Max ?
1274
01:31:28,249 --> 01:31:31,275
Jinx et Max amispour toujours.
1275
01:31:31,352 --> 01:31:33,149
Bon dieu de bon sang.
1276
01:31:33,221 --> 01:31:35,451
D�barrassez-nous de lui.
Appelez la s�curit�.
1277
01:31:35,523 --> 01:31:37,957
Il peut peut-�tre nous aider,
sauf si tu as une autre id�e.
1278
01:31:41,162 --> 01:31:42,686
Attendez !
1279
01:31:42,763 --> 01:31:45,095
Jinx, tu peux aider la NASA ?
1280
01:31:45,166 --> 01:31:48,795
A-P-P-E-L
1281
01:31:48,870 --> 01:31:52,271
A-L-A-B-A-S-E.
1282
01:31:52,340 --> 01:31:54,308
Sortez-le d'ici.
Sortez-le.
1283
01:31:54,375 --> 01:31:56,434
P-E-L
1284
01:31:56,511 --> 01:32:00,208
A-L-A-B-A-S-E.
1285
01:32:00,281 --> 01:32:01,407
Appel � la base.
1286
01:32:01,482 --> 01:32:03,780
A-P-P-E-L
1287
01:32:03,851 --> 01:32:07,446
A-L-A-B-A-S-E.
1288
01:32:07,522 --> 01:32:08,614
Appel � la base.
1289
01:32:08,689 --> 01:32:10,316
C'est le code de Max.
1290
01:32:10,391 --> 01:32:13,019
- C'est du morse.
- C'est le code de Max.
1291
01:32:13,094 --> 01:32:16,257
Merde ! Ils nous parlent.
C'est du morse.
1292
01:32:16,330 --> 01:32:18,025
Jack, traduis.
1293
01:32:19,100 --> 01:32:20,931
Jinx, je t'offre
une bouteille de lubrifiant.
1294
01:32:24,171 --> 01:32:27,902
Demandons...
atterrissage...
1295
01:32:27,975 --> 01:32:29,567
alternatif...
1296
01:32:29,644 --> 01:32:30,668
White...
1297
01:32:30,745 --> 01:32:34,181
White Sands.
Columbia, 1982. V�rifiez.
1298
01:32:34,248 --> 01:32:37,149
La fen�tre de White Sands
est � neuf minutes.
1299
01:32:37,818 --> 01:32:39,877
Passez-moi White Sands.
1300
01:32:39,954 --> 01:32:41,945
Envoyons-leur
une mise � jour d'atterrissage.
1301
01:32:42,023 --> 01:32:43,581
J'esp�re que White Sands
peut les recevoir.
1302
01:32:43,658 --> 01:32:45,785
Ils n'ont pas le choix.
C'est notre derni�re chance.
1303
01:32:48,162 --> 01:32:51,359
- Ils ne nous entendront pas.
- Continue, Tish.
1304
01:32:56,037 --> 01:32:58,096
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1305
01:33:01,576 --> 01:33:05,034
Fouettez-moi, battez-moi
prenez-moi ma carte de cr�dit !
1306
01:33:05,112 --> 01:33:06,670
La NASA nous parle !
1307
01:33:15,957 --> 01:33:19,825
- Qui a parl� de la NASA ?
- C'est la NASA ?
1308
01:33:19,894 --> 01:33:22,055
C'est la NASA !
1309
01:33:23,497 --> 01:33:26,330
Il leur faut un contact OMS,
maintenant.
1310
01:33:26,400 --> 01:33:29,164
- Contact OMS en place.
- Coordonn�es de la fen�tre ?
1311
01:33:29,236 --> 01:33:32,069
Elle va ralentir la machine
jusqu'� 4,800.
1312
01:33:32,139 --> 01:33:34,664
Ce n'est pas Andie, Zach.
Je viens de l'apprendre.
1313
01:33:34,742 --> 01:33:36,437
Andie est bless�e.
1314
01:33:36,510 --> 01:33:38,569
C'est une fille, Kathryn,
qui pilote le coucou.
1315
01:33:41,382 --> 01:33:42,713
113 sur 17.
1316
01:33:42,783 --> 01:33:45,650
Coordonn�es de la fen�tre...
113 sur 17.
1317
01:33:45,720 --> 01:33:48,985
Bien re�u.
Nous pensions 250 sur 19.
1318
01:33:49,056 --> 01:33:50,751
On n'�tait pas si loin que �a.
1319
01:33:50,825 --> 01:33:52,850
Le param�tre de temps...
0210.
1320
01:33:52,927 --> 01:33:55,953
Rentr�e pr�vue � 0210,
c'est � dire dans...
1321
01:33:56,731 --> 01:33:58,130
dans six minutes !
1322
01:34:00,901 --> 01:34:03,426
Zach veut savoir comment
va Andie.
1323
01:34:06,440 --> 01:34:08,067
Donne-moi un casque d'�coute.
1324
01:34:08,142 --> 01:34:11,202
- Elle veut un casque d'�coute.
- Un casque d'�coute ?
1325
01:34:11,278 --> 01:34:14,338
OK, Andie, calme-toi.
Ne t'inqui�te pas.
1326
01:34:14,415 --> 01:34:16,280
On se charge de tout,
d'accord ?
1327
01:34:16,350 --> 01:34:19,012
Max, Andie et toi,
accrochez-vous.
1328
01:34:20,154 --> 01:34:21,951
Sors-moi d'ici.
1329
01:34:22,023 --> 01:34:24,150
Pression de l'h�lium...
1330
01:34:25,860 --> 01:34:28,454
Kevin, je ne sais pas
comment faire.
1331
01:34:28,529 --> 01:34:31,760
- Je ne sais pas...
- Tu peux le faire.
1332
01:34:31,832 --> 01:34:33,265
- Non, pas une rentr�e.
1333
01:34:33,334 --> 01:34:35,325
- Qu'est-ce qui peut
nous arriver de pire.
1334
01:34:35,403 --> 01:34:37,894
- Qu'on meurt tous, c'est �a.
1335
01:34:37,972 --> 01:34:40,964
Nous mourrons tous,
si tu ne fais rien.
1336
01:34:41,042 --> 01:34:43,306
Donc, tu te calmes, OK ?
C'est parce que tu as peur.
1337
01:34:43,377 --> 01:34:45,140
Tu as raison,
j'ai une trouille bleue.
1338
01:34:45,212 --> 01:34:48,306
Bien. D'accord.
Je vais le faire.
1339
01:34:48,382 --> 01:34:49,508
Bien.
1340
01:34:49,583 --> 01:34:53,280
Tish, t'as lu quelque part
comment on pilotait cet engin ?
1341
01:34:55,589 --> 01:34:57,250
Bien, je m'en charge.
1342
01:34:57,324 --> 01:35:00,418
On a le sens de la comp�tition,
dirait-on...
1343
01:35:01,062 --> 01:35:02,427
Bien les gars,
1344
01:35:03,464 --> 01:35:06,365
Enfilons nos casques
et allons-y.
1345
01:35:06,967 --> 01:35:09,993
Kathryn,
encode les coordonn�es.
1346
01:35:12,573 --> 01:35:14,200
Coordonn�es encod�es.
1347
01:35:14,975 --> 01:35:17,034
Pr�pare l'allumage OMS.
1348
01:35:18,579 --> 01:35:20,979
Vingt-neuf secondes
au compte � rebours.
1349
01:35:21,048 --> 01:35:24,245
Max, on rentre � la maison.
1350
01:35:24,318 --> 01:35:27,014
Super !
Je cr�ve de faim.
1351
01:35:27,088 --> 01:35:29,056
Bien, allumage OMS
� mon signal.
1352
01:35:29,990 --> 01:35:32,185
Trois... deux...
1353
01:35:32,259 --> 01:35:34,523
un... On y va !
1354
01:35:43,637 --> 01:35:45,969
Par�e pour la man�uvre
de d�viation.
1355
01:35:52,947 --> 01:35:54,471
Tu t'en sors bien, pilote.
1356
01:35:57,685 --> 01:35:59,448
Vas-y Kathryn,
tu peux le faire.
1357
01:35:59,520 --> 01:36:00,714
Reste calme,
c'est tout.
1358
01:36:00,788 --> 01:36:04,849
Interface d'entr�e
dans deux minutes.
1359
01:36:14,869 --> 01:36:16,564
DUR�E OMS
1360
01:36:16,637 --> 01:36:18,400
Rentr�e dans l'axe.
1361
01:36:18,472 --> 01:36:20,531
Par�e pour une rotation � 180.
1362
01:36:20,608 --> 01:36:22,337
Par�e.
1363
01:36:23,177 --> 01:36:25,270
Bien, maintenant...
1364
01:36:26,781 --> 01:36:28,112
On tourne, vas-y.
1365
01:36:37,158 --> 01:36:38,591
�a se pr�sente bien !
1366
01:36:44,064 --> 01:36:47,625
Nous passons les 135 degr�s
et nous dirigeons vers 180.
1367
01:36:47,701 --> 01:36:49,726
Tu vois que tu peux
commander ce coucou.
1368
01:36:52,139 --> 01:36:54,073
Je crois qu'on approche
trop vite.
1369
01:36:55,242 --> 01:36:58,040
- Attends une minute.
- Y a un probl�me ?
1370
01:36:58,112 --> 01:37:00,273
- Que se passe-t-il ?
- Regardez.
1371
01:37:04,919 --> 01:37:06,853
Kathryn, arr�te-le !
1372
01:37:06,921 --> 01:37:08,183
Kathryn, tu es en
rotation � plat.
1373
01:37:08,255 --> 01:37:09,984
Tu dois te concentrer.
1374
01:37:16,330 --> 01:37:20,096
Elle l'a perdu.
Il est incontr�lable.
1375
01:37:20,167 --> 01:37:22,328
Perte d'ionisation
dans 30 secondes.
1376
01:37:22,403 --> 01:37:24,064
Le syst�me de tra�age
va les perdre.
1377
01:37:27,808 --> 01:37:29,969
Nous y sommes presque,
on doit se stabiliser.
1378
01:37:30,044 --> 01:37:32,069
Les gars, attachez-vous.
1379
01:37:34,982 --> 01:37:36,506
Qu'est-ce qui arrive
� l'�clairage ?
1380
01:37:37,852 --> 01:37:39,376
Le simulateur.
1381
01:37:39,453 --> 01:37:42,013
Souviens-toi du simulateur.
Tu peux le faire.
1382
01:37:48,662 --> 01:37:50,596
Kathryn, �coute-moi.
1383
01:37:50,664 --> 01:37:54,760
Je t'ai dis qu'un jource serait ton tour.
1384
01:37:54,835 --> 01:37:56,564
Ce jour est arriv�.
1385
01:37:56,637 --> 01:37:58,867
Tu m'entends ?
1386
01:38:01,542 --> 01:38:03,100
Entendu.
1387
01:38:25,132 --> 01:38:26,292
Bon boulot.
1388
01:38:32,473 --> 01:38:34,270
Redresse le nez.
1389
01:38:34,341 --> 01:38:36,036
Nous devons rentrerdans le bon angle.
1390
01:38:36,110 --> 01:38:39,477
L'angle de rentr�e doit
�tre au moins de 30 degr�s.
1391
01:38:39,546 --> 01:38:42,174
On a un angle de 26.
1392
01:38:42,249 --> 01:38:44,410
Vingt-sept.
Continue.
1393
01:38:47,788 --> 01:38:49,312
Vingt-huit !
1394
01:38:51,258 --> 01:38:54,694
- Perte d'ionisation.
- On a perdu le contact.
1395
01:38:55,696 --> 01:38:58,096
PERTE D'IONISATION.
1396
01:39:00,134 --> 01:39:03,535
V�rifie les donn�es surl'indicateur de position du nez.
1397
01:39:03,604 --> 01:39:05,765
Tu peux le faire, Kathryn.
1398
01:39:06,907 --> 01:39:08,841
Monte le nez� 30 degr�s.
1399
01:39:10,244 --> 01:39:11,370
Vingt-neuf.
1400
01:39:11,445 --> 01:39:13,845
Encore un peu.
L�ve-le. Trente !
1401
01:39:20,387 --> 01:39:23,083
- Il ne tient pas.
- On va exploser !
1402
01:39:27,461 --> 01:39:29,258
Allez, montrez-vous.
1403
01:39:31,265 --> 01:39:33,927
Ne force pas.
Rel�che le r�acteur de d�viation.
1404
01:39:34,001 --> 01:39:36,765
Allez !
Tiens bon.
1405
01:39:40,741 --> 01:39:41,799
Allez.
1406
01:39:46,947 --> 01:39:49,279
Kathryn, tu peux le faire.
1407
01:40:19,179 --> 01:40:20,669
O� sommes-nous ?
1408
01:40:23,317 --> 01:40:26,514
Nous sommes morts.
On a rat� notre coup.
1409
01:40:28,055 --> 01:40:29,818
Non, on a r�ussi.
1410
01:40:31,058 --> 01:40:32,525
Je sais qu'on a r�ussi.
1411
01:40:45,272 --> 01:40:46,933
La radio les a rep�r�s.
1412
01:40:52,980 --> 01:40:54,675
On a r�ussi !
1413
01:40:57,084 --> 01:40:59,552
- Elle y est arriv� !
- Bravo Kathryn !
1414
01:41:01,155 --> 01:41:03,783
Super vol, Kathryn !
1415
01:41:05,659 --> 01:41:07,422
Seigneur !
1416
01:41:07,494 --> 01:41:09,621
Bon boulot.
1417
01:41:10,397 --> 01:41:11,728
T'as r�ussi, Kathryn.
1418
01:41:11,799 --> 01:41:14,700
Non, nous avons r�ussi.
1419
01:41:14,768 --> 01:41:16,633
�a c'est bien vrai !
1420
01:41:19,506 --> 01:41:21,303
Nous avons tous r�ussi.
1421
01:41:24,478 --> 01:41:27,345
Atlantis, ici la base de contr�le.Vous me recevez ?
1422
01:41:27,414 --> 01:41:30,383
- La base !
- La NASA.
1423
01:41:30,451 --> 01:41:32,442
Entendez bien, la base.
1424
01:41:32,519 --> 01:41:34,350
Ici Atlantis.
1425
01:41:34,421 --> 01:41:35,979
Super !
1426
01:41:43,831 --> 01:41:45,196
On y est.
1427
01:41:48,202 --> 01:41:49,760
Andie, �a va ?
1428
01:41:50,370 --> 01:41:51,894
Oui.
1429
01:41:52,606 --> 01:41:54,506
Nous allons tous bien.
1430
01:41:55,242 --> 01:41:57,608
Et nous sommes
contents de rentrer.
1431
01:41:59,012 --> 01:42:00,502
Dieu soit lou�.
1432
01:42:15,028 --> 01:42:20,398
On vous met en mode autoet on vous ram�ne.
1433
01:42:59,606 --> 01:43:04,305
Film� sur site - US Space Camp
Huntsville, Alabama
106755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese