Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,076 --> 00:00:36,076
Antes do rio veio a chuva,
antes da chuva veio o mar.
2
00:00:43,139 --> 00:00:46,139
tradu��o e sincronia
corujau
3
00:01:54,888 --> 00:01:57,080
Se abaixem!
4
00:03:49,822 --> 00:03:53,365
Sim, Capit�o.
5
00:03:53,466 --> 00:03:54,999
Companheiro!
6
00:03:58,370 --> 00:04:02,540
M�e!
Hoje sou um pirata.
7
00:04:02,908 --> 00:04:04,976
Voc� poderia ser.
8
00:04:06,190 --> 00:04:07,636
Eu deveria ter um tapa olho,
9
00:04:07,661 --> 00:04:09,871
ou um papagaio, ou
um gancho, ou...
10
00:04:09,948 --> 00:04:12,484
Pegue seu prato. Voc�
vai comer algo.
11
00:04:15,988 --> 00:04:17,555
Entre a�.
12
00:04:17,556 --> 00:04:19,357
Vamos.
13
00:04:19,458 --> 00:04:20,558
Entre.
14
00:04:20,660 --> 00:04:21,993
Fique quieto.
15
00:04:22,094 --> 00:04:24,528
Vamos, entre a�.
16
00:04:41,948 --> 00:04:44,515
A ensilagem est�
indo bem?
17
00:04:44,516 --> 00:04:45,850
Est� bem r�pida.
18
00:04:45,851 --> 00:04:47,184
Como � o novo fertilizante?
19
00:04:47,186 --> 00:04:49,153
Embalei mais de 7kg,
semana passada.
20
00:04:49,154 --> 00:04:51,122
- Elas consomem tudo.
- �
21
00:04:54,960 --> 00:04:57,161
Eu posso reduzir o
pre�o do fertilizante,
22
00:04:57,162 --> 00:04:59,397
se topar seis meses do
sistema de antibi�tico.
23
00:04:59,498 --> 00:05:04,101
Ele inclui inje��es e
antibi�ticos pra sua ra��o.
24
00:05:04,102 --> 00:05:05,603
Voc� mistura com a ra��o
e n�o precisa
25
00:05:05,604 --> 00:05:07,772
tratar s� um porco
de cada vez.
26
00:05:07,773 --> 00:05:09,073
� muito bom.
27
00:05:09,174 --> 00:05:10,975
Obrigado, Sr. McKibbin.
28
00:05:11,076 --> 00:05:14,813
Tenho que checar o valor
com meu representante.
29
00:05:14,913 --> 00:05:16,080
Eu posso fazer por menos.
30
00:05:16,081 --> 00:05:17,315
Aprecio sua proposta.
31
00:05:17,416 --> 00:05:19,818
Ok! Falo com voc�
pr�xima semana.
32
00:05:19,819 --> 00:05:21,285
N�o posso prometer nada.
33
00:05:21,286 --> 00:05:22,486
Claro, eu entendo.
34
00:05:44,810 --> 00:05:45,910
Aberra��o.
35
00:07:22,341 --> 00:07:24,176
Tchau, Stephen.
36
00:07:24,177 --> 00:07:26,911
Muito gentil que fique
de olho nele, Stephen.
37
00:07:26,912 --> 00:07:29,379
N�o � nada, senhora.
Sam � meu amigo.
38
00:07:32,385 --> 00:07:35,319
A festa de Halloween
est� chegando
39
00:07:35,320 --> 00:07:37,821
Vai manter a paz, Xerife?
40
00:07:40,325 --> 00:07:42,126
Com minha estrela
e meu chap�u!
41
00:07:42,227 --> 00:07:45,062
Contamos com voc�
para manter a ordem.
42
00:07:45,063 --> 00:07:46,630
Tudo perfeito, l� fora.
43
00:07:48,868 --> 00:07:50,768
Tudo bem.
Obrigada, querido.
44
00:07:50,769 --> 00:07:52,135
- Tchau, Stephen.
- Tchau!
45
00:07:52,170 --> 00:07:53,838
Sam, sente-se.
46
00:07:56,441 --> 00:07:57,541
Tchau, Sam.
47
00:08:01,680 --> 00:08:04,988
Em vez de falar pirata...
48
00:08:05,413 --> 00:08:09,007
voc� fala pipiparapata.
49
00:08:09,021 --> 00:08:10,321
Entendeu?
50
00:08:13,025 --> 00:08:17,962
Pimsim... Pagaporopoto?
51
00:08:17,963 --> 00:08:20,231
Muito bem, mam�e.
52
00:08:20,533 --> 00:08:22,000
Obrigada.
53
00:08:22,100 --> 00:08:24,168
Ent�o...
Toureiro ou pirata?
54
00:08:27,172 --> 00:08:30,273
Melhor decidir...
Vai demorar pra fazer.
55
00:08:45,624 --> 00:08:52,830
Dicofol, terbacila, topramezona,
glifosato 2, 4-D, dicamba...
56
00:08:52,932 --> 00:08:54,598
- Dicamba.
- Norflurazona.
57
00:08:54,900 --> 00:08:56,432
- Morfozona.
- Refor�o.
58
00:08:57,235 --> 00:09:00,237
Glifostato, topramezona.
59
00:09:00,239 --> 00:09:01,272
Refor�o.
60
00:09:01,273 --> 00:09:03,306
- O que voc� tem a�?
- Minha mochila.
61
00:09:05,744 --> 00:09:07,611
O que acha deste?
62
00:09:14,987 --> 00:09:17,021
N�o � f�cil fazer
do seu jeito.
63
00:09:21,393 --> 00:09:23,327
Voc� j� preencheu
o formul�rio?
64
00:09:28,366 --> 00:09:30,433
Foi o que planejamos.
65
00:09:33,472 --> 00:09:35,357
O garoto que te
deu aquele murro
66
00:09:35,382 --> 00:09:36,966
vai trabalhar pra
voc�, um dia.
67
00:09:37,042 --> 00:09:39,343
Permiss�o para embarcar.
68
00:09:39,344 --> 00:09:40,511
Estamos conversando, Sam.
69
00:09:40,512 --> 00:09:42,546
Permiss�o concedida.
70
00:09:42,547 --> 00:09:43,953
Seu pai e eu nunca
tivemos a chance
71
00:09:43,978 --> 00:09:45,506
de ir pra faculdade, Fin.
72
00:09:45,583 --> 00:09:48,052
Jackson, caindo para matar.
73
00:09:48,453 --> 00:09:52,237
O que voc� est� falando
n�o faz sentido algum.
74
00:09:52,324 --> 00:09:55,958
Ent�o pacapala a pobopaca.
75
00:09:57,830 --> 00:10:00,063
Voc� vai viver de
desenhar abelhas?
76
00:10:03,636 --> 00:10:06,253
Acha que um diploma
em agronomia
77
00:10:06,278 --> 00:10:08,194
far� diferen�a?
78
00:10:46,779 --> 00:10:48,946
Meu av� costumava
cuidar de abelhas.
79
00:10:48,947 --> 00:10:51,353
Corria pelos campos de trevo,
enquanto ele trabalhava.
80
00:10:51,449 --> 00:10:52,884
Nunca esqueci o cheiro.
81
00:10:52,885 --> 00:10:54,252
Veio aqui pelo mel?
82
00:10:54,252 --> 00:10:56,854
Perdoe-me, Betty.
Sinto que a conhe�o.
83
00:10:56,955 --> 00:10:59,022
- Voc� � da Gigas?
- �.
84
00:11:00,192 --> 00:11:02,994
�timo estabelecimento
que voc�s t�m.
85
00:11:03,261 --> 00:11:05,329
N�s gostamos.
86
00:11:05,430 --> 00:11:08,031
- Vim aqui pra ver o Frank.
- Ele saiu.
87
00:11:08,200 --> 00:11:09,701
Ah, isso � bom.
88
00:11:09,802 --> 00:11:11,502
Sair � sempre bom.
89
00:11:11,603 --> 00:11:13,166
Veja... Sei que voc�s
90
00:11:13,191 --> 00:11:16,329
est�o tendo problemas
com as contas.
91
00:11:18,610 --> 00:11:22,446
Reduzindo os gastos,
vamos superar.
92
00:11:22,447 --> 00:11:24,448
Deixam os registros
no celeiro?
93
00:11:26,785 --> 00:11:30,721
Bem, como eu disse ao Frank...
Esse lugar seria perfeito
94
00:11:30,722 --> 00:11:34,625
para a Gigas montar
um armaz�m.
95
00:11:34,626 --> 00:11:38,930
Bem, estou certa de
que achar� algo.
96
00:11:40,665 --> 00:11:44,200
Voc� tem o que fazer.
N�o quero te atrapalhar.
97
00:11:44,336 --> 00:11:46,637
Diga ao Frank que me ligue.
98
00:11:46,638 --> 00:11:48,872
Boa sorte com tudo.
99
00:12:09,127 --> 00:12:10,828
N�o tenho dever de casa.
100
00:12:10,830 --> 00:12:12,063
Juro.
101
00:12:12,064 --> 00:12:13,265
S� at� as 17h.
102
00:12:13,266 --> 00:12:16,133
Fique deste lado do rio
e n�o entre na �gua.
103
00:12:16,135 --> 00:12:17,301
Entendi.
104
00:12:22,307 --> 00:12:25,209
N�o vi Elena na escola.
105
00:12:25,310 --> 00:12:27,310
N�s voltamos pra
casa, ap�s a colheita.
106
00:12:27,335 --> 00:12:28,703
Ela retoma os estudos l�.
107
00:12:28,781 --> 00:12:31,282
Bom pra ela, mais f�rias.
108
00:12:38,123 --> 00:12:39,523
Boa tarde, Silas.
109
00:12:39,525 --> 00:12:41,592
Betty, como v�o
voc� e Frank?
110
00:12:41,593 --> 00:12:44,061
Estamos �timos, obrigada.
111
00:12:44,063 --> 00:12:46,898
Os tomates est�o frescos,
acabaram de ser colhidos.
112
00:12:46,899 --> 00:12:49,066
Hora de enlatar.
113
00:12:49,068 --> 00:12:51,936
Parece que ontem mesmo
era primavera.
114
00:12:51,937 --> 00:12:54,606
Promo��o especial hoje.
115
00:13:22,000 --> 00:13:24,869
Me siga.
116
00:13:24,970 --> 00:13:27,872
Estou vencendo.
117
00:13:27,973 --> 00:13:31,242
Olha s� aquilo.
118
00:13:31,343 --> 00:13:34,044
Agora eu tenho
que pegar uma pedra.
119
00:13:35,948 --> 00:13:37,981
M�os ao alto, bichinha.
120
00:13:41,320 --> 00:13:44,188
Parece que voc�
n�o tem m�os, hein?
121
00:13:44,289 --> 00:13:46,190
Vamos, m�os ao alto.
122
00:13:46,191 --> 00:13:47,691
Coloque aos m�os pro alto.
123
00:13:47,692 --> 00:13:50,161
Bang, bang, bang, bang.
124
00:13:50,162 --> 00:13:51,262
Voc� est� com fome?
125
00:13:51,263 --> 00:13:55,032
Estou faminto.
126
00:13:55,133 --> 00:13:56,968
N�o, n�o.
127
00:13:57,270 --> 00:13:59,070
Sai de de perto de mim.
128
00:14:19,191 --> 00:14:21,092
N�o fazemos algo assim
desde que...
129
00:14:21,093 --> 00:14:23,301
Desde quando a gente se agarrava
130
00:14:23,326 --> 00:14:25,186
nos campos de milho do McKibbin
131
00:14:25,264 --> 00:14:27,631
com um abd�men definido
e um pau duro.
132
00:14:32,804 --> 00:14:35,206
Voc� ainda � a mesma.
133
00:14:35,307 --> 00:14:37,408
A mesminha.
134
00:14:37,509 --> 00:14:38,542
Frank.
135
00:14:38,543 --> 00:14:40,344
Voc� n�o mudou nada.
136
00:14:48,954 --> 00:14:51,937
Algu�m da Gigas foi
at� a casa, hoje.
137
00:14:52,562 --> 00:14:54,846
Procurando por voc�.
138
00:14:55,694 --> 00:14:57,928
- Gigas...
- Ele sabia meu nome.
139
00:14:58,163 --> 00:15:02,466
...� um animal
marcando territ�rio.
140
00:16:51,443 --> 00:16:53,210
Pensei que havia sa�do.
141
00:16:53,779 --> 00:16:55,747
S� levei Sam pra escola.
142
00:16:56,581 --> 00:16:58,315
Finley?
143
00:16:58,550 --> 00:17:00,051
Teimoso.
144
00:17:00,152 --> 00:17:02,045
Ele v� as coisas
do jeito que quer,
145
00:17:02,070 --> 00:17:03,710
n�o como elas s�o.
146
00:17:05,424 --> 00:17:06,590
Como voc�.
147
00:17:09,627 --> 00:17:12,296
Me d� esses pap�is.
148
00:17:12,297 --> 00:17:15,599
Voc� est� todo suado.
149
00:17:16,101 --> 00:17:18,402
Parece que esteve
mais em casa do que fora.
150
00:17:18,503 --> 00:17:21,338
Vou me trocar mais tarde.
151
00:17:21,440 --> 00:17:22,906
Nenhuma entrega?
152
00:17:27,745 --> 00:17:30,180
- Eu poderia fazer isso.
- N�o, pode deixar.
153
00:17:30,182 --> 00:17:31,882
- Segui-los.
- Eu disse n�o.
154
00:17:32,650 --> 00:17:33,717
Tudo bem.
155
00:17:37,455 --> 00:17:38,589
Quer caf�?
156
00:17:38,623 --> 00:17:39,723
Claro.
157
00:17:51,804 --> 00:17:52,971
Me empurre, mam�e.
158
00:17:52,971 --> 00:17:55,072
Vou ver se o Fin
j� fez o turno dele.
159
00:17:55,273 --> 00:17:57,108
Voc� deveria ir nos tecidos
160
00:17:57,209 --> 00:17:58,809
e escolher algum
pra sua fantasia.
161
00:17:58,910 --> 00:18:01,043
Algo vermelho e preto, n�?
162
00:18:01,079 --> 00:18:03,246
- E o tapa olho?
- Faremos em casa.
163
00:18:03,315 --> 00:18:05,648
- Espada?
- Ser� a melhor parte.
164
00:18:05,683 --> 00:18:06,950
Faremos juntos.
165
00:18:31,809 --> 00:18:33,877
Oi, sou a Finley.
166
00:18:33,878 --> 00:18:36,079
Estou usando lingerie.
Posso ajud�-la?
167
00:18:36,081 --> 00:18:37,348
Como voc� cresceu.
168
00:18:37,349 --> 00:18:39,350
Tire isso antes que
algu�m veja.
169
00:18:39,351 --> 00:18:41,885
Que tal se eu for
de vampira transg�nera
170
00:18:41,886 --> 00:18:43,154
pro Halloween?
171
00:18:43,155 --> 00:18:44,355
Acho que seu pai est� certo.
172
00:18:44,356 --> 00:18:46,156
Se gastasse essa
energia tentando
173
00:18:46,157 --> 00:18:47,991
se encaixar em vez
de se isolar,
174
00:18:47,992 --> 00:18:49,692
voc� seria muito mais feliz.
175
00:18:53,198 --> 00:18:54,598
Todo mundo � igual, aqui.
176
00:18:54,599 --> 00:18:56,133
Fin, n�o seja injusto.
177
00:18:56,134 --> 00:18:57,168
Voc� est� certa.
178
00:18:57,169 --> 00:18:59,019
Tem os caras de bon�,
em caminhonetes
179
00:18:59,021 --> 00:19:00,935
fumando cigarro
e tem tamb�m os caras
180
00:19:00,939 --> 00:19:03,607
de bon�, em caminhonetes
que atiram em vacas m�s.
181
00:19:03,676 --> 00:19:04,775
Muito esperto.
182
00:19:04,776 --> 00:19:06,909
- Ol�, Sra. Freeman.
- Ol�, Stephen.
183
00:19:06,911 --> 00:19:08,511
Onde est� o Sam?
184
00:19:08,846 --> 00:19:11,682
Ah, ele est� por a�.
185
00:19:11,683 --> 00:19:13,116
Vou procurar o Sam.
186
00:19:14,486 --> 00:19:16,419
Esse garoto est� por
toda parte.
187
00:19:51,490 --> 00:19:53,156
Ok, abra o punho.
188
00:20:04,003 --> 00:20:05,969
Por que n�o vai de
voc� mesmo?
189
00:20:05,970 --> 00:20:08,839
Ou voc� poderia ir de irm�o
mais velho malvado.
190
00:20:08,840 --> 00:20:10,974
A� n�o vai precisar de fantasia.
191
00:20:10,975 --> 00:20:12,409
Ou eu poderia ir de toureiro.
192
00:20:12,410 --> 00:20:14,778
Voc� tem que se decidir.
193
00:20:16,214 --> 00:20:18,681
Vamos l�, garotos.
Vamos limpar a mesa.
194
00:20:18,683 --> 00:20:21,518
Pra Paula...
Pra lindona da Paula...
195
00:20:21,519 --> 00:20:22,553
Pare.
196
00:20:22,554 --> 00:20:24,088
Se voc� ficar enrolando,
197
00:20:24,089 --> 00:20:27,224
n�o vai dar tempo de
fazer nada pro Halloween.
198
00:20:28,025 --> 00:20:29,960
Voc� poderia ir de Paula.
199
00:20:30,962 --> 00:20:33,297
Sua namorada Paula.
200
00:20:33,298 --> 00:20:34,397
Para com isso.
201
00:20:37,935 --> 00:20:39,170
A� est� meu garoto.
202
00:20:42,875 --> 00:20:44,874
- E a�.
- Oi, Finley.
203
00:20:44,943 --> 00:20:46,243
Fin, v� atr�s do seu irm�o.
204
00:20:46,245 --> 00:20:48,111
Fa�a com que
v� pra cama.
205
00:20:48,112 --> 00:20:49,881
Ele n�o sabe fazer
nada sozinho?
206
00:20:49,882 --> 00:20:52,583
- Finley, v�.
- Ok.
207
00:20:54,384 --> 00:20:59,390
Bem... Vejo voc�
no trabalho.
208
00:20:59,391 --> 00:21:01,624
Voc� me pega no trabalho.
209
00:21:05,697 --> 00:21:07,298
Paula.
210
00:21:07,299 --> 00:21:10,265
Que foi?
Melhora minha autoestima.
211
00:21:11,803 --> 00:21:13,070
Cresceu?
212
00:21:13,271 --> 00:21:14,302
A seca do ver�o passado
213
00:21:14,327 --> 00:21:16,464
detonou o pre�o do
varejo de alimentos.
214
00:21:16,541 --> 00:21:19,254
N�s falamos muito
dos consumidores,
215
00:21:19,279 --> 00:21:21,670
mas os fazendeiros...
216
00:24:00,305 --> 00:24:01,605
Cortem-lhe a cabe�a.
217
00:24:04,509 --> 00:24:05,782
N�o acredito que dormia
218
00:24:05,807 --> 00:24:08,067
com toda essa luz nos olhos.
219
00:24:09,481 --> 00:24:11,214
Eu me decidi.
220
00:24:13,385 --> 00:24:15,952
Claro que decidiu.
221
00:24:15,954 --> 00:24:18,321
Irei ver o Scratch
com voc�.
222
00:24:25,630 --> 00:24:27,831
N�o quer ficar em casa
com os garotos?
223
00:24:27,832 --> 00:24:30,332
Ah, eles est�o bem.
Est�o enjoados de mim.
224
00:24:33,071 --> 00:24:35,271
Quero voltar a trabalhar.
225
00:24:35,373 --> 00:24:37,540
N�o quero voc�
perto disso.
226
00:24:43,014 --> 00:24:44,147
Eu vi os pap�is.
227
00:24:49,888 --> 00:24:53,256
Pap�is...
Celeiro...
228
00:24:56,394 --> 00:24:57,460
Frank.
229
00:24:57,462 --> 00:24:58,661
N�s temos tempo.
230
00:25:06,304 --> 00:25:08,204
- Oi, Fin.
- E a�, Paula.
231
00:25:08,241 --> 00:25:10,074
- � o grande dia.
- �.
232
00:25:10,275 --> 00:25:13,244
Me d� isto aqui.
233
00:25:13,645 --> 00:25:16,045
Obrigado.
Obrigado pelo carro.
234
00:25:17,482 --> 00:25:19,382
- Boa sorte.
- Tudo bem.
235
00:25:53,318 --> 00:25:55,018
� um prazer conhec�-los.
236
00:26:44,536 --> 00:26:46,137
Bom dia, rapazes.
237
00:26:46,538 --> 00:26:47,605
Ei, Jimmy!
238
00:26:47,606 --> 00:26:49,506
Trouxe a atrazina
pro avi�o pesticida.
239
00:26:49,508 --> 00:26:51,241
Onde est� o Scratch?
240
00:26:51,242 --> 00:26:52,876
L� dentro com as aves.
241
00:26:52,877 --> 00:26:55,779
V� ver o Scratch e eu
vou descarregar
242
00:27:04,856 --> 00:27:07,825
J� faz alguns anos
que voc� est� por aqui.
243
00:27:07,826 --> 00:27:10,127
Est� muito magra
pro meu gosto.
244
00:27:10,128 --> 00:27:14,364
N�o sou como suas leitoas.
245
00:27:14,465 --> 00:27:17,367
N�o � mais a fazenda
do seu pai.
246
00:27:23,975 --> 00:27:25,541
Estamos fazendo coisa demais.
247
00:27:25,543 --> 00:27:28,244
Quase n�o consigo
dar conta.
248
00:27:28,345 --> 00:27:31,182
N�s... dev�amos fazer
entregas regulares.
249
00:27:31,183 --> 00:27:33,283
Frank e eu j�
resolvemos as coisas.
250
00:27:33,284 --> 00:27:35,919
Assim, voc� nem precisa
pensar nisso.
251
00:27:35,920 --> 00:27:37,788
A gente n�o mexe mais
s� com ra��o.
252
00:27:37,789 --> 00:27:40,791
A gente armazena quase
todo rem�dio, antibi�tico,
253
00:27:40,892 --> 00:27:44,027
horm�nio, herbicida,
tudo o que voc� usa.
254
00:27:44,028 --> 00:27:46,196
Ela est� animada.
255
00:27:46,197 --> 00:27:47,964
N�o sa�a h� um tempo.
256
00:27:47,965 --> 00:27:49,936
Dev�amos fornecer
a maioria das suas coisas,
257
00:27:49,937 --> 00:27:51,337
como costum�vamos.
258
00:27:51,635 --> 00:27:54,370
Gigas me vende a mesma ra��o
259
00:27:54,471 --> 00:27:56,173
e eles descarregam meus produtos.
260
00:27:56,273 --> 00:27:58,508
Eu consigo o que preciso,
n�o fica mais f�cil.
261
00:27:58,509 --> 00:28:00,543
Eles est�o te pressionando.
262
00:28:00,544 --> 00:28:01,912
Voc� tamb�m.
263
00:28:01,913 --> 00:28:03,780
Voc� tamb�m deve ser
inquilino, da mesma forma.
264
00:28:03,781 --> 00:28:07,851
Mas ainda estou seguro.
265
00:28:07,952 --> 00:28:11,454
Scratch, precisamos do trabalho.
266
00:28:11,455 --> 00:28:13,575
Como eu disse ao Frank,
tenho um pequeno trabalho
267
00:28:13,600 --> 00:28:15,281
que poderiam fazer pra mim.
268
00:28:23,500 --> 00:28:26,538
Tenho tentado de tudo
pra persuadi-los...
269
00:28:27,039 --> 00:28:29,907
Acha que os problemas
v�o desaparecer do nada?
270
00:28:29,907 --> 00:28:32,406
...e manter Scratch e
os clientes que temos.
271
00:28:36,148 --> 00:28:39,550
Que trabalho era aquele que
Scratch estava falando?
272
00:28:39,551 --> 00:28:42,052
� clandestino.
273
00:28:42,153 --> 00:28:45,155
Por que ele nos pediria
pra fazer algo ilegal?
274
00:28:45,156 --> 00:28:48,391
E pensar que aceitar�amos?
275
00:28:48,692 --> 00:28:54,430
A margem est� apertada...
Muitos est�o cedendo.
276
00:28:59,638 --> 00:29:02,973
Estou quase l� com McKibbin.
277
00:29:03,374 --> 00:29:04,875
Quanto vale o sistema?
278
00:29:04,876 --> 00:29:07,044
D� pra pagar a hipoteca
mais de dez vezes.
279
00:29:07,045 --> 00:29:09,445
Ele ficou impressionado,
quando conversei com ele.
280
00:29:09,514 --> 00:29:13,084
Ele disse que ia s�
conferir os n�meros.
281
00:29:13,885 --> 00:29:14,917
A� est� ele.
282
00:29:31,002 --> 00:29:33,370
Claro que vou.
283
00:29:33,471 --> 00:29:34,805
Pemepodroposo.
284
00:29:35,106 --> 00:29:37,207
N�o sou medroso.
285
00:29:38,743 --> 00:29:40,778
N�o, voc� entra na �gua!
286
00:29:41,078 --> 00:29:42,846
N�o sabe nadar?
287
00:29:42,880 --> 00:29:45,214
Claro que sei.
Coma.
288
00:29:45,550 --> 00:29:46,550
N�o.
289
00:29:46,551 --> 00:29:47,884
Coloque na boca.
290
00:29:47,885 --> 00:29:49,387
Eca.
291
00:29:50,388 --> 00:29:53,156
Medrosa.
292
00:29:53,258 --> 00:29:54,957
Medroso.
293
00:30:20,184 --> 00:30:22,886
Pensei que teria d�vidas
sobre o sistema.
294
00:30:22,887 --> 00:30:24,955
Sua demonstra��o
foi muito explicativa.
295
00:30:25,256 --> 00:30:28,143
Adoraria examin�-la de novo
com voc�, Sr. McKibbin.
296
00:30:28,192 --> 00:30:29,425
Ah, est� certo!
297
00:30:29,526 --> 00:30:32,595
Pode assinar aquele
cheque, ent�o?
298
00:30:32,664 --> 00:30:34,096
Vamos l�, Frank.
Sabe como �.
299
00:30:34,099 --> 00:30:35,832
Fiz pra voc� quase
pelo pre�o que paguei.
300
00:30:35,833 --> 00:30:37,267
N�o posso fazer melhor.
301
00:30:37,268 --> 00:30:40,602
Eu compro o sistema da Gigas
e eles compram minha casa.
302
00:30:44,409 --> 00:30:45,676
Eu preciso disso.
303
00:30:45,777 --> 00:30:47,410
� assim que funciona.
304
00:31:05,897 --> 00:31:07,130
Ver�o indiano.
305
00:31:10,368 --> 00:31:12,469
Feche os olhos.
306
00:31:12,671 --> 00:31:15,071
Vamos.
307
00:31:15,673 --> 00:31:16,839
Feche.
308
00:31:19,877 --> 00:31:22,144
Vamos ver.
Cabe aqui?
309
00:31:23,881 --> 00:31:25,015
N�o?
310
00:31:25,016 --> 00:31:26,583
Talvez aqui.
311
00:31:26,584 --> 00:31:27,617
Pare.
312
00:31:27,619 --> 00:31:29,384
Entra aqui?
313
00:31:38,129 --> 00:31:39,161
500?
314
00:31:41,332 --> 00:31:43,766
Pagamento inicial do McKibbin,
pelo sistema.
315
00:31:45,603 --> 00:31:48,739
Neg�cio fechado.
316
00:31:48,840 --> 00:31:49,972
Frank.
317
00:32:17,468 --> 00:32:20,370
Vai terminar a tempo?
318
00:32:20,371 --> 00:32:23,941
N�o parece uma roupa
de pirata...
319
00:32:23,941 --> 00:32:27,310
Parece mais um
guarda da fronteira.
320
00:32:27,311 --> 00:32:29,912
Continue com isso
e levar� uma chibatada.
321
00:32:43,762 --> 00:32:45,928
Parece que est� se movendo.
322
00:32:48,600 --> 00:32:49,700
�?
323
00:32:49,901 --> 00:32:51,134
� bom.
324
00:32:55,707 --> 00:32:56,939
Valeu.
325
00:32:59,077 --> 00:33:00,443
Mas n�o � real.
326
00:33:04,615 --> 00:33:08,551
Queria que voc�
sa�sse comigo, algum dia.
327
00:33:08,952 --> 00:33:11,488
Tem que ver como �
p�r a m�o na massa.
328
00:33:11,490 --> 00:33:12,856
Tem raz�o.
329
00:33:12,857 --> 00:33:14,791
H� futuro pra mim no
neg�cio da fam�lia.
330
00:33:14,792 --> 00:33:16,668
Quero o formul�rio da
escola t�cnica
331
00:33:16,693 --> 00:33:19,085
preenchido, amanh�!
Entendeu?
332
00:33:23,935 --> 00:33:26,569
Esse menino pensa que �
bom demais pro mundo real.
333
00:33:39,351 --> 00:33:40,583
Finley, abre aqui.
334
00:33:56,834 --> 00:34:02,072
Ele... N�s fomos criados
pensando que...
335
00:34:02,073 --> 00:34:04,107
Voc� n�o precisa se
desculpar por ele.
336
00:34:07,311 --> 00:34:12,716
Voc�s dois est�o preocupados
com v�rias coisas.
337
00:34:13,117 --> 00:34:14,517
N�o sou burro.
338
00:34:23,294 --> 00:34:26,329
Por que n�o me ensina a usar
o seu cachimbo?
339
00:34:29,300 --> 00:34:30,767
O qu�?
340
00:34:30,768 --> 00:34:33,536
S� acho que dever�amos
parar de fingir.
341
00:34:40,945 --> 00:34:43,245
N�o vou falar pro seu pai.
342
00:35:00,331 --> 00:35:03,065
� um bong, n�o um cachimbo.
343
00:35:06,137 --> 00:35:08,704
E � bem forte.
344
00:35:08,705 --> 00:35:12,075
Bem, vamos acend�-lo.
345
00:35:12,176 --> 00:35:15,045
N�o seja tosca, m�e.
346
00:35:15,246 --> 00:35:17,348
Certo.
347
00:35:17,349 --> 00:35:19,615
- Aqui, segure.
- Ok.
348
00:35:21,586 --> 00:35:23,653
� melhor irmos
l� pra fora.
349
00:35:23,654 --> 00:35:25,889
L� fora?
350
00:35:25,890 --> 00:35:28,123
- Sim, aqui fora.
- Ok.
351
00:35:46,811 --> 00:35:48,010
Solte.
352
00:36:24,715 --> 00:36:25,748
Uau.
353
00:36:29,821 --> 00:36:31,654
- O qu�?
- Viu aquilo?
354
00:36:32,323 --> 00:36:35,358
Aquele brilho..
� uma faixa roxa.
355
00:36:36,994 --> 00:36:38,161
M�e...
356
00:36:46,838 --> 00:36:48,104
Que foi?
357
00:36:58,549 --> 00:37:00,884
Eu me inscrevi.
358
00:37:01,085 --> 00:37:03,887
Voc� estava s� enchendo
o saco dele?
359
00:37:04,789 --> 00:37:05,989
Alguns meses atr�s.
360
00:37:11,062 --> 00:37:15,566
Me inscrevi pro Instituto de Arte
em Nova Iorque.
361
00:37:15,567 --> 00:37:17,201
Nova Iorque?
362
00:37:17,702 --> 00:37:19,703
N�o pra agronomia?
363
00:37:19,804 --> 00:37:23,139
Mostrei a um professor
meu portfolio.
364
00:37:23,240 --> 00:37:27,077
Como...
365
00:37:27,402 --> 00:37:31,238
Seu... Portfolio?
366
00:37:31,415 --> 00:37:32,515
Meus desenhos.
367
00:37:36,020 --> 00:37:37,420
Voc� quer ir?
368
00:37:40,557 --> 00:37:42,192
Se eles me quiserem.
369
00:37:53,938 --> 00:37:58,008
Voc� s� tem que
fazer uma coisa.
370
00:37:58,175 --> 00:38:00,077
O qu�?
371
00:38:00,278 --> 00:38:02,545
Fazer com que esteja feliz.
372
00:38:45,322 --> 00:38:47,657
Se voc� me dissesse
de quem � a oferta...
373
00:38:47,658 --> 00:38:49,059
pra que eu possa...
Vamos l�, Ed.
374
00:38:49,260 --> 00:38:50,760
Quem �?
375
00:38:50,761 --> 00:38:52,961
Voc� sabe que
n�o posso, Frank.
376
00:38:53,330 --> 00:38:54,497
Eu sei, mas...
377
00:38:54,498 --> 00:38:55,898
Voc� disse que podia ajudar...
378
00:38:57,969 --> 00:38:59,101
Bom dia.
379
00:39:01,773 --> 00:39:02,839
Ent�o?
380
00:39:02,941 --> 00:39:05,442
Foi feita uma oferta aqui.
381
00:39:05,744 --> 00:39:07,944
N�s acabamos de
fazer um pagamento.
382
00:39:08,379 --> 00:39:09,546
Frank?
383
00:39:09,847 --> 00:39:12,249
O banco tentou ajudar,
384
00:39:12,249 --> 00:39:17,287
mas temos uma
oferta irrecus�vel.
385
00:39:17,488 --> 00:39:20,123
N�s precisamos
quitar a d�vida da casa.
386
00:39:20,657 --> 00:39:21,991
- Bom dia, Finley.
- Sr. Kroger.
387
00:39:22,059 --> 00:39:23,092
Sam.
388
00:39:23,460 --> 00:39:25,395
Fin, ponha o Sam
na caminhonete.
389
00:39:25,396 --> 00:39:27,230
Ande.
390
00:39:27,931 --> 00:39:29,699
Desculpe pegar voc�s
com os garotos.
391
00:39:30,301 --> 00:39:31,868
Sem problemas, Ed.
392
00:39:31,869 --> 00:39:33,803
Temos uma grande
venda chegando, Ed.
393
00:39:33,804 --> 00:39:35,037
- Certo, Frank?
- Sim.
394
00:39:36,540 --> 00:39:40,476
Pra manter a propriedade,
n�s precisamos do dinheiro.
395
00:39:40,477 --> 00:39:42,045
Agora.
396
00:39:42,046 --> 00:39:44,547
Posso estender o prazo
at� o fim da semana.
397
00:39:44,548 --> 00:39:47,616
� a Gigas, n�o �?
Aquele homem da Gigas?
398
00:39:48,119 --> 00:39:50,920
Eu gostaria de poder fazer algo.
Me desculpem.
399
00:39:54,458 --> 00:39:55,558
Ed?
400
00:40:01,999 --> 00:40:03,366
O Halloween � no final da semana.
401
00:40:06,937 --> 00:40:08,438
Como eu vou terminar a fantasia?
402
00:40:10,207 --> 00:40:11,841
Pai?
403
00:40:14,245 --> 00:40:16,278
- Frank?
- Estou bem.
404
00:40:16,348 --> 00:40:18,114
Est� tudo bem.
405
00:40:19,851 --> 00:40:21,017
O que houve?
406
00:40:21,018 --> 00:40:23,654
Eu s�...
S� preciso...
407
00:40:24,155 --> 00:40:26,389
Preciso fechar meus olhos
por um instante.
408
00:41:34,458 --> 00:41:35,558
Como se sente?
409
00:41:39,096 --> 00:41:40,763
N�o consigo me acomodar.
410
00:41:43,467 --> 00:41:44,567
Precisa de algo?
411
00:41:46,738 --> 00:41:48,639
Venha pra cama.
412
00:41:49,140 --> 00:41:50,373
Estou congelando.
413
00:42:05,556 --> 00:42:07,790
A venda pro McKibbin
ser� suficiente?
414
00:42:10,294 --> 00:42:12,395
Preciso dar mais tempo
pra ele.
415
00:42:16,199 --> 00:42:18,969
Scratch est� com um
problema com uma
416
00:42:18,970 --> 00:42:20,536
de suas vacas leiteiras.
417
00:42:20,538 --> 00:42:22,705
Vou ver se consigo algo
l�, amanh�.
418
00:42:25,509 --> 00:42:27,077
Quero que descanse.
419
00:42:58,875 --> 00:43:01,777
Voc� tem que deix�-las
no refor�o, um horm�nio.
420
00:43:01,978 --> 00:43:03,313
Todas elas?
421
00:43:03,514 --> 00:43:06,081
Mais produtivo, mas muito
menos dur�vel.
422
00:43:06,082 --> 00:43:07,550
Vermes fecais nessa aqui.
423
00:43:07,551 --> 00:43:10,953
Tenho um antibi�tico que
vai se livrar dessa infec��o
424
00:43:10,954 --> 00:43:12,222
antes que possa dizer
"Jesus!"
425
00:43:12,223 --> 00:43:15,124
Meu representante da Gigas
disse para lev�-la ao abate.
426
00:43:15,125 --> 00:43:18,691
A infec��o n�o avan�ou muito.
Ele s� saberia olhando pra ela.
427
00:43:18,896 --> 00:43:21,063
Voc� n�o acha certo,
mas ela ficar� bem.
428
00:43:21,064 --> 00:43:23,365
Apenas certifique-se de
mant�-las separadas, ok?
429
00:43:23,366 --> 00:43:24,968
As saud�veis das doentes.
430
00:43:25,569 --> 00:43:28,370
Tudo o que elas tiverem
afeta a produ��o do leite.
431
00:43:28,371 --> 00:43:30,773
Frank e eu temos um
bom estoque do antibi�tico.
432
00:43:30,774 --> 00:43:32,308
Meu representante
vai trazer na Seg...
433
00:43:32,309 --> 00:43:34,276
Posso trazer dentro de
uma hora, sem sequer
434
00:43:34,377 --> 00:43:36,379
cobrar pra trazer
um veterin�rio.
435
00:43:36,380 --> 00:43:38,514
N�o tenho condi��o de
perder meu abastecimento,
436
00:43:38,515 --> 00:43:41,618
mas tamb�m n�o posso
perder meu contrato com a Gigas.
437
00:43:41,619 --> 00:43:43,385
Se est� preocupado
com dinheiro,
438
00:43:43,387 --> 00:43:45,888
deveria parar de injetar
os refor�os por um tempo.
439
00:43:45,889 --> 00:43:48,522
Ser� um desperd�cio, porque
ter� que jogar esse leite fora.
440
00:43:48,525 --> 00:43:50,192
N�o, meu representante
n�o disse nada...
441
00:43:50,193 --> 00:43:51,961
Eles n�o querem que jogue
o seu leite fora,
442
00:43:51,962 --> 00:43:53,363
mesmo que esteja
contaminado.
443
00:43:53,364 --> 00:43:55,431
A cada dia que elas forem
tratadas com antibi�tico,
444
00:43:55,431 --> 00:43:57,199
voc� tem que descartar
o leite por 36 horas.
445
00:43:57,200 --> 00:43:58,634
Isso d� quase 10 dias
de leite
446
00:43:58,635 --> 00:44:00,469
que voc� ter� que
jogar fora.
447
00:44:00,471 --> 00:44:03,238
Provavelmente alguma
contamina��o em suas linhas...
448
00:44:03,240 --> 00:44:05,808
Ter� que limpar todo
esse equipamento.
449
00:44:10,047 --> 00:44:12,815
Mas seu fornecedor
pode te falar isso.
450
00:44:12,916 --> 00:44:15,517
Vou chamar algumas caminhonetes
pra pegar o seu leite.
451
00:44:15,518 --> 00:44:16,752
N�o deve afetar
o rendimento.
452
00:44:16,753 --> 00:44:18,387
Ningu�m vai saber,
por que se preocupar?
453
00:44:18,388 --> 00:44:21,290
Todos temos que ser um pouco
flex�veis pra continuar trabalhando.
454
00:44:21,291 --> 00:44:23,926
Mas voc� n�o pensaria duas
vezes antes de vender esse leite.
455
00:44:24,762 --> 00:44:26,328
Deixe-me levar
a mo�a at� a sa�da.
456
00:44:33,204 --> 00:44:34,971
Me d� a venda, Scratch.
457
00:44:35,272 --> 00:44:37,773
Eu estava aqui primeiro
e posso conseguir o rem�dio.
458
00:44:37,774 --> 00:44:39,909
Voc� sabe que n�o posso
fazer isso.
459
00:44:40,010 --> 00:44:41,711
Voc� vai descarregar
todo esse leite,
460
00:44:41,812 --> 00:44:44,881
consigo 20 carregamentos
como esse saindo hoje.
461
00:44:44,882 --> 00:44:46,162
Ele n�o vai descansar at�
462
00:44:46,163 --> 00:44:48,250
que os garotos estejam
pedindo esmola.
463
00:44:58,562 --> 00:45:00,997
Chamei uns inspetores.
464
00:45:00,997 --> 00:45:04,434
Encontrei umas coisas velhas
num dos celeiros.
465
00:45:04,435 --> 00:45:07,370
Preciso de algu�m
pra despejar.
466
00:45:07,571 --> 00:45:08,971
N�o posso fazer oficialmente.
467
00:45:08,972 --> 00:45:11,073
Voc� sabe como isso
me afundaria.
468
00:45:13,744 --> 00:45:17,980
Preciso de algu�m conhecido,
em quem eu confie.
469
00:45:17,981 --> 00:45:19,982
N�o quero ser chantageado.
470
00:45:26,657 --> 00:45:28,157
O que �?
471
00:45:28,159 --> 00:45:30,126
Provavelmente, algo que
voc� e Frank me venderam.
472
00:45:30,427 --> 00:45:32,895
A mesma coisa que
estamos usando agora...
473
00:45:32,896 --> 00:45:34,997
Mas, se passa uma hora,
j� est� vencido.
474
00:45:37,234 --> 00:45:38,736
N�o posso pagar multas...
475
00:45:38,738 --> 00:45:41,072
Ou fechar as portas,
nem por um dia.
476
00:45:42,873 --> 00:45:44,973
O qu�?
Tem algum problema?
477
00:45:45,709 --> 00:45:49,579
Voc� vende isso, Betty.
478
00:45:49,880 --> 00:45:51,748
� o que voc� faz.
479
00:45:51,748 --> 00:45:54,917
Digo, n�o fique
nervosa por conta disso.
480
00:45:54,918 --> 00:45:57,253
Tudo acaba indo pro len�ol
fre�tico de qualquer forma.
481
00:45:57,254 --> 00:46:00,421
- N�o pelas minhas m�os.
- � verdade.
482
00:46:00,824 --> 00:46:04,994
Era legal quando voc�
vendeu pra mim.
483
00:46:05,029 --> 00:46:07,330
Confio em voc�, garota.
484
00:46:07,530 --> 00:46:10,265
� um bom dinheiro.
485
00:46:10,467 --> 00:46:13,336
Muito bom.
486
00:46:13,437 --> 00:46:16,097
Fa�a-me um favor e encontro
487
00:46:16,122 --> 00:46:19,766
algum trabalho de
verdade pra voc�.
488
00:46:19,843 --> 00:46:21,945
Talvez possamos estabelecer
489
00:46:21,946 --> 00:46:24,815
entregas regulares
pro avi�o pesticida.
490
00:46:26,116 --> 00:46:27,249
Pense nisso.
491
00:47:03,754 --> 00:47:04,886
Sam?
492
00:47:06,423 --> 00:47:07,689
Sam?
493
00:48:40,016 --> 00:48:41,617
M�e.
494
00:48:41,718 --> 00:48:42,817
Paco?
495
00:48:43,621 --> 00:48:44,987
O que houve?
496
00:48:44,988 --> 00:48:46,121
N�o sei.
497
00:48:46,124 --> 00:48:48,091
Vamos, vamos.
498
00:48:48,992 --> 00:48:50,737
�s vezes, quando est� brincando
499
00:48:50,762 --> 00:48:52,619
ela tem problemas pra respirar.
500
00:48:52,696 --> 00:48:54,597
Posso ajudar?
501
00:48:54,798 --> 00:48:55,898
Ok, Elena.
502
00:48:58,234 --> 00:49:00,134
- Entre na caminhonete.
- Ai, mam�e!
503
00:49:20,223 --> 00:49:21,723
O que estava fazendo?
504
00:49:26,296 --> 00:49:29,131
Acha que pode sair pra
onde bem entender?
505
00:49:52,288 --> 00:49:53,823
Analisei os resultados...
506
00:49:53,924 --> 00:49:56,325
Fizemos todos os testes.
507
00:49:56,326 --> 00:49:58,995
Sei que � dif�cil.
508
00:49:59,095 --> 00:50:00,997
H� tratamentos padr�es
509
00:50:00,997 --> 00:50:02,865
e h� os novos, experimentais,
510
00:50:02,866 --> 00:50:04,701
que s�o principalmente
terapias hormonais,
511
00:50:04,702 --> 00:50:06,168
que podemos testar em voc�.
512
00:50:06,369 --> 00:50:08,438
Elas normalmente s�o
toler�veis, embora
513
00:50:08,439 --> 00:50:11,173
existam efeitos colaterais
nos dois tipos de tratamento
514
00:50:11,174 --> 00:50:12,474
que escolher.
515
00:50:12,475 --> 00:50:14,343
E h� outros rem�dios
que posso te receitar,
516
00:50:14,344 --> 00:50:17,278
caso os efeitos colaterais
causem muito desconforto.
517
00:50:17,848 --> 00:50:22,282
Claro, ambos os tratamentos
custam caro, voc� ter�...
518
00:50:35,632 --> 00:50:37,599
Por que n�o est�
falando nada?
519
00:50:42,740 --> 00:50:44,539
Eles retiraram um pouco
de sangue.
520
00:50:44,541 --> 00:50:45,808
Est� tudo bem.
521
00:50:45,909 --> 00:50:49,746
E os meninos...
Temos s�...
522
00:50:49,747 --> 00:50:51,380
Temos que estar l� por eles.
523
00:50:51,381 --> 00:50:53,282
Estaremos.
524
00:50:53,283 --> 00:50:55,250
Estaremos.
525
00:50:55,452 --> 00:50:58,721
Tudo certo?
526
00:50:58,722 --> 00:51:01,023
Consiga algu�m, Frank.
527
00:51:05,195 --> 00:51:07,829
N�o posso fazer isso
sozinha.
528
00:51:10,300 --> 00:51:13,369
O m�dico quer mais
uns testes.
529
00:51:13,370 --> 00:51:17,607
N�o vai levar a lugar algum,
de qualquer forma.
530
00:51:17,708 --> 00:51:19,441
� um desperd�cio de dinheiro.
531
00:51:19,442 --> 00:51:20,742
Certo, querida?
532
00:51:22,346 --> 00:51:25,215
Vamos fazer esses testes.
533
00:51:25,416 --> 00:51:27,249
Pagaremos por eles.
534
00:51:33,924 --> 00:51:37,594
Quando McKibbin pagar,
farei esses testes.
535
00:51:38,095 --> 00:51:39,494
Encontrarei ele amanh�.
536
00:51:39,495 --> 00:51:41,397
N�o.
537
00:51:41,397 --> 00:51:42,797
Preciso lidar com ele.
538
00:51:42,798 --> 00:51:43,966
Me d� alguns dias.
539
00:51:49,673 --> 00:51:50,773
Finley?
540
00:51:50,807 --> 00:51:52,007
O que houve?
541
00:51:52,008 --> 00:51:53,174
Fin?
542
00:51:57,948 --> 00:51:59,281
Est� sangrando muito?
543
00:52:18,068 --> 00:52:19,969
Eu passei.
544
00:52:19,970 --> 00:52:22,371
Passou?
545
00:52:22,539 --> 00:52:24,707
Faculdade?
546
00:52:24,808 --> 00:52:28,945
N�o conte ao papai,
por favor.
547
00:52:29,145 --> 00:52:33,950
Isso � incr�vel, Fin!
548
00:52:34,051 --> 00:52:35,818
Mesmo que eu consiga
uma bolsa,
549
00:52:35,819 --> 00:52:38,020
ainda ter�amos
que pagar algo.
550
00:52:38,521 --> 00:52:40,222
Jamais ter�amos
condi��es.
551
00:52:45,662 --> 00:52:47,563
Eu quero isso.
552
00:52:47,964 --> 00:52:50,265
Fin?
553
00:52:50,266 --> 00:52:51,933
Quero isso pra voc�.
554
00:52:55,438 --> 00:52:59,008
Eu esperarei um ano...
Ver se as coisas melhoram.
555
00:52:59,209 --> 00:53:01,343
Mais um ano n�o far� diferen�a.
556
00:53:01,344 --> 00:53:03,545
Voc� n�o pode
ficar aqui, Fin.
557
00:53:10,020 --> 00:53:11,353
Vou ficar bem.
558
00:53:42,920 --> 00:53:44,053
Ei, Betty.
559
00:53:44,154 --> 00:53:46,455
Ei! Vejo que j� est�
preparado pro Halloween.
560
00:53:46,457 --> 00:53:47,690
Sim.
561
00:53:47,691 --> 00:53:49,624
Voc� me pegou no meio da ceia.
562
00:53:49,625 --> 00:53:50,692
Me perdoe.
563
00:53:50,693 --> 00:53:53,395
� s� que... Voc�
pagou o dep�sito
564
00:53:53,496 --> 00:53:54,696
e eu n�o quero
pression�-lo,
565
00:53:54,698 --> 00:53:59,368
mas precisamos do resto
do dinheiro.
566
00:53:59,669 --> 00:54:00,802
O qu�?
567
00:54:02,338 --> 00:54:04,674
O balan�o do sistema
de entregas?
568
00:54:04,675 --> 00:54:07,142
Aquilo foi um empr�stimo.
569
00:54:07,144 --> 00:54:10,279
Voc� assinou um cheque
pro Frank, um dep�sito.
570
00:54:10,280 --> 00:54:12,116
Acho que deveria conversar
com seu marido
571
00:54:12,141 --> 00:54:14,540
a respeito disso.
572
00:54:14,717 --> 00:54:17,953
Preciso do resto do dinheiro
e ent�o posso ir embora.
573
00:54:17,954 --> 00:54:19,254
Veja.
574
00:54:19,255 --> 00:54:21,190
N�o espero que Frank v�
me pagar algum dia,
575
00:54:21,191 --> 00:54:23,926
mas n�o posso dar mais.
576
00:54:23,927 --> 00:54:26,027
N�o estou
fazendo caridade.
577
00:54:28,398 --> 00:54:29,731
V� pra casa, Betty.
578
00:55:33,997 --> 00:55:35,397
Ok, coloque isso a�.
579
00:55:38,869 --> 00:55:41,636
Onde est� o Frank?
580
00:55:41,638 --> 00:55:44,240
Saiu.
581
00:55:44,241 --> 00:55:46,441
Como vai dar conta
disso sozinha?
582
00:55:46,443 --> 00:55:49,078
Ele vai me ajudar mais tarde.
583
00:55:49,079 --> 00:55:52,514
Gostaria de ter uma
maleta preta...
584
00:55:52,515 --> 00:55:54,683
D� no mesmo.
585
00:55:54,784 --> 00:55:57,519
Deveria usar luvas,
talvez uma m�scara.
586
00:55:57,520 --> 00:55:58,687
N�o deve ser t�o ruim.
587
00:55:58,688 --> 00:56:00,521
Como disse, deve ser
algo que comprou de n�s,
588
00:56:00,522 --> 00:56:02,057
de qualquer forma.
589
00:56:02,058 --> 00:56:07,329
Vai dar certo, contanto
que seja dilu�do.
590
00:56:07,330 --> 00:56:09,464
Claro que ser�.
591
00:56:09,465 --> 00:56:12,068
Certifique-se de trazer
esses grand�es de volta.
592
00:56:12,069 --> 00:56:14,035
Isso n�o soou muito bem.
593
00:56:17,240 --> 00:56:19,108
S� tem metade.
594
00:56:19,109 --> 00:56:21,110
Darei o resto quando me
devolv�-los vazios.
595
00:56:21,111 --> 00:56:23,375
Tenho que me certificar
de que far� tudo certo.
596
00:56:23,380 --> 00:56:26,895
N�o, voc� nunca disse nada...
597
00:56:28,520 --> 00:56:33,004
Preciso do dinheiro
todo agora, Scratch.
598
00:56:33,089 --> 00:56:36,091
Voc� vai receber.
599
00:56:36,193 --> 00:56:37,492
E as entregas regulares?
600
00:56:37,693 --> 00:56:40,329
Fa�a esse trabalho
corretamente,
601
00:56:40,330 --> 00:56:44,599
e haver� mais
de onde isso veio.
602
00:56:44,601 --> 00:56:45,967
Boa garota.
603
00:57:49,833 --> 00:57:51,232
Betty?
604
00:58:24,835 --> 00:58:27,169
Onde esteve?
605
00:58:27,370 --> 00:58:28,538
Est� com medo?
606
00:58:29,139 --> 00:58:30,239
Muito.
607
00:58:30,240 --> 00:58:31,507
Ainda serve.
608
00:58:31,508 --> 00:58:33,509
N�o vou usar isso
de novo.
609
00:58:33,509 --> 00:58:34,743
N�o precisa.
610
00:58:34,744 --> 00:58:36,445
Me mostre, quero ver.
611
00:58:36,446 --> 00:58:38,580
Sam, pare com isso.
612
00:58:38,581 --> 00:58:41,383
Voc� ter� sua fantasia,
querido.
613
00:58:41,384 --> 00:58:43,285
Fin, quero falar com seu pai.
614
00:58:55,766 --> 00:58:58,368
Vamos fazer aquilo
pro Scratch.
615
00:58:59,269 --> 00:59:01,903
Tire isso da cabe�a,
Betty.
616
00:59:01,905 --> 00:59:04,206
� provavelmente algo
que vendemos pra ele.
617
00:59:04,207 --> 00:59:05,607
Eu ser seu amigo.
618
00:59:07,978 --> 00:59:13,315
Voc� ser minha esposa.
619
00:59:13,516 --> 00:59:15,617
Voc� ser minha esposa.
620
00:59:22,425 --> 00:59:24,659
Lembra disso?
621
00:59:24,761 --> 00:59:27,196
Voc� sempre fica selvagem
quando as usa.
622
00:59:27,197 --> 00:59:28,697
Coloca a�.
623
00:59:28,798 --> 00:59:30,198
Vamos l�, s� por um minuto.
624
00:59:30,200 --> 00:59:31,333
N�o.
625
00:59:31,334 --> 00:59:32,934
S�... Ah, vamos...
xaninha, xaninha...
626
00:59:33,103 --> 00:59:35,804
Vamos l�.
627
00:59:35,805 --> 00:59:39,108
Ah, vamos l�...
628
00:59:39,209 --> 00:59:40,442
E os testes?
629
00:59:53,790 --> 00:59:55,357
Vamos fazer isso
pro Scratch,
630
00:59:55,358 --> 00:59:57,459
ele tem mais trabalho
pra gente.
631
01:00:04,234 --> 01:00:06,901
N�o fazemos isso.
632
01:00:06,903 --> 01:00:10,072
Como pagaremos o banco?
633
01:00:10,073 --> 01:00:11,373
Acharemos outro jeito.
634
01:00:28,658 --> 01:00:33,128
Preciso que abra os olhos,
querida.
635
01:00:33,130 --> 01:00:36,698
Temos tudo o que precisamos.
636
01:00:36,700 --> 01:00:42,504
Pessoas perdem as casas,
os filhos n�o v�o pra faculdade,
637
01:00:42,505 --> 01:00:46,141
mas elas sobrevivem.
638
01:00:46,442 --> 01:00:48,677
Elas sobrevivem.
639
01:00:48,679 --> 01:00:52,682
N�o quero nada com
esse neg�cio do Scratch.
640
01:00:52,983 --> 01:00:55,684
O que quer que seja, n�o
faremos parte...
641
01:00:55,685 --> 01:00:57,419
J� fazemos, Frank.
642
01:00:57,420 --> 01:00:59,120
� isso o que fazemos.
643
01:01:55,145 --> 01:01:58,147
Por que me sinto t�o mal?
644
01:01:58,348 --> 01:02:00,882
Porque voc� � melhor do
que o resto de n�s, Frank.
645
01:02:03,186 --> 01:02:06,221
Tudo o que faz � como
plantar uma semente.
646
01:02:06,723 --> 01:02:08,260
A semente vai crescer
647
01:02:08,285 --> 01:02:10,915
e se tornar outra
coisa em sua vida.
648
01:03:03,713 --> 01:03:04,879
Ei.
649
01:03:04,881 --> 01:03:06,046
Entre.
650
01:03:07,017 --> 01:03:08,349
� bonita.
651
01:03:12,422 --> 01:03:14,952
Os ajudantes tinham...
652
01:03:14,977 --> 01:03:18,716
Bem, � ador�vel
como voc� a arrumou.
653
01:03:24,234 --> 01:03:25,466
Com licen�a.
654
01:04:05,808 --> 01:04:08,577
Como ela est�?
655
01:04:08,611 --> 01:04:09,711
Melhor, eu acho.
656
01:04:09,812 --> 01:04:15,784
� dif�cil cri�-la
sozinho, aqui.
657
01:04:16,185 --> 01:04:17,419
Sim.
658
01:04:17,520 --> 01:04:18,819
Deve ser.
659
01:04:20,323 --> 01:04:23,425
Elena est� doente.
660
01:04:23,426 --> 01:04:24,926
Voc� pode falar comigo.
661
01:04:27,630 --> 01:04:30,132
Ela tem asma, alergia...
662
01:04:30,533 --> 01:04:32,233
Mas, por que agora?
663
01:04:35,471 --> 01:04:37,406
Tamb�m preciso de ajuda.
664
01:04:37,507 --> 01:04:39,241
Posso pagar.
665
01:04:39,242 --> 01:04:42,243
Lev�-la a um bom m�dico,
conseguir os medicamentos
666
01:04:42,244 --> 01:04:43,277
de que ela precisa.
667
01:04:47,517 --> 01:04:49,018
Posso beber um
copo d'�gua?
668
01:05:07,870 --> 01:05:09,170
Ningu�m saber�.
669
01:05:45,675 --> 01:05:47,109
Quero saber do que se trata.
670
01:05:47,510 --> 01:05:50,479
Um tipo de herbicida
ou pesticida.
671
01:05:50,480 --> 01:05:52,580
Digo, est� vencido.
672
01:05:52,581 --> 01:05:53,714
� isso.
673
01:05:56,352 --> 01:05:59,721
Voc� trabalha nos campos.
674
01:05:59,722 --> 01:06:04,126
Temos certos padr�es,
regras.
675
01:06:04,127 --> 01:06:07,428
� s� que custa muito caro
pra fazer oficialmente.
676
01:06:14,537 --> 01:06:17,606
Isso n�o � pra mim.
677
01:06:17,607 --> 01:06:20,008
Fique pra voc�.
678
01:06:20,309 --> 01:06:21,542
Por favor.
679
01:06:27,150 --> 01:06:28,249
Fin?
680
01:06:35,425 --> 01:06:36,958
Perdi algum dia?
681
01:06:37,059 --> 01:06:39,228
J� � Halloween?
682
01:06:39,496 --> 01:06:42,131
Quase.
683
01:06:42,732 --> 01:06:43,933
O que quer?
684
01:06:43,934 --> 01:06:45,567
Fumar?
685
01:06:45,968 --> 01:06:47,368
Fin, preciso da sua ajuda.
686
01:06:49,542 --> 01:06:50,707
Ok.
687
01:07:27,577 --> 01:07:30,111
Ponha algumas folhas
em cima..
688
01:07:36,919 --> 01:07:39,488
Por que n�o os p�e
no celeiro?
689
01:07:39,889 --> 01:07:41,022
Seu pai...
690
01:07:58,808 --> 01:08:01,709
O n�vel est� alto, est�
se movendo rapidamente.
691
01:08:01,710 --> 01:08:04,545
deixe que a corrente carrega.
692
01:08:10,853 --> 01:08:12,286
Estamos no meio
da noite, Fin.
693
01:08:12,287 --> 01:08:13,755
N�o h� ningu�m aqui.
694
01:08:13,756 --> 01:08:15,156
Isso � por minha causa?
695
01:08:17,293 --> 01:08:20,195
Ficar� escondido aqui.
696
01:08:20,596 --> 01:08:21,762
Tudo bem?
697
01:08:28,938 --> 01:08:30,372
O que tem a� dentro, m�e?
698
01:08:48,925 --> 01:08:50,491
Sei que est� assustada.
699
01:08:54,797 --> 01:08:56,897
A festa � esta noite.
700
01:09:00,937 --> 01:09:03,004
Deveria descansar.
701
01:09:03,038 --> 01:09:05,306
Estou assustado tamb�m..
702
01:09:10,112 --> 01:09:12,313
Vou me econtrar
com Ed Kroger.
703
01:09:16,152 --> 01:09:20,054
Direi que preciso
ir ao m�dico.
704
01:09:20,456 --> 01:09:22,523
Ele tem que nos
dar mais tempo.
705
01:09:26,562 --> 01:09:30,298
O banco tem que
nos dar mais tempo.
706
01:09:30,399 --> 01:09:33,802
Fantasmas podem andar,
esqueletos falar.
707
01:09:33,803 --> 01:09:37,639
Halloween, coisas estranhas parecem...
708
01:09:37,640 --> 01:09:39,941
Precisamos nos livrar
daqueles tambores.
709
01:09:40,142 --> 01:09:41,509
N�o quero que se meta em...
710
01:09:41,510 --> 01:09:42,944
J� cuidei disso.
711
01:09:46,281 --> 01:09:48,650
Pedi a ele que
se livrasse deles.
712
01:09:48,751 --> 01:09:50,018
E ent�o?
713
01:09:50,019 --> 01:09:51,952
Ele est� cuidando disso.
714
01:10:02,132 --> 01:10:06,368
Ei, vai levar a Elena
pra festa de Halloween?
715
01:10:06,669 --> 01:10:09,003
Acho que n�o. N�o.
716
01:10:09,104 --> 01:10:11,039
Est� tudo bem com ela?
717
01:10:11,340 --> 01:10:12,373
Sim.
718
01:10:17,012 --> 01:10:18,579
� um presente.
719
01:10:21,351 --> 01:10:22,751
Sam, vamos.
N�o quero que
720
01:10:22,752 --> 01:10:24,986
se atrase pra sua
festa de Halloween.
721
01:10:32,462 --> 01:10:35,330
Fin, jogue isso fora.
722
01:10:35,431 --> 01:10:36,431
O que h� com voc�?
723
01:10:37,033 --> 01:10:39,300
Espere.
724
01:10:39,301 --> 01:10:40,602
Sam, agora!
725
01:10:43,139 --> 01:10:45,006
O que est� fazendo, ursinho?
726
01:10:45,007 --> 01:10:46,307
N�o irei vestido de rob�.
727
01:10:49,279 --> 01:10:52,047
Ok, olhe aqui.
728
01:10:52,048 --> 01:10:54,683
Voc� ser� um pirata, t�?
729
01:11:49,605 --> 01:11:51,872
- Onde est� sua fantasia?
- N�o tenho.
730
01:11:52,708 --> 01:11:55,777
Eu vou de Frankenstein
por tanto tempo,
731
01:11:56,378 --> 01:11:59,713
que nem lembro...
732
01:11:59,715 --> 01:12:01,615
E todo mundo sempre ama.
733
01:12:01,617 --> 01:12:02,746
Estou certo de que sua m�e
734
01:12:02,771 --> 01:12:04,709
o deixaria usar sua
fantasia de gatinha.
735
01:12:12,361 --> 01:12:14,129
Eu sou uma crian�a,
voc� � um pai.
736
01:12:14,130 --> 01:12:15,864
Ningu�m se importa com
sua fantasia.
737
01:12:15,865 --> 01:12:17,632
Encha esse seu bucho.
738
01:12:17,633 --> 01:12:18,800
N�o se preocupe, Sam.
739
01:12:18,801 --> 01:12:23,605
�guas calmas � vista,
companheiro.
740
01:12:23,706 --> 01:12:25,806
N�o esqueci de voc�, ursinho.
741
01:12:36,418 --> 01:12:38,086
Agrade�a a sua m�e.
742
01:12:38,087 --> 01:12:39,220
Est� bem.
743
01:12:45,127 --> 01:12:46,527
Agrade�a a sua m�e.
744
01:12:54,170 --> 01:12:56,137
Vista isso, imediatamente.
745
01:12:56,872 --> 01:12:57,938
Deixe ele.
746
01:12:57,940 --> 01:13:00,108
Vista isso, imediatamente.
747
01:13:00,109 --> 01:13:02,343
Eu queria fazer junto
com voc�, m�e.
748
01:13:13,288 --> 01:13:15,356
Voc� sabe que a cidade
inteira vai estar l�
749
01:13:15,357 --> 01:13:17,358
e voc� vai ficar
trancado no seu quarto.
750
01:13:18,761 --> 01:13:20,962
Voc� deveria ir na frente.
751
01:13:20,963 --> 01:13:22,163
A festa j� come�ou.
752
01:13:24,367 --> 01:13:25,566
O qu�?
753
01:13:25,567 --> 01:13:26,600
J� come�ou.
754
01:13:26,601 --> 01:13:28,168
A cidade toda j� est� l�.
755
01:13:31,040 --> 01:13:32,173
Betty?
756
01:14:34,904 --> 01:14:37,138
Nem pense em sair do seu
quarto, Sam.
757
01:16:23,779 --> 01:16:25,946
Finley, onde...
onde est� o Sam?
758
01:16:30,386 --> 01:16:31,952
Ei!
M�os ao alto, parceiro.
759
01:16:49,872 --> 01:16:51,171
Elena?
760
01:16:55,144 --> 01:16:56,276
Elena?
761
01:17:02,317 --> 01:17:03,684
Elena?
762
01:17:10,893 --> 01:17:12,960
Voc� j� est� muito grandinho
pra sair de casa.
763
01:17:12,961 --> 01:17:14,995
Tem que ser corajoso
o bastante pra nadar.
764
01:17:14,996 --> 01:17:17,064
Isso n�o tem nada a ver.
765
01:17:17,065 --> 01:17:18,532
"Quero minha mam�ezinha"
766
01:17:18,533 --> 01:17:21,502
"Sou uma galinha medrosa"
767
01:17:21,603 --> 01:17:22,904
Pelo menos, eu tenho
uma m�e.
768
01:17:31,480 --> 01:17:33,381
N�o v�.
769
01:17:33,382 --> 01:17:35,683
Vamos.
770
01:17:35,684 --> 01:17:37,517
Estou entrando.
771
01:18:36,611 --> 01:18:38,346
Aqui � o xerife falando.
772
01:18:38,547 --> 01:18:40,148
Voc�s est�o presos.
773
01:18:40,149 --> 01:18:41,715
Voc�s est�o infringindo a lei.
774
01:18:41,717 --> 01:18:44,185
Aqui � o xerife falando.
775
01:18:44,486 --> 01:18:45,753
Voc�s est�o presos.
776
01:18:45,854 --> 01:18:48,289
Voc�s est�o presos.
777
01:18:48,290 --> 01:18:50,558
Corre. Eles v�o nos pegar.
778
01:18:50,659 --> 01:18:53,494
Voc�s est�o presos.
779
01:18:53,595 --> 01:18:57,131
Sam... Espere...
Sou eu, o Stephen.
780
01:18:57,400 --> 01:18:58,467
Sam, sou eu.
781
01:18:58,968 --> 01:19:00,268
Stephen.
782
01:20:29,225 --> 01:20:30,825
Pai, desculpe.
783
01:20:31,694 --> 01:20:33,194
Ele estava no quarto.
784
01:20:33,195 --> 01:20:36,197
O que fez com ele?
785
01:20:36,198 --> 01:20:37,898
Encontrei ele na floresta.
786
01:20:37,933 --> 01:20:41,169
Ele estava no riacho.
787
01:20:41,370 --> 01:20:42,636
N�o, n�o, n�o, n�o.
788
01:20:42,637 --> 01:20:43,771
Traga um cobertor.
789
01:20:43,839 --> 01:20:45,140
Voc� est� bem?
790
01:20:45,541 --> 01:20:47,241
Engoliu �gua?
791
01:20:47,276 --> 01:20:48,276
N�o.
792
01:20:48,277 --> 01:20:49,811
Engoliu �gua?
793
01:20:49,812 --> 01:20:51,112
N�o. Acho que n�o.
794
01:20:53,715 --> 01:20:55,615
Temos que lev�-lo ao hospital.
795
01:20:55,617 --> 01:20:58,051
- Vamos lev�-lo l� pra cima.
- N�o.
796
01:20:58,520 --> 01:21:01,187
- Vista uma roupa aquecida.
- Est� bem.
797
01:21:07,462 --> 01:21:10,365
Poderia ter sido a Elena
na �gua.
798
01:21:10,465 --> 01:21:12,333
Eu s� agrade�o a Deus
que n�o tenha sido.
799
01:21:12,334 --> 01:21:14,134
Sua filha est� l� fora
esperando.
800
01:21:25,580 --> 01:21:27,348
O que est� fazendo?
801
01:21:27,349 --> 01:21:28,548
Fale comigo.
802
01:21:28,550 --> 01:21:30,418
Desligue isso.
803
01:21:30,719 --> 01:21:31,886
� a Betty Freeman.
804
01:21:31,887 --> 01:21:34,789
Diga ao Xerife Silas
que algo aconteceu,
805
01:21:34,790 --> 01:21:39,060
algo no riacho h� uns
400 metros daqui.
806
01:21:40,061 --> 01:21:41,762
Precisa mandar algu�m,
imediatamente.
807
01:21:46,601 --> 01:21:47,835
Onde est� o Finley?
808
01:21:47,836 --> 01:21:49,770
Est� na festa.
809
01:21:52,707 --> 01:21:53,973
Certo?
810
01:22:28,076 --> 01:22:29,309
Finley?
811
01:22:33,948 --> 01:22:35,149
Finley?
812
01:22:35,149 --> 01:22:36,617
� o Stephen.
813
01:22:43,492 --> 01:22:45,726
Diga que n�o tem nada
a ver com isso.
814
01:22:50,499 --> 01:22:52,967
Gra�as a Deus voc� ligou, Betty.
815
01:22:52,968 --> 01:22:55,536
Ele est� com queimaduras
por todo o corpo.
816
01:22:55,537 --> 01:22:58,273
Provavelmente,
foram os garotos.
817
01:22:58,773 --> 01:23:00,241
Sempre h� algo
no Halloween.
55304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
