Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,763 --> 00:00:15,777
Wolf Blitzer vagyok!
A st�di� az otthonom.
2
00:00:15,807 --> 00:00:17,863
Centikre vagyok az �gyamt�l,
3
00:00:17,893 --> 00:00:21,939
�s most kapcsoljuk
a Konzervat�v Politika Konferenci�t,
4
00:00:21,980 --> 00:00:23,448
ahol Trump eln�k mond besz�det,
5
00:00:23,490 --> 00:00:27,080
mik�zben igyekszik ker�lni
a szemkontaktust a b�f�skocsival.
6
00:00:27,110 --> 00:00:30,280
J� reggelt, t�mogat�k,
megsz�gyen�lt seriffek,
7
00:00:30,322 --> 00:00:33,408
gerinctelen lelk�szek,
francia n�cik,
8
00:00:33,450 --> 00:00:36,703
�s �dv�zl�m
a skizofr�n YouTube-osokat is!
9
00:00:36,745 --> 00:00:40,719
Azt mondj�k, a Republik�nus P�rt
tisztess�gtelen,
10
00:00:40,749 --> 00:00:43,931
pedig cs�nya dolog
�gy besz�lni Mitt Romney-r�l!
11
00:00:43,961 --> 00:00:46,934
�dv a p�rtfogoltjaim
klubj�ban, Mitt!
12
00:00:46,964 --> 00:00:50,133
Roy Moore �s az "unokah�gai"
mellett �lsz majd!
13
00:00:50,175 --> 00:00:53,178
Mitt nem ihat k�v�t,
mert mormon,
14
00:00:53,220 --> 00:00:56,318
de ha kell, f�nyesre nyalja
a bimb�imat,
15
00:00:56,348 --> 00:00:59,488
am�g meg nem szerzi
a szen�tusi sz�ket!
16
00:00:59,518 --> 00:01:00,614
Ez Lincoln p�rtja!
17
00:01:00,644 --> 00:01:02,646
Gondoskodom r�la,
18
00:01:02,896 --> 00:01:06,024
hogy csakis �pelm�j� emberek
vehessenek pisztolyt,
19
00:01:06,066 --> 00:01:09,289
ami olyan fegyver, hogy egy is
leig�zta volna a R�mai Birodalmat.
20
00:01:09,319 --> 00:01:11,446
Kik�rtem az okos elm�k tan�cs�t
21
00:01:11,488 --> 00:01:13,502
a Mar-A-Lago
szennyesl�d�ja mellett.
22
00:01:13,532 --> 00:01:15,587
Mindh�rom puc�r fick�t
Murray-nek h�vt�k.
23
00:01:15,617 --> 00:01:18,632
A m�sodik legnagyobb d�k�j�
Murray elmondta,
24
00:01:18,662 --> 00:01:20,634
hogy Ausztr�lia betiltotta
a nagy pusk�kat,
25
00:01:20,664 --> 00:01:24,805
azt�n mire mentek vele, csupa
skorpi� �s krokodil az eg�sz orsz�g!
26
00:01:24,835 --> 00:01:29,059
Ha m�r h�ll�k, az NRA szeme f�nye,
Wayne LaPierre is itt van.
27
00:01:29,089 --> 00:01:33,146
Vigyenek neki egy t�rl�kend�t!
Az � kez�n sz�rad m�sok v�re!
28
00:01:33,176 --> 00:01:35,345
Tudj�k, Wayne LaPierre
mennyire b�nr�szes?
29
00:01:35,387 --> 00:01:37,401
Na, mennyire?
30
00:01:37,431 --> 00:01:39,569
Wayne LaPierre
annyira b�nr�szes,
31
00:01:39,599 --> 00:01:42,644
hogy Lengyelorsz�gban
tilos �t sz�ba hozni!
32
00:01:42,686 --> 00:01:45,867
Im�djuk Wayne-t, ugye?
Kem�ny mel�t v�lasztott.
33
00:01:45,897 --> 00:01:48,859
Devin Nunes!
Vigyen neki egy poh�r sz�d�t!
34
00:01:48,900 --> 00:01:51,069
De gyorsan, maga p�cs!
35
00:01:54,030 --> 00:01:57,129
MES�S ELN�K�NK
36
00:01:57,159 --> 00:01:58,296
Klassz!
37
00:01:58,326 --> 00:02:01,329
I/4. r�sz:
Sz�l�si szabads�g
38
00:02:05,667 --> 00:02:08,628
A mainstream m�dia
olyannak �ll�t be engem,
39
00:02:08,670 --> 00:02:10,892
mint akit egyetlen n�
sem t�mogat.
40
00:02:10,922 --> 00:02:16,022
De tudt�k, hogy a feh�r n�k
52%-a r�m szavazott?
41
00:02:16,052 --> 00:02:18,150
Azaz Hillary �s Chelsea k�z�l
42
00:02:18,180 --> 00:02:21,111
az egyik teljesen,
a m�sik 2%-ban t�mogat!
43
00:02:21,141 --> 00:02:23,763
R�ad�sul van egy feh�r n�,
aki nemcsak gyerekeket csin�l,
44
00:02:23,793 --> 00:02:25,449
de munkahelyeket teremt nekik!
45
00:02:25,479 --> 00:02:31,568
K�sz�nts�k Amerika le�ny�t,
Ivanka Trumpot!
46
00:02:32,652 --> 00:02:35,822
Oly sok �v ut�n meg�rt�k,
hogy az amerikai n�ket
47
00:02:35,864 --> 00:02:38,837
v�gre nemcsak a k�lsej�k
alapj�n �t�lik meg,
48
00:02:38,867 --> 00:02:42,966
- hanem k�pess�geik szerint is.
- H�t nem gy�ny�r�, emberek?
49
00:02:42,996 --> 00:02:46,124
Perd�lj egyet, kicsik�m!
50
00:02:47,250 --> 00:02:50,337
�s ez azt jelenti, hogy
egyre t�bb n� kap �ll�st.
51
00:02:50,378 --> 00:02:52,547
Ugye, h�lgyeim?
Jupp�!
52
00:02:52,589 --> 00:02:56,551
Ez�rt is �letbev�g�
a fizetett sz�l�si szabads�g.
53
00:02:56,593 --> 00:02:57,814
V�ge.
54
00:02:57,844 --> 00:03:00,859
B�r g�z�m sincs,
mi a francr�l hadov�lt,
55
00:03:00,889 --> 00:03:04,059
de j�l mutatott k�zben,
ugye, emberek?
56
00:03:07,020 --> 00:03:09,189
H�rom feh�r egy kanap�n
57
00:03:09,564 --> 00:03:11,661
Ez a Fox and Friends
58
00:03:11,691 --> 00:03:12,913
L�tt�k Trumpot �s Ivank�t?
59
00:03:12,943 --> 00:03:15,862
Ez azt�n a harmonikus
apa-l�nya kapcsolat!
60
00:03:15,904 --> 00:03:19,032
Ez a gy�l�s volt a legjobb dolog,
ami t�rt�nt velem az�ta,
61
00:03:19,074 --> 00:03:21,213
hogy megtanultam,
hova kell t�lteni a benzint.
62
00:03:21,243 --> 00:03:25,258
Nekem elhihetik, csoda, hogy
nem fogott t�zet az a h�ts� �l�s!
63
00:03:25,288 --> 00:03:27,415
Mindegyik�knek tetszett!
64
00:03:27,457 --> 00:03:32,629
Igen, de Kilmeade az, aki sz�m�t,
� k�t Emmyt is v�gig b�rt n�zni.
65
00:03:32,712 --> 00:03:36,853
Jared, ez most komoly, hogy Chelsea
Clintont megh�vt�k a Glamour-g�l�ra,
66
00:03:36,883 --> 00:03:38,813
engem meg nem?
67
00:03:38,843 --> 00:03:42,901
A Bush-ikrek is ott lehetnek Sheryl
Sandberg Bedob�s-fesztiv�lj�n!
68
00:03:42,931 --> 00:03:46,184
A-francba-m�r.com,
mif�le prom�ci�s k�dos szem�ts�g ez?
69
00:03:46,226 --> 00:03:49,282
Nehogy m�r ellened forduljon
a teljes bar�ti k�r�d,
70
00:03:49,312 --> 00:03:52,285
csak mert ap�d szerint
a Taco Bell bomlasztja az orsz�got!
71
00:03:52,315 --> 00:03:56,456
H�t ez az, ap�m mondott
cs�ny�kat a mexik�iakr�l.
72
00:03:56,486 --> 00:03:59,626
Att�l �n m�g nem hiszek
az ilyen t�nyekben!
73
00:03:59,656 --> 00:04:00,794
T�madt egy �tletem, Ivanka!
74
00:04:00,824 --> 00:04:03,922
Te meg �n egy buszban!
Ivanka-Donald Road Show!
75
00:04:03,952 --> 00:04:09,082
Igaz�b�l csak egy ret�rj�rat lenne
Skokie �s Charlottesville k�z�tt.
76
00:04:10,166 --> 00:04:14,254
Az szuper lenne, de �n napi
24 �r�ban �p�tem a n�k j�v�j�t,
77
00:04:14,462 --> 00:04:16,631
rengeteg a munka.
78
00:04:17,590 --> 00:04:19,813
- Apu!
- Bocs, elakadtam a munk�n�l.
79
00:04:19,843 --> 00:04:22,816
De azt az�rt kih�moztam,
hogy nem akarsz j�nni.
80
00:04:22,846 --> 00:04:25,068
Nem baj,
t�bb cs�rhe marad nekem.
81
00:04:25,098 --> 00:04:29,060
Apa, musz�j ezt
a t�bbiek el�tt csin�lnunk?
82
00:04:29,102 --> 00:04:31,157
Kicsik�m,
innen nem sziv�rog ki semmi.
83
00:04:31,187 --> 00:04:34,494
A m�dia csakis n�vtelen Feh�r H�z-i
forr�sokt�l kapja az �rtes�l�seket.
84
00:04:34,524 --> 00:04:38,415
Direkt neves embereket
raktam a korm�nyba.
85
00:04:38,445 --> 00:04:39,824
�n vagyok
az egyetlen gyereked,
86
00:04:39,854 --> 00:04:42,393
akit egyszer sem kellett kihoznod
a SeaWorld b�rt�n�b�l,
87
00:04:42,423 --> 00:04:44,784
az a minimum, hogy hagyod
megv�deni a c�gemet,
88
00:04:44,826 --> 00:04:47,799
amit f�rads�gos munk�val �p�tettek
nekem azok, akiket megfizettem!
89
00:04:47,829 --> 00:04:51,082
B�rom az ilyen pillanatokat, amikor
hasznomra v�lik a 40 �v fegyelem,
90
00:04:51,124 --> 00:04:54,222
de eml�keztetn�m,
hogy a h�rszerz�s �gy �rtes�lt,
91
00:04:54,252 --> 00:04:58,465
hogy egy t�r�k szakad�r csoport
atomrobban�fejet akar szerezni!
92
00:04:58,506 --> 00:05:03,470
Am�g Skokie-t �s Charlottesville-t
nem l�vik ki, addig j�k vagyunk.
93
00:05:05,805 --> 00:05:08,695
- Uram!
- Bocs, de ez csak �ri�s m�ret.
94
00:05:08,725 --> 00:05:10,989
Nem arr�l van sz�.
Ezek mit keresnek itt?
95
00:05:11,019 --> 00:05:13,908
Ja, �k?
Mint azt bizony�ra tudj�k,
96
00:05:13,938 --> 00:05:17,233
mert minden reggel megnyitj�k
az IvankaTrump.com-ot, ahogy k�rtem,
97
00:05:17,859 --> 00:05:21,040
sz�val a l�nyom most az �j
pul�verkollekci�val van elfoglalva.
98
00:05:21,070 --> 00:05:23,209
A k�mzsanyak lesz
az idei �v sl�gere!
99
00:05:23,239 --> 00:05:26,379
�gyhogy most a fi�k vannak itt,
de ne is t�r�djenek vel�k!
100
00:05:26,409 --> 00:05:29,340
- Nekem is bev�lt 18 �vig.
- H�t j�.
101
00:05:29,370 --> 00:05:31,551
Ami a vitatott
turkeszt�ni ter�leteket illeti...
102
00:05:31,581 --> 00:05:34,637
- Mit tehet�nk?
- M�g a probl�m�t sem v�zoltam fel!
103
00:05:34,667 --> 00:05:36,765
K�ldj�k oda a 6-os osztagot!
104
00:05:36,795 --> 00:05:39,809
Az t�l kock�zatos,
nekik is van csal�djuk!
105
00:05:39,839 --> 00:05:40,977
Azonnal cselekedn�nk kell,
106
00:05:41,007 --> 00:05:44,981
k�l�nben a felkel�k holnap m�r
az ajt�nkon kopogtatnak!
107
00:05:45,011 --> 00:05:47,180
Mi a francr�l besz�lnek maguk?
108
00:05:47,222 --> 00:05:49,319
A szabad vil�g
j�v�j�r�l besz�l�nk!
109
00:05:49,349 --> 00:05:52,268
A f�ldr�l, amit Washington
t�bornok megl�tott,
110
00:05:52,310 --> 00:05:54,261
amikor megm�szta
a Szikl�s-hegys�get,
111
00:05:54,354 --> 00:05:56,648
aminek l�tt�n
Lincolnhoz fordulva azt mondta:
112
00:05:56,689 --> 00:05:58,733
"Azt a kurva,
h�t nem beszar�s?"
113
00:05:58,775 --> 00:06:00,788
"Brut�l ez a hely!
Az egy jak?"
114
00:06:00,818 --> 00:06:02,946
"Van egy�ltal�n ilyen sz�,
hogy jak?"
115
00:06:03,738 --> 00:06:06,950
M�g egyszer k�rdezem:
vel�nk vannak, vagy sem?
116
00:06:06,991 --> 00:06:10,078
- �n igen!
- McMaster! Maga...
117
00:06:10,119 --> 00:06:14,177
Eln�k �r,
rendezze a sorokat Ivank�val!
118
00:06:14,207 --> 00:06:16,221
Most l�tni akarod Kilmeade-et,
119
00:06:16,251 --> 00:06:18,348
ahogy megeszi a s�tit �s a tejet,
amit kitett�l neki?
120
00:06:18,378 --> 00:06:20,630
Olyan j� volt egy�tt elj�rni
a j�t�konys�gi b�lokra,
121
00:06:21,256 --> 00:06:24,562
b�rmilyen �gyet is t�mogattak n�vleg
az adott h�ten a gazdagok.
122
00:06:24,592 --> 00:06:27,565
Nem lehet,
hogy t�bb id�t t�ltene veled,
123
00:06:27,595 --> 00:06:31,808
ha nem �lln�l ennyire szemben
az � n�zeteivel?
124
00:06:32,725 --> 00:06:35,895
Igazad van.
Egyszer minden eln�k eljut oda,
125
00:06:35,937 --> 00:06:38,993
hogy v�lasztania kell
a l�nya szeretete
126
00:06:39,023 --> 00:06:44,165
�s a nacionalista puskaporos hord�
felrobbant�s�nak �r�me k�z�tt.
127
00:06:44,195 --> 00:06:47,293
Ezt a d�nt�st
egyed�l kell meghoznom.
128
00:06:47,323 --> 00:06:49,492
Hajnalra meglesz.
129
00:06:50,576 --> 00:06:52,704
Mondd, mit tegyek!
130
00:06:52,745 --> 00:06:56,678
Hogyan egyens�lyozzon egy eln�k
a csal�di �let
131
00:06:56,708 --> 00:06:59,889
�s a perif�ri�ra szorultak
d�moniz�l�s�nak tengely�n?
132
00:06:59,919 --> 00:07:01,087
Szeretlek, apa!
133
00:07:01,129 --> 00:07:04,007
Nem l�pnek zsid�k
a hely�nkbe!
134
00:07:04,048 --> 00:07:06,259
Te mit tenn�l?
135
00:07:17,687 --> 00:07:21,774
Melania, feladom kor�bbi n�zeteimet
azon nemes c�l �rdek�ben,
136
00:07:21,816 --> 00:07:23,943
amit most r�gt�n akarok.
137
00:07:24,235 --> 00:07:26,332
Olyan progressz�v leszek,
138
00:07:26,362 --> 00:07:29,460
hogy a l�nyom vissza kell,
hogy fogadjon!
139
00:07:29,490 --> 00:07:31,617
K�sz, George!
140
00:07:37,874 --> 00:07:40,888
Musz�j a mi oldalunkra �ll�tani
Ivank�t �s t�rsait.
141
00:07:40,918 --> 00:07:42,181
Mi kell a n�nek?
Stephen Miller!
142
00:07:42,211 --> 00:07:45,089
Megal�z�s �s elcs�b�t�s!
143
00:07:45,131 --> 00:07:48,396
Egy bar�ts�g, am�g elm�lnak
a z�r�k a munkahely�n!
144
00:07:48,426 --> 00:07:53,443
Az a helyzet, hogy a n�k l�bfeje
elb�v�l�en hatalmasra n�tt,
145
00:07:53,473 --> 00:07:57,655
ez�rt igaz�b�l egy bok�ra csatolhat�
oldalt�maszt szeretn�nek,
146
00:07:57,685 --> 00:07:59,699
hogy biztosan ne essenek el,
147
00:07:59,729 --> 00:08:01,898
amikor szeles id�ben
a foly�parton s�t�lnak.
148
00:08:01,939 --> 00:08:05,038
�n, Karen Pence
csup�n a Second Lady vagyok,
149
00:08:05,068 --> 00:08:09,113
de a n�knek csak egy r�n�z�sre
nem k�romkod� �js�gkihord� kell,
150
00:08:09,155 --> 00:08:13,242
meg Enya-CD a discmanbe,
esetleg egy moziz�s cs�t�rt�k este,
151
00:08:13,284 --> 00:08:16,412
egy Richard Gere-filmmel!
152
00:08:16,579 --> 00:08:19,499
Istenem, im�dom Mr. Gere-t!
153
00:08:19,540 --> 00:08:22,722
El�g! Nem fogunk a mai napb�l is
Gere-partit csin�lni!
154
00:08:22,752 --> 00:08:25,767
Eln�k �r,
Ivanka beny�jtott egy javaslatot
155
00:08:25,797 --> 00:08:27,840
a fizetett sz�l�si szabads�gr�l.
156
00:08:27,924 --> 00:08:30,062
Odaadtam volna,
de csak egyetlen k�p volt benne,
157
00:08:30,092 --> 00:08:34,275
�s azon sem voltak j� kis �rhaj�k,
�gyhogy nem osztottam meg �nnel.
158
00:08:34,305 --> 00:08:37,308
Fizetett sz�l�si szabads�g.
�r�lne ennek egy n�?
159
00:08:37,350 --> 00:08:38,529
�n mint n� �gy gondolom...
160
00:08:38,559 --> 00:08:41,604
- De m�g mennyire!
- Od�ig lesznek meg vissza!
161
00:08:41,646 --> 00:08:45,650
Azt kapj�k, amit adunk,
�s �r�lhetnek neki.
162
00:08:45,900 --> 00:08:49,791
Trump eln�k t�mogatja
a fizetett sz�l�si szabads�got.
163
00:08:49,821 --> 00:08:52,856
A bab�k gondoz�sa nem j�rhat
egy�tt az anyagi cs�d kock�zat�val.
164
00:08:52,949 --> 00:08:55,171
A csal�d is �rt�k, emberek!
165
00:08:55,201 --> 00:08:57,215
�s tudj�k, mit tenn�nek
a demokrat�k?
166
00:08:57,245 --> 00:09:01,511
Bab�kkal sz�ll�ttatn�k a k�poszt�s
turmixot az elef�ntcsonttornyukba,
167
00:09:01,541 --> 00:09:06,504
ahol azt hallgatj�k, hogy mit mond
a fluid genderr�l a k�zr�di�?
168
00:09:06,546 --> 00:09:07,683
Ahogy mondod!
169
00:09:07,713 --> 00:09:11,771
�s szerint�k
kik gondoskodjanak a bab�kr�l?
170
00:09:11,801 --> 00:09:14,887
- A szakszervezetek!
- Brian, olyan cs�ndben vagy!
171
00:09:14,929 --> 00:09:17,268
Mondd el, mit gondolsz
a fizetett sz�l�si szabads�gr�l!
172
00:09:17,298 --> 00:09:20,029
Teljesen meg vagyok
keveredve a gondolatt�l,
173
00:09:20,059 --> 00:09:22,565
hogyha egy anya Trumpt�l kap
seg�ts�get, azzal egyet�rt�nk,
174
00:09:22,595 --> 00:09:27,525
akit meg m�s forr�sb�l seg�tenek,
az drogos parazit�nak h�vjuk.
175
00:09:28,401 --> 00:09:29,539
Erre m�g visszat�rhetsz!
176
00:09:29,569 --> 00:09:34,740
A rekl�m ut�n megtudhatj�k,
mit�l lesz nem k�ser a marhah�s!
177
00:09:37,034 --> 00:09:40,216
A gyerekeket
a sz�leiknek kell gondozniuk, nem?
178
00:09:40,246 --> 00:09:43,386
Most ugye anyu-apu dolgozik,
azt�n ha a gyerek beteg lesz,
179
00:09:43,416 --> 00:09:46,514
veheti a kalapj�t,
azt�n stoppolhat a rendel�ig.
180
00:09:46,544 --> 00:09:49,547
Ez nincs rendben,
�s ez m�r szem�lyes �gy.
181
00:09:49,589 --> 00:09:51,644
Egyszer Eric is taknyos lett
kiskor�ban,
182
00:09:51,674 --> 00:09:53,813
�s magam nyomtam
a robitussinos v�d�rbe a fej�t.
183
00:09:53,843 --> 00:09:55,815
�s ha nem lettem volna ott?
184
00:09:55,845 --> 00:09:58,901
A vil�g sosem l�thatta volna
ezeket a csodasz�p �nyeket!
185
00:09:58,931 --> 00:10:03,227
�s ha m�r csodasz�p,
Ivanka, gyere ide, kicsik�m!
186
00:10:03,269 --> 00:10:06,284
A t�rsadalom alapk�ve
a csal�d.
187
00:10:06,314 --> 00:10:09,442
Ha nem lenn�nek csal�dok,
nem lehetne k�l�n men�pontjuk
188
00:10:09,483 --> 00:10:13,612
az e-kereskedelmi
weboldalakon sem. Taps!
189
00:10:13,654 --> 00:10:15,573
Mi riporterek vagyunk.
190
00:10:15,614 --> 00:10:16,752
Olyan cs�ndben vagy!
191
00:10:16,782 --> 00:10:19,785
Alig l�tszik, hogy van sz�d,
de most nagyon csukva van.
192
00:10:19,827 --> 00:10:21,799
Bocs, Doocy, csak...
193
00:10:21,829 --> 00:10:24,051
Sehogy sem �rtem a logik�t
Trump t�rv�nye m�g�tt.
194
00:10:24,081 --> 00:10:27,209
A fizetett sz�l�si szabads�g
azt jelenti, hogy a c�gek
195
00:10:27,251 --> 00:10:30,182
megtilthatj�k a dolgoz�knak
a fogamz�sg�tl�st
196
00:10:30,212 --> 00:10:31,434
azut�n is,
hogy m�r felmondtak?
197
00:10:31,464 --> 00:10:33,519
Arr�l napokon �t �radozn�k.
198
00:10:33,549 --> 00:10:36,605
Brian, az eln�k
tettei meg�rt�s�nek �tja
199
00:10:36,635 --> 00:10:39,638
nem a logik�n,
hanem a hiten kereszt�l vezet!
200
00:10:39,889 --> 00:10:43,112
Igaz, ha az eln�k t�mogatja,
biztos, hogy j� oka van r�.
201
00:10:43,142 --> 00:10:45,156
Nem lehet v�letlen!
202
00:10:45,186 --> 00:10:47,313
Mert ha m�gis az...
203
00:10:51,359 --> 00:10:54,612
J�s�gos �g!
Szedd �ssze magad, Kilmeade!
204
00:10:54,695 --> 00:10:56,751
Uram, nem tudom,
hogyan k�z�ljem �nnel,
205
00:10:56,781 --> 00:10:59,712
de a t�r�k szakad�rok
�tvett�k az ir�ny�t�st
206
00:10:59,742 --> 00:11:01,964
egy kil�v�sre k�sz
atomrak�ta-sil� felett.
207
00:11:01,994 --> 00:11:05,051
- Hujuj!
- Ha b�rmi mozgol�d�st �szlelnek,
208
00:11:05,081 --> 00:11:09,180
kir�ptetik a mad�rk�kat
New Yorkba, Los Angelesbe,
209
00:11:09,210 --> 00:11:11,548
meg Colonial Williamsburgbe,
b�r oda nem tudjuk, mi�rt.
210
00:11:11,578 --> 00:11:13,476
Odak�ldj�k a 6-os osztagot,
211
00:11:13,506 --> 00:11:16,479
teljesen kock�ra t�ve ezzel
k�t metropoliszt,
212
00:11:16,509 --> 00:11:18,594
meg p�r �sdi vajk�p�l�t,
213
00:11:18,636 --> 00:11:23,694
vagy k�vetkezhet a mostan�ig p�lda
n�lk�li megel�z� nukle�ris csap�s?
214
00:11:23,724 --> 00:11:24,934
Aha.
215
00:11:25,768 --> 00:11:28,020
- Ivanka, szerinted mi legyen?
- V�rjon, uram!
216
00:11:28,062 --> 00:11:30,993
Hadd eml�keztessem,
mekkora a t�t!
217
00:11:31,023 --> 00:11:35,206
Meghi�s�thatjuk a III. vil�gh�bor�t,
de ki is robbanthatjuk!
218
00:11:35,236 --> 00:11:37,488
Az Oscar-d�j nyertese pedig...
219
00:11:38,280 --> 00:11:40,449
El�g, ha annyit mond,
hogy viszonylag fontos.
220
00:11:40,491 --> 00:11:43,577
A Szakad�rok T�rsas�ga
mennyire exkluz�v?
221
00:11:43,786 --> 00:11:46,008
Mint a Soho House,
vagy a Harvard Club?
222
00:11:46,038 --> 00:11:51,055
Mr. Trump, �n megadtam a tiszteletet
�s mostan�ig tartottam a sz�mat,
223
00:11:51,085 --> 00:11:53,140
de �gy, hogy meghalhatunk,
224
00:11:53,170 --> 00:11:56,352
ki kell mondanom valamit,
amit m�r r�gen megfogalmaztam.
225
00:11:56,382 --> 00:11:59,480
Semmi k�ts�gem afel�l,
hogy �n a vil�g leg...
226
00:11:59,510 --> 00:12:01,762
C�lpont semleges�tve!
227
00:12:02,638 --> 00:12:03,734
Mindenki fogja be!
228
00:12:03,764 --> 00:12:06,821
Kelly t�bornok �ppen
szembe akart dics�rni engem.
229
00:12:06,851 --> 00:12:08,894
Ennyi!
F�l perc sz�net!
230
00:12:08,936 --> 00:12:11,105
Nem fogod elhinni,
hol l�ttam ma reggel Briant!
231
00:12:11,146 --> 00:12:15,120
Akkora vihar tombolt,
mintha a Bibli�b�l szedt�k volna.
232
00:12:15,150 --> 00:12:17,152
Odan�zek,
�s ott a j� �reg Bri,
233
00:12:17,194 --> 00:12:19,333
egy sz�l kisgaty�ban
az utca kell�s k�zep�n!
234
00:12:19,363 --> 00:12:22,336
- J�l vagy, Bri?
- Hogy lenn�k m�r j�l!
235
00:12:22,366 --> 00:12:24,463
Mi�ta Trump lett
a republik�nusok jel�ltje,
236
00:12:24,493 --> 00:12:25,673
v�gig t�mogattuk �t,
237
00:12:25,703 --> 00:12:28,634
mert sosem adott r� okot,
hogy ne tegy�k.
238
00:12:28,664 --> 00:12:31,762
Erre bedobta
ezt a fizetett sz�l�si szabads�got,
239
00:12:31,792 --> 00:12:33,372
teljesen kih�zta
al�lam a talajt,
240
00:12:33,402 --> 00:12:36,016
�s az�ta spiritu�lis
zuhan�rep�l�sben vagyok!
241
00:12:36,046 --> 00:12:39,144
Jaj, Bri!
Nyakkend�, s�g�g�p, haza�t!
242
00:12:39,174 --> 00:12:43,190
- M�son ne agyalj!
- Folytatjuk, h�rom, kett�...
243
00:12:43,220 --> 00:12:45,359
H�rom feh�r egy kanap�n
244
00:12:45,389 --> 00:12:47,558
Ez a Fox and Friends!
245
00:12:48,100 --> 00:12:49,113
J� reggelt!
246
00:12:49,143 --> 00:12:52,283
M�g mindig el vagyunk sz�llva
Trump �j kezdem�nyez�s�t�l, ugye?
247
00:12:52,313 --> 00:12:54,410
Eml�kszem,
amikor ott �lltam a parketten,
248
00:12:54,440 --> 00:12:56,495
szemeztem azzal
a kezdem�nyez�ssel,
249
00:12:56,525 --> 00:12:58,664
�s arra gondoltam,
egyszer � lesz a f�rjem.
250
00:12:58,694 --> 00:13:01,864
Ugye, hogy im�djuk, Bri?
Hol van Brian?
251
00:13:01,905 --> 00:13:06,880
Tegnap sz�lesre kellett t�rnom
tudatom tiltott ajtaj�t,
252
00:13:06,910 --> 00:13:10,092
ami m�g�tt a k�osz birodalma v�rta,
hogy felfedezzem.
253
00:13:10,122 --> 00:13:13,137
Tegnap m�g bar�tok k�zt voltam.
254
00:13:13,167 --> 00:13:15,210
Ma �n vagyok a r�ka.
255
00:13:15,252 --> 00:13:16,348
Gy�ztek az igenek!
256
00:13:16,378 --> 00:13:20,436
A fizetett sz�l�si szabads�got
t�mogatta az IvankaTrump.com,
257
00:13:20,466 --> 00:13:22,563
a brili�ns �kszerek
els� sz�m� lel�helye,
258
00:13:22,593 --> 00:13:24,732
�s �tf�lek�ppen hordhat�
kardig�n is kaphat�.
259
00:13:24,762 --> 00:13:27,860
217-213!
Juh�!
260
00:13:27,890 --> 00:13:29,862
A t�rv�ny a szen�tus el� ker�l,
261
00:13:29,892 --> 00:13:32,978
ahol �jabb akad�ly v�r r�,
mert a szen�torok fenyeget�znek,
262
00:13:33,020 --> 00:13:36,118
hogy m�r a neve hallat�n is
obstrukci�val fognak �lni.
263
00:13:36,148 --> 00:13:38,359
De �gy is vannak,
akik m�r �nnepeltek,
264
00:13:38,400 --> 00:13:42,321
�s megrendezt�k a Fizetett Sz�let�si
Szabads�g B�lt annak �r�m�re,
265
00:13:42,363 --> 00:13:45,449
hogy a k�pvisel�h�z
elfogadta a t�rv�nyt.
266
00:13:45,491 --> 00:13:48,577
A rendezv�ny t�bbe ker�lt,
mint maga a t�rv�ny fog,
267
00:13:48,619 --> 00:13:52,718
ami els�sorban a d�szvend�g
g�zsij�nak k�sz�nhet�.
268
00:13:52,748 --> 00:13:56,055
Ma esti d�szvend�g�nk:
a vil�g legnagyobb zacsk� popcornja!
269
00:13:56,085 --> 00:13:58,045
H�t nem gy�ny�r�, emberek?
270
00:13:58,087 --> 00:14:00,255
Igaz�b�l ap�m
a d�szvend�g ma este,
271
00:14:00,297 --> 00:14:03,312
aki mindenki legnagyobb
meglepet�s�re igazolta,
272
00:14:03,342 --> 00:14:06,315
hogy csod�ra is k�pes
a dolgoz� any�k �rdek�ben,
273
00:14:06,345 --> 00:14:09,598
m�r ha az valamelyik
csal�dtagja sz�m�ra el�ny�s.
274
00:14:11,725 --> 00:14:13,822
Ted Cruz!
275
00:14:13,852 --> 00:14:16,742
Pont mint az a kis cukorfalat
az Alienben!
276
00:14:16,772 --> 00:14:19,828
A fizetett sz�l�si szabads�g
egy fisk�lis f�rtelem,
277
00:14:19,858 --> 00:14:24,166
amit addig fojtogatok a b�lcs�j�ben,
am�g ki nem leheli a lelk�t!
278
00:14:24,196 --> 00:14:26,251
T�nkreteszi a popcornt!
279
00:14:26,281 --> 00:14:29,326
Mi�rt nem nyit r� t�zet
a titkosszolg�lat?
280
00:14:29,368 --> 00:14:32,508
Most, hogy az esem�ny k�z�ppontja
m�r nem m�s, mint moi,
281
00:14:32,538 --> 00:14:37,554
�r�mmel veszem, hogy kik�s�rjenek
a biztons�gi szolg�lat emberei.
282
00:14:37,584 --> 00:14:41,809
Ted Cruz, Ted Cruz, Ted Cruz,
Ted Cruz, Ted Cruz!
283
00:14:41,839 --> 00:14:45,938
�gy m�r sim�n elvihetem ap�mat
a Gucci Tavasz Show-j�ra!
284
00:14:45,968 --> 00:14:48,262
Ez a t�rv�ny
eg�szen m�s f�nyben t�nteti fel.
285
00:14:49,054 --> 00:14:50,180
S�t, m�g t�ged is!
286
00:14:50,222 --> 00:14:53,267
Ami meg ap�dat illeti,
m�g most sem n�zhetek t�v�t �gy,
287
00:14:53,308 --> 00:14:55,519
hogy valaki ne k�ny�r�gne
valamif�le katonai junt��rt.
288
00:14:56,103 --> 00:14:59,284
Azt hiszem, valaki
t�l sokat n�zte az MSNBC-t.
289
00:14:59,314 --> 00:15:01,286
A H�zvad�szokat n�ztem!
290
00:15:01,316 --> 00:15:03,455
�s tudod, mi volt?
Nem is v�lasztottak h�zat!
291
00:15:03,485 --> 00:15:06,708
Csak r�zt�k a fej�ket �s pr�b�lt�k
felid�zni a saj�t haz�juk eml�k�t!
292
00:15:06,738 --> 00:15:10,701
- Akkor mit mondjak neki?
- Hazudnod kell, dr�g�m!
293
00:15:10,742 --> 00:15:11,880
Jobb, ha m�r
most megszokod,
294
00:15:11,910 --> 00:15:15,914
mert a k�vetkez� h�napokban
mindennapos lesz.
295
00:15:15,956 --> 00:15:18,083
Elmondom, mi mindent
visz�nk v�ghez mi ketten.
296
00:15:18,125 --> 00:15:21,265
�ltal�nos eg�szs�g�gyi ell�t�s,
hazahozzuk a katon�kat,
297
00:15:21,295 --> 00:15:24,476
�s ami a gendert illeti,
mehet b�rmi!
298
00:15:24,506 --> 00:15:28,605
Igen! Ez t�k j�l hangzik.
�n benne lenn�k.
299
00:15:28,635 --> 00:15:31,650
Viszont sajnos
most mennem kell.
300
00:15:31,680 --> 00:15:34,820
Na, hova m�sz?
Veled mehetek? Na?
301
00:15:34,850 --> 00:15:39,980
Ez csak egy unalmas buli,
r�ad�sul... Michael Wolff szervezte.
302
00:15:40,022 --> 00:15:43,203
Mark Cuban is ott lesz.
Joe �s Mika, James Comey.
303
00:15:43,233 --> 00:15:46,164
Meg a Khan csal�d.
Robert Mueller.
304
00:15:46,194 --> 00:15:48,322
�s levet�tik a Central
Park Five-ot.
305
00:15:48,363 --> 00:15:50,502
Azt mondod,
ink�bb hagyjam ki?
306
00:15:50,532 --> 00:15:53,463
Ez a Fox and Friends!
307
00:15:53,493 --> 00:15:55,674
J� reggelt,
ez a Fox and Friends!
308
00:15:55,704 --> 00:15:57,593
M�r csak ketten vagyunk.
309
00:15:57,623 --> 00:16:00,721
Csin�ljunk �gy,
mint r�gen a szakk�z�pben!
310
00:16:00,751 --> 00:16:03,890
Ainsley...
Vannak gyerekeid?
311
00:16:03,920 --> 00:16:05,934
- Ez bizalmas dolog!
- Jogos.
312
00:16:05,964 --> 00:16:07,585
�gy hallom,
van valaki a vonalban.
313
00:16:07,615 --> 00:16:10,260
�s tudjuk, ki!
�dv�zl�m, eln�k �r!
314
00:16:10,302 --> 00:16:12,262
- Hell�!
- Te vagy az, Brian?
315
00:16:12,304 --> 00:16:15,444
M�r nem �gy h�vnak,
az �j nevem Alfa Centauri.
316
00:16:15,474 --> 00:16:17,684
Gyere vissza,
miel�tt bezuhan a n�zetts�g!
317
00:16:18,477 --> 00:16:19,698
Most, hogy nem vagy itt,
318
00:16:19,728 --> 00:16:22,773
nekem kell el�adnom a medenceer�s�t�
tornagyakorlataidat!
319
00:16:22,814 --> 00:16:24,911
Tudod, milyen gyenge
az �gy�ki szakaszom!
320
00:16:24,941 --> 00:16:26,830
Ez a sivatag
elk�peszt� l�tv�ny!
321
00:16:26,860 --> 00:16:29,382
Mintha milli� tengerpart
egyszerre ment volna ki a partra.
322
00:16:29,412 --> 00:16:33,116
Tal�lkoztam egy tatuval is.
Bar�tkozni szeretne.
323
00:16:33,158 --> 00:16:35,285
Milyen messze van
a legk�zelebbi k�rh�z?
324
00:16:35,327 --> 00:16:39,414
Mennem kell,
randim lesz egy kaktusszal.
325
00:16:40,457 --> 00:16:43,722
Mindegy, a rekl�m ut�n kider�l,
megtal�ltuk-e az �j Trumpot!
326
00:16:43,752 --> 00:16:48,715
Egy fiatal harmadikos azt �ll�tja,
a mexik�iak miatt lett asztm�s.
327
00:16:52,052 --> 00:16:54,137
N�IZMUS NAPJAINKBAN
A feh�r feminizmus fiask�i
328
00:16:54,179 --> 00:16:56,068
J� lett a k�p, kicsik�m!
329
00:16:56,098 --> 00:16:57,265
Gucci Tavasz Show
330
00:17:01,269 --> 00:17:03,355
Szia, apu!
Hogy aludt�l?
331
00:17:03,480 --> 00:17:05,816
Megint j�tt a mad�r �lmomban,
aki ap�m szemeivel n�zett,
332
00:17:06,608 --> 00:17:08,860
�s a "rohad�s" sz�t �v�lt�tte,
am�g fel nem riadtam.
333
00:17:08,902 --> 00:17:11,029
A matracig �t voltam izzadva.
334
00:17:11,822 --> 00:17:15,003
Mondd csak, kicsik�m,
elment�l tegnap arra a bulira?
335
00:17:15,033 --> 00:17:18,286
Jaj, persze!
Sz�rnyen �rezted volna magad!
336
00:17:18,328 --> 00:17:20,217
�rdekes!
337
00:17:20,247 --> 00:17:24,346
Ugyanis a 6-os osztag szerint valami
Gucci-f�le divatshow-n volt�l,
338
00:17:24,376 --> 00:17:26,598
ami �nmag�ban nem gond,
de megmondtam,
339
00:17:26,628 --> 00:17:29,726
hogy k�ne valami
t�gas tavaszi �lt�ny!
340
00:17:29,756 --> 00:17:31,633
Lebukott!
341
00:17:31,675 --> 00:17:33,814
Sz�val te k�ldted oda
a 6-os osztagot?
342
00:17:33,844 --> 00:17:35,929
T�nkretett�k az eg�sz m�sort!
343
00:17:35,971 --> 00:17:38,026
Tudtad, hogy Zac Posent
vizes ronggyal k�nozt�k meg,
344
00:17:38,056 --> 00:17:40,987
azt�n ber�ngatt�k
egy fekete helikopterbe?
345
00:17:41,017 --> 00:17:44,116
Most m�r tudod, milyen �rz�s,
ha nem tudod, hol van valaki.
346
00:17:44,146 --> 00:17:45,283
Sz�rnyeteg vagy!
347
00:17:45,313 --> 00:17:48,400
Ha kellek, a New York-i
New Yorkban megtal�lsz!
348
00:17:48,441 --> 00:17:50,485
Menj csak!
Azt�n ha �n is kellek,
349
00:17:50,527 --> 00:17:54,739
engem a vil�g legnagyobb
popcornja mellett fogsz megtal�lni!
350
00:17:55,740 --> 00:17:57,671
Ha m�r �gy
magunk maradtunk,
351
00:17:57,701 --> 00:17:59,965
ugye senki sem tudja,
mit csin�lunk itt, ugye?
352
00:17:59,995 --> 00:18:02,008
- �n nem.
- Minden �jjel ezen agyalok.
353
00:18:02,038 --> 00:18:04,207
- G�z�m sincs.
- Azt sem tudom, hol vagyok.
354
00:18:05,000 --> 00:18:07,294
�n pontosan tudom,
mit csin�lok.
355
00:18:12,174 --> 00:18:14,146
N�K TRUMP�RT
356
00:18:14,176 --> 00:18:18,400
N�zzenek r�juk! H�t nem gy�ny�r�ek?
Perd�ljetek egyet!
357
00:18:18,430 --> 00:18:21,528
Apa, az �n seggem cs�l�!
Nem akarom, hogy megb�mulj�k.
358
00:18:21,558 --> 00:18:24,614
Az eny�m olyan,
mint egy kiford�tott frizbi!
359
00:18:24,644 --> 00:18:27,784
K�sz�nj�k a lehet�s�get,
hogy besz�lhet�nk valamir�l,
360
00:18:27,814 --> 00:18:29,911
ami mindkett�nknek
a sz�v�gye!
361
00:18:29,941 --> 00:18:31,913
Ne b�lyegezhessenek meg
egy sr�cot sem,
362
00:18:31,943 --> 00:18:34,082
akit n�i rend�r b�ntet meg
ittas vezet�s�rt!
363
00:18:34,112 --> 00:18:39,284
�n azt hittem, hogy a t�l hegyes
szez�mmag betilt�s�t t�mogatjuk.
364
00:18:39,326 --> 00:18:41,381
Eric, ne k�pk�dj
besz�d k�zben!
365
00:18:41,411 --> 00:18:45,665
Majd �n is a sz�dba k�p�k,
�s az nem fog tetszeni! Rem�lhet�leg!
366
00:18:47,709 --> 00:18:49,628
El�g!
367
00:18:49,669 --> 00:18:52,756
�lljatok m�r le!
Nem a SeaWorldben vagyunk!
368
00:18:52,797 --> 00:18:54,925
Ez a Fox and Friends!
369
00:18:54,966 --> 00:18:58,106
�jra itt a Fox and Friends,
b�rmit is jelentsen ez a rohadt c�m.
370
00:18:58,136 --> 00:19:00,066
Tojok r�, h�ny �ra van!
371
00:19:00,096 --> 00:19:02,223
Az els� szakaszt
Ainsley fogja lezavarni,
372
00:19:02,265 --> 00:19:05,322
hogy v�gre � is dolgozzon valamit,
mert �n a kezdetek �ta g�ly�zok,
373
00:19:05,352 --> 00:19:07,354
hogy ne purcanjon ki
ez a m�sor!
374
00:19:07,395 --> 00:19:09,606
- Rohadj meg!
- N�zd, mit tett�l vel�nk, Brian!
375
00:19:09,648 --> 00:19:11,650
Nem tudom, l�tt�k-e,
376
00:19:11,942 --> 00:19:15,081
de k�rh�zba ker�ltem
a tornagyakorlatok ut�n,
377
00:19:15,111 --> 00:19:18,448
mert �gy �sszenyom�dtak a beleim,
mint p�rna az uzsonn�s dobozban.
378
00:19:19,240 --> 00:19:22,464
�s egy vill�mh�r!
Ha t�sszentek, meghalok!
379
00:19:22,494 --> 00:19:26,623
�gyhogy rem�lem,
�zlett a sivatagi tatu!
380
00:19:26,748 --> 00:19:28,595
20 perccel m�lt ak�rh�ny.
381
00:19:28,625 --> 00:19:30,794
A rekl�m ut�n megmutatjuk
a Robert E. Lee-alak� k�ty�t!
382
00:19:30,835 --> 00:19:34,017
El�sz�r a l�nyomat vesztem el,
most meg bed�glik a kedvenc m�sorom.
383
00:19:34,047 --> 00:19:36,061
A faszomat m�r!
384
00:19:36,091 --> 00:19:39,230
Uram, a t�r�k szakad�rok
�jabb robban�fejet loptak el!
385
00:19:39,260 --> 00:19:41,149
Cselekedn�nk kell!
386
00:19:41,179 --> 00:19:43,318
Foglalkozzon T�r�korsz�g
a saj�t zsebtolvajaival!
387
00:19:43,348 --> 00:19:45,403
A kedvenc reggeli m�sorom
�lete forog kock�n!
388
00:19:45,433 --> 00:19:47,477
Hol a francban van Kilmeade?
389
00:19:47,519 --> 00:19:49,616
Nincs m�r ny�l a sz�mban
390
00:19:49,646 --> 00:19:51,701
Ez az Alpha Centauri and Friends
391
00:19:51,731 --> 00:19:53,745
57�C van,
392
00:19:53,775 --> 00:19:56,831
�s Homokd�ne eln�knek
remek napja volt.
393
00:19:56,861 --> 00:19:59,000
Nincs igazam, tatu-Doocy?
394
00:19:59,030 --> 00:20:02,033
V�zre van sz�ks�gem!
395
00:20:02,200 --> 00:20:05,340
Ez nem k�pr�zat,
ez Ted Cruz!
396
00:20:05,370 --> 00:20:08,415
Mondja, hogy ez friss v�z!
397
00:20:09,290 --> 00:20:11,513
Zs�ri?
Nem nyert!
398
00:20:11,543 --> 00:20:13,515
Ilyen az �let!
399
00:20:13,545 --> 00:20:15,713
Ez az az izzads�gt�csa,
amit akkor produk�lok,
400
00:20:16,297 --> 00:20:19,437
ha a h�m�rs�klet
15 fok f�l� megy
401
00:20:19,467 --> 00:20:21,689
az isten�ldotta
Celsius-sk�l�n.
402
00:20:21,719 --> 00:20:25,723
Az orvosom
heti k�t sivatagi s�t�t �rt el�,
403
00:20:25,765 --> 00:20:28,947
hogy �gy facsarjam sz�t
a faggy�mirigyeimet!
404
00:20:28,977 --> 00:20:30,031
Mag�n�l is ez a helyzet?
405
00:20:30,061 --> 00:20:32,158
R�j�ttem, hogy az �letem
hazugs�gra �p�lt,
406
00:20:32,188 --> 00:20:35,120
ez�rt kivetettem magam
a t�rsadalomb�l,
407
00:20:35,150 --> 00:20:37,247
�s a puszt�ban v�ndoroltam
v�laszokat keresve.
408
00:20:37,277 --> 00:20:39,362
Ha mag�nyra v�gyik,
409
00:20:39,404 --> 00:20:42,502
k�vessen engem
az egyed�ll�t szerpentinj�n,
410
00:20:42,532 --> 00:20:46,548
�s semmilyen t�rsadalmi k�tel�k
nem fog a nyak�ra tekeredni!
411
00:20:46,578 --> 00:20:48,675
B�rmikor t�prenghetek
az �let nagy k�rd�sein,
412
00:20:48,705 --> 00:20:51,928
nem kell agg�dnom, hogy megh�vnak
egy k�v�ra vagy italra,
413
00:20:51,958 --> 00:20:54,889
vagy egy kedves rokon
temet�s�re!
414
00:20:54,919 --> 00:20:59,132
Mag�nyos az �letem,
de az benne a j�, hogy...
415
00:20:59,257 --> 00:21:02,385
- Mir�l besz�ltem az el�bb?
- Visszamegyek a bar�taimhoz.
416
00:21:02,427 --> 00:21:06,568
Javaslom a Greyhound �llom�st
innen nem messze.
417
00:21:06,598 --> 00:21:08,558
Ne �rulja el,
ki k�ldte oda!
418
00:21:08,600 --> 00:21:11,769
Ted Cruz, Ted Cruz, Ted Cruz!
419
00:21:11,811 --> 00:21:13,855
Az a "N�k Trump�rt" gy�l�s
odavert!
420
00:21:13,897 --> 00:21:16,995
�gyhogy t�madt egy �tletem.
Te meg mi egy buszban!
421
00:21:17,025 --> 00:21:18,943
Trump Fi�k Road Show!
422
00:21:19,194 --> 00:21:22,417
Mindenhova elmegy�nk,
ahol van Vineyard Vines!
423
00:21:22,447 --> 00:21:25,420
Nem is tudom.
Tal�n Ivank�nak volt igaza.
424
00:21:25,450 --> 00:21:27,755
A turn�buszok v�c�iben
nem lehet olyan j�l twitterezni.
425
00:21:27,785 --> 00:21:29,674
Hi�nyzik Ivanka?
426
00:21:29,704 --> 00:21:32,844
Tudod, p�r hete a SeaWorldben
megtanultam valamit.
427
00:21:32,874 --> 00:21:34,888
Az ork�k ut�lj�k az akv�riumot,
428
00:21:34,918 --> 00:21:38,183
�s ann�l csak azt ut�lj�k jobban,
ha perecet t�mnek az orrny�l�sukba.
429
00:21:38,213 --> 00:21:41,311
Arr�l nem is besz�lve,
hogyha fogs�gban n�nek fel,
430
00:21:41,341 --> 00:21:44,314
ut�na nem b�rj�k ki egyed�l
a term�szetben!
431
00:21:44,344 --> 00:21:48,484
V�rd ki a v�g�t! Ivanka is
megk�v�n majd egy v�d�r halat,
432
00:21:48,514 --> 00:21:50,642
�s vissza fog j�nni!
433
00:21:51,601 --> 00:21:54,896
S�pred�k!
Menj vissza a pokolba!
434
00:21:55,897 --> 00:21:59,996
Brian Kilmeade?
�n vagyok az, IvankaTrump.com!
435
00:22:00,026 --> 00:22:01,122
Mit csin�l itt?
436
00:22:01,152 --> 00:22:05,209
Vissza akartam menni a Fox News
�p�let�be, de elfogyott a p�nzem.
437
00:22:05,239 --> 00:22:08,212
Csak arra volt el�g,
hogy id�ig eljussak Texasb�l.
438
00:22:08,242 --> 00:22:12,383
K�ne apr� buszjegyre,
m�g van kilenc sarok.
439
00:22:12,413 --> 00:22:13,593
Aha! Nem.
440
00:22:13,623 --> 00:22:16,638
Mindegy.
Maga mit keres itt?
441
00:22:16,668 --> 00:22:19,682
Elegem van, hogy folyton
ap�m k�r�l keringek,
442
00:22:19,712 --> 00:22:22,769
�gyhogy let�rek p�ly�mr�l, �s
a New York-i Trump Towerbe megyek,
443
00:22:22,799 --> 00:22:24,050
esetleg a chicag�iba.
444
00:22:24,092 --> 00:22:28,107
Vagy egy teljesen m�sik galaxisba,
a toront�i Trump Towerbe.
445
00:22:28,137 --> 00:22:31,224
Ivanka! Tudom, hogy cs�b�tja,
hogy a saj�t �tj�t j�rja,
446
00:22:31,265 --> 00:22:33,446
de pillanatok alatt
el fog jutni oda,
447
00:22:33,476 --> 00:22:35,490
hogy egy rohad�
tatuhull�val besz�lget,
448
00:22:35,520 --> 00:22:38,481
�s r�j�n, hogy mag�nyosan
j�rja az �tj�t.
449
00:22:38,523 --> 00:22:42,694
Arra fog v�gyni, hogy visszaj�hessen
azokhoz, akik szeretik.
450
00:22:45,738 --> 00:22:47,990
T�nyleg nincs 80 centje?
Olyan k�zel vagyok.
451
00:22:48,032 --> 00:22:50,129
H�rom feh�r egy kanap�n
452
00:22:50,159 --> 00:22:53,162
Ez a Fox and Friends
453
00:22:53,204 --> 00:22:56,135
Ainsley �s �n
neh�z sz�vvel jelentj�k be,
454
00:22:56,165 --> 00:22:58,304
hogy ez lesz az utols�
Fox and Friends.
455
00:22:58,334 --> 00:23:01,557
De ne agg�djanak,
nem most l�tnak minket utolj�ra,
456
00:23:01,587 --> 00:23:05,603
m�r ha szoktak
hollywoodi sikerfilmeket n�zni!
457
00:23:05,633 --> 00:23:08,773
Bizony, �n �s Ainsley kivett�nk
egy �szak-hollywoodi alb�rletet,
458
00:23:08,803 --> 00:23:10,817
csin�lunk
egy igazolv�nyk�pet,
459
00:23:10,847 --> 00:23:14,028
�s megpr�b�lkozunk
a sz�n�sz/Uber-sof�r biznisszel.
460
00:23:14,058 --> 00:23:19,200
De m�g mennyire!
H�resek lesz�nk!
461
00:23:19,230 --> 00:23:21,315
M�r elkezdtem �rni
az Oscar-besz�demet!
462
00:23:21,357 --> 00:23:24,527
Ne felejtsd el megk�sz�nni
�reg bar�todnak, Briannek!
463
00:23:24,569 --> 00:23:26,446
- Brian!
- Brian!
464
00:23:26,612 --> 00:23:29,919
Uram, a mai napon
t�rt�nelmet fogunk �rni,
465
00:23:29,949 --> 00:23:34,078
mert a t�r�k szakad�rok megint
akci�ba l�ptek, egyem a sz�v�ket,
466
00:23:34,120 --> 00:23:39,250
�s �jabb rak�tasil�t foglaltak el,
ami ugyancsak kil�v�sre k�sz!
467
00:23:39,292 --> 00:23:43,516
A 6-os osztag el�sz�r azt hitte,
hogy k�tszer kapt�k meg az emailt,
468
00:23:43,546 --> 00:23:47,437
de m�r ki�rtek,
�s b�rmikor lecsaphatnak!
469
00:23:47,467 --> 00:23:49,730
- Szia, apu!
- Az istenit!
470
00:23:49,760 --> 00:23:51,691
Nem kellett volna elmennem!
471
00:23:51,721 --> 00:23:53,848
Bocs, hogy hazudtam
a divatshow-r�l!
472
00:23:53,890 --> 00:23:57,029
�n hib�ztam! Nagyobb mozg�steret
kellett volna adnom neked.
473
00:23:57,059 --> 00:23:59,145
Val�ban azt akartam.
474
00:23:59,187 --> 00:24:01,159
De amint megkaptam, r�j�ttem,
475
00:24:01,189 --> 00:24:04,317
hogy mindig is a Trump-csoport
le�nyv�llalata leszek.
476
00:24:04,358 --> 00:24:08,332
- Enged�lyt k�rek a kil�v�shez!
- Szeretlek, �desem!
477
00:24:08,362 --> 00:24:10,418
Uraim, az eln�k
cselekv�k�ptelen,
478
00:24:10,448 --> 00:24:12,742
�gyhogy most hazard�rozok,
de szerintem Pence aleln�k�t
479
00:24:13,534 --> 00:24:15,870
nem zavarn�,
ha meg�ln�nk p�r t�r�k�t.
480
00:24:16,662 --> 00:24:20,011
- �n mindenkit kiny�rn�k!
- Egy megh�v� a Met-g�l�ra?
481
00:24:20,041 --> 00:24:23,097
- Hogy csin�ltad?
- Sz�ra sem �rdemes!
482
00:24:23,127 --> 00:24:28,102
De ha k�rdezik,
a neved Zac Posen.
483
00:24:28,132 --> 00:24:31,469
Jaj, k�szi, apu!
�n is k�sz�ltem valamivel.
484
00:24:32,136 --> 00:24:35,443
J� reggelt! Csodasz�p napra
virradt a Fox and Friends!
485
00:24:35,473 --> 00:24:38,571
Azt a rohadt!
Brian visszaj�tt!
486
00:24:38,601 --> 00:24:40,573
R� akartam lelni
az igazs�gra,
487
00:24:40,603 --> 00:24:43,648
de ha ott is volt valahol,
h�t �n nem l�ttam.
488
00:24:43,689 --> 00:24:46,817
Tudj�k, �n semmilyen oktat�sban
nem r�szes�ltem.
489
00:24:46,859 --> 00:24:49,999
Egy ist�ll� padl�s�n tal�ltak r�m,
harminck�t �vesen.
490
00:24:50,029 --> 00:24:55,046
Amikor leveszem a s�lam, mindig
agg�dok, hogy leesik a fejem.
491
00:24:55,076 --> 00:24:58,216
De azt megtanultam, hogy n�ha
pr�b�ra kell tenni a hit�nket,
492
00:24:58,246 --> 00:25:01,499
mert csak �gy tudjuk meg,
milyen er�s.
493
00:25:01,540 --> 00:25:04,430
J� reggelt, eln�k �r!
494
00:25:04,460 --> 00:25:07,642
J� �jra itt lenni.
Im�dom �nt!
495
00:25:07,672 --> 00:25:09,924
�n is im�dlak, Brian!
496
00:25:11,842 --> 00:25:14,887
Jared, el fogunk k�sni
a Met-g�l�r�l!
497
00:25:14,929 --> 00:25:20,101
Hurr�, m�r alig v�rom,
hogy v�r�s sz�nyegen f�ty�ljenek ki!
498
00:25:22,436 --> 00:25:27,578
A ma esti Met-g�la t�m�ja
a divat �s a katolikus fant�zia.
499
00:25:27,608 --> 00:25:29,664
Rihanna sz�vd�gleszt�en n�z ki,
500
00:25:29,694 --> 00:25:33,906
mik�zben belepi �t
Alexander Wang �l� s�skahada!
501
00:25:34,699 --> 00:25:37,922
H�t te mit keresel itt?
A t�v�ben kellene lenned!
502
00:25:37,952 --> 00:25:40,967
Apu, �n t�nyleg �r�l�k,
hogy bejuttatt�l,
503
00:25:40,997 --> 00:25:43,135
de ink�bb veled szeretn�k lenni.
504
00:25:43,165 --> 00:25:46,305
Meg a dadus is fizet�st k�rt,
am�g otthon �polja a beteg gyerek�t.
505
00:25:46,335 --> 00:25:48,265
Ott helyben kir�gtam.
506
00:25:48,295 --> 00:25:52,436
Mif�le bunk� k�pzeli azt,
hogy fizetik, ha nem dolgozik?
507
00:25:52,466 --> 00:25:53,718
Ugye? K�sz �r�let!
508
00:25:54,510 --> 00:25:56,637
Hogy h�vj�k a dadust?
Bes�razom a sajt�ban.
509
00:25:56,679 --> 00:25:57,888
Jaj, elk�nyeztetsz!
510
00:25:58,681 --> 00:26:02,018
Mindj�rt le�rom neked,
mert kimondani nem tudom.
511
00:26:02,977 --> 00:26:06,200
Donald Trump az eln�k
512
00:26:06,230 --> 00:26:10,287
Donald Trump az eln�k
513
00:26:10,317 --> 00:26:12,456
Donald Trump az eln�k?
514
00:26:12,486 --> 00:26:14,375
�, bizony
515
00:26:14,405 --> 00:26:17,491
�, bizony
Mi v�lasztottuk meg
516
00:26:17,533 --> 00:26:19,714
Donald Trump az eln�k?
517
00:26:19,744 --> 00:26:20,786
�, bizony
518
00:26:20,828 --> 00:26:24,749
Szavaztunk
�s �t v�lasztottuk meg
519
00:26:24,790 --> 00:26:28,919
Donald Trump az eln�k
520
00:26:32,047 --> 00:26:33,185
Donald Trump
521
00:26:33,215 --> 00:26:36,439
� a mi eln�k�nk
522
00:26:36,469 --> 00:26:40,473
Eln�kk� v�lasztottuk �t
523
00:26:40,765 --> 00:26:42,027
Mi, bizony
524
00:26:42,057 --> 00:26:46,157
Donald Trump az eln�k
525
00:26:46,187 --> 00:26:49,285
Megv�lasztottuk Donald Trumpot
526
00:26:49,315 --> 00:26:53,330
Donald Trump az eln�k
527
00:26:53,360 --> 00:26:56,542
Donald Trump az eln�k
528
00:26:56,572 --> 00:27:00,588
Igen
529
00:27:00,618 --> 00:27:01,785
Trump!
530
00:27:02,786 --> 00:27:04,842
Magyar sz�veg: Tars� P�ter
46092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
