Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,945 --> 00:00:05,671
Tidligere...
2
00:00:05,738 --> 00:00:09,926
En ikke-terapeutisk allianse
med pasienten.
3
00:00:09,992 --> 00:00:16,225
Jeg brøt reglene.
Jeg må være en annen terapeut.
4
00:00:16,249 --> 00:00:19,269
Jeg vil snakke om en forlengelse.
5
00:00:19,293 --> 00:00:21,771
- Hvor lenge?
- For alltid.
6
00:00:21,838 --> 00:00:23,314
Max?
7
00:00:27,635 --> 00:00:30,029
ÉN TIME TIDLIGERE
8
00:01:09,510 --> 00:01:10,946
DR LAUREN BLOOM
9
00:01:10,970 --> 00:01:12,823
RING MEG.
VIKTIG.
10
00:01:12,847 --> 00:01:15,074
DET ER OM NEW AMSTERDAM
11
00:01:19,812 --> 00:01:22,290
MENDELSONS AVDELING
12
00:01:25,401 --> 00:01:29,131
Dora! Du er så skremmende
som Max sier.
13
00:01:29,155 --> 00:01:32,134
Du ny i jobben, så jeg er snill.
14
00:01:32,158 --> 00:01:36,305
Jeg vikarierer.
Bare til han kommer seg.
15
00:01:36,329 --> 00:01:41,477
Du er forresten sein til
ditt første møte.
16
00:01:41,501 --> 00:01:46,398
Jeg er på vei.
Kan du sende dette til dr. Castro?
17
00:01:46,422 --> 00:01:49,526
- Maxs DNA?
- Ikke lag flere av ham.
18
00:01:49,550 --> 00:01:52,154
- En holder.
- Ny behandling.
19
00:01:52,178 --> 00:01:55,699
Den virker kjappere,
så jeg ikke må...
20
00:01:55,723 --> 00:02:01,287
- Direktøren jeg så etter.
- Vikaren. Hva kan jeg gjøre?
21
00:02:01,354 --> 00:02:04,290
Jeg trenger ecstasy.
22
00:02:04,941 --> 00:02:09,795
- Som... følelsen av lykke?
- Som MDMA. Narkotika.
23
00:02:11,531 --> 00:02:16,886
- Er dette en spøk? Tuller dere?
- Vi gjør det ikke lenger.
24
00:02:16,953 --> 00:02:20,933
Jeg har en pasient
med aggressiv PTSD.
25
00:02:20,957 --> 00:02:27,106
Prøvd alt. Ingenting virker.
Jeg vil at du skal godkjenne dette.
26
00:02:27,130 --> 00:02:30,442
- Max godkjente det.
- Var han høy?
27
00:02:30,466 --> 00:02:35,531
Nei, men han sa det samme.
En god vits, da.
28
00:02:35,555 --> 00:02:40,536
MDMA med tilsyn gjør konfrontasjon
av minner trygt.
29
00:02:40,560 --> 00:02:46,457
Fantastisk. Vi ses.
De husker i stedet for å gjenoppleve.
30
00:02:46,524 --> 00:02:51,296
Enten signerer du,
eller så går jeg til en fyr
31
00:02:51,320 --> 00:02:54,298
som bor i sin bestemors kjeller.
32
00:02:54,365 --> 00:02:58,094
- Ok, greit.
- Flott.
33
00:02:58,703 --> 00:03:03,558
Jøss. Godkjenning av
illegale rusmidler allerede...
34
00:03:10,923 --> 00:03:12,818
Det er sant.
35
00:03:12,842 --> 00:03:14,987
Er tradisjonen gammel?
36
00:03:15,011 --> 00:03:17,572
Er evigheten lang?
37
00:03:17,638 --> 00:03:20,325
- Mamma!
- Hei, Jaden...
38
00:03:20,349 --> 00:03:24,912
Mamma sørget for at
vi er her hver søndag.
39
00:03:24,979 --> 00:03:27,790
En tradisjon fra før min tid.
40
00:03:27,857 --> 00:03:31,253
Søndag er kirke, familie og to kjøtt.
41
00:03:31,277 --> 00:03:33,797
- Ingen unntak.
- Sant det.
42
00:03:33,821 --> 00:03:35,298
Jepp.
43
00:03:35,531 --> 00:03:39,845
Vi gikk ikke i kirken,
men vi er spirituelle.
44
00:03:39,869 --> 00:03:41,262
Hvilken ånd?
45
00:03:44,248 --> 00:03:46,060
- Brandi?
- Ja?
46
00:03:46,084 --> 00:03:49,063
Jeg kan finne turnbildene.
47
00:03:49,087 --> 00:03:50,771
Ok, Foofy.
48
00:03:52,381 --> 00:03:56,570
Glem dem, jeg henter bildene
fra skoleballet.
49
00:03:56,594 --> 00:03:59,071
To ord - Flotte bølger.
50
00:03:59,347 --> 00:04:04,036
Det blir skammekroken
hvis dere ikke oppfører dere.
51
00:04:04,060 --> 00:04:07,831
Evie, du er advokat
på Floyds sykehus?
52
00:04:07,855 --> 00:04:09,582
Jeg var der først.
53
00:04:10,316 --> 00:04:11,751
Med èn uke.
54
00:04:11,818 --> 00:04:16,380
Jeg tok bachelorgraden min på Yale,
og jeg...
55
00:04:16,447 --> 00:04:20,135
Studerte juss på NYU,
så jeg kjente byen.
56
00:04:20,159 --> 00:04:24,013
HBCU-opplevelsen.
Var det hus på Yale?
57
00:04:24,330 --> 00:04:27,475
- Jeg var AKA.
- Hei, søster!
58
00:04:27,542 --> 00:04:29,060
- Gi deg!
- Jo da!
59
00:04:29,127 --> 00:04:30,978
Herregud!
60
00:04:31,212 --> 00:04:32,939
Jeg liker henne.
61
00:04:34,173 --> 00:04:38,027
Greit. Jeg hører deg.
62
00:04:44,392 --> 00:04:46,077
Værsågod.
63
00:04:48,563 --> 00:04:49,956
Unnskyld.
64
00:04:51,065 --> 00:04:54,710
Dr. Kapoor og jeg vil
være her hele tiden.
65
00:05:00,324 --> 00:05:04,554
Du må ikke å gjøre dette.
Før du sier nei...
66
00:05:05,163 --> 00:05:09,642
Når var den siste gangen
en høy lyd ikke skremte deg?
67
00:05:10,376 --> 00:05:13,396
Du følte deg trygg i et overfylt rom?
68
00:05:13,755 --> 00:05:15,773
Eller sov uten mareritt?
69
00:05:16,966 --> 00:05:20,736
Du kan ikke tenke
at alle er en trussel.
70
00:05:21,763 --> 00:05:26,158
Men de er det.
Hatforbrytelser overalt. Kriger.
71
00:05:26,225 --> 00:05:28,828
Barn i bur og ingen bryr seg.
72
00:05:29,020 --> 00:05:33,082
Det er ikke PTSD.
Folk er en trussel. Onde.
73
00:05:34,317 --> 00:05:37,712
Vet du hva det verste symptomet
på PTSD er?
74
00:05:39,030 --> 00:05:40,506
Det er en tyv.
75
00:05:41,240 --> 00:05:44,218
Berøver oss evnen til å se lyset.
76
00:05:45,161 --> 00:05:47,263
Men lyset er ikke borte.
77
00:05:47,330 --> 00:05:51,809
Husker du hvordan det føltes
da verden hadde lys?
78
00:05:55,922 --> 00:05:59,275
Dette er hvordan
du får lyset tilbake.
79
00:06:28,371 --> 00:06:29,722
Max?
80
00:06:38,714 --> 00:06:41,400
- Georgia.
- Hva skjedde?
81
00:06:41,467 --> 00:06:44,947
Forliggende morkake.
Jeg skulle ringe.
82
00:06:44,971 --> 00:06:46,739
Gjør det nå.
83
00:06:48,099 --> 00:06:52,871
- Det skjedde så fort.
- Vi må å få deg opp fra gulvet.
84
00:06:52,895 --> 00:06:55,040
Kunne ikke løfte henne.
85
00:06:55,064 --> 00:06:58,334
Nå har du meg. Klar?
En, to, tre...
86
00:07:00,027 --> 00:07:01,587
Max. 911.
87
00:07:02,071 --> 00:07:04,340
- Feber? Veer?
- Nei.
88
00:07:04,407 --> 00:07:09,220
Jeg trenger en ambulanse.
Jeg trenger dem nå.
89
00:07:09,287 --> 00:07:11,889
- Puls på 180.
- Fort dere.
90
00:07:11,956 --> 00:07:13,307
Er det ille?
91
00:07:13,374 --> 00:07:17,395
Bare prøv å slappe av.
Max? Kan jeg...?
92
00:07:17,462 --> 00:07:19,898
- Tolv minutter.
- For lenge.
93
00:07:19,922 --> 00:07:22,985
- Hun vil blø ut.
- Nei. Det er tid.
94
00:07:23,009 --> 00:07:26,445
Hun har ikke tid. Vi må klemme åren.
95
00:07:30,308 --> 00:07:33,077
- Her?
- Og nå.
96
00:08:05,885 --> 00:08:11,782
Se på meg... Jeg er her med deg.
Greit? Jeg er her med deg.
97
00:08:13,392 --> 00:08:16,454
Fentanylen bør allerede virke.
98
00:08:17,188 --> 00:08:21,501
Du kommer til å føle deg litt tung.
99
00:08:21,567 --> 00:08:24,420
Og du kommer til å sovne...
100
00:08:24,570 --> 00:08:29,217
og så vil vi kunne operere
uten at du kjenner noe.
101
00:08:32,578 --> 00:08:36,265
Kan alle disse stoffene skade henne?
102
00:08:36,332 --> 00:08:39,977
- Vil de skade henne?
- Nei.
103
00:08:40,169 --> 00:08:44,357
- Det vil ikke skade henne?
- Nei. Jeg lover.
104
00:08:45,007 --> 00:08:49,529
Opiatet senker pulsen,
men vi overvåker henne.
105
00:08:52,807 --> 00:08:54,575
Greit.
106
00:08:54,684 --> 00:08:58,871
Det kommer til å fungere.
107
00:09:07,113 --> 00:09:11,676
Vil ikke at Luna må ta
ballett på grunn av meg.
108
00:09:12,785 --> 00:09:14,554
Det vil hun ikke.
109
00:09:17,123 --> 00:09:20,977
Jeg vil at hun skal oppleve alt.
110
00:09:22,962 --> 00:09:28,192
Fjellklatring... Og klarinett...
Og maling...
111
00:09:29,135 --> 00:09:30,654
Hun vil...
112
00:09:30,678 --> 00:09:35,992
Nei, du må oppmuntre henne.
Du må hjelpe henne...
113
00:09:37,059 --> 00:09:40,162
Hjelp henne å finne sin stemme.
114
00:09:41,773 --> 00:09:43,459
Hennes egen sti.
115
00:09:43,483 --> 00:09:47,795
Vi kan oppmuntre henne sammen.
Du og jeg.
116
00:09:50,782 --> 00:09:52,968
- Hvis jeg...
- Slutt.
117
00:09:52,992 --> 00:09:55,845
- Max...
- Nei. Nei.
118
00:09:58,206 --> 00:10:01,309
Du må love meg noe.
119
00:10:04,212 --> 00:10:08,482
Lov at du redder henne...
Redd henne først.
120
00:10:10,885 --> 00:10:15,990
Jeg trenger at du lover.
Lov at du skal redde jenta vår.
121
00:10:17,642 --> 00:10:20,411
Lov meg det. Uansett hva.
122
00:10:24,107 --> 00:10:25,958
Jeg...
123
00:10:26,901 --> 00:10:29,045
Lov det...
124
00:10:36,869 --> 00:10:39,263
Max? Det er på tide.
125
00:10:53,453 --> 00:10:57,058
Slipp meg!
Jeg har ikke gjort noe galt!
126
00:10:57,082 --> 00:10:59,268
Alle uskyldige sier det.
127
00:10:59,292 --> 00:11:01,937
Jeg er Wilson Hatch.
128
00:11:02,003 --> 00:11:05,399
Wilson Hatch,
svelget en ballong kokain.
129
00:11:05,423 --> 00:11:08,528
Trenger røntgen, så vi kan ta ham.
130
00:11:08,552 --> 00:11:13,741
Det går med uvitende,
men jeg er en advokatpartner.
131
00:11:13,765 --> 00:11:16,911
Jeg vet rettighetene. Jeg stikker.
132
00:11:16,935 --> 00:11:19,580
Du drar opp til radiologi.
133
00:11:19,604 --> 00:11:21,373
- Kom.
- Nei.
134
00:11:22,816 --> 00:11:25,835
Mor? Hvorfor gjør du sånn?
135
00:11:26,111 --> 00:11:30,133
Tar du mat med hendene så slår jeg.
136
00:11:30,157 --> 00:11:34,469
Jeg kan ikke leve uten.
Kan ikke leve uten deg.
137
00:11:36,413 --> 00:11:38,974
Hun er fantastisk. Hva?
138
00:11:39,291 --> 00:11:41,601
En eksepsjonell ung dame.
139
00:11:41,668 --> 00:11:45,188
Håpet du ville si det,
for det er tid...
140
00:11:46,047 --> 00:11:47,942
for familieringen.
141
00:11:47,966 --> 00:11:50,110
- Å, kjære.
- Hva?
142
00:11:50,177 --> 00:11:55,782
Evie virker som den perfekte kvinnen.
Bare ikke perfekt for deg.
143
00:12:00,353 --> 00:12:02,290
Ikke trekk for hardt.
144
00:12:02,314 --> 00:12:04,916
Kan komme før du klemmer.
145
00:12:08,111 --> 00:12:12,007
Burde holde. Blødningen
er under kontroll.
146
00:12:15,785 --> 00:12:18,722
- Bloom?
- Hun har rier.
147
00:12:19,748 --> 00:12:22,851
- Klemmer navlestrengen.
- Puls 40.
148
00:12:22,918 --> 00:12:25,979
Hvis det går noe lavere, det...
149
00:12:26,213 --> 00:12:29,482
- Vi må stoppe rien.
- Den kan bare...
150
00:12:32,302 --> 00:12:34,195
...gå over selv.
151
00:12:35,055 --> 00:12:36,656
Max.
152
00:12:37,891 --> 00:12:40,118
Barnet overlever ikke.
153
00:12:42,979 --> 00:12:44,665
Vi må få henne ut.
154
00:12:44,689 --> 00:12:49,294
- Hun har mistet nok blod.
- Gjør en til.
155
00:12:49,361 --> 00:12:51,630
Men denne gangen dør hun.
156
00:12:56,785 --> 00:13:00,138
Sykehuset er her, du kan legge deg.
157
00:13:00,205 --> 00:13:01,974
Hør på meg:
158
00:13:01,998 --> 00:13:04,352
En ambulanse kommer, men
159
00:13:04,376 --> 00:13:05,978
de har ikke alt.
160
00:13:06,002 --> 00:13:07,395
Hvorfor?
161
00:13:07,462 --> 00:13:13,569
Ring og få dem til å hente
operasjonsklær, hansker og oksygen.
162
00:13:13,593 --> 00:13:19,325
Jeg trenger en til
fylt med B positiv og Mifepriston.
163
00:13:19,349 --> 00:13:21,993
Gjør det nå. Max, hva skjer?
164
00:13:22,602 --> 00:13:24,663
Jeg redder familien.
165
00:13:27,858 --> 00:13:34,547
Ferdige med siste eksamen.
Så vi dro ut for å feire.
166
00:13:35,073 --> 00:13:38,301
- Hvem er vi?
- Jeg husker ikke.
167
00:13:38,493 --> 00:13:40,136
Prøv.
168
00:13:51,339 --> 00:13:54,025
Det er meg, Bobby og Emma.
169
00:13:59,264 --> 00:14:00,991
Vi er utenfor.
170
00:14:05,270 --> 00:14:07,289
Hva skjedde videre?
171
00:14:15,989 --> 00:14:17,591
Er det noe?
172
00:14:17,657 --> 00:14:21,678
- Vi burde vente.
- Han snakker ikke til meg.
173
00:14:25,582 --> 00:14:26,851
Hei!
174
00:14:26,875 --> 00:14:28,018
Han sa...
175
00:14:28,126 --> 00:14:29,894
Er det noe?
176
00:14:33,173 --> 00:14:36,860
Denne fyren krasjer i meg.
Han er stor.
177
00:14:40,889 --> 00:14:42,658
Vi er her med deg.
178
00:14:42,682 --> 00:14:45,870
Det går bra. Jacob.
179
00:14:45,894 --> 00:14:48,413
Vi er her med deg. Jacob.
180
00:14:52,818 --> 00:14:56,004
Visste ikke at det var en rørbombe.
181
00:15:05,997 --> 00:15:08,266
Jeg ser Emma. Hun er...
182
00:15:08,583 --> 00:15:10,101
Emma!
183
00:15:12,879 --> 00:15:14,023
Hjelp!
184
00:15:14,047 --> 00:15:17,525
En stein knuste henne.
Kan ikke puste.
185
00:15:18,760 --> 00:15:22,697
Jeg må få henne ut.
Men den er for tung.
186
00:15:22,764 --> 00:15:24,991
Hjelp meg!
187
00:15:25,058 --> 00:15:28,036
Jeg kan få den av med hjelp.
188
00:15:28,103 --> 00:15:31,539
Ingen hjelper, ikke Bobby, ingen.
189
00:15:37,279 --> 00:15:39,130
De tramper over meg.
190
00:15:40,699 --> 00:15:45,804
Og hun dør. Ingen ville hjelpe.
De løper over oss.
191
00:15:47,289 --> 00:15:48,848
Pass deg!
192
00:15:49,249 --> 00:15:51,559
Hvorfor gjorde han det?
193
00:15:52,919 --> 00:15:54,939
Det går bra, Jacob.
194
00:15:54,963 --> 00:15:58,024
- Hvorfor?
- Greit, bare pust.
195
00:15:58,091 --> 00:16:01,111
Hjelp meg, dr. Frome. Hjelp meg.
196
00:16:04,222 --> 00:16:06,992
Dr. Frome. Hjelp meg!
197
00:16:08,393 --> 00:16:11,329
Beklager, Jacob, jeg trenger...
198
00:16:12,189 --> 00:16:15,042
Dr. Frome, hva skjer?
199
00:16:15,066 --> 00:16:16,960
Jacob. Jacob.
200
00:16:18,278 --> 00:16:22,674
- Du er på New Amsterdam.
- Hvor er hun? Hva skjer?
201
00:16:25,243 --> 00:16:29,807
Ta motorveien.
Det er enveis så pass på.
202
00:16:29,831 --> 00:16:31,642
Vent! Jeg blir med.
203
00:16:31,666 --> 00:16:36,563
- Dr. Sharpe, bli! Du er direktør!
- Og ble godt opplært.
204
00:16:54,430 --> 00:16:58,153
Max må vi snakke om hva
som skjer hvis...
205
00:16:58,177 --> 00:16:59,737
De kommer.
206
00:17:01,513 --> 00:17:05,994
Om Georgia har veer,
er det ikke tid til å snakke.
207
00:17:06,018 --> 00:17:09,206
Jeg må ta imot babyen.
208
00:17:09,230 --> 00:17:13,667
Men hvis du åpner henne,
før blodet kommer...
209
00:17:15,152 --> 00:17:16,754
Kan hun dø.
210
00:17:18,322 --> 00:17:22,551
Derfor må vi bestemme hvem som...
211
00:17:23,160 --> 00:17:25,596
De klarer det. De er nødt.
212
00:17:29,500 --> 00:17:31,393
Jeg var egoistisk.
213
00:17:33,462 --> 00:17:38,026
Tenkte at jeg var den...
som ikke ville overleve.
214
00:17:38,050 --> 00:17:40,319
Jeg tenkte aldri hva om...
215
00:17:43,556 --> 00:17:48,994
Georgia... eller Luna...
216
00:17:49,520 --> 00:17:52,289
Greit. Vi trenger ikke...
217
00:17:53,816 --> 00:17:56,752
Om du ikke hadde kommet,
218
00:17:57,486 --> 00:17:59,588
hadde jeg vært fortapt.
219
00:18:07,830 --> 00:18:09,556
Takk og lov du kom.
220
00:18:10,791 --> 00:18:12,267
Forresten...
221
00:18:15,170 --> 00:18:17,022
Hvorfor kom du?
222
00:18:19,758 --> 00:18:21,735
Vi kan snakke senere.
223
00:18:32,646 --> 00:18:36,042
- Ikke ignorer meg.
- Jeg har gjester.
224
00:18:36,066 --> 00:18:38,669
Oppvasken tar seg ikke selv.
225
00:18:38,736 --> 00:18:42,715
Du lovet meg familieringen,
men nekter?
226
00:18:42,781 --> 00:18:46,219
Du har alltid fortalt om planen din.
227
00:18:46,243 --> 00:18:49,763
At din familie skal være som denne.
228
00:18:49,830 --> 00:18:52,683
- Det vil jeg enda!
- Med Evie?
229
00:18:52,750 --> 00:18:56,854
- Hun går ikke i kirken engang.
- Jeg kan jo gå.
230
00:18:56,921 --> 00:19:02,484
- Evie lager ikke mat.
- Hun jobber tolv timer daglig.
231
00:19:02,551 --> 00:19:08,949
Slutter hun når dere får barn?
Gjør du?
232
00:19:10,142 --> 00:19:11,952
- Vet ikke.
- Nettopp.
233
00:19:12,519 --> 00:19:14,747
Hent ringen når du vet.
234
00:19:21,570 --> 00:19:24,883
- Ikke.
- Hun vil se deg lykkelig.
235
00:19:24,907 --> 00:19:28,845
Nei. Hun vil jeg skal finne
ei som henne.
236
00:19:28,869 --> 00:19:31,180
For å få en lik familie.
237
00:19:31,539 --> 00:19:34,642
Dømmer ikke. Det er sannheten.
238
00:19:35,960 --> 00:19:38,520
Det blir ikke sånn med Evie.
239
00:19:38,587 --> 00:19:44,318
Blir ikke som du planla.
Mor kan se det. Hvorfor kan ikke du?
240
00:19:59,024 --> 00:20:00,542
Han er roligere.
241
00:20:01,527 --> 00:20:04,963
Bra. Takk skal du ha.
242
00:20:16,125 --> 00:20:19,353
Da Jacob brøt sammen,
var instinktet...
243
00:20:21,171 --> 00:20:22,648
å holde ham.
244
00:20:23,924 --> 00:20:26,570
Det virket som riktig løsning.
245
00:20:26,594 --> 00:20:30,740
Men jeg kan ikke etter saken med Avi.
246
00:20:30,764 --> 00:20:32,241
Jeg kan ikke.
247
00:20:35,144 --> 00:20:36,870
Så jeg frøs bare.
248
00:20:38,814 --> 00:20:42,292
- Dette er annerledes.
- Nei.
249
00:20:45,613 --> 00:20:47,214
Jeg føler at...
250
00:20:48,908 --> 00:20:53,804
Den fysiske kontakten... er
alt jeg har.
251
00:20:56,207 --> 00:20:59,560
Det er min krykke, sant?
252
00:21:01,128 --> 00:21:03,605
Det eneste trikset jeg kan.
253
00:21:05,424 --> 00:21:08,902
Iggy. Noen ganger trengs
fysisk kontakt.
254
00:21:09,929 --> 00:21:11,780
Å føle seg trygg.
255
00:21:12,723 --> 00:21:15,993
Men det er ikke ditt eneste triks .
256
00:21:16,936 --> 00:21:22,124
Det øker bare dine andre gaver.
Du kan ikke tvile på det.
257
00:21:25,402 --> 00:21:30,049
Jeg tviler. Hele tiden.
258
00:21:33,619 --> 00:21:37,598
Å forstå andre,
uten å forstå meg selv?
259
00:21:40,960 --> 00:21:43,937
Du gir meg alltid råd.
260
00:21:44,547 --> 00:21:47,191
Og jeg har lært mye.
261
00:21:48,884 --> 00:21:54,073
Så jeg sier til deg,
den gutten trenger hjelp.
262
00:21:56,183 --> 00:21:58,577
Og bare du kan hjelpe ham.
263
00:22:15,035 --> 00:22:17,137
Ustabil hjerterytme...
264
00:22:17,538 --> 00:22:19,515
Veene har startet.
265
00:22:19,582 --> 00:22:24,061
Nei, vent! De er her snart, okay?
Vent litt.
266
00:22:28,465 --> 00:22:30,901
Hei, si at dere er her.
267
00:22:30,968 --> 00:22:33,071
Vi er nær, Dr. Goodwin.
268
00:22:33,095 --> 00:22:35,115
- Kan jeg få den?
- Ja.
269
00:22:35,139 --> 00:22:36,992
Det er Helen.
270
00:22:37,016 --> 00:22:41,788
Lunas hjerteslag svekkes.
Hun kan dø. Men om Bloom...
271
00:22:41,812 --> 00:22:44,373
- Bloom?
- Ja, hun reddet dem.
272
00:22:44,440 --> 00:22:47,668
Om hun kutter og du ikke er her,
273
00:22:47,735 --> 00:22:49,795
så kan hun blø ut.
274
00:22:51,697 --> 00:22:54,383
- Hva?
- Max, vi er ikke nær nok.
275
00:22:56,702 --> 00:22:59,513
- Men du...
- Vi når det ikke.
276
00:23:06,170 --> 00:23:07,980
Er du der?
277
00:23:14,261 --> 00:23:15,779
Ja.
278
00:23:18,182 --> 00:23:24,331
Etter alt du har gjort,
ville jeg løpt til deg med blodet.
279
00:23:24,355 --> 00:23:26,957
Men vi er ikke nær nok.
280
00:23:30,527 --> 00:23:32,087
Jeg er lei meg.
281
00:23:36,325 --> 00:23:41,764
Jeg må velge mellom min kone
og min, og min...
282
00:23:41,830 --> 00:23:44,350
Nei, nei.
283
00:23:45,793 --> 00:23:48,020
Hei. Hør på meg.
284
00:23:48,921 --> 00:23:52,316
Du kan ikke bestemme det.
285
00:23:53,300 --> 00:23:55,486
Uansett hva du gjør,
286
00:23:56,136 --> 00:23:58,614
blir du hjemsøkt av det.
287
00:23:59,223 --> 00:24:00,949
Jeg har sett det.
288
00:24:01,559 --> 00:24:04,119
Skyldfølelsen... skammen,
289
00:24:05,271 --> 00:24:09,458
tapet, det vil ødelegge deg, Max.
290
00:24:10,025 --> 00:24:11,669
Men jeg må...
291
00:24:15,447 --> 00:24:20,886
Jeg skal gjøre det.
292
00:24:22,454 --> 00:24:25,307
Jeg tar på meg ansvaret.
293
00:24:27,251 --> 00:24:29,186
Max, vær så snill.
294
00:24:30,671 --> 00:24:32,773
La meg gjøre dette.
295
00:24:42,182 --> 00:24:43,659
Greit.
296
00:24:46,979 --> 00:24:50,207
Prøv å se for deg den kvelden.
297
00:24:50,774 --> 00:24:54,086
Hva var den siste eksamenen du tok?
298
00:24:55,029 --> 00:24:58,132
Jeg husker ikke.
299
00:25:11,295 --> 00:25:14,940
Da du snakket om å bli
trampet på tidligere...
300
00:25:15,674 --> 00:25:18,360
og sa Hvorfor gjorde han det?
301
00:25:18,928 --> 00:25:20,446
Ok?
302
00:25:21,138 --> 00:25:25,242
Hvorfor henviste du til en
folkemengde som han ?
303
00:25:27,394 --> 00:25:31,040
En etter en løper ved deg, over deg,
304
00:25:31,106 --> 00:25:35,461
- og du sa Hvorfor gjorde han det?
- Sa feil.
305
00:25:37,821 --> 00:25:39,548
Tror du mente det.
306
00:25:39,865 --> 00:25:42,343
Hva skjedde den kvelden?
307
00:25:45,621 --> 00:25:48,140
Er det ikke på tide å finne ut?
308
00:25:51,585 --> 00:25:53,395
Georgias puls.
309
00:25:55,089 --> 00:25:56,315
Stabil.
310
00:25:58,509 --> 00:26:00,069
Får ikke tak.
311
00:26:02,930 --> 00:26:05,825
- Strengen er krympet.
- Når du?
312
00:26:05,849 --> 00:26:07,201
Jeg prøver.
313
00:26:09,436 --> 00:26:10,913
Kom da, baby.
314
00:26:11,355 --> 00:26:12,748
Forsiktig...
315
00:26:13,691 --> 00:26:16,335
Ok, jeg har den.
316
00:26:18,696 --> 00:26:20,381
Forsiktig...
317
00:26:21,448 --> 00:26:24,176
Der ja, baby.
318
00:26:24,535 --> 00:26:26,136
Sånn ja, baby.
319
00:26:28,247 --> 00:26:29,890
Der er hun.
320
00:26:31,876 --> 00:26:33,352
Hei, Luna.
321
00:26:36,005 --> 00:26:38,315
Det går bra. Hei...
322
00:26:53,564 --> 00:26:58,002
Der er du. Jeg er Max. Pappaen din.
323
00:26:58,235 --> 00:27:03,298
Jeg har deg. Georgia...
324
00:27:05,701 --> 00:27:10,931
Hun er her. Georgia.
325
00:27:11,832 --> 00:27:13,350
Ja, jeg vet.
326
00:27:16,045 --> 00:27:17,771
Her er hun.
327
00:27:20,633 --> 00:27:23,485
Hei. Vi har ventet så lenge på deg.
328
00:27:24,845 --> 00:27:27,906
Du kom inn i denne verden på en...
329
00:27:28,515 --> 00:27:32,202
veldig sær måte, men nå er du her.
330
00:27:33,854 --> 00:27:37,791
Georgia, hun er her. Georgia?
331
00:27:38,734 --> 00:27:43,130
Max. Hun trenger blod. Med en gang.
332
00:27:47,910 --> 00:27:52,556
Så, du må holde ut. Du må holde ut.
333
00:27:53,958 --> 00:27:58,187
For jeg gjør ikke dette uten deg.
334
00:28:01,215 --> 00:28:04,818
Denne lille jenta, hun trenger mor.
335
00:28:07,888 --> 00:28:09,615
Det gjør jeg også.
336
00:29:19,159 --> 00:29:21,136
Jeg kjenner puls.
337
00:29:31,205 --> 00:29:33,182
Er hun ok?
338
00:29:33,625 --> 00:29:35,143
Hun er tilbake.
339
00:29:45,970 --> 00:29:49,782
Det skjer ikke.
Det er bare et minne. Si det.
340
00:29:50,099 --> 00:29:51,826
Det er bare et minne.
341
00:29:52,393 --> 00:29:56,205
Så se på det. Ta en titt.
342
00:29:56,981 --> 00:29:58,332
Pass deg!
343
00:29:58,983 --> 00:30:00,960
Jeg vil ikke.
344
00:30:01,235 --> 00:30:07,425
Hver eneste detalj er der inne.
Bare lukk øynene og se.
345
00:30:22,799 --> 00:30:24,692
Em...
346
00:30:32,934 --> 00:30:34,369
Det er greit.
347
00:30:35,937 --> 00:30:40,792
Se et annet sted.
Hvor er din andre venn?
348
00:30:41,067 --> 00:30:44,295
Bobby? Jeg har ingen anelse.
349
00:30:45,571 --> 00:30:47,215
Jo, det har du.
350
00:30:49,367 --> 00:30:53,429
- Han er på dansegulvet et sted.
- Mot oss?
351
00:31:02,463 --> 00:31:04,273
Han snur seg bort.
352
00:31:04,340 --> 00:31:07,360
Nå vet du hvorfor han ikke hjalp.
353
00:31:07,427 --> 00:31:09,362
Han så oss ikke.
354
00:31:09,429 --> 00:31:13,282
Hvor er fyren som krasjet inn i deg?
355
00:31:13,850 --> 00:31:16,452
Han er på dansegulvet et sted.
356
00:31:17,145 --> 00:31:20,332
Sikker? Du sa han krasjet inn i deg.
357
00:31:20,356 --> 00:31:22,751
Han kunne ikke vært der.
358
00:31:22,775 --> 00:31:25,837
Han må ha vært, men...
359
00:31:26,821 --> 00:31:30,174
- Hvorfor er han der?
- Fortell meg.
360
00:31:31,576 --> 00:31:33,594
Jeg hører noe.
361
00:31:35,538 --> 00:31:38,558
- Hva er det?
- Ta en titt.
362
00:31:43,546 --> 00:31:47,442
- Det er et gassrør.
- Er det hva fyren ser på?
363
00:31:58,603 --> 00:32:02,415
Det kan ikke stemme.
Jeg ville vært død.
364
00:32:02,857 --> 00:32:04,834
Så hvorfor er du ikke?
365
00:32:06,277 --> 00:32:07,587
Pass på!
366
00:32:16,871 --> 00:32:18,139
Han reddet meg.
367
00:32:20,166 --> 00:32:22,518
Jeg ble ikke trampet ned.
368
00:32:23,878 --> 00:32:29,025
Jeg kunne ikke flytte meg fordi...
han reddet meg.
369
00:32:34,472 --> 00:32:36,491
Han risikerte livet.
370
00:32:37,976 --> 00:32:39,327
Hvorfor?
371
00:32:41,729 --> 00:32:44,415
Noen ganger er det lys i verden.
372
00:33:14,637 --> 00:33:18,032
Du er den siste personen
jeg forventet.
373
00:33:19,475 --> 00:33:21,119
Ja, vel, jeg og.
374
00:33:22,061 --> 00:33:26,916
Kom for å si til Max...
at jeg ikke kommer tilbake.
375
00:33:28,484 --> 00:33:30,211
Helvetes siste dag.
376
00:33:32,196 --> 00:33:36,342
Max ville ha mistet familien,
om ikke for deg.
377
00:33:41,205 --> 00:33:43,349
Jeg beklager, Lauren.
378
00:33:44,542 --> 00:33:49,857
Jeg er veldig lei meg.
Jeg forrådte deg. Ødela vennskapet.
379
00:33:49,881 --> 00:33:51,649
Du reddet meg.
380
00:33:53,968 --> 00:33:55,903
Du reddet livet mitt.
381
00:33:57,055 --> 00:34:01,325
Hvis jeg gjorde noe bra,
er det på grunn av deg.
382
00:34:02,435 --> 00:34:05,204
Vi drar. Traumegruppen venter.
383
00:34:06,773 --> 00:34:08,374
Dra...
384
00:34:13,780 --> 00:34:15,631
Kommer du?
385
00:34:19,744 --> 00:34:25,100
I min faglige mening er det
en gigantisk ballong full av kokain
386
00:34:25,124 --> 00:34:28,270
i Hatchs mage. Minst 113 gram.
387
00:34:28,294 --> 00:34:31,148
Kanskje det er en ballong,
388
00:34:31,172 --> 00:34:35,068
men du kan ikke bevise
hva som er i den.
389
00:34:35,134 --> 00:34:39,530
- Så, la oss se den.
- Her? Nå?
390
00:34:40,556 --> 00:34:43,576
Vær så snill. Jeg blir utstøtt!
391
00:34:43,685 --> 00:34:46,913
Kjæresten og konen min
vil forlate meg!
392
00:34:47,230 --> 00:34:48,998
Lykke til.
393
00:34:51,943 --> 00:34:55,505
- Tré, ta på luen.
- Takk!
394
00:34:56,447 --> 00:34:59,760
Evie, du burde komme hver søndag.
395
00:34:59,784 --> 00:35:03,054
Jeg ville aldri få jobbet.
396
00:35:03,997 --> 00:35:05,391
Takk.
397
00:35:05,415 --> 00:35:09,477
Her. Den er din, ikke sant?
398
00:35:20,221 --> 00:35:22,198
Skal du ta den, eller?
399
00:35:30,773 --> 00:35:32,125
Nei.
400
00:35:57,675 --> 00:35:59,527
Hun er flott.
401
00:36:03,014 --> 00:36:04,824
Er det henne?
402
00:36:14,776 --> 00:36:16,753
Du klarte det.
403
00:36:16,819 --> 00:36:20,339
Det er noen som gjerne vil møte deg.
404
00:36:21,574 --> 00:36:24,052
Luna, si hei til moren din.
405
00:36:24,410 --> 00:36:27,972
Å, herregud... Hei.
406
00:36:29,874 --> 00:36:32,101
Kjære, du klarte det.
407
00:36:35,421 --> 00:36:36,898
Hun er perfekt.
408
00:36:37,090 --> 00:36:40,526
Ja, det er hun.
409
00:36:58,644 --> 00:37:05,083
Moren din er nydelig.
Håper jeg blir seende så bra ut.
410
00:37:07,479 --> 00:37:12,167
Det er nå du sier -
Du vil se nydelig ut i alle aldre .
411
00:37:13,527 --> 00:37:16,505
Beklager. Jeg bare...
412
00:37:16,947 --> 00:37:20,510
Du har ikke sagt mer enn
to ord siden vi dro.
413
00:37:20,534 --> 00:37:25,347
Kunne ikke vært så ille.
Jeg kunne ikke vært så ille?
414
00:37:29,201 --> 00:37:33,189
Hele mitt liv, forestilte jeg meg
fremtiden min.
415
00:37:33,213 --> 00:37:36,066
Familien min. Jeg hadde en plan.
416
00:37:36,842 --> 00:37:41,154
For å være ærlig...
passer du ikke inn i den.
417
00:37:44,099 --> 00:37:48,829
Så, jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
418
00:37:51,648 --> 00:37:54,543
For første gang...
419
00:37:56,361 --> 00:38:00,048
vet ikke hva som er neste steg.
420
00:38:00,588 --> 00:38:05,943
Og jeg bryr meg ikke.
Så lenge du er der...
421
00:38:05,996 --> 00:38:10,809
ved siden av meg,
trenger jeg ikke en plan.
422
00:38:15,839 --> 00:38:20,527
Jeg har ikke velsignelser.
Eller en ring.
423
00:38:20,677 --> 00:38:22,529
Jeg har ikke noe.
424
00:38:28,435 --> 00:38:35,083
Kan du vær så snill og si
at du vil bruke livet ditt med meg?
425
00:38:36,610 --> 00:38:41,715
Lag en familie med meg.
Gifte deg med meg.
426
00:38:50,624 --> 00:38:52,225
Ja!
427
00:39:10,894 --> 00:39:13,121
- Vær så god.
- Takk.
428
00:39:14,481 --> 00:39:16,666
Er du tilbake på jorden?
429
00:39:17,150 --> 00:39:21,505
Ja. Første gang jeg ikke
har ringt en eks.
430
00:39:21,905 --> 00:39:25,675
Jacob! En spøk! Ok!
431
00:39:28,787 --> 00:39:30,972
Hvorfor gjorde den det?
432
00:39:31,498 --> 00:39:35,644
Han reddet livet mitt.
Ville jeg ikke huske det?
433
00:39:37,379 --> 00:39:39,689
Det virker motstridende.
434
00:39:40,757 --> 00:39:43,860
Men det er slik hjernen fungerer.
435
00:39:43,969 --> 00:39:48,573
Hjernen bare...
prøver å få ting til å gi mening.
436
00:39:49,808 --> 00:39:53,203
Som at noen ganger
er verden så vakker.
437
00:39:54,604 --> 00:40:00,919
En venns latter, en nyfødt baby
som griper fingeren.
438
00:40:02,946 --> 00:40:04,881
Livet er også skjørt.
439
00:40:06,450 --> 00:40:09,678
Du blunker og det er borte.
Bare sånn.
440
00:40:29,264 --> 00:40:34,411
I møte med skrekk, gjør våre tanker
traumer til en historie.
441
00:40:34,644 --> 00:40:37,873
For å forstå når man ikke kan.
442
00:40:54,122 --> 00:40:58,143
Hvorfor ville sinnet si
at verden var ondskap?
443
00:40:58,543 --> 00:41:02,189
Fordi ondskap betyr
at frykten stemmer.
444
00:41:05,884 --> 00:41:08,987
Det betyr at du bare kan gi opp.
445
00:41:34,538 --> 00:41:39,601
Men å tro at vi alle har
kapasitet til å være helter...
446
00:41:40,544 --> 00:41:43,605
Uansett hvor ond verden kan virke...
447
00:41:44,923 --> 00:41:46,858
Det er vanskeligere.
448
00:41:47,634 --> 00:41:51,113
Det betyr at når det verste skjer,
449
00:41:52,347 --> 00:41:56,076
kan vi velge å hjelpe.
450
00:41:57,936 --> 00:42:02,290
Og det er det folk rundt oss
gjør hele dagen.
451
00:42:03,817 --> 00:42:08,505
Så er verden mørk? Sikkert.
452
00:42:09,531 --> 00:42:13,760
Men det er lys. Det er så mye lys.
453
00:42:15,245 --> 00:42:17,848
Du må bare åpne øynene og se.
31567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
