Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,170 --> 00:00:14,700
Un dolor en la fosa de mi estomago, después vomitar y dolor severo.
2
00:00:14,700 --> 00:00:17,930
Estaba escupiendo sangre también.
3
00:00:36,210 --> 00:00:42,970
4
00:00:58,040 --> 00:01:01,620
Señor, ¿cosas buenas le han pasado hoy?
5
00:01:01,620 --> 00:01:02,680
¿Perdón?
6
00:01:02,680 --> 00:01:05,730
Esta solo pero sonriendo.
7
00:01:06,560 --> 00:01:10,580
Ah, sí. Una cosa buena ha pasado.
8
00:01:10,580 --> 00:01:13,680
Pienso que es un regalo de Navidad.
9
00:01:14,290 --> 00:01:17,720
Me han dado un descanso.
10
00:01:17,720 --> 00:01:23,380
Si es así, ¿puede compartir su felicidad con los menos afortunados?
11
00:01:24,440 --> 00:01:26,310
Seguro.
12
00:01:30,880 --> 00:01:33,020
Gracias.
13
00:01:34,100 --> 00:01:36,450
Feliz Navidad.
14
00:01:47,960 --> 00:01:49,880
Gracias.
15
00:01:49,880 --> 00:01:54,250
Por traer un final a mi exhaustiva vida.
16
00:02:00,590 --> 00:02:02,160
Episodio 34.
17
00:02:04,260 --> 00:02:07,640
Después de su cirugía de cáncer en tercer etapa
18
00:02:07,640 --> 00:02:10,870
mi madre murió exactamente dos meses después.
19
00:02:10,870 --> 00:02:15,010
Cierto, eso es tiempo suficiente.
20
00:02:38,920 --> 00:02:41,340
¿Qué quisiera hacerse hoy?
21
00:02:41,340 --> 00:02:44,180
Tiña mi cabello por favor.
22
00:02:52,660 --> 00:02:54,590
Pruébese esto por favor.
23
00:02:59,790 --> 00:03:01,490
Es un poco grande.
24
00:03:01,490 --> 00:03:03,980
Debe haber perdido mucho peso últimamente.
25
00:03:03,980 --> 00:03:06,510
Esta solía ser mi talla.
26
00:03:06,510 --> 00:03:09,250
¿Puede darme una talla más pequeña?
27
00:03:09,250 --> 00:03:11,850
Ah, sí, por supuesto.
28
00:03:17,150 --> 00:03:19,720
¿Tú... te teñiste el cabello?
29
00:03:19,720 --> 00:03:21,300
Sí.
30
00:03:22,280 --> 00:03:23,500
¿Qué es todo eso?
31
00:03:23,500 --> 00:03:27,670
Ah compré algunas cosas que necesitaba.
32
00:03:27,670 --> 00:03:31,460
Te ves como si estuvieras de buen humor.
33
00:03:31,460 --> 00:03:34,250
Le diré a Seok Do que no venda este lugar.
34
00:03:34,250 --> 00:03:38,470
Pero no pienses en vivir con Ji Tae cuando él se mude en dos años.
35
00:03:38,470 --> 00:03:42,360
Ni con Ji An o Ji Ho.
36
00:03:42,360 --> 00:03:44,550
¿No vas a deshacerte del lugar?
37
00:03:44,550 --> 00:03:46,290
No vamos a hacer eso.
38
00:03:50,780 --> 00:03:53,090
¿Qué le pasó a él
39
00:03:53,090 --> 00:03:56,310
para cambiar así de la noche a la mañana?
40
00:03:59,160 --> 00:04:02,200
Debes irte, viniste a hacer el mobiliario.
41
00:04:02,200 --> 00:04:04,060
Haré un poco más.
42
00:04:04,060 --> 00:04:06,860
Ji An eres una buena trabajadora.
43
00:04:06,860 --> 00:04:10,490
Haré más cuando me halagan.
44
00:04:10,490 --> 00:04:13,720
Wow, aquí estas también, Ji An.
45
00:04:13,720 --> 00:04:17,510
Ji An, ¿no has terminado el diseño del mobiliario?
46
00:04:17,510 --> 00:04:19,120
¿Qué estas haciendo aquí?
47
00:04:19,120 --> 00:04:22,310
Vine a echar un vistazo pero...
48
00:04:22,310 --> 00:04:23,760
Ve rápido, puedo hacerlo.
49
00:04:23,760 --> 00:04:26,150
Noona, ¿te gusta el diseño del mobiliario?
50
00:04:26,150 --> 00:04:30,610
Sí. Muy emocionada y esperando la terminación.
51
00:04:39,970 --> 00:04:43,150
Ellos estan sentados uno al lado del otro, muy cerca.
52
00:04:44,180 --> 00:04:46,500
Sí, pase.
53
00:04:51,940 --> 00:04:56,200
Señorita, hay una reunión de víspera de Navidad familiar mañana.
54
00:04:56,200 --> 00:04:59,490
Por favor este en casa para las 6 pm mañana.
55
00:04:59,490 --> 00:05:01,830
Empieza a las 7 pm.
56
00:05:01,830 --> 00:05:04,150
¿Reunión de Víspera de Navidad familiar?
57
00:05:04,150 --> 00:05:06,300
Se lleva a cabo cada año.
58
00:05:06,960 --> 00:05:09,010
Por favor asista al evento.
59
00:05:09,010 --> 00:05:11,910
Sí, entiendo.
60
00:05:19,000 --> 00:05:22,170
Ya es Víspera de Navidad.
61
00:05:23,440 --> 00:05:27,620
¿Van a tener una reunión familiar aunque su hijo se ha ido?
62
00:05:27,620 --> 00:05:30,190
¿Esta Oppa bien?
63
00:05:31,670 --> 00:05:33,410
Oppa Do Gyeong
64
00:05:35,740 --> 00:05:38,730
Su llamada no puede ser contestada, después del timbre...
65
00:05:38,730 --> 00:05:41,770
Él ni siquiera se llevo algo de ropa.
66
00:05:56,710 --> 00:06:00,860
¡Oye, oye, oye, oye! Lo pesado va a abajo y los ligero encima.
67
00:06:00,860 --> 00:06:03,850
Haz que las cajas encajen ajustadas.
68
00:06:05,870 --> 00:06:09,890
Lo estoy haciendo, pero por favor pare de hablar informalmente.
69
00:06:11,070 --> 00:06:13,280
Vamos a hacerlo bien.
70
00:06:13,280 --> 00:06:14,690
Oye, de prisa, de prisa.
71
00:06:14,690 --> 00:06:17,110
Sí, lo hacemos.
72
00:06:20,790 --> 00:06:23,160
Servicio de Mensajería Veloz
73
00:06:29,570 --> 00:06:31,290
Ah, mi espalda.
74
00:06:34,730 --> 00:06:37,410
¿Debo verificar?
75
00:06:52,830 --> 00:06:55,700
Seo Ji An no me ha mandado mensaje aunque estoy tarde.
76
00:06:55,700 --> 00:06:57,670
Ella es fría.
77
00:07:00,280 --> 00:07:02,760
Oppa, estaba preguntándome así que llame para ver
78
00:07:02,760 --> 00:07:05,250
si puedo ser de ayuda.
79
00:07:08,650 --> 00:07:10,130
Ji Soo
80
00:07:24,780 --> 00:07:26,800
¿Por qué no ha llegado a casa todavía?
81
00:07:27,440 --> 00:07:30,460
No me importa si llega o no.
82
00:07:44,510 --> 00:07:47,030
Debe estar mi equipaje en el cuarto.
83
00:07:47,030 --> 00:07:49,290
No la toques para nada.
84
00:08:14,890 --> 00:08:19,550
Si no tiene a donde ir mañana, por favor venga al Café Hui.
85
00:08:19,550 --> 00:08:22,110
Debe ser una buena vida.
86
00:08:23,980 --> 00:08:26,050
Disculpe.
87
00:08:26,050 --> 00:08:29,290
¿Debo esperar por mucho o poco?
88
00:08:29,290 --> 00:08:31,920
¿No sabe leer Coreano?
89
00:08:32,900 --> 00:08:35,860
Si es urgente debes ir arriba.
90
00:08:35,860 --> 00:08:37,300
¿Ves esto?
91
00:08:37,300 --> 00:08:40,580
Espera, es largo.
92
00:08:40,580 --> 00:08:44,990
No es eso, necesito bañarme de sudar tanto.
93
00:08:44,990 --> 00:08:46,420
¿Sudor?
94
00:08:47,550 --> 00:08:51,140
Dios, ¿cómo puedes oler así? ¿Qué estuviste haciendo?
95
00:08:51,140 --> 00:08:52,890
Estaba ejercitándome.
96
00:08:52,890 --> 00:08:55,250
¿No usas equipo de ejercicio cuando te ejercitas?
97
00:08:55,250 --> 00:08:57,710
Olvidé traerlo.
98
00:09:03,410 --> 00:09:06,270
Es muy duro ganar dinero.
99
00:09:11,630 --> 00:09:13,850
No puedo soportar más.
100
00:09:15,010 --> 00:09:16,440
Vamos a darle unos cuanto días más.
101
00:09:16,440 --> 00:09:19,130
Ellos dijeron que podemos ir durante el mes de Diciembre.
102
00:09:20,260 --> 00:09:22,950
Es Víspera de Navidad y no podemos salir.
103
00:09:22,950 --> 00:09:25,050
¿Que es esto?
104
00:09:25,670 --> 00:09:29,240
¿Que si lo dejan pasando este año?
105
00:09:31,240 --> 00:09:34,480
Esta es una prisión.
106
00:09:34,480 --> 00:09:38,520
Pero no podemos decir nada por los crímenes que cometimos.
107
00:09:39,570 --> 00:09:41,520
De ninguna manera.
108
00:09:41,520 --> 00:09:45,910
No sólo diciendo algo pero puedo gritar lo que quiera.
109
00:09:52,650 --> 00:09:55,530
Ella no quiere esperar más.
110
00:09:55,530 --> 00:09:58,320
Me olvidé por completo de ellos.
111
00:09:58,320 --> 00:10:01,000
No hemos tenido un día de tranquilidad aquí.
112
00:10:01,000 --> 00:10:03,420
El Aniversario ha pasado,
113
00:10:03,420 --> 00:10:06,170
y no podemos revelar a la Señorita Eun Seok de todas maneras.
114
00:10:06,170 --> 00:10:08,330
¿Has arreglado todo para Filipinas?
115
00:10:08,330 --> 00:10:10,390
Hace mucho tiempo atrás.
116
00:10:10,390 --> 00:10:13,810
Entonces toma los boletos y envíaselos mañana.
117
00:10:13,810 --> 00:10:16,440
¿Debemos dejarles saber con tiempo no?
118
00:10:16,440 --> 00:10:18,260
Por supuesto que no.
119
00:10:18,260 --> 00:10:20,700
Llévalos directamente al aeropuerto.
120
00:10:20,700 --> 00:10:24,310
Ellos pueden cambiar el dinero cuando lleguen a su destino.
121
00:10:24,310 --> 00:10:25,920
Sí.
122
00:10:36,730 --> 00:10:39,800
Voy a llegar tarde hoy porque es víspera de navidad.
123
00:10:39,800 --> 00:10:42,080
Entiendo.
124
00:10:47,350 --> 00:10:50,320
Se está poniendo loción, nunca lo ha hecho antes.
125
00:11:28,350 --> 00:11:32,170
Seguro de Vida de Cáncer
126
00:11:32,170 --> 00:11:34,810
Seguro de Entrega de Grande Amor
127
00:11:52,330 --> 00:11:54,040
¿Dormiste bien?
128
00:11:54,040 --> 00:11:57,430
Ji An, ¿qué quieres para tu cumpleaños?
129
00:11:58,140 --> 00:12:00,230
¿Cumpleaños?
130
00:12:00,230 --> 00:12:01,950
Mañana es tu cumpleaños.
131
00:12:01,950 --> 00:12:04,840
Oh, ¿recordaste mi cumpleaños?
132
00:12:04,840 --> 00:12:08,120
Tonta, es en navidad, ¿cómo puedo olvidarlo?
133
00:12:08,120 --> 00:12:09,830
Dime lo que necesitas.
134
00:12:12,160 --> 00:12:14,250
No es lo que quiero,
135
00:12:14,250 --> 00:12:15,750
quiero hacer algo.
136
00:12:15,750 --> 00:12:16,780
¿Qué es?
137
00:12:16,780 --> 00:12:21,480
Hay un lugar donde puedes comer y ver al mismo tiempo.
138
00:12:23,130 --> 00:12:26,420
¿Por qué? ¿Odias la idea de tener una cita conmigo?
139
00:12:26,420 --> 00:12:29,800
Quiero evitar a Choi Do Gyeong en tu cumpleaños.
140
00:12:30,530 --> 00:12:33,100
Él no sabe de mi cumpleaños.
141
00:12:33,100 --> 00:12:36,120
He querido ir ahí desde hace un tiempo.
142
00:12:37,000 --> 00:12:39,030
Entiendo, haré las reservaciones.
143
00:12:51,460 --> 00:12:53,650
¡Feliz cumpleaños! ¡Felicidades!
144
00:12:53,650 --> 00:12:56,180
¡1, 2, 3!
145
00:12:56,800 --> 00:12:58,230
Bien, bien, bien.
146
00:12:59,970 --> 00:13:02,810
- Bien, bien.
- ¡Felicidades!
147
00:13:05,470 --> 00:13:07,760
¡Feliz cumpleaños!
148
00:13:10,950 --> 00:13:15,570
Probablemente Ji Soo siente que hoy es su cumpleaños.
149
00:13:17,560 --> 00:13:20,260
Me pregunto si le prepararon algo para celebrar su cumpleaños.
150
00:13:38,300 --> 00:13:41,080
Pude haber enviado esto a través de una entrega,
151
00:13:41,080 --> 00:13:42,940
pero lo traje aquí.
152
00:13:51,070 --> 00:13:53,970
Aunque el CEO Do me compró esto.
153
00:13:55,690 --> 00:13:58,500
Ni siquiera puede tirarlo.
154
00:14:00,540 --> 00:14:02,810
¿Debería donarlo?
155
00:14:08,190 --> 00:14:12,500
Primero te regresaré tu celular.
156
00:14:12,500 --> 00:14:14,490
Oh, Dios mío.
157
00:14:14,490 --> 00:14:18,130
Dios mío, Dios mío. ¿Por qué no pensé en esto?
158
00:14:18,130 --> 00:14:21,110
¡Dios mío, casi lo olvido!
159
00:14:21,110 --> 00:14:24,270
¡Oh, tonta! ¡Tonta!
160
00:14:48,570 --> 00:14:49,740
¡Oppa!
161
00:14:49,740 --> 00:14:51,630
¡Ji Soo! ¿Por qué llegas tan tarde?
162
00:14:51,630 --> 00:14:53,950
Había mucho trafico.
163
00:14:53,950 --> 00:14:57,970
Espere un momento, por favor, va a regresar pronto.
164
00:15:07,660 --> 00:15:09,040
¿Qué pasa con la maleta?
165
00:15:09,040 --> 00:15:11,090
Me dijeron que no tocara la suya.
166
00:15:11,090 --> 00:15:13,390
Esta fue la más grande que encontré en el almacén.
167
00:15:13,390 --> 00:15:15,110
¿Es porque es para mujeres?
168
00:15:15,110 --> 00:15:17,420
No, no, no. Solo te agradezco que lo trajiste por mí.
169
00:15:17,420 --> 00:15:20,620
Gracias. ¿No te atraparon, verdad?
170
00:15:20,620 --> 00:15:23,670
Claro que no. Pero, ¿dónde planea quedarse?
171
00:15:23,670 --> 00:15:25,540
En la casa de un amigo.
172
00:15:27,610 --> 00:15:30,560
Pensé que podría necesitar dinero.
173
00:15:31,560 --> 00:15:34,320
Es un buen sentimiento tener que recibir subsidio de mi hermana,
174
00:15:34,320 --> 00:15:37,000
pero no. Esto es engañoso.
175
00:15:37,000 --> 00:15:41,110
Con la ropa, nadie más puede usarlos, así que es bueno reciclarlos.
176
00:15:41,110 --> 00:15:43,340
Entonces, ¿cómo va a usar el dinero?
177
00:15:43,340 --> 00:15:44,790
Voy a ganarlo y usarlo, tonta.
178
00:15:44,790 --> 00:15:47,540
¿Qué? ¿Cómo puede una persona como usted ganar dinero?
179
00:15:47,540 --> 00:15:49,970
Si fuera a empezar, su única opción sería hacer trabajos de medio tiempo.
180
00:15:49,970 --> 00:15:52,280
Hay una solución para todo.
181
00:15:52,930 --> 00:15:56,080
Encontraré una posición y me volveré una persona que merezca ser tu hermano.
182
00:15:56,080 --> 00:15:58,450
No te preocupes y espera.
183
00:15:58,450 --> 00:16:02,000
Empaqué su ropa adentro de la maleta hasta el tope.
184
00:16:02,000 --> 00:16:05,520
Cielos, lo hiciste bien. Vete rápido, el conductor te está esperando.
185
00:16:05,520 --> 00:16:09,220
Bien, si necesita algo, déjeme un mensaje.
186
00:16:22,160 --> 00:16:23,960
Voy a llegar tarde.
187
00:16:33,050 --> 00:16:35,280
¿Qué pasó?
188
00:16:39,930 --> 00:16:42,440
¿No están ahí? ¿Qué quieres decir?
189
00:16:42,440 --> 00:16:45,310
Sus pertenencias no están, está vacío.
190
00:16:45,310 --> 00:16:47,600
El personal en guardia
191
00:16:47,600 --> 00:16:50,030
renunciaron repentinamente esta mañana.
192
00:16:50,030 --> 00:16:52,740
No hay razón para que se vayan sin pedir dinero.
193
00:16:52,740 --> 00:16:55,420
No puedo comprenderlo.
194
00:17:02,180 --> 00:17:06,720
Hyungnim. Sobre el trabajo de plomería que se necesita para cambiar el lavabo de lugar,
195
00:17:06,720 --> 00:17:09,130
¿consiguió la aprobación de la ciudad?
196
00:17:09,130 --> 00:17:10,740
Claro.
197
00:17:11,790 --> 00:17:14,020
Aquí está.
198
00:17:14,020 --> 00:17:15,130
Podría ser un poco ruidoso.
199
00:17:15,130 --> 00:17:17,010
Está bien.
200
00:17:22,610 --> 00:17:24,710
Oh, sí, Seo Ji Soo.
201
00:17:24,710 --> 00:17:26,000
¿Sí?
202
00:17:26,000 --> 00:17:28,010
¿Sí? (Formal)
203
00:17:28,010 --> 00:17:29,790
¿Sí? (Informal)
204
00:17:29,790 --> 00:17:32,670
Más tarde vamos a tener una fiesta de navidad en el café de mi hermana.
205
00:17:32,670 --> 00:17:34,620
Le dijiste, ¿verdad?
206
00:17:36,000 --> 00:17:39,990
¡Oh, sí! No lo he escuchado todavía.
207
00:17:39,990 --> 00:17:41,480
Tráelo y vengan juntos.
208
00:17:41,480 --> 00:17:47,260
¿Hoy? Sin embargo, hoy tengo un reunión familiar.
209
00:17:49,440 --> 00:17:52,820
También hay familias que se reúnen en víspera de navidad.
210
00:17:56,450 --> 00:17:59,640
Si puedes venir después de la reunión, ven.
211
00:17:59,640 --> 00:18:01,860
Probablemente estemos hasta tarde.
212
00:18:03,220 --> 00:18:05,100
¡Hyungnim, venga después!
213
00:18:09,180 --> 00:18:11,120
¡Qué lástima!
214
00:18:37,870 --> 00:18:41,430
¡Extraño a mamá!
215
00:18:41,430 --> 00:18:44,130
¡Mamá! ¡Mamá!
216
00:18:44,130 --> 00:18:49,140
¡Mamá! ¡Mamá!
217
00:18:49,140 --> 00:18:52,260
¡Mamá! ¡Mamá!
218
00:18:55,390 --> 00:18:57,320
¡Mamá!
219
00:19:01,120 --> 00:19:05,130
Padre, cuando envió a mi hermano a la universidad y me hizo
220
00:19:05,130 --> 00:19:08,370
ganar mi camino en la escuela,
221
00:19:08,370 --> 00:19:10,810
discúlpeme por estar resentido.
222
00:19:11,660 --> 00:19:13,260
Mamá,
223
00:19:14,260 --> 00:19:18,970
por esperar que rechazara la cirugía,
224
00:19:18,970 --> 00:19:21,160
lo lamento, mamá.
225
00:19:25,940 --> 00:19:28,390
Cuando venga a verla brevemente,
226
00:19:28,390 --> 00:19:30,730
puede regañarme bastantemente.
227
00:19:30,730 --> 00:19:33,340
Aceptaré todas las consecuencias de mis pecados.
228
00:19:34,900 --> 00:19:38,020
Aun así, me siento bien.
229
00:19:38,020 --> 00:19:40,820
Mi corazón se siente bien.
230
00:19:40,820 --> 00:19:42,850
Si me voy por la enfermedad,
231
00:19:42,850 --> 00:19:46,620
no voy a hacer que los niños se sientan culpables.
232
00:19:47,480 --> 00:19:49,640
Eso está bien también.
233
00:20:05,560 --> 00:20:08,700
Este diseño es único.
234
00:20:08,700 --> 00:20:11,980
La habitación es pequeña, así que hice simple la armadura de la cama.
235
00:20:11,980 --> 00:20:15,330
Así el tocador debería resaltar.
236
00:20:15,330 --> 00:20:18,420
Quizá deberías unirte al equipo de diseño.
237
00:20:18,420 --> 00:20:19,340
¿Perdón?
238
00:20:19,340 --> 00:20:21,770
Tienes el sentido del diseño.
239
00:20:21,770 --> 00:20:23,600
Dibujas bien también.
240
00:20:23,600 --> 00:20:28,430
No, realmente no. Necesita ir a la facultad de arte para hacer el diseño.
241
00:20:41,860 --> 00:20:44,500
Ahora me voy.
242
00:20:44,500 --> 00:20:47,660
¿Encontraste otro empleo, Choi Do Gyeong?
243
00:20:47,660 --> 00:20:50,310
¿Por qué pregunta?
244
00:20:50,310 --> 00:20:53,240
Tienes buen físico,
245
00:20:53,240 --> 00:20:57,040
así que estoy pensando en contratarte a tiempo completo.
246
00:20:57,040 --> 00:21:01,200
Pensé que el empleado iba a regresar a trabajar después del accidente automovilístico.
247
00:21:01,200 --> 00:21:04,030
Bueno, simplemente puedo finalizarlo.
248
00:21:04,030 --> 00:21:05,510
Está bien.
249
00:21:05,510 --> 00:21:08,000
Por favor, deme mi salario de hoy. Setenta mil won.
250
00:21:08,000 --> 00:21:10,750
El pago no está mal aquí.
251
00:21:10,750 --> 00:21:12,730
Tienes comida como empleado permanente también.
252
00:21:12,730 --> 00:21:15,690
Está bien. Tomaré mi paga, por favor.
253
00:21:15,690 --> 00:21:18,750
Tengo que cenar rápido e irme a mi turno siguiente.
254
00:21:29,120 --> 00:21:32,380
He aprendido mucho en cuatro días.
255
00:21:34,730 --> 00:21:36,800
Está listo.
256
00:21:36,800 --> 00:21:39,210
Es realmente difícil trabajar en navidad.
257
00:21:39,210 --> 00:21:42,510
¿Ahora que Choi Do Gyeong está en la casa compartida
258
00:21:42,510 --> 00:21:44,790
está fluyendo tu energía competitiva?
259
00:21:44,790 --> 00:21:46,420
No es eso.
260
00:21:46,420 --> 00:21:50,330
Es un regalo de cumpleaños. Ji An quiere ir.
261
00:21:50,330 --> 00:21:53,700
¿Ji An va a ir a una cita contigo para evitar a Choi Do Gyeong?
262
00:21:53,700 --> 00:21:56,070
Ella no es tan débil.
263
00:21:57,040 --> 00:22:02,670
¿Por qué estás dejando que Choi Do Gyeong pague 30,000 won diariamente?
264
00:22:02,670 --> 00:22:04,680
Con una paga diaria de medio tiempo, una vez que pague 30,000 won por la casa
265
00:22:04,680 --> 00:22:07,670
y pague por la comida y el transporte, no le quedará nada.
266
00:22:08,170 --> 00:22:09,800
Entonces puede hacerlo.
267
00:22:09,800 --> 00:22:11,300
¿Entonces puede hacerlo?
268
00:22:11,300 --> 00:22:13,920
Lo sabremos en 10 días.
269
00:22:13,920 --> 00:22:16,170
Si puede seguir
270
00:22:16,170 --> 00:22:18,460
o levanta una bandera blanca.
271
00:22:18,460 --> 00:22:20,650
Quiero averiguarlo.
272
00:22:20,650 --> 00:22:24,200
¿No estás siento cruel como amigo de la infancia?
273
00:22:24,200 --> 00:22:26,440
Si él puede seguir por 10 días a 30,000,
274
00:22:26,440 --> 00:22:29,290
puede durar un mes.
275
00:22:29,290 --> 00:22:34,660
Su elección en ese momento mostrará sus verdaderas intenciones.
276
00:22:48,510 --> 00:22:52,550
♫ Suenan campanas de trineo, ¿estás escuchando? ♫
277
00:22:52,550 --> 00:22:56,640
♫ En la pista, la nieve reluce ♫
278
00:22:56,640 --> 00:23:00,760
♫ Un hermoso sonido, estamos contentos esta noche. ♫
279
00:23:00,760 --> 00:23:04,130
♫ Paseos en un invierno maravilloso. ♫
280
00:23:04,130 --> 00:23:08,010
♫ Desaparecido es el pájaro azul, ♫
281
00:23:08,010 --> 00:23:12,250
♫ Aquí para quedarse es una nueva ave. ♫
282
00:23:12,250 --> 00:23:16,410
♫ Él canta una canción de amor a medida que avanzamos. ♫
283
00:23:16,410 --> 00:23:20,410
♫ Paseos en un invierno maravilloso. ♫
284
00:23:20,410 --> 00:23:24,300
♫ En la pradera podemos construir un muñeco de nieve, ♫
285
00:23:24,300 --> 00:23:27,420
♫ Luego, imagina que es un pastor café ♫
286
00:23:27,420 --> 00:23:29,660
Cielos, soy la primera.
287
00:23:29,660 --> 00:23:31,870
Vaya, el aroma delicioso.
288
00:23:31,870 --> 00:23:34,310
Bienvenida, Ji An.
289
00:23:35,390 --> 00:23:37,380
Hola.
290
00:23:37,380 --> 00:23:39,370
Te hablé sobre Ji An.
291
00:23:39,370 --> 00:23:41,650
Seo Ji An está diseñando y fabricando nuestros muebles.
292
00:23:41,650 --> 00:23:44,630
No, carpintera Seo.
293
00:23:44,630 --> 00:23:48,510
Ah, sí. Soy Kang Nam Goo.
294
00:23:48,510 --> 00:23:50,440
¿Está cocinando también?
295
00:23:50,440 --> 00:23:53,150
Bueno, es verdad, un momento.
296
00:23:53,150 --> 00:23:55,490
El tiempo es todo con fritura.
297
00:23:58,900 --> 00:24:01,310
Sí, vamos a comer.
298
00:24:01,310 --> 00:24:03,180
Vaya.
299
00:24:05,140 --> 00:24:08,140
Pero, ¿qué sucede con ustedes?
300
00:24:08,140 --> 00:24:12,190
¿Por qué están solos en Nochebuena?
301
00:24:12,190 --> 00:24:13,840
¡No lo estamos!
302
00:24:13,840 --> 00:24:16,420
Qué espectáculo. Pero, ¿quién hizo todas estas cosas, Noona?
303
00:24:16,420 --> 00:24:20,460
El plato frito agridulce y la ensalada
304
00:24:20,460 --> 00:24:23,920
¡fue hecho por Nam Goo!
305
00:24:23,920 --> 00:24:26,840
Dios mío. Se me está poniendo la piel de gallina.
306
00:24:26,840 --> 00:24:29,150
De acuerdo, antes de que todos nos convirtamos en pollos.
307
00:24:29,150 --> 00:24:31,030
¡Feliz Navidad!
308
00:24:31,030 --> 00:24:32,820
¡Feliz Navidad!
309
00:24:32,820 --> 00:24:34,900
¡Salud!
310
00:24:36,250 --> 00:24:38,620
¿Deberíamos comenzar de verdad?
311
00:24:38,620 --> 00:24:41,630
De acuerdo, genial. Vaya.
312
00:24:41,630 --> 00:24:43,410
Uno, dos, tres, cuatro.
313
00:24:43,410 --> 00:24:47,060
- Navidad, Navidad, Navidad...
- ¿Qué es esta canción?
314
00:24:59,080 --> 00:25:03,260
Entiendo. Si hay algo que pueda hacer, por favor dígame.
315
00:25:03,260 --> 00:25:06,590
Por favor, descanse.
Lo siento.
316
00:25:15,640 --> 00:25:18,270
Durante 33 años viví de acuerdo a su deseo,
317
00:25:18,270 --> 00:25:21,050
como Choi Do Gyeong, el heredero del Grupo Hae Sung.
318
00:25:21,050 --> 00:25:22,730
Yo...
319
00:25:22,730 --> 00:25:25,030
Nunca he vivido por un momento de acuerdo a mi deseo.
320
00:25:25,030 --> 00:25:29,130
Quiero vivir como lo desee, de acuerdo a mi capacidad
321
00:25:29,130 --> 00:25:31,800
de una manera que me hará feliz.
322
00:25:31,800 --> 00:25:34,480
Quiero encontrar mi propio camino por una vez.
323
00:25:44,130 --> 00:25:48,320
Me siento sofocante. Quiero ir a un club.
324
00:25:48,320 --> 00:25:51,020
¿Por qué Seo Ji An no nos contacta?
325
00:25:56,790 --> 00:25:59,910
La fiesta debe haber empezado ahora.
326
00:26:01,380 --> 00:26:04,780
¿Ji An está en la fiesta también?
327
00:26:04,780 --> 00:26:08,310
Deberían quedarse como amigos
328
00:26:08,310 --> 00:26:09,840
¿Cómo podemos?
329
00:26:09,840 --> 00:26:11,270
¿Por qué no?
330
00:26:11,270 --> 00:26:16,720
¡Salgan! ¡Salgan!
331
00:26:21,480 --> 00:26:23,340
¡Maldición!
332
00:26:29,400 --> 00:26:31,530
Lo siento.
333
00:26:31,530 --> 00:26:33,020
¿No te gusta la comida?
334
00:26:33,020 --> 00:26:36,980
No, estaba pensando sobre algo más.
335
00:26:36,980 --> 00:26:39,300
Pensar se hace dentro de ti.
336
00:26:39,300 --> 00:26:42,170
No puedes dejar que se muestre.
337
00:26:42,170 --> 00:26:44,520
Seré cuidadosa.
338
00:26:48,390 --> 00:26:51,250
¿Pueden disculparme?
339
00:26:53,660 --> 00:26:56,590
Pensé que moriría de sofocación.
340
00:27:02,250 --> 00:27:04,010
Seo Ji Ho, por favor.
341
00:27:04,010 --> 00:27:06,150
Él ha renunciado aquí.
342
00:27:06,150 --> 00:27:08,790
¿Perdón? ¿Cuándo?
343
00:27:15,510 --> 00:27:16,900
Cenicienta
344
00:27:20,690 --> 00:27:21,840
¿Por qué?
345
00:27:21,840 --> 00:27:23,990
Oye, ¿por qué me evitas?
346
00:27:23,990 --> 00:27:26,010
¡No respondes mis mensajes o llamadas!
347
00:27:26,010 --> 00:27:28,070
¿Estoy obligado a hacer eso?
348
00:27:28,070 --> 00:27:30,850
Deberías dejarme en paz cuando no lo hago.
349
00:27:30,850 --> 00:27:32,620
Necesito pagarte.
350
00:27:32,620 --> 00:27:36,760
Me olvidé del incidente con el conductor Ryu.
351
00:27:36,760 --> 00:27:39,520
Está bien. No necesito tu dinero.
352
00:27:39,520 --> 00:27:41,080
Ya no quiero enredarme con tu familia.
353
00:27:41,080 --> 00:27:44,150
Terminemos con el pago, así que no me llames otra vez.
354
00:27:52,180 --> 00:27:55,090
Tengo envidia. Celos.
355
00:27:59,170 --> 00:28:00,610
Esto está frío.
356
00:28:00,610 --> 00:28:02,880
Voy a calentarlo.
357
00:28:12,910 --> 00:28:16,030
Hyeok, Hyeok.
358
00:28:17,170 --> 00:28:19,920
¿Por qué sigues mirando la ventana?
359
00:28:19,920 --> 00:28:22,130
Ni siquiera está nevando.
360
00:28:22,130 --> 00:28:23,780
Solo porque sí.
361
00:28:23,780 --> 00:28:28,960
Ese chico alto que solo duerme en la casa compartida, ¿por qué no está aquí?
362
00:28:28,960 --> 00:28:30,650
Supongo que tiene novia.
363
00:28:30,650 --> 00:28:33,710
Ah, mi amigo Choi Do Gyeong.
364
00:28:33,710 --> 00:28:36,010
No puedo llamarlo.
365
00:28:36,010 --> 00:28:38,920
Deberías llamarlo y pedirle que venga.
366
00:28:38,920 --> 00:28:40,950
En caso de que su ubicación sea rastreado,
367
00:28:40,950 --> 00:28:42,740
él no usa su teléfono.
368
00:28:42,740 --> 00:28:44,520
Él es despiadado.
369
00:28:44,520 --> 00:28:47,850
Pero, ¿cómo puede vivir sin un celular?
370
00:28:47,850 --> 00:28:49,760
Eso es lo que digo.
371
00:28:59,770 --> 00:29:02,010
Beban.
372
00:29:06,580 --> 00:29:08,540
Se acabo el tiempo. Regresemos a trabajar.
373
00:29:08,540 --> 00:29:10,420
¡Asegúrense de limpiar!
374
00:29:10,420 --> 00:29:12,410
Sí, estamos yendo.
375
00:29:20,990 --> 00:29:22,660
¡Oye, señor Choi!
376
00:29:22,660 --> 00:29:25,250
¿Por qué estás tomando tanto tiempo?
377
00:29:25,250 --> 00:29:26,650
Ese bastardo.
378
00:29:26,650 --> 00:29:28,810
Estamos ocupado, apúrate.
379
00:29:28,810 --> 00:29:31,120
Estoy yendo, ya voy.
380
00:29:31,120 --> 00:29:33,140
Hora actual: 11:57
381
00:30:02,340 --> 00:30:04,160
Lo siento.
382
00:30:08,780 --> 00:30:12,280
- Cielo.
- El olor.
383
00:30:15,210 --> 00:30:19,020
¿Por qué el olor a sudor en invierno?
384
00:30:30,210 --> 00:30:31,830
Dame la bolsa.
385
00:30:31,830 --> 00:30:33,550
Hace frío.
386
00:30:39,080 --> 00:30:40,900
Llegas tarde esta noche.
387
00:30:42,330 --> 00:30:44,350
Feliz Navidad.
388
00:31:31,880 --> 00:31:34,970
¿Recibiste instrucciones sobre cómo usar la lavadora?
389
00:31:34,970 --> 00:31:39,200
Lo hice, pero no puedo resolverlo.
390
00:31:41,390 --> 00:31:43,150
¿Qué estás lavando?
391
00:31:43,150 --> 00:31:45,470
Todo lo que he usado durante varios días.
392
00:31:45,470 --> 00:31:48,200
¿No lo vas a separar?
393
00:31:49,250 --> 00:31:53,120
No vas a tener dermatosis por lavarlo todo junto o algo así.
394
00:31:53,120 --> 00:31:56,160
Sé que es mejor separarlos.
395
00:31:56,160 --> 00:31:58,070
Pensé que estabas usando un suéter tejido.
396
00:31:58,070 --> 00:32:01,490
¿Lo pusiste? Debe lavarse bajo "lana".
397
00:32:01,490 --> 00:32:03,150
Los puse juntos.
398
00:32:03,150 --> 00:32:06,630
- Sácalo.
- No, no, no. Está bien.
399
00:32:08,130 --> 00:32:09,960
De acuerdo, entonces.
400
00:32:11,300 --> 00:32:13,030
Aquí
401
00:32:13,030 --> 00:32:17,650
puedes hacer un ciclo estándar y presionar un "enjuague adicional".
402
00:32:17,650 --> 00:32:19,200
¿Por qué un enjuague adicional?
403
00:32:19,200 --> 00:32:23,670
Diferente de todos, pero ese es uno que me gusta.
404
00:32:23,670 --> 00:32:25,690
¿Qué pasa con las diferentes velocidades,
405
00:32:25,690 --> 00:32:27,930
lavado pesado y esas cosas?
406
00:32:27,930 --> 00:32:31,810
Eso es para cuando los lavas por separado, pero
407
00:32:31,810 --> 00:32:34,960
tienes calcetines y prendas exteriores, ¿verdad?
408
00:32:40,950 --> 00:32:43,240
Porque no tengo tiempo.
409
00:32:46,550 --> 00:32:48,670
¿Pusiste detergente?
410
00:32:48,670 --> 00:32:50,370
No, no lo hice.
411
00:32:51,220 --> 00:32:53,010
Levántate, entonces.
412
00:32:55,110 --> 00:32:57,500
Esto es detergente y esto es suavizante.
413
00:32:57,500 --> 00:33:01,190
Puedes ponerlos aquí y aquí por separado y presionar el botón "inicio".
414
00:33:08,140 --> 00:33:10,170
Ella estaba nerviosa.
415
00:33:33,570 --> 00:33:36,290
- Por favor, ¿podemos hablar?
- Estoy ocupado.
416
00:33:36,290 --> 00:33:38,680
Solo por unos minutos, por favor sal.
417
00:33:38,680 --> 00:33:40,180
Hazlo aquí.
418
00:33:40,180 --> 00:33:41,780
¡Qué rayos!
419
00:33:41,780 --> 00:33:43,430
Alto allí.
420
00:33:45,000 --> 00:33:47,530
Ya sé que vas a quejarte, así que detente.
421
00:33:47,530 --> 00:33:50,140
Ni siquiera eres mi esposa, ¿por qué estás intentando quejarte?
422
00:33:50,140 --> 00:33:52,800
Te lo dije claramente, muy claramente que
423
00:33:52,800 --> 00:33:55,720
no te molestaré ni te haré preocupar.
424
00:33:55,720 --> 00:33:59,640
¿Te he molestado o te he pedido hacer algo? No.
425
00:33:59,640 --> 00:34:01,900
Entonces, ¿por qué te estás quejando?
426
00:34:04,940 --> 00:34:06,850
Toma.
427
00:34:06,850 --> 00:34:08,000
¿Qué es esto?
428
00:34:08,000 --> 00:34:10,750
No sabía que devolviste mi teléfono con la bolsa,
429
00:34:10,750 --> 00:34:12,190
así que compré uno nuevo.
430
00:34:12,190 --> 00:34:15,390
Está a mi nombre así que puedes usarlo.
431
00:34:16,790 --> 00:34:18,940
Tengo un teléfono.
432
00:34:18,940 --> 00:34:21,720
Pero es inservible ya que no puedes usarlo.
433
00:34:21,720 --> 00:34:23,510
Eso es cierto.
434
00:34:23,510 --> 00:34:25,890
Tómalo, me duele el brazo.
435
00:34:27,530 --> 00:34:31,560
Entonces, dices que no quieres que me quede aquí mucho tiempo y que no me encuentren.
436
00:34:31,560 --> 00:34:33,910
Sabía que dirías eso.
437
00:34:34,820 --> 00:34:36,810
Lo tomaré como una ayuda de parte de una compañera.
438
00:34:36,810 --> 00:34:39,360
Ignora lo que dije antes.
439
00:34:39,360 --> 00:34:41,080
No lo uses mucho.
440
00:34:41,080 --> 00:34:43,430
Solo por unos días.
441
00:34:54,110 --> 00:34:56,080
Limpiare esto.
442
00:34:57,400 --> 00:34:59,440
Limpiare esto.
443
00:35:00,340 --> 00:35:03,030
- ¡Oye!
- ¡Oye!
444
00:35:05,820 --> 00:35:08,010
- ¿Estás loca?
- Sígueme.
445
00:35:08,010 --> 00:35:10,530
¿Qué?
446
00:35:14,400 --> 00:35:16,720
¿Cómo lo supiste?
447
00:35:16,720 --> 00:35:18,690
Pude adivinarlo solo por el sonido.
448
00:35:18,690 --> 00:35:21,690
Aquí hay un diseño electrónico único.
449
00:35:21,690 --> 00:35:25,540
Puedes adivinar el club en el que trabajo solo por el sonido.
450
00:35:25,540 --> 00:35:29,590
¿Por qué viniste? Te dije que no me contactes.
451
00:35:29,590 --> 00:35:31,320
Estaba aturdida y asombrada.
452
00:35:31,320 --> 00:35:34,360
¿Por qué tan de repente? ¿Estás renunciando a tu trabajo conmigo?
453
00:35:34,360 --> 00:35:36,450
Sí. Renuncio.
454
00:35:36,450 --> 00:35:38,760
¿Por qué renuncias? También renunciaste a tu trabajo en la tienda departamental.
455
00:35:38,760 --> 00:35:40,960
No quiero tratar con gente rica, por eso.
456
00:35:40,960 --> 00:35:44,170
Renuncié a la tienda departamental por gente como tú.
457
00:35:44,170 --> 00:35:48,450
¿Triple paga? ¿Quieres que responda con velocidad tu teléfono por triple paga?
458
00:35:48,450 --> 00:35:51,390
¿Así puedo escuchar tus pláticas de vida rica?
459
00:35:52,230 --> 00:35:54,470
¿Qué hay con eso?
460
00:35:54,470 --> 00:35:56,070
Cuando lo necesito, contrato ayuda.
461
00:35:56,070 --> 00:35:57,690
¡Oye!
462
00:35:59,890 --> 00:36:02,980
¿Crees que estuve contigo por dinero?
463
00:36:02,980 --> 00:36:07,010
Despreciándome porque ganaste la lotería de los padres (nacer rico).
464
00:36:08,080 --> 00:36:12,600
Es porqué eres la hermana menor de mi hermana, es por eso que era bueno contigo.
465
00:36:12,600 --> 00:36:14,950
No fue por tu dinero.
466
00:36:14,950 --> 00:36:17,770
Sino porque eres la hermana de mi hermana.
467
00:36:19,520 --> 00:36:20,680
¿Es por eso?
468
00:36:20,680 --> 00:36:23,470
Sí, es por eso. ¿Y qué?
469
00:36:23,470 --> 00:36:26,670
De ahora en adelante, no lo voy a hacer.
470
00:36:26,670 --> 00:36:30,750
Sinceramente, estoy harto de las de tu clase.
471
00:36:30,750 --> 00:36:34,510
Así que, no me llames de nuevo.
472
00:36:36,570 --> 00:36:38,470
Lo siento.
473
00:36:56,090 --> 00:36:57,970
No aquí. No aquí.
474
00:37:01,440 --> 00:37:04,040
¿Buscando algo?
475
00:37:06,230 --> 00:37:08,110
No aquí, no aquí.
476
00:37:08,110 --> 00:37:10,140
¿Qué estás buscando, señor Novato?
477
00:37:10,140 --> 00:37:12,300
No estoy buscando nada.
478
00:37:12,300 --> 00:37:14,620
Está bien si no está aquí.
479
00:37:23,490 --> 00:37:26,760
¿Van a salir en su día libre en lugar de descansar?
480
00:37:26,760 --> 00:37:28,220
Sí.
481
00:37:28,220 --> 00:37:31,990
¿Pueden venir a casa antes de la cena?
482
00:37:31,990 --> 00:37:33,620
¿Por qué, Suegra?
483
00:37:33,620 --> 00:37:38,110
Bueno, hoy es el cumpleaños de Ji An y Ji Soo.
484
00:37:38,110 --> 00:37:42,220
Solo en caso de que puedan venir a casa.
485
00:37:42,220 --> 00:37:45,550
¿Ji An dijo algo? ¿O Ji Soo?
486
00:37:45,550 --> 00:37:49,120
Pero es su cumpleaños. ¿No vendrían?
487
00:37:49,120 --> 00:37:52,680
Lo siento, Madre, no creo que podamos venir a casa temprano.
488
00:37:52,680 --> 00:37:55,280
Hoy tenemos planes.
489
00:37:58,080 --> 00:38:01,780
Padre, su cabello y todo.
490
00:38:01,780 --> 00:38:05,800
Ah, lucía andrajoso así que me teñí el cabello.
491
00:38:05,800 --> 00:38:07,030
¿Qué hay de su ropa?
492
00:38:07,030 --> 00:38:10,620
Necesitaba un abrigo de invierno para trajes, así que compré uno.
493
00:38:10,620 --> 00:38:12,630
¿Pasa algo con usted?
494
00:38:12,630 --> 00:38:14,450
Qué cosa.
495
00:38:14,450 --> 00:38:18,020
Hoy es el cumpleaños de las niñas.
496
00:38:18,670 --> 00:38:20,840
El cumpleaños de Ji An y Ji Soo.
497
00:38:20,840 --> 00:38:24,130
Llamaré y les pediré que vengan a casa juntas.
498
00:38:24,130 --> 00:38:26,580
No. Ellas no van a venir.
499
00:38:26,580 --> 00:38:30,320
Podrían venir, así que por favor ven a casa antes de la cena.
500
00:38:30,320 --> 00:38:33,200
Si les digo que estás subiendo al barco, vendrán.
501
00:38:33,200 --> 00:38:34,730
No lo hagas.
502
00:38:34,730 --> 00:38:37,270
No me importa si las llamas u organizas una cena de cumpleaños.
503
00:38:37,270 --> 00:38:40,400
Pero, no me uses como excusa.
504
00:38:40,400 --> 00:38:43,410
No les digas que su padre irá al barco.
505
00:38:43,410 --> 00:38:46,960
No a Ji An, a Ji Soo o Ji Ho. A ninguno de ellos.
506
00:38:48,270 --> 00:38:51,010
- Entonces, me voy.
- ¿A dónde va?
507
00:38:51,010 --> 00:38:53,310
Tengo cosas que hacer
508
00:39:08,540 --> 00:39:13,830
Ji An, debido a que mis malas acciones fueron enormes,
509
00:39:13,830 --> 00:39:17,670
no pude contactarte hasta ahora.
510
00:39:18,660 --> 00:39:21,000
Hoy es tu cumpleaños.
511
00:39:21,000 --> 00:39:25,390
Me gustaría que vengas a casa y comas tu comida de cumpleaños.
512
00:39:45,020 --> 00:39:48,820
Todavía no estoy lista para ir a casa.
513
00:40:00,620 --> 00:40:05,060
Ji Soo, hoy es tu cumpleaños.
514
00:40:05,060 --> 00:40:07,650
No tu verdadero cumpleaños, pero
515
00:40:07,650 --> 00:40:11,290
ya que no pude enviarte correctamente,
516
00:40:11,290 --> 00:40:15,950
¿podrías venir a casa solo una vez?
517
00:40:17,930 --> 00:40:20,190
Uno, dos, tres.
518
00:40:23,890 --> 00:40:25,860
Bien, bien, bien.
519
00:40:29,920 --> 00:40:31,550
Feliz cumpleaños.
520
00:40:36,690 --> 00:40:39,750
Supongo que Ji An irá a casa.
521
00:40:42,160 --> 00:40:44,040
Debe ser agradable,
522
00:40:44,040 --> 00:40:46,830
ella tendrá a su favorita Ji An en casa.
523
00:40:57,820 --> 00:40:59,520
Hyeok.
524
00:41:02,500 --> 00:41:05,650
¿Qué hago? ¿No creo que pueda ir al cine?
525
00:41:05,650 --> 00:41:06,750
¿Por qué?
526
00:41:06,750 --> 00:41:09,290
Te dije sobre mi amiga Myeong Sin, ¿verdad?
527
00:41:09,290 --> 00:41:11,610
Me acaba de llamar, así que voy a salir.
528
00:41:11,610 --> 00:41:14,040
Ella es una amiga a la que me le he impuesto mucho.
529
00:41:14,040 --> 00:41:16,090
Ella no tiene tiempo otro día.
530
00:41:16,090 --> 00:41:18,010
¿De verdad?
531
00:41:18,010 --> 00:41:19,530
No se puede evitar, ¿cierto?
532
00:41:19,530 --> 00:41:21,850
Sé que fue difícil conseguir los boletos.
533
00:41:21,850 --> 00:41:25,070
¿No tienes alguien más con quien ir?
534
00:41:25,070 --> 00:41:27,190
Veamos.
535
00:41:29,770 --> 00:41:32,660
También tengo planes.
536
00:41:32,660 --> 00:41:35,350
Lo entiendo, ustedes dos.
537
00:41:35,350 --> 00:41:39,090
Lo siento. Te veré después. Trabajen duro.
538
00:41:48,630 --> 00:41:51,150
Es bueno estar afuera para un cambio.
539
00:41:51,150 --> 00:41:52,680
¿Cuánto tiempo ha pasado?
540
00:41:52,680 --> 00:41:54,460
Voy a subirme a diez atracciones.
541
00:41:54,460 --> 00:41:57,250
Claro, es lo mejor para aligerar el humor.
542
00:41:57,250 --> 00:41:59,060
Te subirás a todo lo que quiero, ¿cierto?
543
00:41:59,060 --> 00:42:00,500
A excepción de la montaña rusa.
544
00:42:00,500 --> 00:42:02,390
¿Por qué?
545
00:42:02,390 --> 00:42:04,830
Vamos, ¿a cuál?
546
00:42:15,670 --> 00:42:17,720
Ven aquí, Cariño.
547
00:42:18,640 --> 00:42:20,960
No toques.
548
00:42:26,760 --> 00:42:30,780
Uno, dos, tres. Te amo.
549
00:42:30,780 --> 00:42:34,400
Uno, dos, tres, bueee.
550
00:42:36,520 --> 00:42:39,060
- ¿Qué?
- Nada.
551
00:42:39,060 --> 00:42:42,680
Cariño, ¿deberíamos subir al Vikingo?
552
00:42:42,680 --> 00:42:44,070
¿Vikingo?
553
00:42:44,070 --> 00:42:46,590
No te dará miedo si estás conmigo.
554
00:42:46,590 --> 00:42:49,350
El Vikingo es peligroso para ti.
555
00:42:50,500 --> 00:42:54,350
¿Qué? ¿A quién le estás diciendo eso?
556
00:42:55,950 --> 00:42:58,760
Ah, eso no es lo que quise decir.
557
00:42:58,760 --> 00:43:00,490
¿No quieres subirte conmigo?
558
00:43:00,490 --> 00:43:04,200
Sabes que no me gustan ese tipo de cosas.
559
00:43:04,200 --> 00:43:06,810
Vamos a subir a algo que los dos podamos.
560
00:43:08,520 --> 00:43:11,290
Dijiste que hoy es mi día de desestrés.
561
00:43:43,750 --> 00:43:45,760
Feliz Navidad.
562
00:43:47,100 --> 00:43:48,680
¿Haciendo un pastel?
563
00:43:48,680 --> 00:43:50,920
¿Es un pastel Navideño?
564
00:43:50,920 --> 00:43:53,730
Sí, justo estoy en eso.
565
00:43:53,730 --> 00:43:55,610
Parece que hoy tienes planes.
566
00:43:55,610 --> 00:43:59,700
No, no tengo. Solo estoy haciendo esto.
567
00:43:59,700 --> 00:44:03,950
Entonces, ¿quieres ir a ver una película conmigo?
568
00:44:04,760 --> 00:44:05,850
¿Una película?
569
00:44:05,850 --> 00:44:08,000
Compré boletos para la repetición de "Frozen",
570
00:44:08,000 --> 00:44:10,320
pero mi amigo me canceló.
571
00:44:10,320 --> 00:44:11,860
¿Frozen?
572
00:44:11,860 --> 00:44:14,270
De verdad amo esa película.
573
00:44:14,270 --> 00:44:16,270
Entonces, está bien. Vamos.
574
00:44:16,270 --> 00:44:20,230
Bien, solo un minuto, necesito empacar esto y guardarlo en el congelador.
575
00:44:27,030 --> 00:44:29,230
Este no es un cine normal.
576
00:44:29,230 --> 00:44:33,010
No, puedes comer y ver la película al mismo tiempo.
577
00:44:35,830 --> 00:44:37,030
¿Por qué?
578
00:44:37,030 --> 00:44:39,840
Siempre quise venir aquí.
579
00:44:39,840 --> 00:44:42,680
¿Por qué este lugar?
580
00:44:44,730 --> 00:44:47,800
Porqué puedes comer mientras ves la película.
581
00:44:47,800 --> 00:44:49,260
¡Qué alivio!
582
00:44:49,260 --> 00:44:53,240
Me sentí mal porque te pedí que reemplazaras a mi amigo.
583
00:44:56,090 --> 00:44:57,970
¿Me pregunto quién será ese amigo?
584
00:44:57,970 --> 00:45:01,370
Estoy tan agradecida de que haya cancelado.
585
00:45:08,960 --> 00:45:11,880
- ¡Ji An!
- ¡Myeong Sin!
586
00:45:15,480 --> 00:45:20,770
¡Ah, en serio! ¡Seo Ji An realmente eres algo!
587
00:45:22,040 --> 00:45:25,040
Lamento hacerte preocupar.
588
00:45:27,430 --> 00:45:29,840
Vamos a sentarnos por ahora.
589
00:45:32,860 --> 00:45:36,470
Organiza tus pensamientos y no omitas las partes importantes.
590
00:45:36,470 --> 00:45:40,100
Qué hiciste, dónde hiciste las cosas. Por qué no me contactaste
591
00:45:40,100 --> 00:45:42,670
o a tus padres una vez.
592
00:45:42,670 --> 00:45:46,400
Hablemos sobre eso cuando bebamos más tarde.
593
00:45:46,400 --> 00:45:48,420
¡Felicidades por aprobar el examen de funcionario!
594
00:45:49,470 --> 00:45:50,940
¡Tu cara realmente brilla!
595
00:45:50,940 --> 00:45:52,760
¡Gracias!
596
00:45:52,760 --> 00:45:57,130
El mundo realmente luce diferente ahora.
597
00:45:57,130 --> 00:46:00,530
¿Espera? Tu cara también brilla.
598
00:46:00,530 --> 00:46:02,510
¿Cuándo nunca fue brillante la mía?
599
00:46:02,510 --> 00:46:04,390
¿Qué es esto Seo Ji An?
600
00:46:04,390 --> 00:46:06,090
¿Por qué estás tan calmada?
601
00:46:06,090 --> 00:46:09,170
Ah. Es un poco largo de platicar.
602
00:46:09,170 --> 00:46:11,070
Dime esto primero.
603
00:46:11,070 --> 00:46:13,630
¿Te viste con tu padre?
604
00:46:13,630 --> 00:46:15,320
Sí.
605
00:46:15,320 --> 00:46:18,420
¡Ah, qué alivio!
606
00:46:18,420 --> 00:46:20,200
Me sentía tan mal
607
00:46:20,200 --> 00:46:24,320
que ni siquiera pude llamar para comprobar que estabas bien.
608
00:46:24,320 --> 00:46:25,540
¿Por qué?
609
00:46:25,540 --> 00:46:27,990
¿Sabes cuántas veces tu padre me llamó
610
00:46:27,990 --> 00:46:30,380
y vino a verme debido a ti?
611
00:46:32,680 --> 00:46:35,060
Lo hizo.
612
00:46:35,060 --> 00:46:38,460
Dijiste que no estabas en casa antes,
613
00:46:38,460 --> 00:46:41,310
¿tu padre no está molesto?
614
00:46:42,800 --> 00:46:45,660
Estoy seguro que está en el interior pero
615
00:46:45,660 --> 00:46:51,790
entiende ya que él sabe... lo que he pasado.
616
00:47:36,740 --> 00:47:42,650
Sabes que todos aquí parecen ser pareja así que si viniste
617
00:47:44,230 --> 00:47:47,570
con tu amigo pudo haber sido malinterpretado. Siendo ambos hombres.
618
00:47:51,670 --> 00:47:53,390
Ella es una chica.
619
00:47:57,000 --> 00:47:59,310
Una amigo que es una chica.
620
00:47:59,310 --> 00:48:02,270
Ah, ya veo.
621
00:48:02,270 --> 00:48:05,440
Un amigo que es una chica.
622
00:48:05,440 --> 00:48:09,660
Ella también quería comer mientras observaba una película.
623
00:48:09,660 --> 00:48:14,810
Después me canceló para salir con su novio.
624
00:48:14,810 --> 00:48:20,360
Ah, ella es una amigo que es una chica con un novio.
625
00:48:22,100 --> 00:48:24,000
¿Te sientes mejor ahora?
626
00:48:26,040 --> 00:48:29,100
Te contaré sobre ella más tarde.
627
00:48:29,950 --> 00:48:33,740
Sí, seguro. Gracias.
628
00:48:33,740 --> 00:48:35,540
Oye, Seo Ji Soo.
629
00:48:35,540 --> 00:48:38,200
Mejoras en hablar informalmente.
630
00:48:38,200 --> 00:48:44,190
Bueno, mejora entre más lo uso.
631
00:48:44,190 --> 00:48:46,430
¿No funciona? Déjame ver.
632
00:48:46,430 --> 00:48:48,100
No está bien, puedo hacerlo.
633
00:48:48,100 --> 00:48:49,710
- Lo haré por ti. Dame.
- No, está bien.
634
00:48:49,710 --> 00:48:51,630
Dámelo.
635
00:49:08,140 --> 00:49:11,730
Ah, si presionas esto retrocede así.
636
00:49:11,730 --> 00:49:15,080
Sí, eso es lo que hace.
637
00:49:17,670 --> 00:49:19,930
Oye, ¿qué quieres comer?
638
00:49:19,930 --> 00:49:21,700
También tienen pizza y panini.
639
00:49:21,700 --> 00:49:24,730
Toda la comida se elabora con la harina que le gusta a Seo Ji Soo.
640
00:49:25,880 --> 00:49:28,120
Tienes una buena memoria.
641
00:49:46,890 --> 00:49:50,810
¡Oye! Oh. Oh. Me encanta aún más.
642
00:49:50,810 --> 00:49:53,760
Ha, cierto. Empecemos con esto.
643
00:49:53,760 --> 00:49:56,230
Hola todos, soy Olaf.
644
00:49:59,760 --> 00:50:02,290
¿Anna?
645
00:50:03,970 --> 00:50:09,390
Oh, Elsa, ¿te sacrificaste por mí?
646
00:50:09,390 --> 00:50:12,280
Te amo.
647
00:50:12,280 --> 00:50:16,380
Un acto de amor verdadero descongelará un corazón helado.
648
00:50:16,380 --> 00:50:21,060
¿Quién hubiera pensado en ti como una diseñadora en una carpintería?
649
00:50:21,060 --> 00:50:24,200
No una diseñadora. Solo hago lo que es necesario.
650
00:50:24,200 --> 00:50:27,810
Es más increíble que estés bien con ello.
651
00:50:27,810 --> 00:50:30,810
¿Es así? Me asombro yo mismo de vez en cuando.
652
00:50:30,810 --> 00:50:36,270
No sabía que habría algo moviéndose en mi interior.
653
00:50:36,270 --> 00:50:39,600
¿No es debido a ese hombre en la casa compartida?
654
00:50:39,600 --> 00:50:41,050
¿Qué quieres decir?
655
00:50:41,050 --> 00:50:43,100
¿Por qué actúas como si no supieras?
656
00:50:43,100 --> 00:50:47,330
Cuando vives con alguien que te gusta en la misma casa,
657
00:50:47,330 --> 00:50:49,710
es normal que la sangre se caliente, ¿cierto?
658
00:50:49,710 --> 00:50:52,140
Él no durará mucho.
659
00:50:53,100 --> 00:50:56,930
¿Deberías reconsiderar tus sentimientos
660
00:50:56,930 --> 00:51:00,540
con un chaebol que abandonó la casa y se mudó a una casa compartida?
661
00:51:00,540 --> 00:51:04,210
Tonterías. Imposible. No sucederá.
662
00:51:04,210 --> 00:51:06,230
No puede suceder.
663
00:51:21,640 --> 00:51:24,630
Tal como pensé, no está aquí.
664
00:51:24,630 --> 00:51:26,720
Lo sabía.
665
00:51:28,560 --> 00:51:33,000
♬ Mientras la tarde se alarga ♬
666
00:51:33,000 --> 00:51:35,780
Primero tiene que remojar las algas marinas.
667
00:51:35,780 --> 00:51:39,840
♬ Me vuelvo para rozar las puntas de tus dedos ♬
668
00:51:39,840 --> 00:51:48,150
♬ Dando vueltas y vueltas en final del día ♬
669
00:51:48,150 --> 00:51:50,500
Deberías de ponerte una tirita.
670
00:51:52,430 --> 00:51:54,550
¿Estás bien, cierto?
671
00:51:54,550 --> 00:51:56,200
Sí, lo estoy.
672
00:51:56,200 --> 00:52:01,410
♬ Dando vueltas y vueltas en final del día ♬
673
00:52:01,410 --> 00:52:06,360
No puedo arriesgar una fibra sintética cuando cocina comida.
674
00:52:10,540 --> 00:52:21,020
♬ Si caminas conmigo brillando una pequeña luz sobre mí ♬
675
00:52:21,020 --> 00:52:29,160
♬ No creo que la oscuridad nocturna sea solitaria. ♬
676
00:52:29,160 --> 00:52:40,980
♫ ¿Mi amor puede alcanzarte? ♫
677
00:52:40,980 --> 00:52:49,710
♫ Quiero tomar tu mano y caminar en este camino. ♫
678
00:52:49,710 --> 00:53:00,670
♫ ¿Puedo decirte cómo me siento? ♫
679
00:53:00,670 --> 00:53:02,630
¿Puedo probar una cucharada?
680
00:53:02,630 --> 00:53:05,360
♫ Después de pasar la larga noche ♫
681
00:53:05,360 --> 00:53:10,380
♬ eventualmente te alcanzaré♬
682
00:53:10,380 --> 00:53:15,600
♬ Cuando el viento rocé las yemas de mis dedos ♬
683
00:53:15,600 --> 00:53:23,840
♬ Al final te alcanzará♬
684
00:53:46,370 --> 00:53:48,240
Ah, cierto. Seo Ji Soo.
685
00:53:49,040 --> 00:53:50,280
¿Dónde vives?
686
00:53:50,280 --> 00:53:52,420
¿Dónde? ¿Por qué?
687
00:53:52,420 --> 00:53:54,300
Para poder llevarte a tu casa.
688
00:53:54,300 --> 00:53:56,080
¿Vas a casa, cierto?
689
00:53:56,080 --> 00:53:58,610
No, así está bien. Puedo tomar un taxi.
690
00:53:58,610 --> 00:54:00,820
Es más cómodo.
691
00:54:00,820 --> 00:54:02,820
¿Aún no quieres decirme dónde vives?
692
00:54:02,820 --> 00:54:05,100
No, no es eso.
693
00:54:06,040 --> 00:54:09,190
Ah, sí. Mi familia es muy estricta.
694
00:54:10,170 --> 00:54:14,560
Ah, ya veo. De acuerdo, entonces. Pediré un taxi por ti.
695
00:54:24,200 --> 00:54:25,800
Hazme saber cuando llegues.
696
00:54:25,800 --> 00:54:27,870
Sí.
697
00:54:27,870 --> 00:54:29,940
Conductor, por favor cuide de ella.
698
00:54:29,940 --> 00:54:32,000
Sí.
699
00:54:32,000 --> 00:54:35,700
- Adiós.
- Me comunicaré contigo.
700
00:54:45,660 --> 00:54:50,510
Se comportó como un novio conmigo hoy. ¿Por qué?
701
00:54:51,480 --> 00:54:54,010
Ah, el pastel.
702
00:54:54,010 --> 00:54:56,830
Ah, está bien.
703
00:55:01,220 --> 00:55:05,070
Conductor, ¿puede dar vuelta al auto para Yeonnam-dong?
704
00:55:05,070 --> 00:55:06,700
Sí.
705
00:55:53,230 --> 00:55:55,210
¿Qué es eso?
706
00:55:55,210 --> 00:55:57,540
Es una guitarra.
707
00:55:57,540 --> 00:56:01,350
No sé cómo tocar una guitarra. ¿Por qué la has traído a casa?
708
00:56:01,350 --> 00:56:04,410
Es para que pueda tocarla.
709
00:56:04,410 --> 00:56:06,830
¿Por qué te comportas así?
710
00:56:07,830 --> 00:56:09,530
¿Qué pensamiento estás teniendo?
711
00:56:09,530 --> 00:56:11,470
Sabes que prepararía una cena como esta.
712
00:56:11,470 --> 00:56:14,100
Al menos debiste haber venido a casa a comer.
713
00:56:14,100 --> 00:56:16,370
Los chicos ni siquiera vendrán, ¿por qué debería?
714
00:56:16,370 --> 00:56:18,680
¡Bien!
715
00:56:18,680 --> 00:56:21,300
Yo soy la mala.
716
00:56:21,300 --> 00:56:24,430
Pero vivir sabiendo que sería así.
717
00:56:24,430 --> 00:56:27,960
Si una mujer conoce un hombre con un destino agradable, lo seguiría.
718
00:56:27,960 --> 00:56:31,470
Si el hombre no tiene capacidades, la mujer sufrirá.
719
00:56:31,470 --> 00:56:33,870
Con eso he vivido.
720
00:56:36,020 --> 00:56:40,730
Me casé contigo mirando tus cualidades para ganar
el sustento.
721
00:56:40,810 --> 00:56:43,930
Me dijiste esto cuando nos casamos.
722
00:56:43,930 --> 00:56:46,440
Que nunca me harías sufrir.
723
00:56:48,130 --> 00:56:52,220
Lamento haber sido incapaz de cumplir esa promesa.
724
00:56:53,210 --> 00:56:55,860
No es debido a eso.
725
00:56:57,280 --> 00:57:00,760
Vivir sin dinero era difícil.
726
00:57:08,500 --> 00:57:10,940
Vamos a parar.
727
00:57:10,940 --> 00:57:12,780
Podría haber enloquecido un poco debido a Ji An,
728
00:57:12,780 --> 00:57:15,810
pero no alejé a Ji Soo porque ella no era mi hija.
729
00:57:15,810 --> 00:57:18,190
¡Vamos a parar, de acuerdo!
730
00:57:19,970 --> 00:57:22,270
¿Qué más quieres que sepa?
731
00:57:22,270 --> 00:57:24,810
¿Ahora también quieres que entienda tu tristeza?
732
00:57:24,810 --> 00:57:27,520
No, no quiero hacerlo.
733
00:57:27,520 --> 00:57:30,080
¿Por qué prepararías un cumpleaños para alguien que no vendrá?
734
00:57:30,080 --> 00:57:32,280
Lo preparaste pensado que yo te entendería, cierto.
735
00:57:32,280 --> 00:57:34,370
¿Por qué tengo que entenderte?
736
00:57:34,370 --> 00:57:37,360
¿Qué eres? Si duda te dije esto.
737
00:57:40,200 --> 00:57:43,460
Tampoco nací para convertirme en tu guardián.
738
00:57:43,460 --> 00:57:44,930
También sé eso.
739
00:57:44,930 --> 00:57:48,070
Sin importar cuánto me maldijo mi madre por ignorar mis hijos,
740
00:57:48,070 --> 00:57:51,360
tampoco sé por qué viví de ese modo.
741
00:58:03,240 --> 00:58:05,440
¿Por qué estás tan silencioso?
742
00:58:05,440 --> 00:58:09,160
Ah, es porque estoy comiendo.
743
00:58:09,160 --> 00:58:13,580
No es por eso. Parece que estás reprimiéndote de decirme algo.
744
00:58:18,890 --> 00:58:21,090
Soo Ah.
745
00:58:21,090 --> 00:58:26,610
Reconsideremos el tener un hijo.
746
00:58:26,610 --> 00:58:27,770
¿Qué?
747
00:58:27,770 --> 00:58:29,660
Yo sé que esto está fuera de lugar, pero
748
00:58:29,660 --> 00:58:31,860
aún podemos pensar en ello.
749
00:58:31,860 --> 00:58:33,400
¿Por qué piensas así?
750
00:58:33,400 --> 00:58:36,220
Porque ya tenemos uno.
751
00:58:36,220 --> 00:58:38,130
Cuando decidimos no tener hijos,
752
00:58:38,130 --> 00:58:40,760
fue para no hacer ninguno.
753
00:58:43,020 --> 00:58:45,770
¿Por qué estás siendo tan impulsivo?
754
00:58:45,770 --> 00:58:47,980
Es porque viste a los niños en el parque de diversiones, ¿no es así?
755
00:58:47,980 --> 00:58:54,840
¿Escuchaste el latido del bebé con la aplicación que envió el hospital?
756
00:58:54,840 --> 00:58:58,260
¿Por qué habría escuchado eso? ¿Por qué razón lo debería haber escuchado?
757
00:58:58,260 --> 00:59:01,190
Yo lo escuché.
758
00:59:19,610 --> 00:59:22,610
Mientras lo estaba escuchando nuevamente...
759
01:00:03,960 --> 01:00:06,350
-¿Qué es esto?
-Ya has llegado a casa, Ji An.
760
01:00:06,350 --> 01:00:09,000
Sí, pero, ¿qué es esto?
761
01:00:09,000 --> 01:00:11,810
Esto es una creación de Choi Do Gyeong.
762
01:00:11,810 --> 01:00:12,830
¿Disculpa?
763
01:00:12,830 --> 01:00:16,390
Pero, pienso que Do Gyeong es un hombre extraño.
764
01:00:16,390 --> 01:00:19,480
No sé porque cómo es que se cortó su mano, la cual estaba realmente roja
765
01:00:19,480 --> 01:00:21,130
y se veía dolorosa, pero a pesar de eso,
766
01:00:21,130 --> 01:00:23,730
con la mano en esa condición, siguió lavando algas y arroz.
767
01:00:23,730 --> 01:00:25,870
¿Do Gyeong hizo una comida?
768
01:00:25,870 --> 01:00:28,510
Esa sopa de algas fue hervida por más de dos horas.
769
01:00:28,510 --> 01:00:34,140
Aigoo, él se debe haber lastimado mientras estaba de turno de noche en el servicio de encomiendas.
770
01:00:34,140 --> 01:00:36,600
¿Turno de noche en el servicio de encomiendas?
771
01:00:42,600 --> 01:00:44,440
Oye, oye, oye.
772
01:00:44,440 --> 01:00:48,010
¿Qué está haciendo que huele de esta forma?
773
01:00:52,710 --> 01:00:54,890
Ji An, ¿no lo sabías?
774
01:00:54,890 --> 01:00:58,090
Él trabaja en dos lugares.
775
01:00:58,090 --> 01:01:01,870
Aigoo. Creo que él quería comprar este filete.
776
01:01:30,820 --> 01:01:33,290
Hola, jefa.
777
01:01:33,290 --> 01:01:36,040
Ji Soo, ¿qué es lo que está haciendo a esta hora?
778
01:01:36,040 --> 01:01:39,810
Vine a darle esto. ¿Cómo está el jefe de la pastelería?
779
01:01:39,810 --> 01:01:44,540
Él fue a mirar la renovación de la casa junto con Hyeok.
780
01:01:44,540 --> 01:01:46,950
¿Para qué es este pastel?
781
01:01:46,950 --> 01:01:51,450
Ah, la hice para alguien que estaba de cumpleaños, pero no logré dársela a esa persona.
782
01:01:51,450 --> 01:01:56,780
Por favor coma esto con esa mujer que usted conoce muy bien.
783
01:01:56,780 --> 01:02:01,610
Oh, gracias. Nosotras la disfrutaremos. ¿Le gustaría tomar café?
784
01:02:01,610 --> 01:02:04,300
No, es tarde. Necesito ir a casa.
785
01:02:04,300 --> 01:02:06,870
Adiós.
786
01:02:19,500 --> 01:02:21,940
Es bueno que no lo haya tirado.
787
01:02:34,600 --> 01:02:36,360
Oh.
788
01:02:36,360 --> 01:02:38,710
Es exactamente igual.
789
01:02:53,310 --> 01:02:57,570
Eso es lo que Hyeok hizo en su clase de trabajo con madera en la escuela secundaria.
790
01:02:57,570 --> 01:02:59,490
¿Clase de trabajo con madera?
791
01:02:59,490 --> 01:03:02,350
¿Él estaba en la clase de trabajo con madera en la escuela secundaria?
792
01:03:02,350 --> 01:03:04,800
¿A qué escuela secundaria fue él?
793
01:03:04,800 --> 01:03:07,170
Secundaria Eundo.
794
01:03:11,520 --> 01:03:13,620
¿Quién es?
795
01:03:13,620 --> 01:03:15,440
Hyeok de la clase de trabajo con madera.
796
01:03:15,440 --> 01:03:17,210
¿El chico que fue el mejor en tu escuela?
797
01:03:24,840 --> 01:03:27,390
Así que era Ji An.
798
01:03:36,240 --> 01:03:38,470
No hagas nada conmigo.
799
01:03:38,470 --> 01:03:42,380
Yo... tengo a alguien que me gusta.
800
01:03:43,760 --> 01:03:49,570
801
01:03:54,200 --> 01:03:56,150
Choi Do Gyeong.
802
01:03:58,110 --> 01:03:59,530
¿Qué estás haciendo aquí?
803
01:03:59,530 --> 01:04:02,700
-¿Por qué vienes de esa dirección?
-¿Has comido?
804
01:04:03,740 --> 01:04:05,340
¿Qué hay de ti?
805
01:04:05,340 --> 01:04:07,460
Ya es tarde.
806
01:04:07,460 --> 01:04:10,000
¿En serio? Yo he comido también.
807
01:04:10,000 --> 01:04:11,510
¿Has comido?
808
01:04:11,510 --> 01:04:13,740
-Sí.
-¿Dónde?
809
01:04:14,670 --> 01:04:16,250
¿Por qué preguntas algo como eso?
810
01:04:16,250 --> 01:04:19,640
¿Qué hay de la sopa de algas que hiciste en la casa compartida?
811
01:04:19,640 --> 01:04:22,360
¿Vienes de la casa compartida?
812
01:04:24,910 --> 01:04:27,620
¿Qué es esto? ¿Por qué estás así?
813
01:04:48,510 --> 01:04:52,670
Feliz cumpleaños, Seo Ji An.
814
01:04:58,390 --> 01:05:01,210
-La caja de eso~
-¿Estuviste trabajando de noche para poder comprar esto?
815
01:05:01,210 --> 01:05:05,190
Solo trabajando de día no permitía cubrir el costo de ese collar.
816
01:05:07,320 --> 01:05:10,030
No quedan muchos días.
817
01:05:23,610 --> 01:05:26,040
Yo pensé que luciría perfecto en ti.
818
01:05:27,720 --> 01:05:29,870
Dijiste que no harías nada.
819
01:05:29,870 --> 01:05:31,340
Dijiste que no harías que me preocupe.
820
01:05:31,340 --> 01:05:33,630
Dijiste que no me molestarías.
821
01:05:33,630 --> 01:05:35,030
Pero, es tu cumpleaños.
822
01:05:35,030 --> 01:05:37,740
¿Qué tiene que ver mi cumpleaños contigo?
823
01:05:37,740 --> 01:05:39,680
¿No puedes solo aceptarlo?
824
01:05:39,680 --> 01:05:41,770
¿Te parece que podría aceptar esto?
825
01:05:41,770 --> 01:05:44,770
Eso no es así de costoso.
826
01:05:47,510 --> 01:05:51,260
Estás siendo barata. Ya lo he comprado. ¿Qué quieres que haga?
827
01:05:51,260 --> 01:05:55,050
Por favor no lo hagas. Por favor, regresa.
828
01:05:55,050 --> 01:05:56,810
No eres alguien que deba vivir de esta forma.
829
01:05:56,810 --> 01:05:59,430
Yo decidiré como viviré de ahora en adelante.
830
01:05:59,430 --> 01:06:01,360
¿Por qué estás tan preocupada por eso?
831
01:06:01,360 --> 01:06:03,060
Yo te dije que no te preocuparas porque es mi elección.
832
01:06:03,060 --> 01:06:05,340
Estás haciendo que me preocupe.
833
01:06:05,340 --> 01:06:07,230
Estás haciendo que me preocupe y moleste, lo que hace que me duela.
834
01:06:07,230 --> 01:06:09,890
¡Me estás volviendo loca!
835
01:06:12,060 --> 01:06:13,430
Eso...
836
01:06:14,410 --> 01:06:18,130
parece que implica que yo te gusto.
837
01:06:18,130 --> 01:06:19,640
Sí.
838
01:06:21,400 --> 01:06:23,460
-¿Qué?
-Es cierto.
839
01:06:23,460 --> 01:06:25,470
Lo que acabas de decir es correcto.
840
01:06:25,470 --> 01:06:28,360
Ya sabías que me gustas. ¿No sabías eso?
841
01:06:30,020 --> 01:06:31,200
Ji An...
842
01:06:31,200 --> 01:06:34,930
Me gustas. ¡Me gustas, me gustas!
843
01:06:37,610 --> 01:06:38,750
Ji An.
844
01:06:38,750 --> 01:06:42,670
Así que como no podría preocuparme por ti, chico desafortunado.
845
01:06:48,090 --> 01:06:58,020
♬ El viento sopla y tú te acercas a mí ♬
846
01:06:58,020 --> 01:07:03,400
♬ Lenta y cálidamente envuelves ♬
847
01:07:03,400 --> 01:07:07,970
♬ mi corazón congelado ♬
848
01:07:07,970 --> 01:07:12,790
♬ En mis días cotidianos ♬
849
01:07:12,790 --> 01:07:18,720
♬ que han pasado sin significado, te has acercado.♬
850
01:07:18,720 --> 01:07:21,350
♬ El amor que eres tú... ♬
63422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
