Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,400 --> 00:01:09,790
JANES UND SOHN
2
00:01:54,040 --> 00:01:57,158
- Was sagen Sie?
- Er steht Ihnen sehr gut, Mr Hawkins.
3
00:01:57,320 --> 00:01:59,960
Finde ich auch. Ja, das finde ich auch.
4
00:02:00,120 --> 00:02:01,873
- Mr Ingalls?
- Ja, Mr Janes?
5
00:02:02,040 --> 00:02:06,000
- Dürfte ich Sie kurz sprechen?
- Sicher. Ich bin gleich zurück.
6
00:02:07,080 --> 00:02:09,072
Schließen Sie den Vorhang.
7
00:02:11,920 --> 00:02:14,833
Was, wenn ich fragen darf,
machen Sie denn da?
8
00:02:15,160 --> 00:02:17,755
- Wie bitte?
- Was Sie da machen?
9
00:02:19,360 --> 00:02:22,512
- Ich verkaufe Mr Hawkins einen Hut.
- Wirklich?
10
00:02:22,760 --> 00:02:25,958
Mr Hawkins ist ein reicher Mann,
ein sehr reicher.
11
00:02:26,280 --> 00:02:29,591
Er kann sich den teuersten Hut
im Laden leisten.
12
00:02:29,880 --> 00:02:33,396
Warum lassen Sie ihn
einen billigen anprobieren?
13
00:02:33,840 --> 00:02:36,639
Ihm gefiel der Hut im Schaufenster.
Er steht ihm.
14
00:02:36,800 --> 00:02:40,635
Kunden wissen nicht, was ihnen steht.
Sie hören auf die Verkäufer.
15
00:02:40,800 --> 00:02:45,192
Sagen Sie ihm also nicht, dass ihm
der billige, sondern der teure steht.
16
00:02:45,560 --> 00:02:48,234
So steigern wir unseren Umsatz.
17
00:02:49,080 --> 00:02:50,480
Sagen Sie was.
18
00:02:53,600 --> 00:02:57,116
- Das war mein Fehler.
- Ja, das war Ihr Fehler.
19
00:02:59,920 --> 00:03:03,038
Ich kümmere mich um Mr Hawkins.
Ach, übrigens:
20
00:03:03,280 --> 00:03:05,795
Dämpfen Sie
bis heute Abend alles fertig.
21
00:03:06,120 --> 00:03:08,840
Ich habe Überstunden
und versprach meiner Frau...
22
00:03:09,000 --> 00:03:12,755
Es ist mir egal, was Sie ihr
versprachen. Sie arbeiten für mich.
23
00:03:12,920 --> 00:03:14,639
Und zwar für einen guten Lohn.
24
00:03:14,800 --> 00:03:17,713
Wenn ich Ihnen etwas auftrage,
erledigen Sie es.
25
00:03:17,880 --> 00:03:20,190
Es sei denn,
Sie wollen woanders arbeiten.
26
00:03:50,040 --> 00:03:51,793
Sehen Sie nach, Ingalls.
27
00:04:05,120 --> 00:04:09,194
- Officer Coogan.
- Man sagte mir, dass Sie noch arbeiten.
28
00:04:10,720 --> 00:04:14,111
- Was ist los?
- Es geht wieder um den Jungen.
29
00:04:15,960 --> 00:04:18,270
Was ist es diesmal?
30
00:04:19,280 --> 00:04:21,112
Er hat wieder gestohlen.
31
00:04:21,920 --> 00:04:24,674
- Tat er es mit den Morgans?
- Ja, das tat er.
32
00:04:24,920 --> 00:04:27,310
Er sollte sich doch
von ihnen fernhalten.
33
00:04:28,160 --> 00:04:32,439
Ich befürchte, diesmal können Sie
für den Schaden nicht aufkommen.
34
00:04:33,160 --> 00:04:37,120
Der Sergeant und der Ladeninhaber
wollen ihn im Gefängnis haben.
35
00:04:37,280 --> 00:04:39,431
Es ist schon das dritte Mal.
36
00:04:40,840 --> 00:04:42,752
Ich werde gleich da sein.
37
00:04:42,920 --> 00:04:47,073
Es tut mir leid. Ich verstehe Sie.
Ich kenne das von meinem Sohn.
38
00:04:47,520 --> 00:04:49,637
Und das auch noch als Polizist.
39
00:04:51,720 --> 00:04:54,030
- Danke, dass Sie es mir sagten.
- Gut.
40
00:04:55,240 --> 00:04:56,879
Gott sei mit Ihnen.
41
00:05:09,480 --> 00:05:11,915
- Wer war das?
- Jemand für mich.
42
00:05:12,080 --> 00:05:14,356
Ich gehe und mache morgen früh weiter.
43
00:05:14,520 --> 00:05:17,399
- Moment mal.
- Ich komme vor Ladenöffnung.
44
00:05:17,560 --> 00:05:20,234
- Ich erledige es.
- War ich nicht deutlich?
45
00:05:20,400 --> 00:05:22,232
- Sie arbeiten für mich.
- Ich muss los.
46
00:05:22,560 --> 00:05:25,871
Wenn Sie gehen wollen, bitte,
aber kommen Sie nicht wieder.
47
00:05:26,720 --> 00:05:30,077
Es ist mein Ernst.
Wenn Sie gehen, war's das für Sie.
48
00:05:30,560 --> 00:05:32,392
Ingalls! Ingalls?
49
00:05:33,240 --> 00:05:34,720
Ingalls!
50
00:05:47,840 --> 00:05:50,833
- Verzeihung, ich suche Sergeant Bates.
- In der Ecke.
51
00:05:51,000 --> 00:05:52,480
Danke.
52
00:05:57,520 --> 00:06:01,673
- Sergeant Bates? Charles Ingalls...
- Moment. Setzen Sie sich.
53
00:06:20,560 --> 00:06:22,040
Ingalls?
54
00:06:22,240 --> 00:06:24,038
Ingalls!
55
00:06:24,920 --> 00:06:27,754
Das ist die Anzeige des Ladeninhabers.
56
00:06:28,880 --> 00:06:32,510
Die dritte. Genug ist genug.
Diesmal wird er bestraft.
57
00:06:33,600 --> 00:06:35,956
- Wie schlimm wird es?
- Arbeitshaus.
58
00:06:36,640 --> 00:06:38,836
Drei, vielleicht auch fünf Jahre.
59
00:06:42,400 --> 00:06:46,952
Und... Wenn der Inhaber, Mr Gibson,
auf die Anzeige verzichtet?
60
00:06:47,120 --> 00:06:49,510
- Das wird er nicht.
- Was, wenn doch?
61
00:06:49,680 --> 00:06:52,639
Sie können ihn mit nach Hause nehmen,
aber wozu?
62
00:06:54,040 --> 00:06:56,111
Ich weiß, wie Sie sich fühlen.
63
00:06:56,320 --> 00:06:59,040
Aber diese Jungs
wollen sich nicht ändern.
64
00:07:01,400 --> 00:07:04,711
- Mein Sohn hat sich geändert.
- Wie meinen Sie das?
65
00:07:07,120 --> 00:07:10,158
Er hat sich verändert,
als wir in die Stadt zogen.
66
00:07:11,560 --> 00:07:14,439
Ich hätte nie gedacht,
dass Sie der Vater sind.
67
00:07:16,360 --> 00:07:19,910
Ich kenne den Vater der Morgan-Jungs.
68
00:07:20,080 --> 00:07:23,437
Deshalb verstehe ich,
warum sie so sind wie sie sind.
69
00:07:25,400 --> 00:07:26,880
Aber Sie?
70
00:07:29,600 --> 00:07:31,239
Wie kam es dazu?
71
00:07:34,480 --> 00:07:36,233
Ich weiß es nicht.
72
00:07:41,680 --> 00:07:43,637
Nein, das stimmt nicht.
73
00:07:45,760 --> 00:07:48,355
Er hat sich geändert,
ich habe mich geändert.
74
00:07:49,960 --> 00:07:52,077
Es liegt am Leben in der Stadt.
75
00:07:52,960 --> 00:07:55,555
Ich sage nicht, dass alles daran liegt,
76
00:08:00,000 --> 00:08:01,798
Ich komme aus...
77
00:08:04,920 --> 00:08:06,752
einer kleinen Stadt.
78
00:08:07,520 --> 00:08:09,830
Walnut Grove: Da kannte jeder jeden.
79
00:08:13,120 --> 00:08:15,680
Jeden Abend aß ich mit meiner Familie.
80
00:08:16,080 --> 00:08:18,959
Wir unternahmen viel:
Angeln, Picknicks...
81
00:08:21,520 --> 00:08:23,159
Aber hier...
82
00:08:24,280 --> 00:08:27,318
Die Kleinen gehen auf eine Schule,
er auf eine andere.
83
00:08:27,480 --> 00:08:29,392
Im Beton kann man nicht angeln.
84
00:08:30,840 --> 00:08:33,878
Abends esse ich nicht zu Hause,
weil ich lange arbeite.
85
00:08:34,040 --> 00:08:37,920
Wenn ich nicht arbeite,
bekommt jemand anderes meine Stelle.
86
00:08:39,680 --> 00:08:41,273
Hier ist alles anders.
87
00:08:42,720 --> 00:08:44,234
Ganz anders.
88
00:08:45,600 --> 00:08:47,796
Warum zogen Sie in die Stadt?
89
00:08:49,320 --> 00:08:51,039
Um Geld zu verdienen.
90
00:08:53,120 --> 00:08:57,194
Ich wollte mich nicht mehr jeden Monat
fragen, wie ich an Geld komme.
91
00:09:01,320 --> 00:09:05,234
Es ist komisch. Als junger Mann
hat es mir nichts ausgemacht.
92
00:09:06,520 --> 00:09:08,671
Da sah ich es als Herausforderung.
93
00:09:12,280 --> 00:09:14,920
Wenn man älter wird,
will man mehr Sicherheit.
94
00:09:15,080 --> 00:09:19,677
Nicht nur für einen selbst,
sondern für die Frau und die Kinder.
95
00:09:22,640 --> 00:09:24,757
Ich weiß, was Sie meinen.
96
00:09:27,880 --> 00:09:30,839
Falls ich die Anzeige zurückziehe,
97
00:09:31,600 --> 00:09:33,273
was würden Sie dann tun?
98
00:09:33,440 --> 00:09:36,274
Sie können nicht zulassen,
dass es so weitergeht.
99
00:09:39,960 --> 00:09:44,352
- Ehrlich gesagt, weiß ich es nicht.
- Er muss aus seinem jetzigen Umfeld.
100
00:09:44,680 --> 00:09:46,194
Aber wie?
101
00:09:49,920 --> 00:09:52,913
An Ihrer Stelle würde ich ihn
mit nach Hause nehmen.
102
00:09:54,800 --> 00:09:56,871
In Ihre kleine Stadt.
103
00:09:59,520 --> 00:10:03,070
Ich wünschte, das könnte ich,
aber ich kann hier nicht weg.
104
00:10:03,720 --> 00:10:05,359
Meine Frau arbeitet hier.
105
00:10:05,520 --> 00:10:08,354
Die Kinder gehen zur Schule,
haben neue Freunde.
106
00:10:09,040 --> 00:10:11,157
Haben Sie dort noch Verwandte?
107
00:10:11,680 --> 00:10:13,558
Ja, ja.
108
00:10:15,240 --> 00:10:17,800
Meine Tochter und ihr Mann.
109
00:10:18,000 --> 00:10:20,310
Vielleicht kann er zu ihnen?
110
00:10:21,320 --> 00:10:23,551
- Aber ohne uns?
- Mr Ingalls...
111
00:10:24,840 --> 00:10:29,710
Wenn alles beim Alten bleibt,
wird er sowieso nicht bei Ihnen leben.
112
00:10:31,000 --> 00:10:32,912
Sondern im Arbeitshaus.
113
00:10:36,800 --> 00:10:38,598
Sie haben ja recht.
114
00:10:43,160 --> 00:10:44,674
Ohne uns...
115
00:10:47,840 --> 00:10:50,309
Ich bespreche es mit meiner Frau.
116
00:10:54,880 --> 00:10:57,111
Verzichten Sie dann auf die Anzeige?
117
00:10:59,760 --> 00:11:00,989
Ja.
118
00:11:03,760 --> 00:11:06,070
Wir können auch gleich zur Wache gehen.
119
00:11:08,400 --> 00:11:11,518
Nach dem Kaffee
kann ich sowieso nicht schlafen.
120
00:11:46,320 --> 00:11:48,676
Deine Mutter und ich
hatten ein Gespräch.
121
00:11:49,560 --> 00:11:51,040
Und?
122
00:11:53,120 --> 00:11:57,000
Wir finden, dass es besser für dich
ist, nicht in der Stadt zu leben.
123
00:11:58,560 --> 00:12:01,120
Deshalb bringe ich dich
nach Walnut Grove.
124
00:12:01,280 --> 00:12:03,078
Ich will nicht zurück.
125
00:12:03,280 --> 00:12:05,397
Ich will bei meinen Freunden bleiben.
126
00:12:05,560 --> 00:12:08,519
Albert, es geht nicht darum,
was du willst.
127
00:12:09,440 --> 00:12:11,432
- Ich gehe nicht.
- Das wirst du.
128
00:12:11,600 --> 00:12:12,920
Wenn nicht?
129
00:12:13,080 --> 00:12:16,915
Dann sorge ich dafür, dass Mr Gibson
Anzeige gegen dich erhebt.
130
00:12:19,320 --> 00:12:22,518
- Würdest du das tun?
- Ich müsste es tun.
131
00:12:24,320 --> 00:12:27,119
Ich sehe nicht mit an,
wie du dein Leben zerstörst.
132
00:12:27,280 --> 00:12:29,590
Und das deiner Mutter und mir.
133
00:12:29,760 --> 00:12:31,638
Das lasse ich nicht zu.
134
00:12:32,280 --> 00:12:34,749
Du bist nicht
der Einzige in der Familie.
135
00:12:35,480 --> 00:12:38,757
Du tust uns allen weh
und das lasse ich nicht mehr zu.
136
00:12:44,920 --> 00:12:47,151
Ich rufe morgen deine Schwester an.
137
00:12:48,800 --> 00:12:50,553
Wir fahren Ende der Woche.
138
00:13:31,320 --> 00:13:33,755
- Möchtest du Popcorn?
- Nein, danke.
139
00:13:34,400 --> 00:13:37,438
Es ist gut.
Es ist mir diesmal nicht angebrannt.
140
00:13:40,280 --> 00:13:43,079
Beth, hör auf, dir Sorgen zu machen.
141
00:13:45,920 --> 00:13:47,957
Du hättest ihn mal hören sollen.
142
00:13:50,120 --> 00:13:53,955
Pa war immer so stark,
egal, welches Problem es gab.
143
00:13:56,800 --> 00:13:59,156
Manly, er klang so hilflos.
144
00:14:02,160 --> 00:14:04,914
Jungs machen Veränderungen
im Leben durch.
145
00:14:05,400 --> 00:14:08,472
- Es gibt schlechte Phasen.
- War es bei dir so?
146
00:14:08,720 --> 00:14:10,632
Nicht so schlimm wie bei Albert.
147
00:14:10,800 --> 00:14:14,157
Aber ich wurde auf dem Land groß,
da gab es andere Probleme.
148
00:14:16,040 --> 00:14:18,794
Ich konnte nicht glauben,
dass er über Albert redet.
149
00:14:18,960 --> 00:14:21,873
Er war ein sehr guter Schüler,
war sehr fleißig.
150
00:14:22,040 --> 00:14:24,191
Er wollte immer Arzt werden.
151
00:14:24,360 --> 00:14:27,080
Gib nicht gleich auf,
er ist doch noch ein Junge.
152
00:14:27,440 --> 00:14:31,070
Ich finde, es ist richtig,
ihn aus der Stadt zu holen.
153
00:14:31,920 --> 00:14:36,278
Warte nur ab. Nach ein paar Wochen
hier kommt er auf andere Gedanken.
154
00:14:37,400 --> 00:14:39,710
- Ich hoffe, du hast recht.
- Habe ich.
155
00:14:43,280 --> 00:14:46,637
Fang einfach an,
das Ganze positiv zu sehen.
156
00:14:46,800 --> 00:14:49,793
Dein Pa kommt zu Besuch.
Da freust du dich doch, oder?
157
00:14:49,960 --> 00:14:52,031
- Natürlich.
- Na siehst du.
158
00:14:53,000 --> 00:14:56,391
Mach dir keine Sorgen,
solange du dir keine machen musst.
159
00:14:57,360 --> 00:15:00,239
Iss etwas Popcorn, du brauchst Kraft.
160
00:15:01,760 --> 00:15:03,274
Also gut.
161
00:15:08,200 --> 00:15:09,759
Ich liebe dich.
162
00:15:11,800 --> 00:15:13,393
Ich liebe dich auch.
163
00:15:28,440 --> 00:15:30,750
Das Popcorn ist doch verbrannt.
164
00:15:49,280 --> 00:15:51,192
Da ist das alte Haus.
165
00:15:56,520 --> 00:15:59,035
Sie scheinen sich
gut darum zu kümmern.
166
00:16:05,560 --> 00:16:07,836
Ich dachte du freust dich, es zu sehen.
167
00:16:10,080 --> 00:16:12,549
Du wolltest hierher kommen, nicht ich.
168
00:16:35,480 --> 00:16:37,153
Wie spät ist es?
169
00:16:37,840 --> 00:16:39,991
Zwei Minuten später als vorhin.
170
00:16:40,800 --> 00:16:42,519
Die Kutsche ist spät dran.
171
00:16:42,680 --> 00:16:45,798
- Beth, die Kutsche ist immer zu spät.
- Ich weiß.
172
00:16:46,800 --> 00:16:51,033
Geh doch rein und gib der Kleinen was
zu Trinken. Ich sage dir Bescheid.
173
00:16:51,440 --> 00:16:53,750
Gut, sie hat sowieso Durst.
174
00:16:53,920 --> 00:16:55,991
Na los, wir holen dir was zu trinken.
175
00:17:00,960 --> 00:17:03,270
- Ist die Kutsche wieder zu spät?
- Ja.
176
00:17:03,440 --> 00:17:06,399
- Bekomme ich etwas Saft?
- Im Eisschrank.
177
00:17:06,560 --> 00:17:08,040
Danke.
178
00:17:10,520 --> 00:17:12,000
So.
179
00:17:18,560 --> 00:17:20,438
Ich wünschte, Caroline käme mit.
180
00:17:21,360 --> 00:17:24,637
Ich auch, aber sie konnte nicht weg.
181
00:17:25,960 --> 00:17:28,680
Wissen Sie, es ist ganz komisch.
182
00:17:30,440 --> 00:17:34,150
Ich weiß, dass ich jetzt eine Frau bin
und Mann und Kind habe.
183
00:17:34,560 --> 00:17:38,520
Aber Pa wiederzusehen ist,
als wäre ich wieder ein Kind.
184
00:17:39,240 --> 00:17:43,473
Ich verstehe. Vätern geht es auch so.
Für sie wird man nie erwachsen.
185
00:17:45,040 --> 00:17:46,952
Sie haben vermutlich recht.
186
00:17:47,640 --> 00:17:51,236
Ich wusste nicht, wie sehr er mir
fehlt, bis ich hörte, er kommt her.
187
00:17:51,880 --> 00:17:55,112
- Es scheint, als wäre es ewig her.
- Ist das so?
188
00:17:55,680 --> 00:17:58,195
Wenn ich dir so fehle,
warum bist du nicht draußen?
189
00:18:01,840 --> 00:18:04,275
- Oh, Pa.
- Hallo, Dreikäsehoch.
190
00:18:06,240 --> 00:18:08,516
- Oh.
- Wie geht es meinem Mädchen?
191
00:18:09,640 --> 00:18:11,120
Gut.
192
00:18:11,280 --> 00:18:13,431
Almanzo sollte mich doch holen.
193
00:18:13,600 --> 00:18:16,195
So konnte ich dich alleine begrüßen.
194
00:18:16,920 --> 00:18:20,311
Nun, Sie sind nicht allein,
Charles Ingalls.
195
00:18:20,480 --> 00:18:23,678
- Ich bin hier und will eine Umarmung.
- Kommen Sie her.
196
00:18:23,920 --> 00:18:27,470
- Ach, Hester-Sue.
- Es ist so gut, Sie zu sehen.
197
00:18:27,640 --> 00:18:29,438
Schön, Sie zu sehen.
198
00:18:29,600 --> 00:18:31,956
Da drüben sitzt noch jemand.
199
00:18:34,360 --> 00:18:37,398
Das glaube ich nicht.
Das ist doch nicht Rose.
200
00:18:37,560 --> 00:18:39,438
Doch, das ist sie.
201
00:18:40,160 --> 00:18:43,710
Hallo, na komm her zu deinem Großvater.
202
00:18:46,080 --> 00:18:48,197
Du bist aber groß geworden.
203
00:18:48,480 --> 00:18:50,915
Kennst du deinen Großvater noch?
204
00:18:51,440 --> 00:18:53,272
Ich glaube nicht.
205
00:18:53,440 --> 00:18:55,716
Aber das werden wir schon ändern.
206
00:18:55,920 --> 00:18:58,355
Sie sieht aus,
als wird sie bald eingeschult.
207
00:18:59,040 --> 00:19:00,633
Nur keine Eile.
208
00:19:01,120 --> 00:19:03,589
- Wo ist Albert?
- Sie holen das Gepäck.
209
00:19:04,120 --> 00:19:05,873
Nimm deine Enkelin mit.
210
00:19:06,200 --> 00:19:08,999
Das tue ich.
Also, du kommst mit mir mit.
211
00:19:09,320 --> 00:19:12,870
- Charles, willkommen zu Hause.
- Es ist schön, hier zu sein.
212
00:19:17,000 --> 00:19:18,480
Albert?
213
00:19:26,360 --> 00:19:28,636
Du hast mir so gefehlt.
214
00:19:29,200 --> 00:19:30,839
Du mir auch.
215
00:19:34,520 --> 00:19:37,991
Nun, du musst uns von dem Leben
in der großen Stadt berichten.
216
00:19:38,160 --> 00:19:41,790
Wir auf dem Land hören davon
viel zu selten aus erster Hand.
217
00:19:41,960 --> 00:19:45,192
Moment, junge Dame,
Wir sollten zuerst ins Hotel gehen.
218
00:19:46,640 --> 00:19:48,836
Ein heißes Bad und Ruhe
tun bestimmt gut.
219
00:19:49,000 --> 00:19:52,391
- Das wäre sehr gut.
- Komm, Albert. Wir bringen alles hoch.
220
00:19:52,560 --> 00:19:55,280
Für Stadtgespräche
ist heute Abend noch Zeit.
221
00:19:56,240 --> 00:20:00,632
- Es gibt Hühnchen und Klöße.
- Klingt toll. Bis heute Abend.
222
00:20:06,480 --> 00:20:08,949
- Er hat sich so verändert.
- Ich weiß.
223
00:20:10,200 --> 00:20:12,510
Er wollte nicht her und hat es gezeigt.
224
00:20:14,400 --> 00:20:17,791
Es wird schon, wenn er
seine alten Freunde wiedersieht.
225
00:20:17,960 --> 00:20:19,679
Hoffentlich hast du recht.
226
00:20:19,840 --> 00:20:24,471
So, hier ist meine Enkelin.
Ich nehme erst mal ein Bad.
227
00:20:25,280 --> 00:20:27,636
Nicht, dass sie denkt, ich bade nie.
228
00:20:27,800 --> 00:20:29,553
- Wann gibt's Essen?
- Um sieben.
229
00:20:29,720 --> 00:20:30,870
Perfekt.
230
00:20:31,040 --> 00:20:33,680
- Almanzo holt euch ab.
- Wir gehen zu Fuß.
231
00:20:33,840 --> 00:20:35,399
- Sicher?
- Ja.
232
00:20:35,560 --> 00:20:38,359
Es tut uns gut,
mal nicht auf Beton zu laufen.
233
00:20:40,800 --> 00:20:43,315
Ich fühle mich jetzt schon besser.
234
00:20:43,640 --> 00:20:45,199
Bis heute Abend.
235
00:20:52,840 --> 00:20:54,354
Na komm.
236
00:21:01,880 --> 00:21:03,633
Das war eine gute Gelegenheit.
237
00:21:03,800 --> 00:21:06,998
Der Hengst hat den besten
Stammbaum in der Gegend.
238
00:21:07,160 --> 00:21:11,154
Sehr gut, aber ich finde es riskant,
ein lahmes Pferd zu kaufen.
239
00:21:11,360 --> 00:21:14,797
Es geht ihm 100 % besser,
als beim ersten Mal, als ich ihn sah.
240
00:21:14,960 --> 00:21:17,714
Dr. Baker behandelt ihn
zweimal die Woche.
241
00:21:17,880 --> 00:21:21,271
- Wann beginnst du mit der Zucht?
- In ein paar Monaten.
242
00:21:21,440 --> 00:21:25,798
Stellt euch das vor: Die Wilder-Farm
hat die besten Pferde der Gegend.
243
00:21:26,240 --> 00:21:29,039
Und ich kann sagen,
dass ich euch kenne.
244
00:21:30,640 --> 00:21:34,031
Was ist los, Albert?
Laura hat das extra für dich gekocht.
245
00:21:34,520 --> 00:21:36,876
Ich weiß, aber ich habe keinen Hunger.
246
00:21:37,200 --> 00:21:40,193
- Du hattest nichts zum Mittag.
- Ich will nichts.
247
00:21:40,880 --> 00:21:43,395
Schrei mich nicht an.
248
00:21:44,160 --> 00:21:46,391
Es liegt bestimmt an der langen Fahrt.
249
00:21:46,560 --> 00:21:50,190
Nichts schlägt mehr auf den Magen
als eine Fahrt durch die Prärie.
250
00:21:50,520 --> 00:21:54,434
- Ein warmer Tee könnte ihn beruhigen.
- Nein, mir geht's gut.
251
00:21:58,200 --> 00:21:59,839
Ich geh schon.
252
00:22:02,720 --> 00:22:05,110
- Doktor.
- Entschuldige die Störung.
253
00:22:05,640 --> 00:22:08,155
- Charles Ingalls.
- Hiram, wie geht es dir?
254
00:22:08,480 --> 00:22:09,880
Schön, dich zu sehen.
255
00:22:10,040 --> 00:22:13,556
Ich wusste, du kommst,
aber ich hatte den ganzen Tag Visite.
256
00:22:13,720 --> 00:22:16,758
- Hallo, Albert.
- Hallo, Doktor.
257
00:22:17,280 --> 00:22:21,069
Charles, nicht mehr lange
und er schaut dir über die Schultern.
258
00:22:21,400 --> 00:22:25,872
- Ich weiß.
- Ich will wirklich nicht stören.
259
00:22:26,160 --> 00:22:27,719
Ich lass euch allein.
260
00:22:27,880 --> 00:22:30,349
Bleiben Sie doch,
es gibt gleich Kuchen.
261
00:22:30,520 --> 00:22:33,752
- Ich will mich nicht aufdrängen.
- Doch, das wollen Sie.
262
00:22:33,920 --> 00:22:36,992
- Sie mögen doch meinen Apfelkuchen.
- Also...
263
00:22:37,160 --> 00:22:40,551
Dafür revanchiere ich mich
und untersuche euren Hengst.
264
00:22:40,720 --> 00:22:43,633
Ich komme mit,
den sehe ich mir auch noch mal an.
265
00:22:46,400 --> 00:22:50,280
- Albert, kommst du auch?
- Nein, ich bleibe hier und esse auf.
266
00:22:52,520 --> 00:22:54,079
In Ordnung.
267
00:23:39,960 --> 00:23:42,714
Ich weiß,
du wolltest nicht hierher, aber...
268
00:23:44,120 --> 00:23:46,840
Ab morgen gehst du
hoffentlich zur Schule.
269
00:23:47,640 --> 00:23:49,279
Natürlich gehe ich.
270
00:23:53,000 --> 00:23:55,834
Ach du, ich verstehe dich nicht,
weißt du das?
271
00:23:56,800 --> 00:24:01,272
Beim Essen hast du kaum etwas gesagt
und als wir aus der Scheune kamen...
272
00:24:02,960 --> 00:24:05,236
Ein Unterschied wie Tag und Nacht.
273
00:24:05,920 --> 00:24:09,038
Wie gesagt, geht es mir besser.
Das ist alles.
274
00:24:11,120 --> 00:24:12,600
Ja.
275
00:24:14,280 --> 00:24:18,433
Na, dann lasse ich dich mal schlafen.
Du musst morgen zur Schule.
276
00:24:22,600 --> 00:24:24,114
Ich liebe dich.
277
00:24:27,400 --> 00:24:29,278
Ich liebe dich auch, Pa.
278
00:24:31,680 --> 00:24:33,637
Gute Nacht.
279
00:24:34,880 --> 00:24:36,837
Gute Nacht.
280
00:25:14,320 --> 00:25:17,119
- Pass lieber auf, was du da tust.
- Wie bitte?
281
00:25:17,280 --> 00:25:20,830
Konzentrier dich,
sonst hast du bald eine Hand weniger.
282
00:25:21,080 --> 00:25:23,231
- Oh, ja.
- Komm, wir essen.
283
00:25:32,560 --> 00:25:35,120
Sieh nur,
was Laura dir alles gemacht hat.
284
00:25:35,280 --> 00:25:38,273
- Sie glaubt, du isst wie Almanzo.
- Ja, ich weiß.
285
00:25:38,440 --> 00:25:40,113
Iss doch bitte mit.
286
00:25:40,280 --> 00:25:43,478
Gut, ich bin so nett
und esse ein paar Hühnerkeulen.
287
00:25:46,440 --> 00:25:49,877
Der Junge ist in der Schule.
Alles ist gut. Jetzt iss doch.
288
00:25:51,320 --> 00:25:54,313
- Ich weiß, du hast recht.
- Die Kinder.
289
00:25:55,320 --> 00:25:58,950
Durch sie fühlst du dich mal jung
und dann wieder richtig alt.
290
00:25:59,640 --> 00:26:01,233
Ja, das stimmt.
291
00:26:03,600 --> 00:26:06,115
Ich frage mich nur,
was falsch lief.
292
00:26:07,440 --> 00:26:10,274
Man kann sich
keinen besseren Sohn wünschen.
293
00:26:10,440 --> 00:26:14,275
- Er traf auf die falschen Leute.
- Das ging alles so schnell.
294
00:26:15,840 --> 00:26:18,878
Die ganze Arbeit
ließ mir kaum Zeit für ihn.
295
00:26:19,040 --> 00:26:23,273
Mach dir keine Vorwürfe, weil du
schwer arbeitest. Das versteht er.
296
00:26:23,440 --> 00:26:25,750
Dich trifft doch keine Schuld.
297
00:26:26,120 --> 00:26:29,909
Ich glaube, wir haben bei der
Erziehung etwas falsch gemacht.
298
00:26:30,280 --> 00:26:32,795
Sobald sie groß genug
zum Arbeiten sind,
299
00:26:32,960 --> 00:26:35,873
sollte der Vater aufhören
und sich ausruhen.
300
00:26:36,040 --> 00:26:40,398
Ja, die Kinder sollen alles machen.
Der Vater hat genug gearbeitet.
301
00:26:41,280 --> 00:26:43,715
Sag mal, Charles, aber sei ehrlich.
302
00:26:44,240 --> 00:26:48,632
Hast du es nicht manchmal satt,
wie viel Arbeit die Erziehung macht?
303
00:26:49,680 --> 00:26:52,240
Erst seitdem das mit Albert losging.
304
00:26:57,600 --> 00:27:00,559
Weißt du, man kommt
an einen Punkt, wo man sagt:
305
00:27:02,840 --> 00:27:07,312
"Gott, ich weiß nicht, was ich noch
tun soll. Wie soll ich das überstehen?"
306
00:27:09,000 --> 00:27:13,153
Ich sehe zur Schule rüber und
frage mich, ob er da bleibt und lernt.
307
00:27:13,520 --> 00:27:18,231
Ich frage mich, wie es ihm abends geht
oder morgens. Es ändert sich ständig.
308
00:27:21,880 --> 00:27:24,315
Ich soll mich nicht schuldig fühlen.
309
00:27:24,480 --> 00:27:28,030
Das tue ich auch nicht,
nicht wegen seiner Probleme.
310
00:27:29,320 --> 00:27:32,154
Ich habe mein Bestes getan,
so gut ich konnte.
311
00:27:34,840 --> 00:27:36,957
Aber ich habe Schuldgefühle.
312
00:27:38,800 --> 00:27:40,792
Denn manchmal...
313
00:27:44,720 --> 00:27:48,157
wünschte ich, er würde fortgehen
und nicht wiederkommen.
314
00:27:49,520 --> 00:27:52,035
- Das meinst du nicht so.
- Doch, tue ich.
315
00:27:54,120 --> 00:27:56,032
Isaiah, ich meine es so.
316
00:27:57,000 --> 00:27:59,390
Ich will nicht mehr
abends ins Bett gehen
317
00:27:59,560 --> 00:28:02,280
und mich fragen,
wo er ist und was er tut.
318
00:28:03,600 --> 00:28:06,911
Ich will nicht mehr,
dass seine Mutter nachts weint,
319
00:28:07,080 --> 00:28:09,675
weil er sich wieder
Ärger eingehandelt hat.
320
00:28:13,040 --> 00:28:14,918
Ich halte das nicht mehr aus.
321
00:28:18,000 --> 00:28:20,071
Ich brauche Ruhe, Isaiah.
322
00:28:22,680 --> 00:28:24,956
Und meine Familie auch.
323
00:28:26,880 --> 00:28:31,238
Wenn das bedeutet, ihn nie
wiederzusehen, dann soll es so sein.
324
00:28:37,720 --> 00:28:40,792
Jason,
löst du bitte die letzte Aufgabe?
325
00:28:46,480 --> 00:28:48,437
Nur zu, Jason.
326
00:28:50,120 --> 00:28:52,794
15, eins im Sinn...
327
00:28:53,480 --> 00:28:55,278
Das macht...
328
00:28:55,760 --> 00:28:58,878
Miss Plum,
ich verstehe die Aufgabe nicht genau.
329
00:28:59,040 --> 00:29:01,271
Du kannst dichter rankommen.
330
00:29:09,320 --> 00:29:12,233
15, eins im Sinn...
331
00:29:12,920 --> 00:29:14,559
Das macht...
332
00:29:22,640 --> 00:29:25,758
Miss Plum,
ich sehe die Tafel nicht so gut.
333
00:29:26,840 --> 00:29:31,198
Ist schon gut, Jason. Jetzt ist
Mittagspause. Die Stunde ist vorbei.
334
00:29:31,920 --> 00:29:34,913
Jason, kommst du mal kurz zu mir?
335
00:29:41,040 --> 00:29:44,397
- Du siehst also die Tafel nicht so gut?
- Na ja.
336
00:29:45,200 --> 00:29:46,680
Es...
337
00:29:47,680 --> 00:29:51,913
- Es ist noch nicht lange so.
- Du hättest es mir sagen sollen.
338
00:29:53,200 --> 00:29:56,989
- Ich habe nicht daran gedacht.
- Hast du es deinen Eltern gesagt?
339
00:29:58,440 --> 00:30:00,318
- Nein.
- Das solltest du aber.
340
00:30:00,640 --> 00:30:02,871
Ich glaube, du brauchst eine Brille.
341
00:30:03,520 --> 00:30:05,477
- Glauben Sie?
- Ja..
342
00:30:06,640 --> 00:30:10,873
- Du sagst es heute deiner Ma.
- Mache ich, sobald ich zu Hause bin.
343
00:30:11,600 --> 00:30:14,160
In Ordnung, dann geh jetzt essen.
344
00:30:24,840 --> 00:30:27,719
- Los, Albert, wir spielen.
- Kann ich mitspielen?
345
00:30:27,880 --> 00:30:30,475
- Nicht in meinem Team.
- Wieso nicht?
346
00:30:30,640 --> 00:30:32,632
- Weil du schlecht bist.
- Mann!
347
00:30:33,320 --> 00:30:35,755
Ich möchte Albert in meinem Team haben.
348
00:30:36,480 --> 00:30:39,075
- Ich möchte nicht spielen.
- Wieso nicht?
349
00:30:39,240 --> 00:30:41,960
- Ich will einfach nicht.
- Du spielst doch gern.
350
00:30:42,120 --> 00:30:43,713
Jetzt nicht mehr.
351
00:30:43,920 --> 00:30:48,073
- In der Stadt geht das nicht.
- Im Ernst? Da könnte ich nicht wohnen.
352
00:30:48,760 --> 00:30:52,595
- Jetzt bist du ja hier. Spiel doch mit.
- Ich will aber nicht!
353
00:30:54,560 --> 00:30:58,156
- Spiele sind für Kinder.
- Was ist denn mit ihm los?
354
00:30:58,880 --> 00:31:02,317
Jeb, da er nicht mitspielt,
wählst du mich in dein Team?
355
00:31:02,600 --> 00:31:04,432
- Nein.
- Wieso nicht?
356
00:31:04,600 --> 00:31:07,991
- Du weißt, warum.
- Ja, weil ich schlecht bin.
357
00:31:08,320 --> 00:31:10,118
- Los, gehen wir.
- Ja.
358
00:31:11,480 --> 00:31:15,793
Mit meiner Brille bin ich nicht
mehr schlecht. Ihr werdet schon sehen.
359
00:31:16,120 --> 00:31:19,431
Mit meiner Brille
werde ich alles besser können.
360
00:32:21,920 --> 00:32:23,639
- Los!
- Komm schon!
361
00:32:27,680 --> 00:32:30,673
Wer ist der Nächste?
Wir haben nicht mehr viel Zeit.
362
00:32:31,000 --> 00:32:32,559
Ich mache mit.
363
00:32:38,080 --> 00:32:40,197
Ich denke, es ist für Kinder.
364
00:32:40,360 --> 00:32:44,195
- Hab's mir anders überlegt. Wirf schon.
- Das wird ein Homerun.
365
00:32:51,440 --> 00:32:55,150
- Du hast doch gesagt, er kann es.
- Hör auf zu reden und wirf!
366
00:33:04,520 --> 00:33:06,876
Ja, nur noch ein Wurf.
367
00:33:50,440 --> 00:33:53,877
Weißt du was? Ich glaube,
du brauchst auch eine Brille.
368
00:34:21,840 --> 00:34:23,718
Albert. Albert!
369
00:34:30,360 --> 00:34:32,238
Hast du den Test beendet?
370
00:34:35,840 --> 00:34:38,833
- Nein.
- Gib mir mal dein Blatt.
371
00:34:48,880 --> 00:34:51,918
Ich möchte,
dass du nach der Stunde hier bleibst.
372
00:34:52,560 --> 00:34:54,040
Ja.
373
00:35:17,040 --> 00:35:19,350
Warum hast du im Unterricht geschlafen?
374
00:35:20,640 --> 00:35:22,472
Weil ich müde war.
375
00:35:22,640 --> 00:35:27,112
Das wirkte nicht so, als ich dich
ermahnen musste, endlich ruhig zu sein.
376
00:35:28,080 --> 00:35:30,117
Es ist einfach so passiert.
377
00:35:31,440 --> 00:35:34,751
- Ich habe nicht so gut gepennt.
- "Geschlafen".
378
00:35:36,160 --> 00:35:37,640
Ja.
379
00:35:38,600 --> 00:35:41,752
In der fremden Umgebung
konnte ich nicht gut schlafen.
380
00:35:43,880 --> 00:35:46,634
Gut, diesmal
lasse ich die Ausrede gelten.
381
00:35:46,800 --> 00:35:49,679
Aber nicht noch einmal.
Hast du verstanden?
382
00:35:50,400 --> 00:35:51,880
Ja.
383
00:35:54,280 --> 00:35:57,159
Du kannst deinen Test morgen nachholen.
384
00:35:58,640 --> 00:36:00,472
Du kannst jetzt gehen.
385
00:36:17,440 --> 00:36:20,433
- War sie sauer?
- Nein, ich kann den Test nachholen.
386
00:36:20,600 --> 00:36:22,114
- Nett von ihr.
- Ja.
387
00:36:22,280 --> 00:36:25,398
Komm mit in den Laden.
Es gibt die Drops, die du so magst.
388
00:36:25,560 --> 00:36:27,040
Gut.
389
00:36:27,560 --> 00:36:30,029
- Bist du froh, wieder hier zu sein?
- Nein.
390
00:36:30,200 --> 00:36:33,477
- In der Stadt kann man viel machen.
- Ja? Was denn?
391
00:36:33,640 --> 00:36:36,030
Freunde treffen. Wir hatten eine Bande.
392
00:36:36,200 --> 00:36:39,272
- Hattet ihr ein Klubhaus?
- Nein, das ist was für Mädchen.
393
00:36:39,440 --> 00:36:41,397
Oh, ja. Natürlich.
394
00:36:47,360 --> 00:36:50,000
- Hallo, Pa.
- Hallo. Oh, Albert.
395
00:36:50,160 --> 00:36:52,356
- Schön, dich wiederzusehen.
- Hallo.
396
00:36:52,520 --> 00:36:54,239
- Dürfen wir Drops haben?
- Ja.
397
00:36:54,400 --> 00:36:57,359
- Wie geht's der Familie?
- Oh, ganz gut.
398
00:36:58,000 --> 00:37:00,720
Nels, ich kann das nicht entziffern.
399
00:37:01,640 --> 00:37:04,109
- Hallo, Albert.
- Hallo, Mrs Oleson.
400
00:37:04,360 --> 00:37:07,432
Oh, wie schön, dich zu sehen.
401
00:37:07,760 --> 00:37:10,958
Wie schade,
dass deine Mutter nicht kommen konnte.
402
00:37:11,520 --> 00:37:14,877
- Sie muss arbeiten.
- Ach so. Ich verstehe.
403
00:37:16,400 --> 00:37:19,393
Du und dein Vater
wolltet also etwas reisen, ja?
404
00:37:20,320 --> 00:37:21,993
Na ja, Pa wollte es.
405
00:37:23,200 --> 00:37:24,998
So? Aha.
406
00:37:25,160 --> 00:37:29,074
Es ist merkwürdig,
dass er von Caroline weg wollte.
407
00:37:29,400 --> 00:37:30,880
Harriet.
408
00:37:31,280 --> 00:37:33,636
Ich sage ja gar nichts.
409
00:37:34,200 --> 00:37:37,955
- Deine Eltern verstehen sich doch?
- Harriet, bitte.
410
00:37:38,240 --> 00:37:43,235
Willie, tust du mir einen Gefallen?
Bringst du die Medizin zu Dr. Baker?
411
00:37:43,400 --> 00:37:46,632
- Das kann er machen, wenn er...
- Es dauert nicht lange.
412
00:37:46,800 --> 00:37:49,235
Wenn er sein Zimmer aufgeräumt hat.
413
00:37:49,400 --> 00:37:51,232
Ich kann das machen.
414
00:37:51,400 --> 00:37:54,313
- Danke, Albert, das wäre nett.
- Kein Problem.
415
00:37:54,480 --> 00:37:55,994
- Bis morgen.
- Ja.
416
00:37:56,160 --> 00:37:57,389
Hier.
417
00:37:57,560 --> 00:38:01,190
Na ja, schön,
dass du wieder hier bist, Albert.
418
00:38:01,680 --> 00:38:03,797
- Geh dein Zimmer aufräumen.
- Ja.
419
00:38:06,080 --> 00:38:09,312
Ich frage mich,
was mit Charles und Caroline los ist.
420
00:38:09,480 --> 00:38:12,439
Warum soll da etwas los sein, Harriet?
421
00:38:12,600 --> 00:38:15,513
- Sie sind wohl getrennt.
- Das ist lächerlich.
422
00:38:15,680 --> 00:38:17,194
Wirklich?
423
00:38:17,360 --> 00:38:22,958
Findest du es nicht merkwürdig,
dass ein Mann ohne seine Frau verreist?
424
00:38:23,840 --> 00:38:26,992
- Finde ich nicht.
- Ach, ich bitte dich, Nels.
425
00:38:27,160 --> 00:38:31,837
Was meinst du, würde man sagen, wenn du
ohne mich nach Chicago fahren würdest?
426
00:38:32,000 --> 00:38:34,674
Meinst du nicht,
man würde sich wundern?
427
00:38:35,200 --> 00:38:37,669
Nur, wenn ich wieder zurückkäme.
34004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
