Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,365 --> 00:00:09,944
Por Dios santo, un enano.
2
00:00:11,237 --> 00:00:13,046
El mundo es peque�o.
3
00:00:13,232 --> 00:00:14,658
Nancy.
4
00:00:18,397 --> 00:00:19,745
�Nancy!
5
00:00:20,544 --> 00:00:22,003
�Nancy!
6
00:00:22,785 --> 00:00:24,965
Despacio, despacio.
7
00:00:41,003 --> 00:00:50,164
LOS PIONEROS:
UNA NUEVA GENERACI�N
8
00:01:33,894 --> 00:01:36,874
EL PEQUE�O LOU
9
00:01:44,541 --> 00:01:47,790
Por favor, ya es tarde
y debo ir a casa.
10
00:01:49,691 --> 00:01:51,477
No me apresures, John.
11
00:01:51,477 --> 00:01:54,476
Ha estado mirando esas cartas
durante 5 minutos.
12
00:01:54,476 --> 00:01:56,267
Ya tiene que jugar.
13
00:02:01,102 --> 00:02:04,602
Si no gano �sta,
lo pierdo todo.
14
00:02:08,459 --> 00:02:09,808
De acuerdo.
15
00:02:10,580 --> 00:02:12,255
Lo arriesgo.
16
00:02:14,787 --> 00:02:16,766
Reinas y cuatros.
17
00:02:17,594 --> 00:02:21,255
Tres dieces, lo siento, Doc.
18
00:02:22,245 --> 00:02:24,307
Ahora s�, me acabaste.
19
00:02:24,307 --> 00:02:25,698
�Satisfecho?
20
00:02:26,491 --> 00:02:30,954
Doc, tiene cr�dito conmigo,
as� que descuide.
21
00:02:31,945 --> 00:02:34,221
Aunque ya me debe 20 cerillos.
22
00:02:35,274 --> 00:02:38,407
Gracias, John,
eres muy amable.
23
00:02:39,173 --> 00:02:41,041
�M�s caf�?
24
00:02:42,868 --> 00:02:45,589
No, gracias, ya tom� demasiado.
25
00:02:55,724 --> 00:02:56,925
Necesito un doctor.
26
00:02:56,925 --> 00:03:01,737
Mi esposa est� dando a luz,
afuera del pueblo.
27
00:03:01,737 --> 00:03:03,079
Por favor, ay�denme.
28
00:03:03,822 --> 00:03:05,811
Prepare su equipo, Doc.
29
00:03:39,911 --> 00:03:41,817
Ma, consegu� un doctor.
30
00:03:44,722 --> 00:03:47,876
R�pido, doctor,
se queja mucho.
31
00:03:52,238 --> 00:03:54,284
Usted espere aqu�, Sr. Bates.
32
00:03:54,284 --> 00:03:56,179
Necesitar� agua caliente
para lavarme.
33
00:03:56,179 --> 00:03:58,042
Est� lista.
34
00:04:15,937 --> 00:04:17,342
Es un buen m�dico.
35
00:04:20,376 --> 00:04:22,477
Seguro que s�.
36
00:04:40,736 --> 00:04:43,029
Tengo miedo.
37
00:04:49,643 --> 00:04:50,814
�Es su primer hijo?
38
00:04:52,320 --> 00:04:53,508
S�.
39
00:04:54,432 --> 00:04:56,381
Nunca imagin� que pasar �sto.
40
00:04:57,608 --> 00:04:59,546
Ya a mi edad.
41
00:05:01,830 --> 00:05:04,707
Esperamos y oramos durante a�os.
42
00:05:06,567 --> 00:05:09,508
Nunca pens� que sentir�a
tanto miedo.
43
00:05:09,988 --> 00:05:11,478
Creo que todos los padres
sentimos miedo...
44
00:05:11,478 --> 00:05:13,881
...aunque algunos no lo admitan.
45
00:05:15,197 --> 00:05:17,431
�Por qu� no se sienta y
se tranquiliza?
46
00:05:17,431 --> 00:05:19,650
El caf� a�n est� caliente.
47
00:05:30,589 --> 00:05:33,271
Mi esposa es peque�a tambi�n.
48
00:05:34,738 --> 00:05:38,528
Han sido muy dif�cil para ella
estos �ltimos meses.
49
00:05:39,154 --> 00:05:41,025
Es tan cansado.
50
00:05:42,266 --> 00:05:44,525
Viajando siempre...
51
00:05:44,525 --> 00:05:46,928
�C�mo es que est�n aqu�, solos?
52
00:05:47,392 --> 00:05:49,317
No est�bamos solos.
53
00:05:50,103 --> 00:05:53,066
Est�bamos con el circo que
va a Sleepy Eye.
54
00:05:53,066 --> 00:05:56,401
Los dolores comenzaron hace
unas horas.
55
00:05:57,669 --> 00:06:00,553
Tuve miedo de llevarla en la carreta.
56
00:06:02,139 --> 00:06:04,517
Tuve suerte al encontrarlos.
57
00:06:07,180 --> 00:06:08,999
Ni siquiera se su nombre.
58
00:06:09,419 --> 00:06:10,951
John Carter.
59
00:06:11,697 --> 00:06:16,456
Lou Bates.
El "Peque�o Lou".
60
00:06:16,456 --> 00:06:18,545
�No necesitar�n algo?
61
00:06:19,247 --> 00:06:21,385
Si lo necesitan, se lo dir�n.
62
00:06:42,692 --> 00:06:48,106
Mi esposa quer�a una ni�a,
estoy seguro que ser� una ni�a.
63
00:06:49,450 --> 00:06:50,848
�Usted qu� quiere?
64
00:06:51,344 --> 00:06:54,570
Pues, ni�o o ni�a.
Es igual.
65
00:06:55,194 --> 00:06:59,781
Estando sano y que crezcan,
no como yo.
66
00:07:00,760 --> 00:07:04,626
No me importa,
el circo ha sido bueno para m�.
67
00:07:05,626 --> 00:07:09,311
Pero, para el beb�.
68
00:07:10,243 --> 00:07:12,330
�Desde cuando est� en el circo?
69
00:07:12,330 --> 00:07:13,938
Toda mi vida.
70
00:07:13,938 --> 00:07:18,050
Acr�bata, payaso, tenedor de libros.
71
00:07:18,300 --> 00:07:19,784
Muchas cosas.
72
00:07:22,310 --> 00:07:24,586
No se por qu� tardan tanto.
73
00:07:24,586 --> 00:07:26,475
�Por qu� no toma caf�?
74
00:07:59,335 --> 00:08:01,713
Es padre de una hermosa ni�a.
75
00:08:03,362 --> 00:08:05,165
�Est�...?
76
00:08:06,302 --> 00:08:09,344
Pues, la beb� parece estar
en perfecto estado.
77
00:08:10,856 --> 00:08:12,729
Una ni�a...
78
00:08:15,310 --> 00:08:18,026
Tengo una ni�a.
79
00:08:18,026 --> 00:08:20,058
Voy a ver a mi esposa.
80
00:08:24,719 --> 00:08:27,518
Sr. Bates, su esposa...
81
00:08:29,166 --> 00:08:31,018
�Mi esposa...?
82
00:08:31,847 --> 00:08:35,681
Es tan peque�a, tan fr�gil.
83
00:08:36,466 --> 00:08:38,867
Si fuera m�s fuerte, tal vez...
84
00:08:43,101 --> 00:08:45,225
�No hay nada qu� hacer?
85
00:08:48,047 --> 00:08:49,322
No.
86
00:08:51,011 --> 00:08:53,278
Ser� mejor que est� con ella.
87
00:09:40,802 --> 00:09:42,695
Es tan bella.
88
00:09:43,615 --> 00:09:46,070
Es porque es tu hija.
89
00:09:48,393 --> 00:09:50,009
No.
90
00:09:52,384 --> 00:09:56,943
Aunque no fuera nuestra, lo dir�a.
91
00:09:58,591 --> 00:10:01,427
Es cierto, es muy bonita.
92
00:10:02,118 --> 00:10:07,145
El doctor dice que es una
ni�a perfecta, una beb� normal.
93
00:10:10,316 --> 00:10:13,601
Pero, por favor, ll�mala por su nombre.
94
00:10:15,386 --> 00:10:18,416
Ya lo tiene, y t� lo sabes.
95
00:10:21,226 --> 00:10:23,366
Cintia es perfecta.
96
00:10:28,828 --> 00:10:35,935
No hay que encari�arse mucho con ella
porque cuando...
97
00:10:38,024 --> 00:10:44,135
..sea mayor, ser� muy grande
y hermosa y...
98
00:10:47,580 --> 00:10:50,206
No, Lou, por favor.
99
00:10:52,218 --> 00:10:54,750
Hay que aclarar algo.
100
00:10:58,801 --> 00:11:02,165
No quiero que vuelvas al circo.
101
00:11:03,405 --> 00:11:10,322
Se que te doler�, pero por el
bien de tu hija no vuelvas.
102
00:11:11,318 --> 00:11:14,611
No es vida para una ni�a andar
siempre viajando...
103
00:11:15,510 --> 00:11:18,161
...sin permanecer en alguna parte.
104
00:11:19,050 --> 00:11:24,560
No te pido que lo prometas,
pero int�ntalo.
105
00:11:27,037 --> 00:11:29,186
Lo intentar�.
106
00:11:30,951 --> 00:11:33,098
Seguro que lo intentar�.
107
00:11:36,836 --> 00:11:41,696
Cintia es hermosa.
108
00:12:45,362 --> 00:12:48,199
No voy a volver al circo, John.
109
00:12:49,984 --> 00:12:52,203
Alice me pidi� que no lo hiciera.
110
00:12:53,399 --> 00:12:56,866
Nunca le gust� que viaj�ramos
tanto, pero...
111
00:12:59,099 --> 00:13:01,684
...creo que eso era s�lo parte.
112
00:13:01,684 --> 00:13:04,766
No creo que ella quisiera que
nuestra hija creciera viendo...
113
00:13:04,766 --> 00:13:08,423
...como la gente me mira.
�Entiendes?
114
00:13:10,609 --> 00:13:15,678
R�endose y burl�ndose del
enano payaso.
115
00:13:16,766 --> 00:13:18,443
Quiz� ten�a raz�n.
116
00:13:22,505 --> 00:13:24,562
�Qu� clase de trabajo buscar�s?
117
00:13:30,536 --> 00:13:31,692
No se.
118
00:13:34,263 --> 00:13:37,565
Pues en tal vez en mi caballeriza,
es trabajo pesado pero...
119
00:13:37,565 --> 00:13:42,163
�Qu� clase de trabajo, John?
Debes tener algo en mente.
120
00:13:44,390 --> 00:13:46,551
No se, podr�as limpiar...
121
00:13:46,551 --> 00:13:50,173
Vamos, necesitar�a escalera para
subir en un caballo.
122
00:13:50,890 --> 00:13:55,614
No me molesta ser peque�o, siempre
y cuando pueda hacer el trabajo.
123
00:13:56,505 --> 00:13:58,069
Entiendo.
124
00:13:58,069 --> 00:14:02,624
Ir� al pueblo esta tarde
y buscar� empleo.
125
00:14:04,337 --> 00:14:07,845
�Lou, por qu� no reunes todas tus
cosas y vienes a mi casa?
126
00:14:07,845 --> 00:14:11,972
No, gracias,
estamos bien en la carreta.
127
00:14:12,560 --> 00:14:14,755
All� he vivido toda mi vida.
128
00:14:15,407 --> 00:14:17,302
Pero ya tienes tu beb�.
129
00:14:19,027 --> 00:14:24,226
S�, tan pronto como consiga trabajo
conseguir� un cuarto.
130
00:14:30,776 --> 00:14:32,315
Disculpe, se�ora.
131
00:14:33,159 --> 00:14:34,250
�S�?
132
00:14:34,250 --> 00:14:35,683
Aqu� abajo.
133
00:14:37,006 --> 00:14:40,074
Mi nombre es Lou Bates
y busco empleo.
134
00:14:46,271 --> 00:14:51,013
Por Dios santo, un enano.
135
00:14:53,055 --> 00:14:54,973
As� soy, se�ora.
136
00:14:54,973 --> 00:14:58,402
Bueno, es que nunca
antes hab�a visto uno.
137
00:14:58,736 --> 00:15:00,709
El mundo es peque�o.
138
00:15:00,709 --> 00:15:07,542
Entiendo, es muy divertido.
El mundo es peque�o.
139
00:15:08,862 --> 00:15:11,762
Nels, ven a ver.
140
00:15:11,762 --> 00:15:12,706
Mira.
141
00:15:12,706 --> 00:15:14,061
�Qu� te parece?
142
00:15:14,061 --> 00:15:17,086
-Un enano. �No es simp�tico?
-Harriet.
143
00:15:17,953 --> 00:15:19,822
Pero s� es.
144
00:15:20,022 --> 00:15:23,801
Est� buscando empleo.
�No es lindo?
145
00:15:24,210 --> 00:15:26,551
No quise ser lindo.
146
00:15:26,551 --> 00:15:30,001
Vi el anuncio que tienen all�
solicitando ayuda.
147
00:15:32,171 --> 00:15:35,110
-E�s bueno con los n�meros?
-Pru�beme.
148
00:15:38,199 --> 00:15:41,796
-Nels, por Dios santo...
-Harriet.
149
00:15:46,875 --> 00:15:48,207
Aqu� tiene, se�or.
150
00:15:52,698 --> 00:15:54,432
Es muy bueno, se�or.
151
00:15:55,538 --> 00:15:58,881
�Nels, no est�s actuando en serio?
152
00:15:58,881 --> 00:15:59,737
�C�mo que no?
153
00:15:59,737 --> 00:16:01,469
Es imposible.
154
00:16:01,795 --> 00:16:04,679
No podemos tenerlo trabajando
aqu� en la tienda.
155
00:16:04,679 --> 00:16:06,316
Disc�lpeme un momento, por favor.
156
00:16:06,316 --> 00:16:08,041
Harriet, ven ac�.
157
00:16:09,432 --> 00:16:11,254
�Qu� te sucede?
158
00:16:11,254 --> 00:16:13,913
Deje de hablar delante de ese
hombre como lo est�s haciendo.
159
00:16:13,913 --> 00:16:16,154
No sab�a que estuviera all�
hasta que mire hacia abajo.
160
00:16:16,154 --> 00:16:17,494
Harriet.
161
00:16:17,494 --> 00:16:19,944
No me hables en ese tono,
Nels Oleson.
162
00:16:19,944 --> 00:16:24,850
Ahora, ya basta.
Esto no es un circo, es una tienda.
163
00:16:24,850 --> 00:16:25,781
Baja la voz, Harriet.
164
00:16:25,781 --> 00:16:27,400
No quiero que trabaje aqu�.
165
00:16:27,400 --> 00:16:31,902
Nuestros clientes pasar�n todo el
tiempo mir�ndolo en vez de comprar.
166
00:16:32,239 --> 00:16:33,953
�Dinero?
�Es en lo �nico que piensas?
167
00:16:33,953 --> 00:16:37,019
No, no es en lo �nico que pienso.
168
00:16:37,461 --> 00:16:39,133
No es como nosotros.
169
00:16:39,133 --> 00:16:41,159
-�No es como nosotros?
-Exacto.
170
00:16:41,816 --> 00:16:43,322
No es normal.
171
00:16:43,322 --> 00:16:46,466
Harriet, no voy a decirle a ese
hombre que no puedo contratarlo...
172
00:16:46,466 --> 00:16:48,280
...porque no es como nosotros.
173
00:16:48,280 --> 00:16:50,806
Muy bien, lo har� yo.
174
00:16:50,806 --> 00:16:52,270
Harriet, Harriet.
175
00:16:52,813 --> 00:16:55,364
Y bien, se�or...
176
00:16:55,364 --> 00:16:56,671
Bates, Lou Bates.
177
00:16:56,671 --> 00:17:01,115
�Sr. Gates, quiere por favor darme
esos duraznos de la repisa?
178
00:17:04,397 --> 00:17:06,206
No, sin una escalera.
179
00:17:07,656 --> 00:17:11,412
Bueno, no usamos escaleras
en esta tienda
180
00:17:11,738 --> 00:17:13,262
Lo siento.
181
00:17:37,775 --> 00:17:39,551
Oye, Lou.
182
00:17:40,803 --> 00:17:42,136
Lou.
183
00:17:43,984 --> 00:17:45,076
Lou.
184
00:17:48,086 --> 00:17:49,757
-�Encontraste empleo hoy?
-No.
185
00:17:49,757 --> 00:17:52,354
Perfecto, te encontr� uno.
Uno bueno.
186
00:17:52,354 --> 00:17:54,292
Estuve hablando con un amigo,
el Sr. Anderson.
187
00:17:54,292 --> 00:17:55,585
Espera un minuto, John.
188
00:17:55,585 --> 00:17:58,400
No quiero que me consigas
empleo presionando a un amigo.
189
00:17:58,400 --> 00:18:00,856
�Quieres guardar silencio, por favor?
No lo presion�.
190
00:18:00,856 --> 00:18:04,126
El me presion� a m�.
Necesita a alguien con urgencia.
191
00:18:04,126 --> 00:18:05,917
�Qu� clase de empleo?
192
00:18:06,414 --> 00:18:07,900
Contador de banco.
193
00:18:07,900 --> 00:18:10,852
�Contador?
�Contador de banco?
194
00:18:11,103 --> 00:18:12,691
Es perfecto.
195
00:18:12,691 --> 00:18:14,542
�Le dijiste que soy bueno con los
n�meros?
196
00:18:14,542 --> 00:18:15,635
�Qu� puedo llevar los libros?
197
00:18:15,635 --> 00:18:19,314
Lo mencion�, y lo que no le
dije se lo dir�s t� ma�ana.
198
00:18:19,314 --> 00:18:21,045
Tienes una cita temprano.
199
00:18:21,045 --> 00:18:24,416
John, es fant�stico,
no se c�mo agradecerte.
200
00:18:24,416 --> 00:18:26,635
Olv�dalo.
Te ver� en el banco a las 10.
201
00:18:26,635 --> 00:18:28,607
Seguro.
202
00:18:31,751 --> 00:18:34,520
�Sabes, Lou?
Me das un poco de envidia.
203
00:18:34,819 --> 00:18:39,289
Yo me levanto a las 5, y t� comenzar�s
con horario de banquero.
204
00:18:39,289 --> 00:18:41,516
-Nos vemos ma�ana.
-Correcto.
205
00:18:47,574 --> 00:18:48,977
�Contador?
206
00:18:49,613 --> 00:18:51,552
�De banco?
207
00:18:55,411 --> 00:18:56,183
Mam�.
208
00:18:56,183 --> 00:18:58,431
Mam�, mam�.
209
00:19:02,797 --> 00:19:04,766
Me cost� trabajo convencer a Lou
de que no hice nada por �l.
210
00:19:04,766 --> 00:19:07,611
No tomar�a ning�n trabajo
por caridad.
211
00:19:07,611 --> 00:19:09,619
�Y qu� dijo cu�ndo lo
convenciste?
212
00:19:10,014 --> 00:19:12,122
Estaba tan feliz que no
pudo decir gran cosa.
213
00:19:13,282 --> 00:19:15,856
Trato de imaginar qui�n est� m�s
emocionado por el empleo.
214
00:19:15,856 --> 00:19:17,556
�T� o el Sr. Bates?
215
00:19:20,408 --> 00:19:24,699
Uno se siente muy bien cuando
puede hacer feliz a alguien como Lou.
216
00:19:25,030 --> 00:19:26,751
�Y conseguir� el empleo?
217
00:19:27,168 --> 00:19:30,881
Claro, es lo mejor para �l.
218
00:19:31,552 --> 00:19:35,168
Y en cuanto empiece a trabajar,
conseguir� un lugar bonito...
219
00:19:35,168 --> 00:19:38,183
...cerca del pueblo y tendr�s
tu propia habitaci�n.
220
00:19:38,183 --> 00:19:40,264
Toda rosa y bonita y...
221
00:19:40,264 --> 00:19:43,008
...tendr�s lindas cortinas en
la ventana.
222
00:19:43,267 --> 00:19:46,802
Y la mu�eca m�s grande Walnut Grove.
223
00:19:47,710 --> 00:19:49,704
A�n m�s grande que yo.
224
00:19:50,136 --> 00:19:53,852
Habr� ni�os para jugar,
y escuela.
225
00:19:53,852 --> 00:19:56,339
Eso es muy importante.
226
00:19:56,339 --> 00:20:01,347
Porque si te esfuerzas lo suficiente,
tal vez puedas ir a la Universidad.
227
00:20:01,977 --> 00:20:05,638
Y si alguien te pregunta qu� es
lo que hace tu padre.
228
00:20:05,638 --> 00:20:10,613
Le dir�s que trabaja en un banco.
Que es el mejor contador del mundo.
229
00:20:45,373 --> 00:20:46,979
�Llegamos demasiado temprano?
230
00:20:46,979 --> 00:20:52,794
No, John, mientras m�s r�pido tenga
ayuda, m�s r�pido podr�...
231
00:20:57,625 --> 00:20:59,908
Bill Anderson, �l es Lou Bates.
232
00:21:03,127 --> 00:21:05,311
Los dejar� solos para
que hablen de negocios.
233
00:21:05,311 --> 00:21:07,205
Te ver� en la caballeriza.
234
00:21:07,205 --> 00:21:08,567
Seguro, John.
235
00:21:19,986 --> 00:21:23,317
-Es un placer, Sr. Anderson.
-Sr. Bates.
236
00:21:25,277 --> 00:21:26,426
Bueno...
237
00:21:26,426 --> 00:21:31,633
John me dice que en realidad nunca
ha trabajado como contador.
238
00:21:31,633 --> 00:21:33,503
No, se�or.
239
00:21:33,503 --> 00:21:35,581
Enseguida la atiendo, Sra. Oleson.
240
00:21:37,219 --> 00:21:40,017
�Qu� clase de trabajos ha hecho?
241
00:21:40,590 --> 00:21:44,913
Payaso, acr�bata, llev� los libros
del circo tambi�n.
242
00:21:44,913 --> 00:21:50,047
Soy muy bueno manejando n�meros,
especialmente sumas de dinero.
243
00:21:51,519 --> 00:21:54,597
Bien, veamos qu� tan bueno es
con los n�meros.
244
00:21:54,705 --> 00:21:56,196
Si�ntese por ac�.
245
00:21:57,765 --> 00:22:01,803
Bien, haga estas sumas lo
m�s r�pido que pueda.
246
00:22:01,803 --> 00:22:03,037
S�, se�or.
247
00:22:06,036 --> 00:22:09,650
�Sr. Anderson, puedo hablarle
un momento, por favor?
248
00:22:09,650 --> 00:22:11,020
Seguro.
249
00:22:11,020 --> 00:22:14,034
Afuera, es algo privado.
250
00:22:20,091 --> 00:22:21,944
Vuelvo enseguida, Sr. Bates.
251
00:22:26,607 --> 00:22:28,352
-�S�, Sra. Oleson?
-Sr. Anderson...
252
00:22:28,352 --> 00:22:31,076
-�Qu� cree usted que est� haciendo?
-�Qu�?
253
00:22:31,896 --> 00:22:36,373
Seguro que no est� considerando
contratar a ese enano, �verdad?
254
00:22:36,641 --> 00:22:39,802
S� quiero contratarlo,
necesito un contador y...
255
00:22:39,802 --> 00:22:42,090
�Usted tiene un banco o un circo?
256
00:22:42,090 --> 00:22:45,557
No puedo creer que est� pensando
contratar a alguien as�.
257
00:22:45,557 --> 00:22:51,183
Sra. Oleson, no juzgo a las personas
por su estatura sino por su habilidad.
258
00:22:51,527 --> 00:22:55,575
Bien, Sr. Anderson, quiz� hay
otras cosas que debe considerar.
259
00:22:55,575 --> 00:22:56,904
�Cu�les cosas?
260
00:22:58,232 --> 00:23:00,012
Se lo dir�.
261
00:23:00,012 --> 00:23:02,295
Una vez que usted permita que alguien
indeseable entre en la comunidad...
262
00:23:02,295 --> 00:23:04,972
...no se imagina cu�ntos
lo seguir�n.
263
00:23:05,288 --> 00:23:08,210
Creo que deber�a estar
con los de su clase.
264
00:23:08,578 --> 00:23:12,149
-Sra. Oleson, yo...
-No he terminado, Sr. Anderson.
265
00:23:12,954 --> 00:23:16,972
Desde luego, que la decisi�n de
de contratarlo es suya.
266
00:23:17,204 --> 00:23:18,833
Pero quiero que sepa...
267
00:23:18,833 --> 00:23:23,134
...que si �l entra a trabajar en
el banco, mi cuenta ser� cerrada.
268
00:23:23,134 --> 00:23:26,331
Estoy muy segura de que la cuenta
Oleson es, por mucho...
269
00:23:26,331 --> 00:23:28,655
...la m�s grande aqu�.
270
00:23:31,688 --> 00:23:34,436
Espero que haya quedado
completamente claro, Sr. Anderson.
271
00:23:34,252 --> 00:23:35,593
Buenos d�as.
272
00:23:52,200 --> 00:23:53,562
Sr. Anderson.
273
00:23:54,746 --> 00:23:56,110
Gracias.
274
00:24:05,078 --> 00:24:09,208
S�, veo que es muy bueno
con las cifras.
275
00:24:09,208 --> 00:24:10,749
Gracias, se�or.
276
00:24:11,741 --> 00:24:13,153
Pero...
277
00:24:14,084 --> 00:24:16,006
Para ser honesto, Sr. Bates.
278
00:24:16,818 --> 00:24:21,180
Estoy buscando a alguien con
experiencia en contadur�a.
279
00:24:21,180 --> 00:24:24,832
Pero usted sab�a desde el principio
que no ten�a experiencia.
280
00:24:24,832 --> 00:24:27,385
Lo se, lo se.
281
00:24:27,747 --> 00:24:30,805
Pero estaba urgido de conseguir ayuda.
282
00:24:30,805 --> 00:24:33,539
Si no lo se, puedo aprender muy r�pido.
283
00:24:33,539 --> 00:24:34,932
Estoy seguro.
284
00:24:36,336 --> 00:24:38,819
Si tuviera tiempo le ense�ar�a,
pero...
285
00:24:39,257 --> 00:24:42,159
...puede ver todo el trabajo que
tengo aqu� en mi escritorio.
286
00:24:42,375 --> 00:24:48,961
O algunas personas pensar�n que no
es bueno tener un enano en su banco.
287
00:24:52,906 --> 00:24:54,781
-Sr. Bates...
-No.
288
00:24:55,196 --> 00:24:57,232
D�game Lou.
289
00:24:57,532 --> 00:24:59,694
Peque�o Lou.
290
00:25:19,045 --> 00:25:20,416
Oye, esposo.
291
00:25:23,066 --> 00:25:24,501
Hora de almorzar.
292
00:25:26,025 --> 00:25:27,285
�Ya?
293
00:25:28,001 --> 00:25:29,852
-Hola, Laura.
-�Qu� tal?
294
00:25:31,961 --> 00:25:32,776
�Vendr�s con nosotros?
295
00:25:32,776 --> 00:25:35,134
Mejor que eso, yo invito.
296
00:25:36,187 --> 00:25:38,018
Pero s�lo si te lavas primero.
297
00:25:38,018 --> 00:25:40,075
Te aseguro que vendr�a as�
si no se lo digo.
298
00:25:40,075 --> 00:25:41,447
Eso no es cierto.
299
00:25:41,447 --> 00:25:42,311
Es como un ni�o.
300
00:25:42,311 --> 00:25:44,432
�Quieres olvidarlo y conseguir una mesa?
301
00:25:44,818 --> 00:25:46,527
Pasar� al banco un segundo.
302
00:25:46,527 --> 00:25:49,124
Sarah me habl� del Sr. Bates.
�Tiene el empleo?
303
00:25:49,124 --> 00:25:51,593
Eso supongo, Bill lo ha tenido
all� por dos horas.
304
00:25:51,593 --> 00:25:53,600
Debe haberlo puesto a trabajar ya.
305
00:25:53,600 --> 00:25:55,568
-Es maravilloso.
-Felic�talo, por favor.
306
00:25:55,568 --> 00:25:56,747
Lo har�.
307
00:25:57,396 --> 00:25:59,521
Las alcanzar� dentro de un momento.
308
00:26:15,547 --> 00:26:16,627
Bill.
309
00:26:19,148 --> 00:26:20,492
John.
310
00:26:20,492 --> 00:26:21,678
�D�nde est� Lou?
311
00:26:22,985 --> 00:26:24,753
Se fue hace varias horas.
312
00:26:24,753 --> 00:26:26,103
�Se fue?
313
00:26:26,402 --> 00:26:28,065
No pas� a verme y supuse que t�...
314
00:26:28,065 --> 00:26:32,391
No voy a darle vueltas al asunto,
no lo contrat�.
315
00:26:33,026 --> 00:26:34,420
�Y eso por qu�?
316
00:26:35,648 --> 00:26:39,901
Porque la Sra. Oleson vino al banco
mientras hablaba con el Sr. Bates.
317
00:26:40,639 --> 00:26:42,872
Y para no hacerte el cuento largo...
318
00:26:42,872 --> 00:26:45,567
...me amenaz� con retirar
su cuenta si lo hac�a.
319
00:26:45,567 --> 00:26:48,836
-�Por qu�?
-La conoces tan bien como yo.
320
00:26:49,671 --> 00:26:54,417
Su cuenta es la m�s grande
que tengo. Lo siento.
321
00:27:06,126 --> 00:27:08,155
-Hola, John.
-Hola, Steve.
322
00:27:11,126 --> 00:27:13,554
-Hola, John.
-Hester Sue.
323
00:27:13,554 --> 00:27:16,594
Mejor dame tu orden ahora,
la Sra. Oleson est� en la cocina.
324
00:27:18,278 --> 00:27:20,999
No voy a almorzar,
vuelvo enseguida.
325
00:27:23,054 --> 00:27:23,727
John.
326
00:27:25,818 --> 00:27:27,112
Hester Sue...
327
00:27:27,665 --> 00:27:30,596
Qu� bueno que llegaste,
hace mucho calor aqu� y no quiero...
328
00:27:31,464 --> 00:27:32,916
Sr. Carter.
329
00:27:34,283 --> 00:27:36,201
�Qu� tiene en contra de Lou Bates?
330
00:27:37,034 --> 00:27:38,953
�Lou Bates?
No lo conozco.
331
00:27:39,429 --> 00:27:40,946
Claro que s�.
332
00:27:40,946 --> 00:27:44,182
Le dijo a Bill Anderson que cancelar�a
su cuenta si lo contrataba.
333
00:27:47,036 --> 00:27:48,755
Ese Lou Bates.
334
00:27:48,755 --> 00:27:50,781
S�, ese Lou Bates.
335
00:27:50,781 --> 00:27:54,452
Por Dios santo.
�Por qu� est� tan molesto?
336
00:27:54,452 --> 00:27:57,057
Estoy molesto porque es un buen
hombre que trata de ganarse la vida.
337
00:27:57,057 --> 00:27:59,590
Y usted se lo impide.
�Por qu�?
338
00:28:00,593 --> 00:28:04,488
Porque no quiero que gente de su
clase venga a Walnut Grove.
339
00:28:04,488 --> 00:28:06,117
Deber�a agradec�rmelo.
340
00:28:06,454 --> 00:28:08,225
�Cu�l es su clase?
341
00:28:09,670 --> 00:28:12,761
Cielo santo, no creo que tenga
que explicarle eso.
342
00:28:12,761 --> 00:28:14,569
S�, tiene que hacerlo.
343
00:28:14,853 --> 00:28:16,458
Pues bien.
344
00:28:16,972 --> 00:28:17,942
Lo har�.
345
00:28:18,275 --> 00:28:23,481
Es deforme, no es igual a nosotros.
Es un enano, eso es lo que es.
346
00:28:23,481 --> 00:28:26,525
�Usted tiene ojos y no se da cuenta?
347
00:28:26,525 --> 00:28:29,911
Ha pasado su vida entera en
un circo.
348
00:28:30,379 --> 00:28:33,087
S�, porque se ha visto obligado
por gente como usted.
349
00:28:33,087 --> 00:28:36,397
Tiene familia, tiene que ganarse
la vida en alguna parte.
350
00:28:36,397 --> 00:28:37,762
Muy bien.
351
00:28:37,961 --> 00:28:40,838
Qu� se gane la vida en otra parte,
y ya.
352
00:28:41,007 --> 00:28:42,488
�Por qu�?
353
00:28:42,488 --> 00:28:49,703
Porque no es igual a nosotros.
No conf�o en �l.
354
00:28:49,703 --> 00:28:51,264
No es digno de confianza.
355
00:28:51,264 --> 00:28:54,018
Es diferente.
356
00:28:54,658 --> 00:28:59,756
Sra. Oleson, cancele mi cuenta en
la tienda y en el restaurante.
357
00:28:59,756 --> 00:29:02,769
�Pero por qu� esa actitud?
Santo Dios.
358
00:29:05,261 --> 00:29:09,833
Porque no conf�o en usted,
sus ojos est�n demasiado cerrados.
359
00:29:21,910 --> 00:29:23,135
�Est�s bien?
360
00:29:26,197 --> 00:29:27,643
�Lou?
361
00:29:27,643 --> 00:29:29,181
S�, ma.
362
00:29:29,772 --> 00:29:31,474
Que si est�s bien.
363
00:29:31,721 --> 00:29:33,029
Estoy bien.
364
00:29:36,028 --> 00:29:38,073
Est�s muy callado esta noche.
365
00:29:38,073 --> 00:29:40,632
No tiene nada de malo estar callado.
366
00:29:40,826 --> 00:29:42,149
Lo se.
367
00:29:43,236 --> 00:29:46,126
Pens� que estar�a m�s feliz,
por tu trabajo, claro.
368
00:29:47,598 --> 00:29:49,241
Estoy feliz, ma.
369
00:29:52,406 --> 00:29:56,083
-�Seguro que nada anda mal?
-Seguro.
370
00:29:58,593 --> 00:30:02,142
Bien, ir� a dormir.
371
00:30:03,591 --> 00:30:05,809
T� deber�as hacerlo tambi�n.
372
00:30:06,562 --> 00:30:10,276
Ma�ana es tu primer d�a,
y nadie querr� un contador con sue�o.
373
00:30:11,053 --> 00:30:13,016
Ir� enseguida, ma.
374
00:30:16,729 --> 00:30:17,975
Lou.
375
00:30:20,092 --> 00:30:21,388
�S�, ma?
376
00:30:21,780 --> 00:30:24,110
Estoy muy orgullosa de t�.
377
00:30:27,225 --> 00:30:28,680
Buenas noches, ma.
378
00:30:28,936 --> 00:30:30,500
Duerme bien.
379
00:30:55,513 --> 00:30:57,647
As� fue como lo hicieron.
380
00:30:57,987 --> 00:30:59,534
Muy simple.
381
00:31:02,830 --> 00:31:05,307
Estoy seguro de que fue un ni�o.
382
00:31:05,878 --> 00:31:07,216
Un adulto no podr�a entrar por all�.
383
00:31:07,216 --> 00:31:08,650
Seguro que no.
384
00:31:08,650 --> 00:31:14,209
�Por qu� un ni�o querr�a entrar
en una tienda y robar salami y pan...
385
00:31:14,209 --> 00:31:16,964
...cuando hay muchos dulces
all� dentro?
386
00:31:16,964 --> 00:31:19,249
Dijo que falta una mu�eca,
creo que fue un ni�o.
387
00:31:19,249 --> 00:31:21,694
Eso es s�lo un art�culo.
388
00:31:21,694 --> 00:31:24,924
Tambi�n huevos, leche...
389
00:31:24,924 --> 00:31:28,640
Harriet, ya nos le�ste la
lista 5 veces.
390
00:31:29,038 --> 00:31:32,543
Quien haya sido, s�lo quer�a
comida, eso es seguro.
391
00:31:32,543 --> 00:31:35,078
Ni siquiera toc� el dinero
que hab�a en la caja.
392
00:31:35,078 --> 00:31:38,176
Usted cree que fue un ni�o,
pero pudo haber sido una ni�a.
393
00:31:38,948 --> 00:31:41,943
No lo creo, hace falta ser fuerte
para pasar por all�.
394
00:31:42,363 --> 00:31:44,330
Creo que fue un ni�o.
395
00:31:44,330 --> 00:31:48,848
-�Una mu�eca le interesa a un ni�o?
-Es una buena pregunta.
396
00:31:51,161 --> 00:31:53,284
�Qu� tal si no fue un ni�o?
397
00:31:53,627 --> 00:31:56,225
Harriet, eso ya se estableci�.
398
00:31:56,225 --> 00:31:58,603
Un hombre no podr�a caber
por all�.
399
00:32:00,021 --> 00:32:02,193
Pero un enano s�.
400
00:32:27,848 --> 00:32:30,740
John, buenos d�as.
401
00:32:32,270 --> 00:32:37,128
Sra. Bates, quiero que conozca
a Nels y Harriet Oleson.
402
00:32:37,128 --> 00:32:38,397
Es un placer.
403
00:32:38,397 --> 00:32:40,248
Estaba preparando el desayuno.
404
00:32:40,394 --> 00:32:44,998
Lou fue de compras esta ma�ana,
as� que hay suficiente para todos.
405
00:32:45,426 --> 00:32:46,927
�Lou est�?
406
00:32:46,927 --> 00:32:50,213
S�, est� en la carreta con Cintia.
407
00:32:54,616 --> 00:32:59,115
Deber�as ver la mu�eca que le compr�,
es m�s grande que Lou.
408
00:33:08,750 --> 00:33:11,761
�Por qu�, Lou?
�Por qu� lo hiciste?
409
00:33:16,437 --> 00:33:17,897
No se.
410
00:33:18,284 --> 00:33:21,042
Si necesitabas dinero,
pudiste pedirlo.
411
00:33:24,170 --> 00:33:26,832
�Para t� hubiera sido f�cil hacerlo?
412
00:33:28,289 --> 00:33:32,125
�Querr�as que tu familia se
enterara que eres un fracasado?
413
00:33:35,591 --> 00:33:38,955
Por Dios santo, dejen de hablar
tonter�as.
414
00:33:38,955 --> 00:33:40,851
El hombre es obviamente culpable.
415
00:33:40,851 --> 00:33:45,605
Arr�stenlo, y llamar� al juez
del Circuito en cuanto volvamos.
416
00:33:45,605 --> 00:33:49,175
Sra. Oleson, casi todo est� aqu�.
Pagar� por lo que falte.
417
00:33:49,175 --> 00:33:51,017
Claro que no.
418
00:33:51,017 --> 00:33:55,598
Se ha cometido un delito, Sr. Carter,
y debe ser castigado.
419
00:33:55,598 --> 00:33:57,651
S�lo quer�a alimentar a su familia.
420
00:33:57,651 --> 00:34:00,331
Algo que pudo hacer si usted
no hubiera intervenido.
421
00:34:00,934 --> 00:34:02,923
�Ahora va a querer que aparezca
como culpable?
422
00:34:02,923 --> 00:34:05,179
Yo le advert� bien sobre �l.
423
00:34:05,828 --> 00:34:09,637
Todos los del circo son iguales:
ladrones, delincuentes.
424
00:34:09,637 --> 00:34:12,247
-Harriet, el s�lo quer�a...
-Nels.
425
00:34:12,247 --> 00:34:13,725
�l rob�.
426
00:34:14,137 --> 00:34:18,815
Siento que no tengan mi mismo
punto de vista.
427
00:34:19,091 --> 00:34:22,874
Si lo compartieran, estuviera muy
lejos de aqu� y �sto no hubiera pasado.
428
00:34:22,874 --> 00:34:23,824
Harriet, por �nica vez...
429
00:34:23,824 --> 00:34:27,782
Nels, es mi tienda,
y presentar� cargos.
430
00:34:27,782 --> 00:34:32,283
Ll�venlo a la nevera,
esperaremos al juez de Circuito.
431
00:34:32,283 --> 00:34:35,567
-Sra. Oleson, yo...
-Est� muy bien, John.
432
00:34:36,483 --> 00:34:37,630
Ir�.
433
00:34:38,927 --> 00:34:41,135
S�lo denme un minuto con mam�.
434
00:35:05,051 --> 00:35:08,096
-�C�mo va todo?
-Lento, pero seguro.
435
00:35:08,096 --> 00:35:10,019
Treinta pies m�s abajo de lo que
pens� que tendr�a que llegar.
436
00:35:10,019 --> 00:35:13,390
El agua ya est� cerca,
saldr� en 1 o 2 d�as.
437
00:35:14,002 --> 00:35:16,957
Saldr� todo el fin de semana,
ma�ana no hay clases.
438
00:35:16,957 --> 00:35:19,047
S�, el juez de Circuito
vendr� a la corte.
439
00:35:19,348 --> 00:35:22,080
-Siento mucho lo de ese hombre.
-Todos lo sentimos.
440
00:35:22,358 --> 00:35:24,594
Ir� a casa a almorzar.
�Quiere que la lleve?
441
00:35:24,594 --> 00:35:25,671
Gracias.
442
00:35:25,671 --> 00:35:27,693
D�jeme cubrir el agujero
y estar� con usted.
443
00:36:02,245 --> 00:36:04,907
-Le traje su almuerzo.
-Gracias.
444
00:36:06,988 --> 00:36:11,096
Quiero que sepa que hice todo lo
que pude para cambiar su opini�n.
445
00:36:12,058 --> 00:36:16,750
-Pero, es una mujer muy necia.
-Se que lo intent�.
446
00:36:22,345 --> 00:36:25,046
�Puedo hacer algo por usted?
447
00:36:25,859 --> 00:36:29,601
S�, si�ntese conmigo aqu�.
No me gusta comer solo.
448
00:36:29,601 --> 00:36:30,877
Seguro.
449
00:36:31,258 --> 00:36:33,278
A m� tampoco me gusta estar solo.
450
00:36:33,946 --> 00:36:35,829
El mundo es peque�o, �no?
451
00:36:36,925 --> 00:36:38,081
S�.
452
00:36:41,634 --> 00:36:42,719
Nancy.
453
00:36:44,090 --> 00:36:45,240
Devu�lvemela.
454
00:36:45,402 --> 00:36:47,475
-No es asunto tuyo.
-Claro que s�.
455
00:36:47,475 --> 00:36:48,762
Devu�lvemela.
456
00:36:48,854 --> 00:36:50,475
Una carta de amor.
457
00:36:50,475 --> 00:36:51,648
Te arrepentir�s.
458
00:36:56,873 --> 00:36:57,875
Nancy.
459
00:36:57,739 --> 00:36:59,991
Willie...
460
00:37:04,048 --> 00:37:05,474
Nancy.
461
00:37:09,213 --> 00:37:10,561
�Nancy!
462
00:37:11,197 --> 00:37:12,726
�Nancy!
463
00:37:21,319 --> 00:37:25,165
Muy buena comida.
Mis cumplidos a su esposa.
464
00:37:25,165 --> 00:37:26,607
Yo cocin�.
465
00:37:29,986 --> 00:37:30,386
Pap�.
466
00:37:30,386 --> 00:37:32,606
Es Nancy, se cay� en el pozo.
467
00:37:32,913 --> 00:37:34,302
Santo Dios.
468
00:37:41,455 --> 00:37:42,481
Dios m�o.
469
00:37:42,481 --> 00:37:45,249
Tienen que sacarla de all�,
por favor.
470
00:37:49,316 --> 00:37:50,985
S�lo est�bamos jugando.
471
00:37:50,985 --> 00:37:54,288
Todo saldr� bien, c�lmate.
472
00:37:56,340 --> 00:38:00,734
El agujero es demasiado estrecho,
tendremos que cavar otro.
473
00:38:00,734 --> 00:38:03,419
Eso llevar�a mucho tiempo,
quiz� demasiado.
474
00:38:04,788 --> 00:38:08,105
Espera, Lou podr�a pasar
por ese agujero.
475
00:38:08,509 --> 00:38:11,395
-�Crees que quiera?
-Vamos.
476
00:38:17,738 --> 00:38:18,845
Lou.
477
00:38:19,680 --> 00:38:20,810
Lou.
478
00:38:22,825 --> 00:38:25,278
-Necesito tu ayuda.
-�Qu�?
479
00:38:25,278 --> 00:38:27,506
Nancy, la hija de Nels,
cay� en un pozo.
480
00:38:27,506 --> 00:38:29,306
No hay forma de que un hombre
grande pueda pasar.
481
00:38:29,306 --> 00:38:30,488
El agujero es estrecho.
482
00:38:30,488 --> 00:38:32,547
�Qu� estamos esperando?
483
00:38:33,816 --> 00:38:35,954
-S�, lo tendr�.
-De acuerdo.
484
00:38:35,954 --> 00:38:37,339
Vamos.
485
00:38:38,200 --> 00:38:39,413
Despacio.
486
00:38:39,891 --> 00:38:41,304
Eso es, despacio.
487
00:38:42,388 --> 00:38:45,264
Ahora, Almanzo.
Abajo.
488
00:38:46,017 --> 00:38:48,878
Despacio, despacio.
489
00:38:55,900 --> 00:38:57,111
Un poco m�s, as�.
490
00:38:57,547 --> 00:39:01,221
Despacio, eso.
491
00:39:14,960 --> 00:39:17,940
Despacio, despacio.
492
00:39:20,536 --> 00:39:23,249
Eso es.
No, aguarda.
493
00:39:27,540 --> 00:39:28,484
Otra vez.
494
00:39:28,484 --> 00:39:29,913
Despacio.
495
00:39:30,549 --> 00:39:32,152
Muy lentamente.
496
00:39:50,405 --> 00:39:51,744
Creo que ya lleg�.
497
00:39:57,566 --> 00:40:00,984
Mi mano, toma mi mano.
498
00:40:09,632 --> 00:40:10,834
As�, la tengo.
499
00:40:10,834 --> 00:40:13,056
Ya est�.
Arriba, despacio.
500
00:40:14,456 --> 00:40:17,654
Despacio, claro.
501
00:40:22,209 --> 00:40:23,820
Despacio.
502
00:40:45,804 --> 00:40:49,589
Puedo verlos, ya est�n aqu�.
503
00:40:50,950 --> 00:40:52,159
Ya vienen, vamos.
504
00:40:53,106 --> 00:40:54,208
Ay�denme.
505
00:40:57,635 --> 00:40:58,850
Con cuidado.
506
00:41:17,567 --> 00:41:19,292
Mi peque�a.
507
00:41:20,658 --> 00:41:23,564
Mi peque�a, mi amor.
508
00:42:51,500 --> 00:42:52,834
Yo...
509
00:42:58,645 --> 00:43:05,700
Usted... salv� la vida
de mi ni�a y yo...
510
00:43:07,047 --> 00:43:09,308
No se c�mo agradecerle.
511
00:43:14,078 --> 00:43:16,628
Siento mucho lo que le hice.
512
00:43:16,628 --> 00:43:20,462
Si no hubiera actuado as�,
nada de �sto hubiera pasado.
513
00:43:31,404 --> 00:43:37,041
Env�e un telegrama al juez de Circuito
diciendo que fue una equivocaci�n.
514
00:43:37,041 --> 00:43:40,766
As� que ahora,
usted ya es libre.
515
00:43:44,182 --> 00:43:48,771
Habl� con el Sr. Anderson en el banco.
516
00:43:50,341 --> 00:43:53,601
Quiere que usted empiece
a trabajar en la ma�ana.
517
00:43:58,787 --> 00:44:00,134
Bueno...
518
00:44:02,138 --> 00:44:04,436
Eso es todo.
519
00:44:11,539 --> 00:44:14,567
No espero que acepte mi disculpa.
520
00:44:14,567 --> 00:44:17,471
Pero quiero que sepa que
en verdad lo siento.
521
00:44:18,768 --> 00:44:23,042
No se por qu� tengo esas
actitudes tan negativas.
522
00:44:25,565 --> 00:44:26,824
�Qu�?
523
00:44:27,569 --> 00:44:29,780
Es que tengo un criterio
tan peque�o.
524
00:44:31,049 --> 00:44:35,282
Si alguien tuviera un criterio
peque�o, ser�a yo.
525
00:44:41,395 --> 00:44:43,367
S�, claro.
526
00:44:48,297 --> 00:44:53,797
No soy un hombre peque�o,
acepto su disculpa.
527
00:44:57,554 --> 00:44:58,993
Gracias.
528
00:45:00,837 --> 00:45:02,313
Gracias.
529
00:45:06,531 --> 00:45:10,366
Lou Bates se qued� en Walnut Grove
trabajando para el Sr. Anderson.
530
00:45:10,850 --> 00:45:12,576
Era amable y muy trabajador.
531
00:45:12,576 --> 00:45:16,212
Y todos est�bamos muy orgullosos de
tenerlo como parte de la comunidad.
532
00:45:16,212 --> 00:45:21,639
Porque, a pesar de su tama�o,
Lou Bates era una persona grande.
533
00:45:22,050 --> 00:45:24,900
Una persona muy grande.
534
00:45:27,000 --> 00:45:32,000
Subt�tulos en espa�ol por:
MaLO Software � 2011
535
00:45:32,000 --> 00:45:37,000
Con la colaboraci�n de:
Mart�n Larios Osorio
536
00:45:37,000 --> 00:45:42,000
www.martinlarios.com.mx
39048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
