Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,084 --> 00:00:13,195
Jenny, pon otro cubierto.
Almanzo ha vuelto.
2
00:00:26,848 --> 00:00:29,402
�Qu� haces afuera con este
viento, Constance?
3
00:00:45,644 --> 00:00:54,149
LOS PIONEROS:
UNA NUEVA GENERACI�N
4
00:01:35,239 --> 00:01:38,110
FURIA
5
00:01:47,219 --> 00:01:57,281
"Roca de la eternidad,
fuiste abierta para m�".
6
00:01:57,281 --> 00:02:08,300
"S� mi escondedero fiel,
solo encuentro paz en ti".
7
00:02:08,300 --> 00:02:21,176
"Rico limpio manantial,
en el cual lavado fui".
8
00:02:21,562 --> 00:02:25,919
Padre Omnipotente, bendice y guarda
esta congregaci�n para tu gloria.
9
00:02:25,919 --> 00:02:29,746
Cubre nuestras necesidades con
tu protecci�n y misericordia.
10
00:02:30,048 --> 00:02:31,079
Am�n.
11
00:02:31,741 --> 00:02:35,292
Debi� pedir lluvia, todos
necesitamos agua por esta sequ�a.
12
00:02:36,090 --> 00:02:39,904
Para aquellos que llegaron tarde
y se perdieron el aviso:
13
00:02:40,191 --> 00:02:44,022
Nels Oleson est� tomando nombres y
organizando fiestas para la lluvia.
14
00:02:44,022 --> 00:02:46,745
Para aquellos que necesiten que
les lleven agua a sus campos...
15
00:02:46,745 --> 00:02:49,461
...vean que Nels los apunte.
16
00:02:49,835 --> 00:02:52,133
El Se�or ayuda a quienes
se ayudan a s� mismos.
17
00:02:52,133 --> 00:02:54,044
Trataba de ayudar.
18
00:02:55,242 --> 00:02:57,465
-Gracias.
-Por nada.
19
00:02:58,359 --> 00:03:00,270
Que Dios los bendiga.
20
00:03:12,562 --> 00:03:14,681
Gracias, reverendo.
21
00:03:16,190 --> 00:03:19,099
Tengo que ir ma�ana a Sleepy Eye
y estaba pensando...
22
00:03:19,099 --> 00:03:21,195
...si podr�as prestarme la
pipa de la estaci�n de bomberos.
23
00:03:21,195 --> 00:03:24,573
Es una buena idea, Thomas,
esa pipa nos ahorrar�a mucho trabajo.
24
00:03:24,573 --> 00:03:25,743
Procura convencerlos.
25
00:03:25,743 --> 00:03:29,686
Podr�a hacerlo, si a nosotros
nos va bien, tambi�n a ellos.
26
00:03:31,669 --> 00:03:32,867
Jenny.
27
00:03:36,434 --> 00:03:39,424
Me gustar�a que fueras conmigo
al arroyo.
28
00:03:39,424 --> 00:03:41,371
Tengo que ayudar a la t�a Laura.
29
00:03:41,771 --> 00:03:45,873
Ven, Jenny.
Pap� me dejar� ir si tu se lo pides.
30
00:03:45,873 --> 00:03:49,588
Si tu padre te sorprende con
Randall, seguro nos rega�ar�.
31
00:03:50,282 --> 00:03:53,391
A t� no, porque sacas
buenas calificaciones.
32
00:03:53,848 --> 00:03:56,646
Y no nos sorprender�.
33
00:03:56,646 --> 00:04:00,106
�No nos sorprender�?
�Y si nos sorprende qu� har�as?
34
00:04:00,106 --> 00:04:03,884
Pero la verdad, nada me caer�a
mejor que ir a chapotear al arroyo.
35
00:04:03,884 --> 00:04:05,463
Gracias, Jenny.
36
00:04:09,582 --> 00:04:12,963
�Sra. Wilder, permitir�a que
Jenny me acompa�ara al arroyo?
37
00:04:14,219 --> 00:04:14,910
No lo se.
38
00:04:14,910 --> 00:04:16,224
A m� me parece una excelente idea.
39
00:04:16,224 --> 00:04:18,295
Yo tambi�n ir�a si no trajera
esta ropa.
40
00:04:18,295 --> 00:04:19,176
Almanzo...
41
00:04:19,176 --> 00:04:22,365
Eso har�a, y tampoco ser�a mala
idea que fueras t�.
42
00:04:24,804 --> 00:04:26,677
Est� bien, pero tengan mucho cuidado.
43
00:04:26,928 --> 00:04:29,078
-S�, se�ora.
-Gracias, Sra. Wilder.
44
00:04:29,685 --> 00:04:34,405
-Descuide, no hay ning�n peligro.
-Claro, a menos que las sorprendan.
45
00:04:35,749 --> 00:04:38,688
No lo se, Elizabeth hay demasiado
trabajo pendiente...
46
00:04:38,688 --> 00:04:40,799
...y yo saldr� ma�ana
para Sleepy Eye.
47
00:04:41,198 --> 00:04:45,213
Por favor, Sr. Stark,
Elizabeth no tardar�, de veras.
48
00:04:47,340 --> 00:04:49,267
D�jala ir, Thomas.
49
00:04:49,267 --> 00:04:52,622
Estoy segura que Jenny cuidar�
bien de ella. �Verdad?
50
00:04:52,622 --> 00:04:55,264
Est� bien, pero comp�rtense.
51
00:04:55,264 --> 00:04:56,370
Gracias, pap�.
52
00:04:56,370 --> 00:04:58,296
Y obedece a Jenny en todo.
53
00:05:00,663 --> 00:05:02,284
Siempre se sale con la suya.
54
00:05:02,955 --> 00:05:04,981
Es s�lo una chiquilla, Thomas.
55
00:05:04,981 --> 00:05:08,046
Pero las chiquillas siempre
buscan problemas.
56
00:05:08,046 --> 00:05:11,865
No cumplen con sus tareas,
si anda tras es muchachito Page.
57
00:05:12,680 --> 00:05:14,877
Las chicas no sabe disimular.
58
00:05:28,294 --> 00:05:29,490
Ya me empap� el cabello.
59
00:05:30,234 --> 00:05:31,615
Lo siento.
60
00:05:31,757 --> 00:05:34,985
No es tu culpa, yo comenc�.
Ya se me secar�.
61
00:05:45,460 --> 00:05:47,947
-Estoy hecha una sopa.
-Yo tambi�n.
62
00:05:49,394 --> 00:05:50,793
Ah� viene.
63
00:05:53,640 --> 00:05:55,694
R�pido, dame tu pie.
64
00:05:58,230 --> 00:06:00,524
Es todo un gal�n, �no crees?
65
00:06:00,524 --> 00:06:02,040
As� parece.
66
00:06:02,040 --> 00:06:05,282
Pero un chico debe ser mayor para
ser de veras atractivo.
67
00:06:05,649 --> 00:06:08,110
-Anda, dame tu zapato.
-Toma.
68
00:06:13,238 --> 00:06:14,672
-Hola, Randall.
-Hola.
69
00:06:14,672 --> 00:06:15,858
�Qu� tal est� el agua?
70
00:06:15,858 --> 00:06:17,455
Est� deliciosa.
71
00:06:17,455 --> 00:06:20,335
Quisiera seguir jugando con ustedes,
pero tengo que ayudar a la t�a Laura.
72
00:06:20,335 --> 00:06:22,228
-Hasta pronto.
-Adi�s.
73
00:06:25,516 --> 00:06:27,690
�Quieres que nos metamos
a jugar al r�o?
74
00:06:27,690 --> 00:06:29,687
Podemos caminar, si quieres.
75
00:06:30,453 --> 00:06:31,833
Me encantar�a.
76
00:06:53,569 --> 00:06:57,166
Podr�a cortarte algunas m�s,
no duran mucho tiempo.
77
00:06:57,166 --> 00:06:59,075
No, as� est� bien.
78
00:07:00,233 --> 00:07:01,614
Son muy bellas.
79
00:07:02,413 --> 00:07:04,426
No tanto como t�, Elizabeth.
80
00:07:05,601 --> 00:07:08,903
Quisiera que tu pap� me aceptar�.
81
00:07:09,189 --> 00:07:10,714
�l...
82
00:07:10,714 --> 00:07:12,999
...dice mam�...
83
00:07:14,135 --> 00:07:16,499
...que tiene muchos problemas.
84
00:07:16,499 --> 00:07:18,561
Por eso hemos tenido que mudarnos
muchas veces.
85
00:07:18,561 --> 00:07:21,166
-�No ir�n a mudarse ahora?
-No.
86
00:07:21,669 --> 00:07:24,675
Es m�s, dijo que ahora
s� nos ir� bien.
87
00:07:24,675 --> 00:07:27,517
Bueno, entonces hablar�
con �l o con tu mam�.
88
00:07:27,517 --> 00:07:32,108
A�n no, dice que todo mejorar�
cuando vuelva de Sleepy Eye.
89
00:07:32,108 --> 00:07:36,251
Pero creo que no es correcto
vernos a escondidas.
90
00:07:36,592 --> 00:07:39,127
Mi pap� me paga por cuidar las vacas.
91
00:07:39,127 --> 00:07:43,442
Elizabeth, quiero que nuestra
relaci�n sea formal.
92
00:07:44,609 --> 00:07:46,806
Tambi�n lo deseo, Randall.
93
00:07:54,613 --> 00:07:55,576
Yo...
94
00:07:55,576 --> 00:07:57,095
...mejor me voy.
95
00:07:58,453 --> 00:08:00,236
Te ver� en la escuela, ma�ana.
96
00:08:01,514 --> 00:08:04,904
S�, pap� regresar� tarde de su viaje...
97
00:08:04,904 --> 00:08:08,876
...y la Srita. Plum nos llevar� al
huerto de Slocum despu�s de clase.
98
00:08:08,876 --> 00:08:09,966
Te acompa�ar�.
99
00:08:13,008 --> 00:08:15,214
Te amo, Elizabeth Startk.
100
00:08:18,156 --> 00:08:19,674
�Est�s seguro, Thomas?
101
00:08:19,674 --> 00:08:22,185
Esos candeleros son lo �ltimo
que nos queda.
102
00:08:22,185 --> 00:08:24,816
No te preocupes, lo recuperar�
en una semana.
103
00:08:24,816 --> 00:08:27,106
Hay que invertir para hacer dinero.
104
00:08:27,450 --> 00:08:29,295
Pero ya perdimos demasiado.
105
00:08:29,295 --> 00:08:32,603
Primero, la granja,
la tienda en Mankato.
106
00:08:33,586 --> 00:08:36,352
Y ahora, si no llueve, tambi�n �sto.
107
00:08:36,352 --> 00:08:38,804
Eso no importa, ya te lo dije.
108
00:08:39,146 --> 00:08:44,175
T� ve sacando el cat�logo y elige
los m�s bellos trajes que encuentres.
109
00:08:44,590 --> 00:08:46,338
Ay, Thomas.
110
00:08:46,338 --> 00:08:49,878
Hola, hija, te demoraste.
Dale un abrazo a tu padre.
111
00:08:52,260 --> 00:08:53,994
�Qui�n te dio esas flores?
112
00:08:54,369 --> 00:08:58,343
Las cort� para mam�,
ir� a ponerlas en agua.
113
00:08:58,607 --> 00:08:59,993
Que tengas buen viaje.
114
00:08:59,993 --> 00:09:02,925
-Ayuda mucho a tu madre.
-S�, se�or.
115
00:09:05,996 --> 00:09:10,019
Despu�s de este viaje,
no m�s pedir prestado.
116
00:09:13,962 --> 00:09:15,272
Y ahora, me marcho.
117
00:09:16,008 --> 00:09:18,295
Quiero llegar all� antes de que abran.
118
00:09:18,975 --> 00:09:21,334
Es cuando se hacen mejor
los negocios.
119
00:09:35,574 --> 00:09:36,962
Buenos d�as, Sr. Phillips.
120
00:09:44,118 --> 00:09:44,768
�Qu� es esto?
121
00:09:44,768 --> 00:09:46,334
Es un abono a mi cuenta.
122
00:09:46,334 --> 00:09:50,122
Cabalgu� hasta ac� para pedir el
agua para mis sembrad�os.
123
00:09:50,122 --> 00:09:53,228
Sr. Phillips, se que no es mucho pero...
124
00:09:53,228 --> 00:09:56,776
...para el d�a 15 le entregar� 50
veces m�s que eso.
125
00:09:56,776 --> 00:10:01,234
Cuando se presta para sembrad�os
a futuro sigue siendo un albur.
126
00:10:01,234 --> 00:10:03,693
Igual que si jugara a las cartas
o a los dados.
127
00:10:03,693 --> 00:10:06,152
Cuando pierde, tiene que pagar.
128
00:10:06,598 --> 00:10:09,563
Por favor, Sr. Phillips,
usted tiene las escrituras de mi casa.
129
00:10:09,563 --> 00:10:12,568
Cuando la venda, podr� pagar
hasta tres veces la deuda.
130
00:10:12,568 --> 00:10:14,547
Con la escasez de agua que estamos
sufriendo...
131
00:10:14,547 --> 00:10:17,745
...el precio del grano podr�a
subir hasta el cielo.
132
00:10:17,745 --> 00:10:18,972
Usted me conoce.
133
00:10:18,972 --> 00:10:22,790
No hablemos de la escasez de agua
ni de su pericia, Sr. Stark.
134
00:10:23,285 --> 00:10:27,139
Habl� con el Sr. Sloan, el banquero
de Mankato, la semana pasada.
135
00:10:27,674 --> 00:10:30,528
Dice que tambi�n le prest�
sobre su propiedad.
136
00:10:31,215 --> 00:10:33,237
Le explicar�, yo...
137
00:10:33,237 --> 00:10:34,441
�Puede hacerlo?
138
00:10:34,441 --> 00:10:37,660
Un telegrama de St. Paul indica que
all� hay una tercera hipoteca.
139
00:10:37,660 --> 00:10:41,067
Todos lo hemos avalado sobre una
propiedad supuestamente libre.
140
00:10:41,067 --> 00:10:44,705
Y usted us� el pr�stamos para
especular con siembras a futuro.
141
00:10:44,705 --> 00:10:49,277
Eso lo convierte en ladr�n
y en embustero, Sr. Stark.
142
00:10:49,277 --> 00:10:51,341
Esc�cheme.
143
00:10:51,341 --> 00:10:54,641
S�lo le pido unos d�as, y le pagar�.
144
00:10:54,641 --> 00:10:56,617
Hay personas que nos conf�an su
capital...
145
00:10:56,617 --> 00:11:00,046
...y otras personas pueden
beneficiarse con nuestros servicios.
146
00:11:00,046 --> 00:11:03,881
Usted no se encuentra entre ellas,
su ardid fracas�.
147
00:11:03,881 --> 00:11:08,668
No es un ardid, se lo asegur�. Y saldar�
esa cuenta, pero es una fortuna.
148
00:11:11,932 --> 00:11:17,267
Hoy iba a enviar esto por correo,
tiene 3 d�as para desalojar.
149
00:11:17,267 --> 00:11:20,477
Dejando todas las pertenencias
que posea all�.
150
00:11:20,477 --> 00:11:25,992
S�lo por consideraci�n a su familia,
me abstengo de proceder en su contra.
151
00:11:27,263 --> 00:11:29,114
Usted no puede hacerme �sto.
152
00:11:29,114 --> 00:11:30,646
Yo no lo hice.
153
00:11:31,645 --> 00:11:33,203
Lo hizo usted.
154
00:11:33,523 --> 00:11:34,995
Buenos d�as.
155
00:11:40,897 --> 00:11:44,023
Dije buenos d�as, Sr. Stark.
156
00:12:10,655 --> 00:12:12,958
Si hubiera sabido que iba a tener
tanto trabajo recogiendo manzanas...
157
00:12:12,958 --> 00:12:15,738
...me hubiera ido con los dem�s
a conseguir agua.
158
00:12:15,738 --> 00:12:16,361
�De verdad?
159
00:12:16,361 --> 00:12:18,120
Sabes que no lo har�a.
160
00:12:18,926 --> 00:12:20,854
No vayan a maltratar las manzanas.
161
00:12:20,854 --> 00:12:23,313
Mientras menos maltratadas est�n,
m�s nos pagar�n por ellas.
162
00:12:46,129 --> 00:12:48,199
�Qu� haces ah�, muchacha?
163
00:12:48,486 --> 00:12:49,987
Pap�.
164
00:12:50,242 --> 00:12:52,287
Ve a casa, Elizabeth.
165
00:12:52,478 --> 00:12:53,589
Ahora.
166
00:12:54,564 --> 00:12:56,950
Sr. Stark, lo lamento.
Pensaba hablar con usted...
167
00:12:56,950 --> 00:12:58,395
El muchacho no miente.
168
00:12:58,395 --> 00:13:02,262
Su esposa dio permiso para que el
joven Randall nos acompa�ara.
169
00:13:02,668 --> 00:13:05,851
�Constance?
�D�nde est�?
170
00:13:05,851 --> 00:13:07,886
En el almac�n, supongo.
171
00:13:21,913 --> 00:13:23,127
As� que...
172
00:13:24,013 --> 00:13:27,082
...con la harina suma 1.60.
173
00:13:27,297 --> 00:13:29,639
An�telo en mi cuenta, por favor.
174
00:13:30,103 --> 00:13:33,618
Sra. Stark, perm�tame recordarle
que hemos llevado la mayor parte...
175
00:13:33,618 --> 00:13:37,196
...de su cuenta durante 6 meses
con solo promesas.
176
00:13:37,196 --> 00:13:40,499
La palabra de Thomas vale para m�.
Estoy seguro que la cubrir�.
177
00:13:40,776 --> 00:13:41,314
Gracias.
178
00:13:41,314 --> 00:13:47,148
Existe un nombre para aquellos que
pagan con palabras baratas.
179
00:13:47,148 --> 00:13:49,202
�Y cu�l es ese nombre?
180
00:13:52,192 --> 00:13:53,003
Thomas...
181
00:13:53,003 --> 00:13:55,553
Le pregunt�: �Qu� nombre?
182
00:13:55,553 --> 00:14:00,278
-S�lo prentend�a...
-No lo tomes mal, lo podemos arreglar.
183
00:14:00,278 --> 00:14:01,708
Mientras que tu cr�dito...
184
00:14:02,444 --> 00:14:05,526
Gu�rdense tu maldito cr�dito y
sus palabras piadosas.
185
00:14:05,526 --> 00:14:06,716
V�monos.
186
00:14:21,683 --> 00:14:23,072
Thomas.
187
00:14:23,887 --> 00:14:25,113
Baja de all�, mujer.
188
00:14:25,113 --> 00:14:26,751
�Qu� te pasa?
189
00:14:28,302 --> 00:14:30,293
�Thomas, quieres explic�rmelo?
190
00:14:30,828 --> 00:14:32,842
Me averg�enzas.
191
00:14:32,842 --> 00:14:34,980
Conmigo no hubiera pasado �sto.
192
00:14:34,980 --> 00:14:39,053
�Qu� te sucedi� hoy?
D�melo, por favor.
193
00:14:39,053 --> 00:14:42,447
Ese muchacho...
Te lo advert�, Elizabeth.
194
00:14:42,447 --> 00:14:48,222
Randall quer�a hablar contigo.
Vino conmigo y yo le d� permiso.
195
00:14:48,222 --> 00:14:51,367
Igual que a mendigar con los Oleson.
196
00:14:51,367 --> 00:14:53,292
Nada hubiera sucedido.
197
00:14:53,292 --> 00:14:56,354
Fue tu orgullo lo que ocasion�
todo, Thomas.
198
00:14:56,354 --> 00:14:58,121
Nada m�s que eso.
199
00:14:58,929 --> 00:15:00,383
Pap�...
200
00:15:00,383 --> 00:15:02,809
�Eso va a hacer que te sientas superior?
201
00:15:05,568 --> 00:15:08,252
Eso no borrar� absolutamente
ninguno de nuestros recuerdos.
202
00:15:08,827 --> 00:15:13,217
Ni la granja que perdimos,
ni la tienda.
203
00:15:13,785 --> 00:15:18,775
Ni todos esos grandes sue�os y planes
que te han costado tanto.
204
00:15:20,805 --> 00:15:23,410
No te lo hemos reprochado jam�s.
205
00:15:26,521 --> 00:15:28,743
�Qu� hiciste esta vez?
206
00:15:48,213 --> 00:15:49,427
Thomas.
207
00:15:50,112 --> 00:15:55,687
Thomas, querido, escucha.
208
00:15:56,021 --> 00:15:59,148
Lo que haya pasado,
lo que se haya perdido no importa.
209
00:15:59,148 --> 00:16:01,479
Saldremos adelante.
210
00:16:01,479 --> 00:16:06,386
Tenemos esta casa, yo pudo trabajar.
Tambi�n Elizabeth.
211
00:16:06,386 --> 00:16:11,405
Pase lo pase habr� una soluci�n.
No es ninguna verg�enza.
212
00:16:46,786 --> 00:16:48,376
Aqu�, p�ngala aqu�.
213
00:16:49,167 --> 00:16:50,677
Con cuidado.
214
00:16:51,876 --> 00:16:54,451
Tiene la bala incrustada,
envu�lvala bien.
215
00:16:54,451 --> 00:16:56,418
-�Es usted doctor?
-No, se�ora.
216
00:16:56,418 --> 00:16:57,572
Entonces c�llese.
217
00:16:57,572 --> 00:16:58,914
S�, se�ora.
218
00:17:01,825 --> 00:17:05,680
Tengo que extraerle la bala.
�Podr�s ayudarle?
219
00:17:05,680 --> 00:17:07,723
D�game que tengo qu� hacer.
220
00:17:08,273 --> 00:17:11,391
Van a necesitar �sto,
dentro de media hora oscurecer�.
221
00:17:11,966 --> 00:17:14,996
No puedo creerlo.
�Seguro que fue Thomas?
222
00:17:15,194 --> 00:17:17,160
El chico Page lo vio.
223
00:17:17,160 --> 00:17:19,996
�Qu� piensan?
Ya debe estar en el pr�ximo condado.
224
00:17:20,371 --> 00:17:24,186
No lo se, seguir a un animal es
una cosa, uno los entiende.
225
00:17:24,186 --> 00:17:26,709
Pero ir tras un hombre que intent�
matar a su hija.
226
00:17:26,709 --> 00:17:28,456
No hab�a raz�n para ello.
227
00:17:28,944 --> 00:17:32,313
Se avecina una tormenta,
no perdamos tiempo.
228
00:17:58,334 --> 00:18:01,812
-�Puedo dormirme contigo hoy?
-�Por qu�?
229
00:18:02,035 --> 00:18:03,738
Porque s�.
230
00:18:03,962 --> 00:18:05,335
�Por qu�?
231
00:18:05,335 --> 00:18:07,245
Porque tengo fr�o.
232
00:18:07,852 --> 00:18:09,425
Pues busca un cobertor.
233
00:18:09,425 --> 00:18:13,661
-Jeb, por favor, estoy asustado.
-�Por qu�?
234
00:18:13,661 --> 00:18:16,672
Me da miedo el Sr. Stark.
235
00:18:16,672 --> 00:18:19,187
A esta hora debe estar muy lejos
de aqu�.
236
00:18:19,187 --> 00:18:21,009
Por eso pap� y los otros
fueron a buscarlo.
237
00:18:21,009 --> 00:18:22,759
Pero, �y si no es as�?
238
00:18:22,759 --> 00:18:24,258
Jason, vete a la cama.
239
00:18:25,313 --> 00:18:27,151
Vete a dormir.
240
00:18:27,151 --> 00:18:30,382
Lo har�, pero te arrepentir�s si
me asesina mientras duermo.
241
00:18:30,382 --> 00:18:31,923
Vete a dormir.
242
00:18:47,529 --> 00:18:49,038
�Escuchaste eso?
243
00:18:49,038 --> 00:18:50,840
Por supuesto, no estoy sordo.
244
00:18:51,457 --> 00:18:53,039
Deben haber vuelto.
245
00:19:07,165 --> 00:19:08,675
No es pap�.
246
00:19:09,522 --> 00:19:12,087
Mam�, mam�.
247
00:19:12,254 --> 00:19:13,307
�Qu� pasa?
248
00:19:13,307 --> 00:19:16,623
Hay alguien all� afuera,
y no es pap�.
249
00:19:45,902 --> 00:19:47,341
Jeb, no hay nadie all�.
250
00:19:47,341 --> 00:19:51,728
Hab�a alguien, un hombre
a caballo mirando hacia ac�.
251
00:19:52,566 --> 00:19:53,915
Pues se ha ido.
252
00:19:53,915 --> 00:19:57,147
Vuelve a tu cama, anda.
253
00:20:38,658 --> 00:20:40,703
-Jason...
-�Qu�?
254
00:20:41,518 --> 00:20:43,275
�Quieres domir aqu�?
255
00:21:02,538 --> 00:21:05,185
Me hubieras dejado ir al
pueblo con Almanzo.
256
00:21:05,460 --> 00:21:08,102
Tal vez, si yo estuviera con
Elizabeth...
257
00:21:08,102 --> 00:21:10,780
No creo que el Dr. Baker le permita
visitas por ahora.
258
00:21:11,100 --> 00:21:14,103
�Jenny, quieres llevar a Rose a su cama?
259
00:21:14,103 --> 00:21:15,321
Mientras, pondr� la mesa.
260
00:21:15,321 --> 00:21:17,454
Espero que pueda dormir
con �sto.
261
00:21:34,280 --> 00:21:37,391
Jenny, pon otro cubierto.
Almanzo ha vuelto.
262
00:21:55,634 --> 00:21:58,376
�Qu� haces afuera con este
viento, Constance?
263
00:22:00,666 --> 00:22:02,485
D�jeme, por favor.
264
00:22:17,977 --> 00:22:19,252
�Qu� est�s haciendo?
265
00:22:21,201 --> 00:22:24,947
Un rifle jam�s debe tomarse
si no es para disparar.
266
00:22:27,832 --> 00:22:31,587
Ten cuidado, Elizabeth,
es una vajilla muy fina.
267
00:22:33,462 --> 00:22:36,617
No te quedas all�, hija.
Lev�ntala.
268
00:22:37,356 --> 00:22:38,909
�Hija?
269
00:22:41,656 --> 00:22:44,432
Si, beb�, tengo hambre.
270
00:22:45,638 --> 00:22:48,513
Debo encontrar madera en alguna parte.
271
00:22:48,513 --> 00:22:53,308
Ese viento sopla por el norte
como una comadreja enjaulada.
272
00:22:53,308 --> 00:22:56,818
Sab�a que la madera estaba verde
cuando constru� esta casa.
273
00:22:58,803 --> 00:23:01,374
Elizabeth, tu padre dijo que ten�a hambre.
274
00:23:01,374 --> 00:23:06,168
Estoy hambriento,
el viento me dificult� el regreso.
275
00:23:06,168 --> 00:23:07,485
Un segundo.
276
00:23:10,721 --> 00:23:12,724
�Qu� le pasa?
�Cree que somos...?
277
00:23:12,724 --> 00:23:15,591
No lo se, pero t� s�guele la corriente.
278
00:23:15,591 --> 00:23:18,682
No hagas nada, hasta ver que
la beb� est� segura.
279
00:23:19,526 --> 00:23:21,409
Constance...
280
00:23:29,084 --> 00:23:30,861
Gracias, Thomas.
281
00:23:37,764 --> 00:23:39,146
�Creen que sean huellas de Thomas?
282
00:23:39,146 --> 00:23:42,170
Apuntan en la direcci�n correcta pero
es dificil saberlo con este viento.
283
00:23:42,170 --> 00:23:43,798
Vamos a seguir las huellas.
284
00:23:54,695 --> 00:23:56,532
Di la oraci�n.
285
00:24:05,093 --> 00:24:06,900
Se�or Todopoderoso,
286
00:24:09,174 --> 00:24:17,152
Te suplico que nos ampares
en esta casa, por favor.
287
00:24:18,033 --> 00:24:20,166
�Oye, qu� te pasa, hija?
288
00:24:22,208 --> 00:24:23,576
�Est�s pensando en el muchacho?
289
00:24:23,576 --> 00:24:25,280
No, se�or.
290
00:24:28,757 --> 00:24:31,878
Se�or, imploramos tus bendiciones
mientras...
291
00:24:31,878 --> 00:24:34,892
...tomamos nuestros alimentos.
292
00:24:34,892 --> 00:24:39,954
Gu�rdanos de nuestros enemigos y haz
que mi hija deje de actuar tontamente.
293
00:24:39,954 --> 00:24:44,904
Se�or, el demonio est� all� afuera
acech�ndonos a todos.
294
00:24:44,904 --> 00:24:49,830
Hay tentaciones, demonios de coraz�n.
295
00:24:51,626 --> 00:24:55,325
Es muy cruel, Se�or.
Danos misericordia.
296
00:24:55,325 --> 00:25:01,278
Aceptamos tu castigo pero
danos misericordia.
297
00:25:01,278 --> 00:25:03,840
En el nombre de Jes�s. Am�n.
298
00:25:13,263 --> 00:25:15,307
Se est� enfriando tu sopa.
299
00:25:18,291 --> 00:25:21,156
No me mires de esa manera, Constance.
300
00:25:22,190 --> 00:25:24,807
Lo siento, Thomas.
301
00:25:25,410 --> 00:25:29,330
Es f�cil para t� juzgarlo a la ligera.
Lo he intentado, pero no es mi culpa.
302
00:25:29,330 --> 00:25:34,357
Juro que lo he intentado, pero esos
banqueros despiadados...
303
00:25:34,357 --> 00:25:38,473
...est�n sentados all� pomposamente
como si el mundo les perteneciera.
304
00:25:39,745 --> 00:25:40,919
�Qu� es eso?
305
00:25:53,817 --> 00:25:55,320
�Un beb�?
306
00:26:01,916 --> 00:26:05,194
Ahora lo comprendo,
las dos me mintieron.
307
00:26:05,194 --> 00:26:07,557
-No es as�.
-C�llate.
308
00:26:08,688 --> 00:26:12,214
El beb� es tuyo.
�No es cierto?
309
00:26:13,111 --> 00:26:15,512
Es tuyo y de ese muchacho.
310
00:26:18,943 --> 00:26:21,721
Me lo ocultaste, �verdad?
Habla.
311
00:26:22,250 --> 00:26:24,045
Dime la verdad, Elizabeth.
312
00:26:40,266 --> 00:26:42,149
Levanta el beb�.
313
00:26:43,299 --> 00:26:44,627
�Qu�?
314
00:26:49,471 --> 00:26:51,056
Dije...
315
00:26:52,987 --> 00:26:54,893
...que la levantes.
316
00:26:59,685 --> 00:27:01,220
T�cala.
317
00:27:05,926 --> 00:27:09,777
Dejar� de llorar si la abrazas.
318
00:27:21,569 --> 00:27:24,110
�No ir�s a tomar a la beb�
con esa arma en la mano?
319
00:27:54,026 --> 00:27:56,590
Demasiado fr�gil, �no crees?
320
00:27:58,544 --> 00:28:00,451
Es una beb�.
321
00:28:02,190 --> 00:28:04,274
Aunque no tan fr�gil.
322
00:28:16,894 --> 00:28:20,307
Va a dispararnos, igual que a
Elizabeth y a su esposa.
323
00:28:20,307 --> 00:28:21,451
Estoy segura que es �l.
324
00:28:21,451 --> 00:28:23,221
Tenemos que tranquilizarnos.
325
00:28:24,178 --> 00:28:26,267
No lo contradigas para nada.
326
00:28:26,267 --> 00:28:29,666
Pase lo que pase, tenemos que
salir vivas de �sto.
327
00:28:47,156 --> 00:28:48,503
�Ser� �l?
328
00:28:48,503 --> 00:28:49,946
No estoy seguro.
329
00:28:49,946 --> 00:28:53,311
Pero no vamos a arriesgarnos hasta
cerciorarnos de que es Thomas.
330
00:28:55,690 --> 00:28:56,868
Vamos.
331
00:29:05,189 --> 00:29:06,809
�Qu� quieren?
332
00:29:06,809 --> 00:29:08,366
No estoy armado.
333
00:29:08,366 --> 00:29:09,923
S�lo cierta informaci�n.
334
00:29:09,923 --> 00:29:11,295
�Viste a un hombre por aqu� est� noche?
335
00:29:11,295 --> 00:29:13,968
S�lo llegu� de Greenly
buscando trabajo.
336
00:29:13,968 --> 00:29:16,634
S�lo dinos si viste a un hombre por aqu�.
337
00:29:16,634 --> 00:29:18,585
No, a nadie.
338
00:29:18,811 --> 00:29:21,603
Volvamos a la casa de Stark,
a ver si le cortamos camino.
339
00:29:21,752 --> 00:29:23,663
Perd�n por despertarlo.
340
00:29:23,663 --> 00:29:34,164
-�Y Elizabeth?
-Descansa.
341
00:29:34,164 --> 00:29:37,123
El doctor dice que puedes verla,
pero s�lo un momento.
342
00:29:59,782 --> 00:30:02,240
-�Est�...?
-Ahora duerme.
343
00:30:02,500 --> 00:30:04,673
Pero va a reponerse, hijo.
344
00:30:05,224 --> 00:30:06,564
Su madre...
345
00:30:06,564 --> 00:30:08,765
Por ahora no sabemos.
346
00:30:09,934 --> 00:30:14,676
Lleva a Hester Sue a su casa,
les servir� a ambos.
347
00:30:14,676 --> 00:30:15,638
Pero...
348
00:30:15,638 --> 00:30:17,931
Elizabeth estar� aqu� en la ma�ana.
349
00:30:18,593 --> 00:30:21,106
-Ve.
-S�, se�or.
350
00:30:29,683 --> 00:30:32,050
�Se�ora, me permite ir a casa de
Jenny a darle la buena noticia?
351
00:30:32,050 --> 00:30:34,453
S�, si eso hace que te movilices.
352
00:30:35,914 --> 00:30:38,643
El Se�or ha sido muy
bondadoso esta noche.
353
00:30:47,122 --> 00:30:54,225
"Du�rmete, ni�a,
du�rmete ya,
354
00:30:54,225 --> 00:31:02,743
que viene el coco
y te comer�".
355
00:31:34,399 --> 00:31:36,274
No es mi culpa, Constance.
356
00:31:36,274 --> 00:31:41,671
Yo no te fall�, esos baqueros
no quisieron ayudarme.
357
00:31:42,138 --> 00:31:45,072
Un poco m�s,
y hubiera hecho una fortuna.
358
00:31:45,072 --> 00:31:45,791
S�, lo se.
359
00:31:45,791 --> 00:31:47,799
-�No me crees?
-De veras te creo.
360
00:31:47,799 --> 00:31:48,824
�Crees que soy un metiroso
y un ladr�n?
361
00:31:48,824 --> 00:31:50,960
-Yo no.
-No griten.
362
00:31:51,851 --> 00:31:53,520
Despiertan a la beb�.
363
00:31:58,233 --> 00:31:59,586
La cargar�.
364
00:32:20,398 --> 00:32:23,033
Tranquila, no llores.
365
00:32:23,284 --> 00:32:26,252
�Le viste los ojos?
366
00:32:26,252 --> 00:32:28,239
�Laura, qu� vamos a hacer?
367
00:32:28,239 --> 00:32:30,350
Tenemos que sacarlo de alguna forma.
368
00:32:30,350 --> 00:32:33,742
Y cuando lo haga,
quiero que te lleves a Rose al s�tano.
369
00:32:33,742 --> 00:32:34,587
Pero, �y t�?
370
00:32:34,587 --> 00:32:40,040
Esc�chame, quiero que bajes al s�tano
no salgas de all� para nada.
371
00:32:40,040 --> 00:32:42,899
Y espera ah� hasta que llegue Almanzo,
no importa lo que suceda.
372
00:32:42,899 --> 00:32:44,382
�Me entendiste bien?
373
00:32:52,457 --> 00:32:53,697
Thomas...
374
00:32:54,147 --> 00:32:55,874
�No crees que deber�as dormir un poco?
375
00:32:55,874 --> 00:32:57,247
Necesitas descansar.
376
00:32:59,057 --> 00:32:59,118
�C�mo podr�a dormir?
377
00:32:59,118 --> 00:33:02,669
Con la verg�enza que ha tra�do
esa beb� sobre nosotros.
378
00:33:02,669 --> 00:33:05,871
El beb� llevar� nuestro nombre,
nadie lo sabr�.
379
00:33:05,871 --> 00:33:10,714
Page y ese endemoniado hijo
suyo lo ver�n.
380
00:33:13,324 --> 00:33:16,305
Se burlaron a nuestras espaldas.
381
00:33:17,832 --> 00:33:24,291
No les import� mi orgullo,
mejor estar�a muerto.
382
00:33:31,741 --> 00:33:33,421
Todos muertos.
383
00:33:33,421 --> 00:33:36,319
Thomas, no.
�Por qu� no les hablas?
384
00:33:36,594 --> 00:33:38,304
Te escuchar�n.
385
00:33:39,658 --> 00:33:42,567
Puedes ir a hablar con ellos ahora
mismo, yo ir� contigo.
386
00:33:45,809 --> 00:33:47,304
S�.
387
00:33:48,842 --> 00:33:51,357
Puedo hacer que me escuchen.
388
00:33:53,580 --> 00:33:55,453
Y pagar por ello.
389
00:35:25,606 --> 00:35:28,390
No hay nadie. La luz est� encendida,
por no hay nadie.
390
00:35:28,390 --> 00:35:29,313
No te mortifiques.
391
00:35:29,313 --> 00:35:32,360
Tal vez decidieron quedarse
con los Carter esta noche.
392
00:35:35,278 --> 00:35:36,829
�A d�nde vas, Constance?
393
00:35:41,401 --> 00:35:43,589
S�lo iba a abrir la puerta.
394
00:36:13,415 --> 00:36:14,712
�Esperen!
395
00:36:15,909 --> 00:36:19,128
Esperen.
Por favor, esperen.
396
00:36:21,639 --> 00:36:23,648
�Ay�denme!
397
00:36:24,505 --> 00:36:27,219
Era ese muchacho.
�Era �l, verdad?
398
00:36:27,236 --> 00:36:28,395
No lo se.
399
00:36:28,395 --> 00:36:29,815
Mientes.
400
00:36:29,815 --> 00:36:32,327
Trataste de matarme por ese muchacho.
401
00:36:32,327 --> 00:36:35,503
�T� tambi�n, Constance?
�T� tambi�n?
402
00:36:46,959 --> 00:36:51,000
-Jam�s podremos encontrarlo as�.
-Lo se.
403
00:36:51,000 --> 00:36:52,762
Pero estamos todav�a a dos
horas del pueblo.
404
00:36:52,762 --> 00:36:55,961
Si volvemos all�, tendremos que
partir de nuevo al amanecer.
405
00:36:55,961 --> 00:36:57,601
Entonces nos quedaremos
todos en mi granero.
406
00:36:57,601 --> 00:37:00,534
No, mejor vamos a mi casa.
Est� m�s cerca.
407
00:37:00,534 --> 00:37:03,888
Nos queda m�s cerca por las colinas,
y es f�cil para los caballos.
408
00:37:03,888 --> 00:37:06,745
A m� me parece bien,
mientras tu techo no gotee.
409
00:37:07,513 --> 00:37:08,717
Vamos.
410
00:37:19,059 --> 00:37:23,040
Deb� suponerlo, al final
me traicionaste.
411
00:37:23,924 --> 00:37:27,921
Dejaste que Elizabeth se fuera
con ese muchacho.
412
00:37:27,921 --> 00:37:31,352
Yo no te traicion�,
nadie te ha traicionado.
413
00:37:33,487 --> 00:37:35,273
Thomas, est�s sangrando.
414
00:37:37,127 --> 00:37:40,936
�Cu�ndo te hab�as preocupado por m�?
415
00:37:40,936 --> 00:37:42,767
Jam�s te import�.
416
00:37:42,937 --> 00:37:46,618
Nunca lo hiciste.
417
00:37:59,919 --> 00:38:03,146
As�, que
�se llev� a su bastardo con ella?
418
00:38:03,528 --> 00:38:05,947
Te equivocas respecto a la beb�.
419
00:38:08,687 --> 00:38:10,235
Es m�a.
420
00:38:11,574 --> 00:38:13,216
Otro enga�o.
421
00:38:15,247 --> 00:38:21,014
Una mentira m�s para proteger al
infeliz Thomas de su verg�enza.
422
00:38:21,844 --> 00:38:22,998
Escucha.
423
00:38:23,262 --> 00:38:26,922
Est�s mal, no piensas correctamente.
D�jame ayudarte...
424
00:38:26,922 --> 00:38:29,111
No, no quiero que me ayudes.
425
00:38:29,705 --> 00:38:31,794
No quiero tus mentiras.
426
00:38:34,396 --> 00:38:36,371
Jenny est� abajo con la beb�.
427
00:38:49,666 --> 00:38:50,692
Auxilio.
428
00:38:52,189 --> 00:38:53,835
Elizabeth, dame al beb�.
429
00:39:19,682 --> 00:39:22,926
Escucha, tu padre est� herido.
Tra�me un poco de agua.
430
00:39:22,926 --> 00:39:23,778
S�, mam�.
431
00:39:23,778 --> 00:39:26,172
De prisa, necesito ayuda.
432
00:39:34,462 --> 00:39:35,685
�A d�nde va?
433
00:39:36,284 --> 00:39:38,355
Fue a traer un poco de agua.
434
00:39:41,450 --> 00:39:43,361
Lo lamento.
435
00:39:44,922 --> 00:39:48,058
-Tuviste una actitud muy valiente.
-�Valiente?
436
00:39:51,746 --> 00:39:53,745
�Alguna vez has sentido miedo?
437
00:39:54,748 --> 00:39:55,702
Claro que s�.
438
00:39:55,702 --> 00:39:58,986
Pero un miedo real,
como lo sentimos los hombres.
439
00:39:58,986 --> 00:40:02,720
Las mujeres no sienten miedo,
no tienen por qu�.
440
00:40:37,925 --> 00:40:39,320
�Elizabeth!
441
00:40:40,113 --> 00:40:41,681
�Elizabeth!
442
00:40:43,070 --> 00:40:44,678
�Elizabeth!
443
00:40:49,767 --> 00:40:51,310
�D�nde est�?
444
00:40:53,175 --> 00:40:56,171
Dijiste que fue por agua,
ya deb�a haber vuelto.
445
00:40:57,252 --> 00:40:59,126
Pronto volver�.
446
00:41:00,321 --> 00:41:02,332
Est�s sangrando de nuevo.
447
00:41:02,924 --> 00:41:04,216
Si�ntate, d�jame ayudarte.
448
00:41:04,216 --> 00:41:08,869
No, tu no quieres ayudarme.
Quieres verme avergonzado.
449
00:41:11,241 --> 00:41:14,262
�La dejaste ir con ese muchacho
para que se r�a de m�?
450
00:41:15,195 --> 00:41:19,371
Ladr�n, embustero, fracasado.
451
00:41:20,456 --> 00:41:23,590
-No entiendo de qu� est�s hablando.
-S� entiendes.
452
00:41:24,141 --> 00:41:27,591
Siempre quise que sintieras
orgullosa. �Era mucho pedir?
453
00:41:28,093 --> 00:41:30,760
-Estoy orgullosa de t�...
-�C�llate!
454
00:41:37,371 --> 00:41:39,723
Dame al beb�, Constance.
455
00:41:39,723 --> 00:41:42,585
No soy Constance.
456
00:41:45,490 --> 00:41:49,480
Soy Laura Ingalls Wilder.
457
00:41:49,480 --> 00:41:51,276
�No lo ve?
458
00:41:51,676 --> 00:41:54,015
Dame al beb�.
459
00:41:54,365 --> 00:41:58,678
Si ella se march�,
no tenemos por qu� avergonzarnos.
460
00:41:59,155 --> 00:42:01,846
Nadie tiene por qu� saberlo jam�s.
461
00:42:03,053 --> 00:42:05,458
No quiero hacerte da�o, Constance.
462
00:42:05,458 --> 00:42:07,898
Yo no soy Constance.
463
00:42:08,272 --> 00:42:09,944
Soy Laura.
464
00:42:11,987 --> 00:42:16,279
Y esta es mi beb�, Rose.
465
00:42:18,210 --> 00:42:20,396
Ella no es de Elizabeth.
466
00:42:22,356 --> 00:42:23,961
Es m�a.
467
00:42:24,920 --> 00:42:27,249
�No lo entiendes?
468
00:42:28,219 --> 00:42:30,732
Es m�a, no de usted.
469
00:42:30,985 --> 00:42:32,669
Laura...
470
00:42:36,229 --> 00:42:38,987
Tu eras la maestra de Elizabeth.
471
00:42:41,960 --> 00:42:43,269
S�.
472
00:42:45,021 --> 00:42:50,030
S�, Sr. Stark.
El a�o pasado.
473
00:42:50,030 --> 00:42:52,446
Laura, s�.
474
00:42:52,810 --> 00:42:56,140
Stark, se que est�s armado ah� dentro.
475
00:42:56,140 --> 00:42:57,709
Tira el arma.
476
00:43:14,896 --> 00:43:16,616
Sr. Stark, por favor.
477
00:43:17,306 --> 00:43:19,697
Por favor, haga lo que le piden.
478
00:43:33,345 --> 00:43:34,926
Thomas.
479
00:43:43,430 --> 00:43:46,427
Har� que de veras te sientas
muy orgullosa de m�, Constance.
480
00:44:03,484 --> 00:44:06,551
Padre misericordioso, nos hemos
reunido aqu� esta ma�ana...
481
00:44:06,551 --> 00:44:09,161
...para encomendarte el alma
de nuestro hermano ca�do:
482
00:44:09,161 --> 00:44:11,771
Thomas Henry Stark, a tu piedad.
483
00:44:12,515 --> 00:44:14,983
A tu piedad y a tu juicio divino.
484
00:44:15,927 --> 00:44:18,739
Te recordamos tambi�n, Se�or,
por tu poder...
485
00:44:19,115 --> 00:44:22,034
...recordando que es tu jucio
y no el nuestro...
486
00:44:22,034 --> 00:44:23,845
...el que mide a todos los hombres.
487
00:44:25,005 --> 00:44:29,893
La falta de Thomas no fue su fracaso,
sino su temor al fracaso.
488
00:44:30,319 --> 00:44:32,940
Eso se convirti� en una furia
que no pudo controlar.
489
00:44:34,355 --> 00:44:39,011
Hoy te rogamos, Se�or,
poder entender a este hombre.
490
00:44:39,361 --> 00:44:46,736
Y al entenderlo, ayudarlo en su
agon�a y contra ese tr�gico fin.
491
00:44:46,736 --> 00:44:49,622
Tanto a �l como a su familia.
492
00:44:50,063 --> 00:44:52,334
Bend�cenos y gu�rdanos, Se�or.
493
00:44:53,087 --> 00:44:55,420
Oremos como Jes�s nos ensen�.
494
00:44:56,113 --> 00:44:58,425
Padre nuestro que est�s en
los cielos.
495
00:44:58,425 --> 00:45:01,991
Santificado sea tu nombre,
venga tu Reino.
496
00:45:01,991 --> 00:45:05,975
H�gase, Se�or, tu voluntad,
as� en la Tierra como en el cielo.
497
00:45:06,332 --> 00:45:08,641
Danos hoy el pan nuestro de cada d�a...
498
00:45:08,755 --> 00:45:12,622
...y perdona nuestras ofensas como
perdonamos a los que nos ofenden.
499
00:45:12,622 --> 00:45:16,282
No nos dejes caer en tentaci�n,
m�s l�branos del mal.
500
00:45:16,282 --> 00:45:20,081
Porque tuyo es el Reino,
el poder y la gloria.
501
00:45:20,081 --> 00:45:20,962
Por todos los siglos.
502
00:45:20,962 --> 00:45:22,431
Am�n.
503
00:45:25,000 --> 00:45:30,000
Subt�tulos en espa�ol por:
MaLO Software � 2011
504
00:45:30,000 --> 00:45:35,000
Con la colaboraci�n de:
Mart�n Larios Osorio
505
00:45:35,000 --> 00:45:40,000
www.martinlarios.com.mx
38346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
