Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,479 --> 00:00:25,613
LOS PIONEROS:
UNA NUEVA GENERACI�N
2
00:01:10,748 --> 00:01:14,309
Cuando est�s mejor, te llevar� a
Minneapolis y te har�n unas pruebas.
3
00:01:14,309 --> 00:01:16,874
Almanzo, ya me hicieron todo eso.
4
00:01:23,561 --> 00:01:25,176
Y morir�.
5
00:01:30,975 --> 00:01:32,684
�Qu� has dicho?
6
00:01:34,389 --> 00:01:37,683
Soy un hombre joven con un coraz�n
muy viejo.
7
00:01:38,449 --> 00:01:40,791
Cr�eme que ya todo es imposible.
8
00:01:41,982 --> 00:01:45,579
Jenny debe ignorarlo.
9
00:01:49,219 --> 00:01:52,779
LOS TIEMPOS CAMBIAN
(PARTE II)
10
00:02:23,808 --> 00:02:26,146
-�Sigues con tus deberes?
-Estoy acabando.
11
00:02:26,146 --> 00:02:28,801
Qu� bueno,
se termin� el s�bado.
12
00:02:28,801 --> 00:02:30,173
�D�nde est� tu hermano?
13
00:02:30,173 --> 00:02:32,119
Fue a jugar pelota al pueblo.
14
00:02:32,558 --> 00:02:34,271
Dej� un trabajo.
�Lo hizo?
15
00:02:34,661 --> 00:02:37,732
Casi termin�.
Estaba ansioso por ir a es juego.
16
00:02:37,732 --> 00:02:41,390
No quiero que hagas su trabajo,
que aprenda a arregl�rselas.
17
00:02:42,045 --> 00:02:44,003
Claro que s�, as� lo har�.
18
00:02:44,003 --> 00:02:48,996
Bien, ahora vete al pueblo
antes de que finalice el juego.
19
00:02:48,996 --> 00:02:52,080
No, creo que ir� a pescar.
20
00:02:52,558 --> 00:02:53,794
De acuerdo.
21
00:02:54,586 --> 00:02:57,343
Quisiera ir contigo pero
me queda mucho trabajo.
22
00:02:57,343 --> 00:03:00,005
Le dir� a tu madre que no
cocine hasta que vengas.
23
00:03:00,005 --> 00:03:01,920
A ver si llegas a tiempo.
24
00:03:01,920 --> 00:03:03,322
Har� lo posible.
25
00:03:09,539 --> 00:03:12,859
Aqu� tienes, mucho hielo y mucha
az�car, tal como te gusta.
26
00:03:12,859 --> 00:03:14,491
Gracias, linda.
27
00:03:14,491 --> 00:03:17,054
�T�a Laura, en verdad
no quieres limonada?
28
00:03:17,054 --> 00:03:18,648
No, gracias.
29
00:03:18,648 --> 00:03:22,316
Es extra�o, pero entre m�s bebo,
m�s sed me da.
30
00:03:22,316 --> 00:03:26,976
Anoche en la cena, beb� tanta agua que
al acostarme no me pod�a ver los pies.
31
00:03:27,853 --> 00:03:29,323
Oye, Jenny.
32
00:03:29,323 --> 00:03:31,902
Vamos a nadar al lago.
�Quieres venir?
33
00:03:31,902 --> 00:03:33,241
Hoy no.
34
00:03:33,864 --> 00:03:36,550
El lago est� delicioso
y est� haciendo calor.
35
00:03:36,550 --> 00:03:39,226
-Tal vez otro d�a.
-Como quieras.
36
00:03:41,519 --> 00:03:44,405
-�Por qu� no vas con ellos?
-Quiero estar contigo.
37
00:03:44,405 --> 00:03:47,045
�Para qu�?
�Para verme leer un libro?
38
00:03:47,045 --> 00:03:50,596
-�Seguro?
-Ve, o yo mismo te llevar�.
39
00:03:51,203 --> 00:03:52,394
Gracias, pa.
40
00:04:01,704 --> 00:04:03,854
�Entiendes por qu� no se lo digo?
41
00:04:07,109 --> 00:04:08,707
Entiendo.
42
00:04:16,465 --> 00:04:18,327
Est� deliciosa.
43
00:04:22,270 --> 00:04:25,814
Oye, Jeb, debiste haber ido esta
ma�ana, fue un buen juego.
44
00:04:25,814 --> 00:04:27,072
Ten�a trabajo.
45
00:04:27,072 --> 00:04:28,805
Ahora ven a nadar.
46
00:04:28,805 --> 00:04:31,121
Le promet� a pap� pescar
para la cena.
47
00:04:31,121 --> 00:04:35,219
Pues mejor ser� que nades, no pescar�s
nada con nosotros chapoteando.
48
00:04:35,409 --> 00:04:36,867
No tengo ropa para nadar.
49
00:04:36,867 --> 00:04:40,130
Es cierto, otro d�a puede nadar.
V�monos.
50
00:04:40,481 --> 00:04:42,087
S�, v�monos.
51
00:04:45,407 --> 00:04:50,043
�Jeb, te gusta mi traje?
Es de Par�s.
52
00:04:51,506 --> 00:04:52,744
Est� bien.
53
00:04:54,039 --> 00:04:57,509
�S�lo bien?
Cost� 5 d�lares.
54
00:04:58,332 --> 00:04:59,758
�Y qu�?
55
00:05:01,340 --> 00:05:05,411
�Por qu� no nadas con pantalones?
No te pasar� nada.
56
00:05:06,353 --> 00:05:08,207
No me dan ganas.
57
00:05:11,053 --> 00:05:13,275
�Es que no sabes nadar?
58
00:05:15,362 --> 00:05:16,839
Claro que se.
59
00:05:17,768 --> 00:05:19,734
Entonces, hazlo.
60
00:05:21,853 --> 00:05:23,898
Te dije que no tengo ganas.
61
00:05:25,095 --> 00:05:28,657
Adivinen:
Jeb no sabe nadar.
62
00:05:28,657 --> 00:05:31,850
-S� se nadar.
-Quiero verte.
63
00:05:31,850 --> 00:05:35,231
Ahora no quiere nadar, Nancy.
Y d�jalo tranquilo.
64
00:05:36,407 --> 00:05:39,146
Te reto a que nos muestres
como nadas.
65
00:05:39,450 --> 00:05:42,343
Te reto, dos veces te reto.
66
00:05:42,343 --> 00:05:44,083
Adelante, Jeb, ens��ale.
67
00:05:44,083 --> 00:05:45,876
No, d�jalo tranquilo.
68
00:05:46,150 --> 00:05:47,395
�Ya ves?
69
00:05:47,633 --> 00:05:52,335
Jeb no sabe nadar.
Jeb no sabe nadar.
70
00:05:52,335 --> 00:05:55,547
Est� bien, te ense�ar�.
71
00:06:00,137 --> 00:06:01,139
�Qu� est�s haciendo?
72
00:06:01,139 --> 00:06:02,776
Ya ver�s.
73
00:06:16,103 --> 00:06:19,466
Ustedes s�lo saben nadar,
yo me tirar� un clavado.
74
00:06:24,298 --> 00:06:27,472
-Jeb, no tienes que demostrar nada.
-C�llate, Jason.
75
00:07:17,945 --> 00:07:18,824
�Jeb!
76
00:07:21,279 --> 00:07:22,855
Jeb, Jeb.
77
00:07:23,669 --> 00:07:26,103
Mi brazo.
Me duele mucho.
78
00:07:26,103 --> 00:07:28,181
�Ves lo que provocaste?
79
00:07:28,404 --> 00:07:31,814
No me culpes, yo no le
ped� que se subiera al �rbol.
80
00:07:31,814 --> 00:07:34,725
-Mejor llev�moslo con el doctor.
-Yo lo llevar�.
81
00:07:34,725 --> 00:07:38,047
-Espero que no sea nada, Jeb.
-Gracias, Jenny.
82
00:07:38,494 --> 00:07:40,986
-Es poca cosa.
-V�monos.
83
00:07:45,721 --> 00:07:47,416
Les llevar� su ropa.
84
00:07:50,167 --> 00:07:53,477
Est� en su lugar,
s�lo te doler� por varios d�as.
85
00:07:53,477 --> 00:07:55,775
�Cu�nto tiempo llevar�
el yeso, doctor?
86
00:07:55,979 --> 00:08:02,418
No podr� nadar
durante unas 6 semanas.
87
00:08:03,688 --> 00:08:05,702
Jeb, la mala suerte te persigue.
88
00:08:05,702 --> 00:08:09,577
El otro verano fue un tobillo,
cay� del techo del granero.
89
00:08:10,279 --> 00:08:12,933
Ser� mejor que no andes en
las alturas, jovencito.
90
00:08:13,155 --> 00:08:14,506
S�, se�or.
91
00:08:14,745 --> 00:08:17,584
-Listo.
-Gracias, doctor.
92
00:08:17,584 --> 00:08:20,073
Se lo agradezco.
�Le pago a fin de mes?
93
00:08:20,073 --> 00:08:21,309
Correcto.
94
00:08:27,502 --> 00:08:28,803
Vamos, Jason.
95
00:08:53,877 --> 00:08:57,994
-�C�mo sigue tu brazo?
-Mejor.
96
00:08:58,504 --> 00:09:00,911
�Ibas a saltar al estanque hoy?
97
00:09:01,646 --> 00:09:05,757
-Claro que s�.
-Yo creo que no.
98
00:09:06,460 --> 00:09:10,516
Iba a saltar. �Crees que me
romp� el brazo a prop�sito?
99
00:09:10,516 --> 00:09:12,599
S�, eso creo.
100
00:09:12,773 --> 00:09:14,378
Ser�a est�pido.
101
00:09:14,378 --> 00:09:17,422
Tanto como la ca�da del granero,
�verdad?
102
00:09:18,259 --> 00:09:20,330
�De qu� est�s hablando?
103
00:09:20,330 --> 00:09:23,573
Hablo del d�a en que te caiste
del granero.
104
00:09:23,573 --> 00:09:26,456
Ese d�a en la escuela �bamos
a tener carreras de nataci�n.
105
00:09:26,456 --> 00:09:28,752
Lo hiciste a prop�sito tambi�n.
�No es as�?
106
00:09:28,752 --> 00:09:29,919
No.
107
00:09:30,446 --> 00:09:32,956
D�jame en paz,
me duele el brazo.
108
00:09:33,131 --> 00:09:36,209
-Jeb...
-D�jame tranquilo.
109
00:09:48,509 --> 00:09:52,147
Pasaron las semanas y Jenny hizo
m�s y m�s amigos.
110
00:09:52,147 --> 00:09:55,623
Yo entend�a por qu� Royal quer�a
ocultarle su enfermedad, pero...
111
00:09:55,623 --> 00:10:01,482
...me preocupaba en pensar en la impresi�n cuando llegara el final.
112
00:10:01,792 --> 00:10:04,246
Esta canasta pesa una tonelada.
113
00:10:04,446 --> 00:10:06,643
S�lo se usa para empacar mi
almuerzo.
114
00:10:06,643 --> 00:10:08,912
-Vendremos a la hora de cenar.
-Que se diviertan.
115
00:10:08,912 --> 00:10:10,191
Lo haremos.
116
00:10:12,206 --> 00:10:14,899
�ltimamente se ve mucho mejor.
117
00:10:15,091 --> 00:10:16,427
Es cierto.
118
00:10:16,824 --> 00:10:19,055
Tal vez los m�dicos se equivocaron.
119
00:10:19,055 --> 00:10:21,073
No abrigues falsas esperanzas.
120
00:10:22,249 --> 00:10:24,160
Despu�s ser�a m�s duro.
121
00:10:25,137 --> 00:10:26,359
Lo se.
122
00:10:38,194 --> 00:10:40,983
Siempre tiene que decir cu�nto
cuesta todo.
123
00:10:41,206 --> 00:10:43,412
Si le digo que me gusta su mo�o,
contesta:
124
00:10:43,412 --> 00:10:47,149
-"No me extra�a, cuesta 25 centavos".
-�De verdad?
125
00:10:47,149 --> 00:10:49,085
No te miento, es igual a su madre.
126
00:10:49,085 --> 00:10:51,955
Nunca he visto dos personas
tan parecidas.
127
00:10:51,955 --> 00:10:53,318
Yo s�.
128
00:10:54,470 --> 00:10:55,790
T� y tu madre.
129
00:10:55,790 --> 00:10:57,274
�Ah, s�?
130
00:10:57,994 --> 00:11:01,519
Tan parecidas, en mil detalles.
131
00:11:02,798 --> 00:11:08,211
Le era tan f�cil hacer amigos.
De verdad, era una mujer genial.
132
00:11:08,211 --> 00:11:09,711
Te lo aseguro.
133
00:11:10,518 --> 00:11:13,867
Has hecho muchos amigos
en muy poco tiempo.
134
00:11:18,100 --> 00:11:21,419
-�Te gusta este lugar?
-S�.
135
00:11:21,897 --> 00:11:26,480
Me asust� al principio,
pero ya quiero seguir aqu�.
136
00:11:26,823 --> 00:11:32,653
Tus t�os son gente sumamente buena,
te han tomado un gran cari�o.
137
00:11:33,267 --> 00:11:35,184
Y yo tambi�n.
138
00:11:37,248 --> 00:11:39,398
Vas a ser feliz aqu�.
139
00:11:40,213 --> 00:11:43,482
Ser� feliz donde sea,
si estoy contigo.
140
00:11:51,434 --> 00:11:53,524
Oh, no, en nuestro d�a de campo.
141
00:11:53,524 --> 00:11:56,826
Es mejor que recojamos todo.
142
00:12:14,473 --> 00:12:16,143
R�pido, nos vamos a empapar.
143
00:12:16,143 --> 00:12:19,150
Ya estoy empapado.
144
00:12:19,150 --> 00:12:21,474
Ya casi llegamos, vamos.
145
00:12:25,058 --> 00:12:27,449
�Qu� te pasa?
R�pido.
146
00:12:37,422 --> 00:12:38,820
�Pap�!
147
00:12:39,714 --> 00:12:43,684
�Pap�, qu� tienes?
148
00:12:43,819 --> 00:12:45,938
Ir� por ayuda.
149
00:13:27,262 --> 00:13:29,011
Quiere que entres.
150
00:13:33,162 --> 00:13:36,376
Se va a aliviar.
�No es cierto, doctor?
151
00:13:38,902 --> 00:13:40,435
Jenny...
152
00:13:41,819 --> 00:13:45,122
Tu padre tiene varios d�as de
estar muy enfermo.
153
00:13:46,257 --> 00:13:48,272
No quer�a que lo supieras.
154
00:13:55,004 --> 00:13:56,955
Ahora ve a su lado.
155
00:14:30,705 --> 00:14:32,206
Jenny.
156
00:14:34,693 --> 00:14:37,067
Mi Jenny.
157
00:14:37,369 --> 00:14:39,439
Aqu� estoy, pap�.
158
00:14:44,006 --> 00:14:46,300
Tan parecida a tu madre.
159
00:14:49,587 --> 00:14:51,922
Pronto me reunir� con ella.
160
00:14:53,369 --> 00:14:56,191
No, no, pap�.
161
00:14:59,534 --> 00:15:01,420
Tranquil�zate.
162
00:15:03,691 --> 00:15:10,306
Aqu� tendr�s un buen hogar,
una familia que te quiere.
163
00:15:11,482 --> 00:15:15,487
Amigos, futuro.
164
00:15:15,487 --> 00:15:18,517
Yo quiero estar contigo, pap�.
165
00:15:19,668 --> 00:15:20,657
Siempre...
166
00:15:22,360 --> 00:15:24,205
...lo estar�s.
167
00:15:30,323 --> 00:15:32,033
Jenny...
168
00:15:35,032 --> 00:15:37,653
...ya no siento dolor.
169
00:16:09,106 --> 00:16:10,975
"Y �l dijo tambi�n".
170
00:16:11,990 --> 00:16:14,355
"Que vuestro coraz�n no se atormente".
171
00:16:15,659 --> 00:16:19,913
"Si cre�is en Dios,
tambi�n cre�is en m�".
172
00:16:21,632 --> 00:16:24,351
"En la casa de mi Padre hay muchas
moradas,
173
00:16:25,214 --> 00:16:27,972
...de no ser as�, os lo habr�a dicho".
174
00:16:29,228 --> 00:16:34,360
"Yo preparo un lugar para vosotros,
y si preparo sitio para vosotros...
175
00:16:34,360 --> 00:16:38,405
...volver� y os recibir� en mi Reino".
176
00:16:38,405 --> 00:16:43,233
"Y donde estoy yo,
tambi�n estar�is vosotros".
177
00:17:15,056 --> 00:17:16,719
�Quieres tomar un t�?
178
00:17:19,998 --> 00:17:21,542
Lo mat�.
179
00:17:23,268 --> 00:17:24,522
�Qu�?
180
00:17:24,522 --> 00:17:25,886
Lo mat�.
181
00:17:27,053 --> 00:17:30,108
Iba corriendo tratando
de seguirme el paso.
182
00:17:31,614 --> 00:17:34,540
�Por qu� no me dijiste que
estaba mal? �Por qu�?
183
00:17:35,051 --> 00:17:38,425
-Jenny, tu padre no quer�a...
-Aunque no lo quisiera.
184
00:17:38,425 --> 00:17:40,901
Esto no hubiera pasado
si me lo hubieran dicho.
185
00:17:41,587 --> 00:17:43,443
Jenny, esc�chame bien.
186
00:17:44,315 --> 00:17:47,792
Tu padre estaba muy enfermo,
el Dr. Baker te lo dijo.
187
00:17:47,792 --> 00:17:51,956
Yo lo quer�a mucho
y lo hubiera cuidado.
188
00:17:51,956 --> 00:17:54,648
Hubiera vivido m�s,
lo mat� en lugar de eso.
189
00:17:54,838 --> 00:17:57,559
Jenny, t� no lo mataste,
te explicar...
190
00:17:57,559 --> 00:17:59,149
D�jame sola.
191
00:18:00,316 --> 00:18:02,962
Sal de aqu� y d�jame sola.
192
00:18:40,524 --> 00:18:42,706
-Sra. Wilder...
-Hola, Jeb.
193
00:18:43,145 --> 00:18:45,461
�Jenny volver� pronto
a la escuela?
194
00:18:45,619 --> 00:18:47,018
No lo se.
195
00:18:47,937 --> 00:18:52,254
He querido ir a verla,
aunque no se qu� decirle.
196
00:18:52,790 --> 00:18:54,236
�C�mo se encuentra?
197
00:18:54,236 --> 00:18:57,343
Quisiera decir que est� mejor,
pero creo que no.
198
00:18:57,877 --> 00:19:00,331
�Cree que le guste que
vaya a visitarla?
199
00:19:01,515 --> 00:19:05,610
Es posible, int�ntalo.
Pasa mucho tiempo junto al lago.
200
00:19:06,385 --> 00:19:08,678
Ir� despu�s de hacer la tarea.
201
00:19:08,678 --> 00:19:10,049
�C�mo va tu brazo?
202
00:19:10,049 --> 00:19:13,108
Me van a quitar la venda,
despu�s de una semana.
203
00:19:13,108 --> 00:19:15,249
La pr�xima vez,
ten m�s cuidado.
204
00:19:15,249 --> 00:19:17,979
S�, se�ora, tendr� cuidado.
Que est� bien.
205
00:19:17,979 --> 00:19:18,974
Hasta pronto.
206
00:19:48,471 --> 00:19:49,757
Hola.
207
00:19:53,083 --> 00:19:55,555
Si quieres estar sola, d�melo.
208
00:19:58,626 --> 00:20:01,852
Estoy entrenando a un palomo.
�Quieres verlo?
209
00:20:01,852 --> 00:20:03,779
Aqu� tengo uno.
210
00:20:08,674 --> 00:20:11,663
�Es lindo, no?
Es el mejor.
211
00:20:15,966 --> 00:20:17,732
Es bonito.
212
00:20:18,332 --> 00:20:21,939
-�Te gustar�a tomarlo?
-S�.
213
00:20:25,641 --> 00:20:27,624
S�lo pon tus manos.
214
00:20:28,134 --> 00:20:30,227
As�, eso es.
215
00:20:31,002 --> 00:20:33,897
As�, s�stenlo,
y le escribir� a pap�.
216
00:20:40,185 --> 00:20:48,280
"Querido pap�, estoy en el lago...
217
00:20:48,917 --> 00:20:55,707
...llegar� a la hora de cenar,
Jeb".
218
00:21:07,978 --> 00:21:11,112
Ahora...
No lo vayas a soltar.
219
00:21:11,112 --> 00:21:13,451
Atar� el mensaje en su pata.
220
00:21:13,978 --> 00:21:15,297
Aqu�.
221
00:21:20,127 --> 00:21:22,637
Listo, ya est�.
222
00:21:22,947 --> 00:21:24,257
Y ahora.
223
00:21:39,720 --> 00:21:41,766
�Qu� lindo es, no?
224
00:21:42,277 --> 00:21:45,610
-�No se pierde nunca?
-Nunca hasta ahora.
225
00:21:46,563 --> 00:21:50,785
Si tu quieres, puedo llevarlo
un d�a a tu casa en una jaula.
226
00:21:50,785 --> 00:21:54,820
Y podr�as escribirme un mensaje
y enviarlo a mi casa.
227
00:22:05,011 --> 00:22:07,812
Bien, ya tengo que irme.
228
00:22:10,122 --> 00:22:12,808
La Srita. Plum nos ha dejado
mucha tarea.
229
00:22:14,334 --> 00:22:18,172
Espero verte pronto en la escuela,
te extra�amos.
230
00:22:19,643 --> 00:22:21,104
Yo te extra�o.
231
00:22:27,904 --> 00:22:29,095
Jeb.
232
00:22:31,541 --> 00:22:33,011
Gracias.
233
00:22:54,478 --> 00:22:57,643
-Llegaste tarde, Jeb.
-Lo siento.
234
00:22:57,905 --> 00:23:01,418
Pas� a ver a Jenny.
Envi� un mensaje.
235
00:23:01,418 --> 00:23:04,925
S�, dec�a que vendr�as a cenar.
236
00:23:05,324 --> 00:23:08,921
Lo se, me distraje un poco
en el camino.
237
00:23:09,881 --> 00:23:15,046
Eso me suced�a cuando ten�a tu edad.
�C�mo est� Jenny?
238
00:23:15,046 --> 00:23:19,730
Algo triste y no s�...
239
00:23:20,569 --> 00:23:23,167
Como distante, alejada.
240
00:23:23,167 --> 00:23:25,427
Me gusta que quieras ayudar, Jeb.
241
00:23:26,673 --> 00:23:28,640
Creo que no logr� mucho.
242
00:23:28,640 --> 00:23:31,739
Pero lo importante,
es que lo intentaste.
243
00:23:32,948 --> 00:23:36,092
�S�, verdad?
Ir� a lavarme.
244
00:23:36,154 --> 00:23:38,601
-Jeb.
-�S�?
245
00:23:38,601 --> 00:23:42,373
-Quiero hablar contigo.
-�Qu� pas�?
246
00:23:43,187 --> 00:23:44,473
Si�ntate, hijo.
247
00:23:48,000 --> 00:23:50,975
-�Hice algo malo?
-No.
248
00:23:52,247 --> 00:23:56,299
Habl� antes con tu hermano,
he visto que discuten.
249
00:23:57,786 --> 00:23:59,513
Pero �l te aprecia.
250
00:24:00,304 --> 00:24:01,918
El hecho es que...
251
00:24:03,436 --> 00:24:05,274
Conozco tu problema.
252
00:24:05,682 --> 00:24:08,253
�l prometi� no decirte.
253
00:24:08,253 --> 00:24:12,423
Se preocupa por t�, yo hubiera hecho
justamente lo mismo en su lugar.
254
00:24:12,423 --> 00:24:16,197
-Pero me minti�.
-Y t� me has mentido.
255
00:24:16,716 --> 00:24:18,869
No es cierto, yo no dije
que sab�a nadar.
256
00:24:18,869 --> 00:24:22,762
Finjiste que sab�as,
eso es mentir.
257
00:24:24,113 --> 00:24:28,102
Se honesto conmigo.
�Por qu�?
258
00:24:31,022 --> 00:24:32,507
Es que...
259
00:24:33,809 --> 00:24:35,408
S�, �qu�?
260
00:24:40,342 --> 00:24:43,195
�No quer�as que supiera que
le tem�as al agua?
261
00:24:48,690 --> 00:24:50,048
Jeb.
262
00:24:50,951 --> 00:24:54,091
�Crees que eres el �nico
que le tiene miedo?
263
00:24:55,426 --> 00:24:57,840
Yo no sab�a nadar a tu edad.
264
00:25:00,383 --> 00:25:04,018
-�En serio?
-S�, le ten�a terror al agua.
265
00:25:04,018 --> 00:25:08,622
Aprend� a los 17 a�os,
pero ten�a una buena raz�n.
266
00:25:08,916 --> 00:25:11,667
Mi padre no nadaba,
no pudo ense�arme.
267
00:25:12,529 --> 00:25:14,192
Pero yo s� lo har�.
268
00:25:16,063 --> 00:25:18,492
Pa, me da miedo.
269
00:25:18,492 --> 00:25:23,137
Es natural y cre�me,
no hay prisa.
270
00:25:24,761 --> 00:25:26,544
Ya no tendr�s miedo.
271
00:25:26,544 --> 00:25:29,140
Cuando te quiten ese cabestrillo...
272
00:25:30,275 --> 00:25:32,169
...lo intentaremos.
273
00:25:36,177 --> 00:25:37,359
S�.
274
00:25:38,742 --> 00:25:41,676
Y por favor, no temas decirme nada.
275
00:25:42,186 --> 00:25:46,175
Tenemos que decirnos todo,
si queremos ayudarnos.
276
00:25:46,175 --> 00:25:50,534
No quiero problemas de los que
no pueda hablarte.
277
00:25:53,957 --> 00:25:55,710
Ve a lavarte.
278
00:25:57,698 --> 00:25:58,944
Gracias, pap�.
279
00:26:03,345 --> 00:26:04,648
Anda.
280
00:26:06,702 --> 00:26:07,924
Jeb.
281
00:26:11,274 --> 00:26:15,633
No te disgustes con tu hermano,
�l te quiere.
282
00:26:16,632 --> 00:26:17,894
Lo se.
283
00:26:30,100 --> 00:26:32,047
Le dir� a Jenny que ya nos vamos.
284
00:26:32,047 --> 00:26:33,592
Ojal� Jenny quisiera venir.
285
00:26:33,592 --> 00:26:35,334
Ya lo creo, pero...
286
00:26:38,125 --> 00:26:41,316
Quisiera ir a la iglesia esta
ma�ana, si se puede.
287
00:26:49,306 --> 00:26:53,026
Por supuesto que s�, pero no has
desayunado, te preparar� algo.
288
00:26:53,026 --> 00:26:55,897
Estoy bien, comer� despu�s.
289
00:26:56,274 --> 00:26:57,992
V�monos, entonces.
290
00:27:24,871 --> 00:27:26,245
Ven conmigo, Rosy.
291
00:27:38,500 --> 00:27:40,451
Muy bien, listo.
292
00:27:41,122 --> 00:27:44,343
Quisiera hablar con el Rev. Alden.
�Puedo hacerlo?
293
00:27:45,015 --> 00:27:46,645
Claro, te esperaremos.
294
00:27:46,645 --> 00:27:49,656
No se cu�nto voy a tardar,
mejor v�yanse.
295
00:27:49,656 --> 00:27:51,227
Podemos esperar.
296
00:27:51,227 --> 00:27:53,781
No se preocupen,
caminar me har� bien.
297
00:27:54,285 --> 00:27:56,098
Bueno, como gustes.
298
00:27:56,746 --> 00:27:58,220
-Hasta pronto.
-Adi�s.
299
00:27:58,220 --> 00:27:59,435
Adi�s.
300
00:28:09,133 --> 00:28:10,453
Rev. Alden...
301
00:28:12,698 --> 00:28:14,072
Jenny.
302
00:28:14,455 --> 00:28:16,702
�Podr�a hablarle unos minutos?
303
00:28:17,334 --> 00:28:20,087
Claro que s�, ven.
304
00:28:28,750 --> 00:28:32,083
Bien.
�De qu� quieres hablar?
305
00:28:32,407 --> 00:28:33,564
Del cielo.
306
00:28:33,844 --> 00:28:37,796
-Habl� de eso en el serm�n de hoy.
-S�, as� es.
307
00:28:38,442 --> 00:28:42,633
�Est� seguro?
�Es verdad que realmente existe?
308
00:28:43,120 --> 00:28:47,573
Naturalmente, estoy muy seguro.
309
00:28:48,252 --> 00:28:50,834
Y pap�, �est� all� con mam�?
310
00:28:52,314 --> 00:28:53,649
S�.
311
00:28:55,857 --> 00:28:58,838
Est�n muy juntos,
para la eternidad.
312
00:29:01,094 --> 00:29:03,964
Nos duele mucho la muerte de un
ser querido.
313
00:29:04,771 --> 00:29:07,707
Pero es solamente porque lo extra�amos.
314
00:29:09,234 --> 00:29:14,431
Pero a su debido tiempo,
nos reuniremos con �l.
315
00:29:16,269 --> 00:29:19,587
Entender �sto nos da fortaleza
para continuar.
316
00:29:20,290 --> 00:29:22,009
�Usted lo cree?
317
00:29:23,944 --> 00:29:30,725
T�, ver�s a tu padre y a tu
madre en el cielo.
318
00:29:36,470 --> 00:29:39,299
Gracias, Rev. Alden. Gracias.
319
00:29:59,129 --> 00:30:03,018
Todo listo, es un hermoso d�a.
Haremos un d�a de campo en la colina.
320
00:30:03,018 --> 00:30:04,359
�Qu� te parece?
321
00:30:04,359 --> 00:30:06,826
Vayan ustedes,
yo quiero quedarme en casa.
322
00:30:09,856 --> 00:30:11,109
Jenny...
323
00:30:12,301 --> 00:30:17,754
Esta ma�ana cuando fuiste a la iglesia,
nos dio un gran gusto a Almanzo y a m�.
324
00:30:18,560 --> 00:30:22,365
-Cre� que te sent�as mucho mejor.
-Me siento mejor, t�a Laura.
325
00:30:22,365 --> 00:30:26,488
En serio, as� es.
Habl� un buen rato con el reverendo.
326
00:30:26,735 --> 00:30:28,499
Entonces, acomp��anos.
327
00:30:29,337 --> 00:30:32,047
Ustedes no han disfrutado de su
tiempo juntos.
328
00:30:32,047 --> 00:30:34,146
S�lo se han preocupado por m�.
329
00:30:34,146 --> 00:30:36,382
Jenny, nos encantar�a que vinieras.
330
00:30:36,635 --> 00:30:38,761
Aqu� vivir� mucho tiempo.
331
00:30:42,323 --> 00:30:42,323
Creo que no es justo que tengan que
llevar a su sobrina a todas partes.
332
00:30:42,323 --> 00:30:43,270
Pero Jenny...
333
00:30:43,270 --> 00:30:46,131
No pongas peros, t�o Almanzo.
334
00:30:46,490 --> 00:30:50,488
Ya mejor�, no se preocupen y
p�senla bien.
335
00:30:50,958 --> 00:30:54,003
Tal vez vaya a jugar al pueblo
con mis amigos.
336
00:30:54,003 --> 00:30:58,166
-De acuerdo, pero est�s invitada.
-Lo se.
337
00:30:58,166 --> 00:30:59,481
Los quiero mucho.
338
00:31:00,200 --> 00:31:01,582
Ahora v�yanse.
339
00:31:01,582 --> 00:31:03,646
Volveremos como a las 6,
no olvides comer algo.
340
00:31:03,646 --> 00:31:04,626
Claro.
341
00:31:10,485 --> 00:31:12,495
-Eso es.
-V�monos, adi�s.
342
00:31:12,495 --> 00:31:15,973
-Adi�s, divi�rtanse.
-Claro.
343
00:31:38,562 --> 00:31:40,184
"Querida t�a Laura,
344
00:31:42,679 --> 00:31:46,135
"Quiero que entiendas cu�nto los
amo a t� y al t�o Almanzo".
345
00:31:47,237 --> 00:31:51,963
"Lamento haber actuado as�,
pero me siento muy sola y confundida".
346
00:31:53,147 --> 00:31:57,337
"Quiero estar con pap� y mam�,
m�s que cualquier cosa".
347
00:31:57,808 --> 00:32:00,367
"Y ahora se que eso puede ocurrir".
348
00:32:01,046 --> 00:32:03,827
"Por favor, traten de entender
y recordar...
349
00:32:03,827 --> 00:32:07,191
...que todos volveremos
a unirnos alg�n d�a".
350
00:32:08,582 --> 00:32:10,372
"Adi�s por ahora".
351
00:32:10,795 --> 00:32:13,211
"Con amor, Jenny".
352
00:32:33,281 --> 00:32:35,856
-�Qui�n es?
-Soy yo, Jeb.
353
00:32:41,247 --> 00:32:42,002
Hola.
354
00:32:42,002 --> 00:32:45,880
Hola, Jason y yo iremos a jugar
al pueblo.
355
00:32:45,880 --> 00:32:49,314
As� que vengo a dejarte un palomo,
por si quieres enviar un mensaje.
356
00:32:50,035 --> 00:32:51,203
Yo...
357
00:32:51,258 --> 00:32:53,320
Tiene que hacer ejercicio.
358
00:32:56,687 --> 00:32:58,971
De acuerdo, gracias.
359
00:32:58,971 --> 00:33:01,670
-�Recuerdas c�mo se hace?
-S�.
360
00:33:03,108 --> 00:33:04,219
Bien.
361
00:33:06,545 --> 00:33:10,240
�No te gustar�a venir a jugar?
Vendr�n otras ni�as.
362
00:33:10,240 --> 00:33:13,154
Hoy no, tengo varias
cosas qu� hacer.
363
00:33:14,369 --> 00:33:15,227
Entiendo.
364
00:33:15,227 --> 00:33:18,841
-V�monos, Jeb.
-Ya voy, hasta luego.
365
00:33:40,965 --> 00:33:44,995
-�C�mo est� el brazo?
-Un poco d�bil, pero est� bien.
366
00:33:44,995 --> 00:33:48,334
-T�malo con calma este primer d�a.
-Descuida.
367
00:33:48,980 --> 00:33:51,323
�Cu�ndo empiezan tus lecciones
de nataci�n?
368
00:33:51,323 --> 00:33:53,882
Esta semana, pero no le
hables de �sto a nadie.
369
00:33:53,882 --> 00:33:56,114
Por favor, t� me conoces muy bien.
370
00:33:57,756 --> 00:34:00,474
-Qu� torpe soy.
-�Por qu�?
371
00:34:00,578 --> 00:34:03,159
Olvid� darle el cilindro a Jenny.
372
00:34:03,366 --> 00:34:05,210
Adel�ntate, te alcanzar�.
373
00:34:05,844 --> 00:34:08,054
Si escogemos,
�quieres estar en mi equipo?
374
00:34:08,054 --> 00:34:10,980
S�, as� no discutiremos tanto.
375
00:34:21,087 --> 00:34:22,982
Jenny, soy yo.
376
00:34:25,246 --> 00:34:26,444
Jenny.
377
00:34:32,186 --> 00:34:33,449
�Jenny?
378
00:34:38,567 --> 00:34:39,955
Jenny.
379
00:34:44,321 --> 00:34:47,560
Ah� est�s, palomo.
Olvid� dejar �sto.
380
00:35:06,887 --> 00:35:10,546
Jenny, Jenny.
381
00:35:12,498 --> 00:35:14,271
�Jenny!
382
00:35:17,918 --> 00:35:19,828
�Ad�nde habr� ido?
383
00:35:20,483 --> 00:35:21,864
El lago.
384
00:35:55,463 --> 00:35:56,787
�Jenny!
385
00:35:58,898 --> 00:36:00,432
Jenny, no.
386
00:36:01,982 --> 00:36:02,879
�Jenny!
387
00:36:02,879 --> 00:36:04,788
Jenny, no.
388
00:37:26,430 --> 00:37:27,152
Est� dormida.
389
00:37:27,152 --> 00:37:29,790
-�C�mo se encuentra?
-Est� bien, f�sicamente.
390
00:37:29,790 --> 00:37:32,689
El ni�o Carter trag� m�s
agua que ella.
391
00:37:32,689 --> 00:37:34,908
Gracias a Dios que la encontr�.
392
00:37:34,908 --> 00:37:37,607
Voy all� a revisarlo otra vez.
393
00:37:37,607 --> 00:37:39,738
-Dele las gracias de nuevo.
-Seguro.
394
00:37:40,105 --> 00:37:41,568
Y gracias a usted.
395
00:38:11,499 --> 00:38:13,401
�Qu� hago aqu�?
396
00:38:14,568 --> 00:38:19,351
Jeb vio tu nota,
te salv� la vida.
397
00:38:21,062 --> 00:38:24,853
�Por qu� no me dej� morir?
Es lo que quiero.
398
00:38:28,304 --> 00:38:30,198
�Es lo que quieres?
399
00:38:33,781 --> 00:38:38,634
Es el momento de que consideres
a otras personas, adem�s de t� misma.
400
00:38:39,802 --> 00:38:43,656
Pero quiero estar con ellos,
yo los amo.
401
00:38:47,272 --> 00:38:52,874
Si los amaras como t� dices
jam�s har�as lo que hiciste.
402
00:38:52,874 --> 00:38:55,312
No los lastimar�as as�.
403
00:38:58,351 --> 00:38:59,781
Jenny...
404
00:39:00,379 --> 00:39:04,587
Tus padres te amaban m�s que a
nadie en este mundo.
405
00:39:07,329 --> 00:39:12,696
Quer�an que lo tuvieras todo.
�Comprendes?
406
00:39:15,287 --> 00:39:19,795
Una gran familia,
hijos.
407
00:39:20,594 --> 00:39:22,897
Quer�an nietos.
408
00:39:26,520 --> 00:39:29,634
Y por tenerte l�stima,
no les ibas a dar gusto.
409
00:39:29,634 --> 00:39:32,784
-Eso no es verdad.
-S�, lo es.
410
00:39:34,647 --> 00:39:38,285
T� hablas de Dios y del amor.
411
00:39:39,900 --> 00:39:45,786
Dios te puso en la Tierra por
una raz�n, al igual que nosotros.
412
00:39:46,280 --> 00:39:48,714
T� tienes fortaleza y salud.
413
00:39:48,714 --> 00:39:53,481
Deber�as ponerte de rodillas y
agradecerle al Se�or por lo que tienes.
414
00:39:56,368 --> 00:39:59,814
Y en lugar de eso,
quieres tirarlo todo.
415
00:40:00,077 --> 00:40:03,220
Y por poco causas la muerte
de un ni�o inocente.
416
00:40:04,019 --> 00:40:05,145
�Qu�?
417
00:40:05,447 --> 00:40:06,667
S�.
418
00:40:07,786 --> 00:40:11,089
Jeb Carter casi se ahoga
al querer salvarte.
419
00:40:11,943 --> 00:40:14,526
Su padre me dijo que no
sab�a nadar.
420
00:40:14,965 --> 00:40:19,930
Sin embargo, de alg�n modo se meti�
al agua y consigui� sacarte.
421
00:40:26,506 --> 00:40:31,881
As� que, no quiero oir nada m�s
acerca de lo que quieres.
422
00:40:33,342 --> 00:40:36,812
Ahora s�lo piensa en lo que ellos
quer�an para t�.
423
00:40:39,922 --> 00:40:42,625
Si los amas como dices.
424
00:41:24,747 --> 00:41:26,634
�Fui muy dura con ella?
425
00:41:28,585 --> 00:41:30,120
No lo creo.
426
00:41:31,726 --> 00:41:34,323
Debimos hacer �sto hace d�as.
427
00:41:36,596 --> 00:41:38,483
Tienes mucha raz�n.
428
00:41:47,906 --> 00:41:50,488
Vi su luz encendida.
429
00:41:54,863 --> 00:41:56,782
Ya quiero ir a la escuela.
430
00:41:58,965 --> 00:42:01,155
No quiero que mis padre sufran...
431
00:42:04,074 --> 00:42:06,936
...y tambi�n quiero que
tengan nietos.
432
00:42:08,128 --> 00:42:11,751
Lo siento, lo siento tanto.
433
00:42:21,575 --> 00:42:23,795
Tranquil�zate.
434
00:42:25,577 --> 00:42:28,057
Todo se va a arreglar.
435
00:42:28,057 --> 00:42:30,635
Te amo.
436
00:42:34,806 --> 00:42:36,342
Te amo.
437
00:42:44,835 --> 00:42:48,217
Tienen 15 minutos para leer eso
y despu�s...
438
00:42:48,449 --> 00:42:49,640
Jenny.
439
00:42:49,943 --> 00:42:51,674
Perd�n por el retraso.
440
00:42:52,363 --> 00:42:55,595
No hay cuidado, por esta vez.
441
00:42:56,026 --> 00:42:57,839
Puedes tomar tu lugar.
442
00:43:03,215 --> 00:43:06,535
Tienen 15 minutos para leer el
cap�tulo 6.
443
00:43:06,535 --> 00:43:08,646
Y despu�s les har� un examen.
444
00:43:08,853 --> 00:43:10,274
Comiencen.
445
00:43:20,362 --> 00:43:21,821
Jeb, vamos a nadar.
�Quieres venir?
446
00:43:21,821 --> 00:43:23,730
Hoy no.
447
00:43:24,074 --> 00:43:26,513
Les dije que no sab�a nadar.
448
00:43:26,513 --> 00:43:30,409
Jeb no sabe nadar.
Jeb no sabe nadar.
449
00:43:30,409 --> 00:43:32,415
-Nancy...
-�S�?
450
00:43:32,870 --> 00:43:34,821
Ve a freir esp�rragos.
451
00:43:42,284 --> 00:43:44,531
-�Como te sientes?
-Bien.
452
00:43:44,531 --> 00:43:46,277
Quiero darte las gracias.
453
00:43:46,797 --> 00:43:50,867
-No se lo he dicho a nadie.
-Tambi�n te agradezco eso.
454
00:43:51,337 --> 00:43:53,881
Bueno, ya me voy a casa.
455
00:43:55,063 --> 00:43:58,182
�No querr�s ir a nadar?
456
00:43:58,182 --> 00:44:00,900
-�T� quieres?
-S�, si quiero.
457
00:44:00,900 --> 00:44:02,282
Adelante.
458
00:44:09,978 --> 00:44:12,216
Miren qui�n lleg�.
459
00:44:12,439 --> 00:44:14,597
�Vienes a pescar, Jeb?
460
00:44:16,924 --> 00:44:18,938
Apuesto que no se meter�.
461
00:44:20,201 --> 00:44:25,222
Jeb no sabe nadar.
Jeb no sabe nadar.
462
00:44:25,222 --> 00:44:27,788
Jeb no sabe nadar.
463
00:44:27,788 --> 00:44:31,071
Jeb no sabe nadar.
464
00:44:33,014 --> 00:44:40,514
Jeb no sabe nadar, Jeb no sabe nadar.
Jeb no sabe nadar.
465
00:44:41,513 --> 00:44:44,136
Jeb no sabe nadar.
466
00:44:44,254 --> 00:44:45,698
Nancy...
467
00:44:55,000 --> 00:45:00,000
Subt�tulos en espa�ol por:
MaLO Software � 2011
468
00:45:00,000 --> 00:45:05,000
Con la colaboraci�n de:
Mart�n Larios Osorio
469
00:45:05,000 --> 00:45:10,000
www.martinlarios.com.mx
33918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
