Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,701 --> 00:00:25,237
LOS PIONEROS:
UNA NUEVA GENERACI�N
2
00:01:08,127 --> 00:01:10,754
LOS TIEMPOS CAMBIAN
(PARTE I)
3
00:01:12,618 --> 00:01:15,361
Era la primavera de 1887.
4
00:01:15,855 --> 00:01:20,412
Para todos hab�a sido un duro
invierno, en especial para pap�.
5
00:01:21,179 --> 00:01:24,783
Que tuvo que vender la granja
e irse a donde hubiera trabajo.
6
00:01:24,783 --> 00:01:28,546
As� que llev� a la familia a
Burr Oak, Iowa.
7
00:01:29,376 --> 00:01:33,014
Y despu�s, regres� por las
�ltimas cosas.
8
00:01:39,886 --> 00:01:44,075
Pap� daba a entender que el cambio
era algo excelente para la familia.
9
00:01:44,545 --> 00:01:47,967
Pero yo sab�a cu�nto amaba
esa casita en Plum Creek.
10
00:01:48,301 --> 00:01:51,314
Y cu�nto dolor estaba sintiendo
por dentro.
11
00:02:35,850 --> 00:02:39,046
Sarah te prepar� unos panecillos
para el viaje.
12
00:02:39,046 --> 00:02:41,105
Qu� amable, gracias.
13
00:02:41,471 --> 00:02:43,545
�Qu�dese a comer con nosotros?
14
00:02:43,728 --> 00:02:46,976
Quisiera, pero es un viaje pesado
y ya tengo que salir.
15
00:02:48,734 --> 00:02:51,452
�Puedo ver la casa por
�ltima vez, Sarah?
16
00:02:51,452 --> 00:02:53,693
-Claro que s�, h�galo.
-Seguro.
17
00:04:17,984 --> 00:04:20,485
Recuerdo cuando llegamos.
18
00:04:23,067 --> 00:04:26,369
Me emocionaba tanto dormir
en el desv�n.
19
00:04:27,192 --> 00:04:29,494
Con mi propia ventana.
20
00:04:32,142 --> 00:04:34,101
Yo tambi�n lo recuerdo.
21
00:04:36,084 --> 00:04:38,299
Que linda beb� eras.
22
00:04:39,410 --> 00:04:41,447
Con mis dientes de conejo.
23
00:04:43,459 --> 00:04:44,882
S�.
24
00:04:46,280 --> 00:04:49,045
No tienes que ocultar tus
l�grimas, pap�.
25
00:04:56,796 --> 00:04:58,538
Fueron buenos tiempos.
26
00:04:59,432 --> 00:05:02,600
-Buenos tiempos.
-S�.
27
00:05:07,485 --> 00:05:09,976
Jason, devu�lveme mi caja.
28
00:05:09,976 --> 00:05:12,698
-Si la quieres, qu�tamela.
-Est� bien, ya basta.
29
00:05:13,312 --> 00:05:15,514
Jason, Jeb, ya me oyeron.
30
00:05:15,514 --> 00:05:18,453
-Tiene mi caja de l�pices.
-Y el rompi� mi regla.
31
00:05:18,453 --> 00:05:20,496
-No fue a prop�sito.
-Claro que s�.
32
00:05:20,496 --> 00:05:22,926
Despu�s veremos qui�n es el
culpable.
33
00:05:22,926 --> 00:05:26,578
Ahora, Jason,
devu�lvele esa caja.
34
00:05:31,192 --> 00:05:32,663
S�, se�or.
35
00:05:34,893 --> 00:05:36,611
Esperen afuera.
36
00:05:42,009 --> 00:05:44,323
Perdonen, no logr� evitar
que entraran.
37
00:05:44,323 --> 00:05:44,799
No tengas cuidado.
38
00:05:44,799 --> 00:05:47,117
John, Sarah, les presento a Laura
Wilder, mi hija.
39
00:05:47,117 --> 00:05:48,595
S�, ya la conoc�.
40
00:05:48,954 --> 00:05:51,152
En ese caso, debo marcharme.
41
00:05:51,152 --> 00:05:54,555
Tome el tiempo que guste,
se que el cambio es dif�cil.
42
00:05:55,090 --> 00:05:58,221
Gracias, pero ya tengo que irme.
Muy amables.
43
00:05:58,221 --> 00:06:00,035
Cuidaremos la casa.
44
00:06:00,704 --> 00:06:02,143
Se que lo har�n.
45
00:06:02,317 --> 00:06:03,827
�Te llevo a tu casa?
46
00:06:04,114 --> 00:06:05,155
Fue un placer verlos.
47
00:06:05,155 --> 00:06:08,747
-Gracias, espero verlos pronto.
-S�, adi�s.
48
00:06:08,747 --> 00:06:10,453
-Buena suerte.
-Gracias.
49
00:06:12,130 --> 00:06:14,192
�l lloraba cuando entramos.
50
00:06:14,192 --> 00:06:15,477
Lo se.
51
00:06:17,700 --> 00:06:19,451
Prom�teme una cosa.
52
00:06:21,256 --> 00:06:22,933
Si puedo.
53
00:06:24,915 --> 00:06:27,648
Prom�teme que ya no nos mudaremos.
54
00:06:29,719 --> 00:06:31,380
Lo prometo.
55
00:06:41,537 --> 00:06:43,423
�Te caen bien los Carter?
56
00:06:43,934 --> 00:06:45,460
Claro que s�.
57
00:06:45,810 --> 00:06:48,304
�l es buen herrero,
dej� bien a los caballos.
58
00:06:48,304 --> 00:06:49,933
As� parece.
59
00:06:51,139 --> 00:06:54,090
La se�ora planea iniciar un
peri�dico en Walnut Grove.
60
00:06:54,465 --> 00:06:55,951
Eso dicen.
61
00:06:55,951 --> 00:06:58,241
El peri�dico har� bien al pueblo.
62
00:06:58,241 --> 00:07:01,438
Nunca imagin� que una mujer
dirigiera un peri�dico.
63
00:07:01,916 --> 00:07:03,262
Los tiempos cambian.
64
00:07:03,262 --> 00:07:04,738
Es cierto.
65
00:07:05,753 --> 00:07:08,064
�Por qu� no los invitas a tu casa?
66
00:07:09,077 --> 00:07:10,754
S�, tal vez.
67
00:07:12,639 --> 00:07:13,990
�Qu� tienes?
68
00:07:15,323 --> 00:07:16,634
Nada.
69
00:07:17,152 --> 00:07:20,302
Soy tu padre,
se que algo te molesta.
70
00:07:21,748 --> 00:07:23,378
�Es sobre los Carter?
71
00:07:28,072 --> 00:07:30,102
Se que es una tonter�a.
72
00:07:33,413 --> 00:07:37,956
Yo crec� en esa casa,
y al verlos ocup�ndola...
73
00:07:40,265 --> 00:07:42,534
...sent� cierta molestia.
74
00:07:44,125 --> 00:07:46,235
S�, es una tonter�a.
75
00:07:47,026 --> 00:07:48,639
Pero te entiendo.
76
00:07:50,368 --> 00:07:51,630
�En serio?
77
00:07:52,297 --> 00:07:56,968
Claro, te v� crecer en esa casa.
�Ya lo olvidaste?
78
00:08:14,396 --> 00:08:15,694
Pasa un momento.
79
00:08:15,694 --> 00:08:17,343
No, creo que es mejor que me vaya.
80
00:08:17,343 --> 00:08:18,853
S�lo unos minutos.
81
00:08:18,853 --> 00:08:21,680
Bueno, est� bien.
Tomar� una taza de caf�, y me ir�.
82
00:08:27,237 --> 00:08:28,331
�D�nde est� Almanzo?
83
00:08:28,331 --> 00:08:30,941
Debe estar en el cuarto con Rose.
Lo llamar�.
84
00:08:31,300 --> 00:08:32,562
Pondr� el caf�.
85
00:08:35,265 --> 00:08:36,613
�Sorpresa!
86
00:08:38,578 --> 00:08:39,868
�Qu� est� pasando?
87
00:08:39,868 --> 00:08:40,758
�Qu� les parece?
88
00:08:40,758 --> 00:08:42,784
Nos escondemos aqu� como ratones
de iglesia esperando...
89
00:08:42,784 --> 00:08:46,743
...despedirnos de un viejo amigo,
y s�lo dice: "�Qu� est� pasando?".
90
00:08:47,077 --> 00:08:48,423
Te tienen una sorpresa.
91
00:08:48,423 --> 00:08:50,173
Aqu�, esta caja.
92
00:08:50,845 --> 00:08:52,155
�Y qu� es?
93
00:08:52,155 --> 00:08:53,318
Pues �brelo.
94
00:08:53,533 --> 00:08:55,162
Est� bien, lo abrir�.
95
00:09:08,144 --> 00:09:09,397
Santo Dios.
96
00:09:11,028 --> 00:09:14,030
Quer�amos darte un regalo de
despedida y nos dijeron que...
97
00:09:14,030 --> 00:09:16,757
...trabajar�as en una tienda
para caballeros.
98
00:09:16,948 --> 00:09:19,480
Y pensamos que un traje nuevo
te convendr�a.
99
00:09:19,480 --> 00:09:23,038
No puedes venderle a esa gente si
llegas vestido como campesino.
100
00:09:25,236 --> 00:09:26,435
�Te gusta?
101
00:09:34,231 --> 00:09:36,131
Es un buen traje.
102
00:10:14,378 --> 00:10:15,704
Lo siento.
103
00:10:17,039 --> 00:10:18,699
No te preocupes.
104
00:10:20,536 --> 00:10:22,838
Hice tan buenos amigos aqu�.
105
00:10:25,565 --> 00:10:27,578
Los mejores de mi vida.
106
00:10:31,385 --> 00:10:33,039
Es tan dif�cil.
107
00:10:35,702 --> 00:10:38,333
Hablas como si ya no nos
fu�ramos a ver.
108
00:10:38,890 --> 00:10:40,287
Pero no ser� as�.
109
00:10:40,542 --> 00:10:43,452
Soy como un dolor de cabeza
que no desaparece.
110
00:10:46,427 --> 00:10:48,737
Cuida a mi familia,
por favor.
111
00:10:48,737 --> 00:10:50,332
Claro que s�.
112
00:10:52,081 --> 00:10:53,944
Me honras pidi�ndomelo.
113
00:11:04,536 --> 00:11:07,758
Ahora entremos
y pru�bate tu traje nuevo.
114
00:11:28,924 --> 00:11:32,994
Pap� se qued� hasta muy entrada
la noche, bailando y riendo.
115
00:11:33,817 --> 00:11:37,987
Yo pod�a ver las l�grimas en sus ojos,
pues �l sab�a que pasar�a...
116
00:11:37,987 --> 00:11:41,090
...mucho tiempo antes de que
volviera a ver a sus amigos.
117
00:11:42,249 --> 00:11:44,209
�Se�or, me permite esta pieza?
118
00:12:06,109 --> 00:12:07,898
Buenos d�as.
119
00:12:25,064 --> 00:12:26,719
Muy bien, ni�os,
a sus lugares.
120
00:12:28,228 --> 00:12:31,923
Se que es el primer d�a y est�n
inquietos, pero deben tomar su lugar.
121
00:12:36,841 --> 00:12:42,260
Bien, todos saben que no seguir�
dando clases aqu� en Walnut Grove.
122
00:12:42,260 --> 00:12:46,730
Pero estar� disponible para
quienes necesiten clases extra.
123
00:12:48,040 --> 00:12:51,302
Y ahora quiero presentarles
a su nueva maestra:
124
00:12:51,302 --> 00:12:54,197
La Srita. Etta Plum.
�Srita. Plum?
125
00:12:54,197 --> 00:12:56,034
Gracias, Sra. Wilder.
126
00:12:56,369 --> 00:12:57,935
Buenos d�as, ni�os.
127
00:12:57,935 --> 00:12:59,978
-Buenos d�as, Srita. Plum.
-Buenos d�as, Srita. Plum.
128
00:13:00,118 --> 00:13:02,811
Ya habl� con varios de ustedes
esta ma�ana.
129
00:13:02,811 --> 00:13:05,372
Y se lo que sienten por la Sra. Wilder.
130
00:13:05,372 --> 00:13:10,335
Har� posible por ganarme el
respeto y el afecto que le dan a ella.
131
00:13:10,788 --> 00:13:15,586
Ahora, me parece que Willie y Nancy
Oleson presentar�n algo especial.
132
00:13:22,399 --> 00:13:25,284
Srita. Plum, yo hice este trabajo.
133
00:13:25,284 --> 00:13:29,453
Tal vez no le han dicho que soy
la mejor artista de la clase.
134
00:13:29,453 --> 00:13:33,207
Y jam�s recibo menos de 10
en mis calificaciones.
135
00:13:33,342 --> 00:13:36,180
-Y quisiera decirle...
-Nancy, es suficiente.
136
00:13:37,403 --> 00:13:42,625
Sra. Wilder, no sab�amos qu�
darle en su �ltimo d�a aqu�.
137
00:13:43,447 --> 00:13:45,986
As� que decidimos hacer �sto.
138
00:13:45,986 --> 00:13:49,225
Tienen nuestros nombres
para que no nos olvide.
139
00:13:50,583 --> 00:13:52,972
Se que he sido un problema
para usted.
140
00:13:53,674 --> 00:13:57,903
Y primero no me gust� la idea de que
me ense�ara y me dijera qu� hacer.
141
00:13:59,614 --> 00:14:02,946
Pero se que lo hizo porque
se interesaba por m�.
142
00:14:04,698 --> 00:14:09,481
Y hoy quiero decirle que
todos la apreciamos.
143
00:14:11,832 --> 00:14:13,174
Tenga.
144
00:14:18,331 --> 00:14:20,806
"Sra. Wilder, nunca la olvidaremos".
145
00:14:25,430 --> 00:14:26,898
Gracias.
146
00:14:30,850 --> 00:14:33,279
Cre� estar preparada para hoy...
147
00:14:33,925 --> 00:14:36,467
...pero todos notar�n que no.
148
00:14:38,634 --> 00:14:42,808
Gracias a todos por �sto,
ser� un tesoro para m�.
149
00:14:45,750 --> 00:14:51,164
Y no se sientan tristes,
no olvidar� a ninguno de ustedes.
150
00:14:52,107 --> 00:14:54,353
Son muy importantes para m�.
151
00:14:57,937 --> 00:15:00,139
La Srita. Plum es su maestra ahora.
152
00:15:00,139 --> 00:15:05,899
Se que todos har�n lo mejor y me
har�n sentir sumamente orgullosa.
153
00:15:07,579 --> 00:15:13,706
Sra. Wilder, una vez m�s,
como sol�a hacerlo.
154
00:15:17,234 --> 00:15:20,585
Willie, al rinc�n.
155
00:15:21,823 --> 00:15:23,574
S�, se�ora.
156
00:15:35,814 --> 00:15:37,372
Buena suerte.
157
00:16:14,836 --> 00:16:15,937
Laura...
158
00:16:16,439 --> 00:16:17,602
Laura.
159
00:16:17,602 --> 00:16:21,153
-�Ahora qu� ocurre?
-Nunca lo adivinar�s.
160
00:16:21,153 --> 00:16:23,628
Si no lo adivinar�,
�para qu� lo intento?
161
00:16:23,628 --> 00:16:26,121
Royal viene a visitarnos y
trae a su hija Jenny.
162
00:16:26,121 --> 00:16:27,307
Es increible.
163
00:16:27,307 --> 00:16:30,034
Llegar� el 14 y s�lo faltan 3 d�as.
164
00:16:30,034 --> 00:16:32,905
Y no lo he visto en 10 a�os.
165
00:16:33,105 --> 00:16:35,150
�Y d�nde los vas a instalar?
166
00:16:35,150 --> 00:16:37,606
�Por qu� no hice ese cuarto
extra del que hablamos?
167
00:16:37,606 --> 00:16:39,079
Porque no has tenido tiempo.
168
00:16:39,079 --> 00:16:42,478
Pues voy a hacer es cuarto,
y ahora.
169
00:16:42,478 --> 00:16:44,155
�Tratar�s de hacer un cuarto
en 3 d�as?
170
00:16:44,155 --> 00:16:46,031
No voy a tratar, voy a hacerlo.
171
00:16:46,031 --> 00:16:48,239
Mi hermano no va a dormir
en el piso de nuestra sala.
172
00:16:48,239 --> 00:16:50,194
Voy al pueblo por madera.
173
00:16:52,745 --> 00:16:55,543
Es incre�ble, mi hermano
viene a visitarme.
174
00:17:50,139 --> 00:17:53,858
Beth, la diligencia debi�
llegar hace 20 minutos.
175
00:17:53,858 --> 00:17:56,721
Almanzo, t� sabes que siempre
ha llegado tarde.
176
00:17:56,721 --> 00:17:59,011
Hace 10 a�os que no ves a Royal.
177
00:17:59,011 --> 00:18:02,211
No creo que otros 10 minutos
te har�n gran da�o.
178
00:18:02,961 --> 00:18:04,321
Lo se, s�lo que...
179
00:18:04,760 --> 00:18:06,061
Ah� est�.
180
00:18:24,316 --> 00:18:26,530
-�Jenny?
-T�o Almanzo.
181
00:18:26,530 --> 00:18:30,368
La �ltima vez que te vi ten�as
la altura de un saltamontes.
182
00:18:30,368 --> 00:18:31,453
Mira c�mo has crecido.
183
00:18:32,084 --> 00:18:33,139
Royal.
184
00:18:34,321 --> 00:18:37,823
Almanzo, a�os sin verte.
185
00:18:40,901 --> 00:18:42,923
Muchos, hermano.
186
00:18:46,329 --> 00:18:51,094
Royal, Jenny, ella es mi esposa
Laura y nuestra peque�a Rose.
187
00:18:52,539 --> 00:18:54,976
Es un placer conocerlos al fin.
188
00:18:55,503 --> 00:18:56,997
El placer es m�o.
189
00:18:57,571 --> 00:18:59,258
Encantada, se�ora.
190
00:19:00,018 --> 00:19:01,836
Deben estar muy cansados
de viajar.
191
00:19:01,836 --> 00:19:04,262
�Qu� tal si suben a mi carreta
mientras saco las maletas?
192
00:19:04,262 --> 00:19:06,605
Gracias, fue un viaje
muy pesado.
193
00:19:06,844 --> 00:19:08,203
Vamos, Jenny.
194
00:19:21,818 --> 00:19:23,416
Los alcanzar�.
195
00:19:37,850 --> 00:19:42,776
Al morir mi esposa, sent� que se
me ven�a el mundo encima.
196
00:19:44,283 --> 00:19:47,063
S�lo sent�a l�stima de m� mismo.
197
00:19:47,470 --> 00:19:49,225
Ya no trabajaba.
198
00:19:49,913 --> 00:19:53,544
De no haber sido por Jenny,
no se que me habr�a pasado.
199
00:19:54,046 --> 00:19:58,234
Ella se puso en acci�n,
me cuid�.
200
00:19:59,378 --> 00:20:00,460
Fue genial.
201
00:20:00,460 --> 00:20:02,066
Pap�.
202
00:20:02,505 --> 00:20:05,066
Acepta siempre los cumplidos
de tu padre.
203
00:20:05,066 --> 00:20:08,335
No los reparte gratis.
Yo crec� con �l y lo se.
204
00:20:10,415 --> 00:20:12,494
�Cu�ntos d�as se quedar�n?
205
00:20:12,494 --> 00:20:17,117
No estoy seguro, Jenny y yo
lo discutimos y...
206
00:20:17,668 --> 00:20:19,706
...con tan triste pasado...
207
00:20:21,410 --> 00:20:25,080
...tal vez nos convendr�a
quedarnos a vivir aqu�.
208
00:20:26,704 --> 00:20:29,392
Royal, ser�a estupendo,
hay mucha gente buena aqu� que...
209
00:20:29,392 --> 00:20:33,190
Aguarda, hermano,
s�lo dije que quiz�s lo hagamos.
210
00:20:33,190 --> 00:20:34,381
Debo buscar donde vivir.
211
00:20:34,381 --> 00:20:35,543
Tenemos un cuarto extra.
212
00:20:35,543 --> 00:20:39,522
No, no. Que bueno que nos dejan
vivir ahora, pero...
213
00:20:40,210 --> 00:20:43,824
No creo que un matrimonio joven
quiera compa��a todo el tiempo.
214
00:20:46,927 --> 00:20:48,405
Es cierto.
215
00:20:49,293 --> 00:20:51,322
�Y la escuela de Jenny?
216
00:20:52,174 --> 00:20:55,058
La verdad, no hab�a pensado
mucho en eso.
217
00:20:55,881 --> 00:20:58,143
El nuevo a�o se inici�
hace unos d�as.
218
00:20:58,143 --> 00:21:00,618
Y si se van a quedar
debe inscribirse ya.
219
00:21:00,618 --> 00:21:02,685
�Ya quieres entrar a estudiar?
220
00:21:02,685 --> 00:21:04,535
S�, me encantar�a.
221
00:21:05,079 --> 00:21:07,509
Con gusto la llevar� al pueblo ma�ana.
222
00:21:07,509 --> 00:21:09,704
Es muy amable de tu parte.
223
00:21:09,704 --> 00:21:12,156
�Por qu�?
Para m� ser� un placer.
224
00:21:12,395 --> 00:21:17,098
Bueno, en cuanto consiga recuperar
fuerzas empezar� a buscar trabajo.
225
00:21:17,497 --> 00:21:20,062
Este a�o que pas� me descuid�.
226
00:21:20,062 --> 00:21:21,923
Quiz� sea buena idea ver
al Dr. Baker.
227
00:21:21,923 --> 00:21:25,000
-�l te revisar� y...
-No, no es necesario.
228
00:21:25,000 --> 00:21:27,359
S�lo necesito vivir como se debe.
229
00:21:27,359 --> 00:21:30,378
Uno envejece muy r�pido
sentado en un sill�n.
230
00:21:30,378 --> 00:21:32,714
Todo eso qued� atr�s.
Beth es una estupenda cocinara...
231
00:21:32,714 --> 00:21:36,453
...y yo me encargar� de que
no te sientes demasiado.
232
00:21:36,453 --> 00:21:39,465
Eso es muchachos, muy despacio,
no dejen que se balancee.
233
00:21:42,337 --> 00:21:45,622
As�, con firmeza, eso es.
234
00:21:46,229 --> 00:21:48,043
As� tiene que hacerse.
235
00:21:49,123 --> 00:21:50,995
No dejen que se de vuelta.
236
00:21:50,995 --> 00:21:53,042
-Hola, Sr. Edwards.
-Buenos d�as, pecosa.
237
00:21:53,042 --> 00:21:56,579
La sobrina de Almanzo,
Jenny Wilder, el Sr. Edwards.
238
00:21:56,579 --> 00:21:58,760
-Es un placer.
-Encantada.
239
00:22:00,310 --> 00:22:01,615
Verbena de lim�n.
240
00:22:01,615 --> 00:22:04,811
Toda dama que use Verbena
de lim�n es mi amiga.
241
00:22:05,292 --> 00:22:06,136
�Qu� est�n haciendo?
242
00:22:06,136 --> 00:22:08,167
Subiendo la prensa de la Sra. Carter.
243
00:22:08,167 --> 00:22:11,866
�Es incre�ble, verdad? Walnut Grove
tendr� su propio peri�dico.
244
00:22:11,866 --> 00:22:13,789
Y una mujer lo dirigir�.
245
00:22:14,227 --> 00:22:16,265
�Y eso qu� significa?
246
00:22:16,265 --> 00:22:18,214
Nada, nada.
247
00:22:18,214 --> 00:22:19,760
Los tiempos cambian.
248
00:22:19,760 --> 00:22:21,044
Ya lo creo.
249
00:22:21,044 --> 00:22:22,398
Qu� triste, �no?
250
00:22:23,397 --> 00:22:25,454
Vamos, Jenny,
te voy a inscribir en la escuela.
251
00:22:25,454 --> 00:22:27,028
Fue un placer, se�or.
252
00:22:27,219 --> 00:22:29,814
Oye, cuando quieras aprender a
escupir, ven a verme.
253
00:22:29,814 --> 00:22:31,133
�Escupir?
254
00:22:31,133 --> 00:22:33,094
Te lo explicar� en el camino.
255
00:22:33,591 --> 00:22:35,125
Hasta luego.
256
00:22:39,038 --> 00:22:40,567
Buenos d�as, Laura y Jenny.
257
00:22:40,567 --> 00:22:42,231
Buenos d�as, Sra. Oleson.
258
00:22:42,231 --> 00:22:43,622
�Y ella por qu� sabe mi nombre?
259
00:22:43,622 --> 00:22:47,543
Es la Sra. Oleson, ella sabe
todo lo que pasa en Walnut Grove.
260
00:22:47,543 --> 00:22:50,139
Y lo que no sabe, lo inventa.
261
00:22:53,434 --> 00:22:55,481
No vayas a maltratar la pintura.
262
00:22:56,200 --> 00:22:59,063
-Sr. Edwards.
-Ah, es usted.
263
00:22:59,686 --> 00:23:03,070
�No es sensacional?
Tendremos un peri�dico.
264
00:23:03,070 --> 00:23:04,907
S�, si sabe leer.
265
00:23:06,122 --> 00:23:09,300
Perdone que escupa pero si me trago
ese jugo me hace eructar.
266
00:23:09,300 --> 00:23:10,214
Y es muy feo.
267
00:23:10,214 --> 00:23:12,660
No quiero que me hable de eso.
268
00:23:13,688 --> 00:23:15,602
-�Y la Sra. Carter?
-Arriba, en su oficina.
269
00:23:15,986 --> 00:23:17,681
-Gracias.
-De nada.
270
00:23:21,055 --> 00:23:23,781
Esa mujer har�a desviar un tren.
271
00:23:28,509 --> 00:23:30,815
-�C�mo qued�?
-Estupenda.
272
00:23:30,815 --> 00:23:33,474
-Traeremos el resto.
-Gracias.
273
00:23:38,036 --> 00:23:40,374
-�Sra. Carter?
-S�.
274
00:23:40,374 --> 00:23:41,980
�En qu� puedo servirle?
275
00:23:42,601 --> 00:23:45,376
Por amor de Dios,
�ya se olvid� de m�?
276
00:23:45,376 --> 00:23:47,283
Me ha herido.
277
00:23:47,283 --> 00:23:52,830
Soy la Sra. Oleson,
nos conocimos en la iglesia.
278
00:23:54,093 --> 00:23:56,806
S�, claro, Sra. Oleson.
Disculpe.
279
00:23:56,806 --> 00:23:58,266
Descuide.
280
00:23:58,817 --> 00:24:02,408
Decid� venir a verla y
ofrecerle mis servicios.
281
00:24:02,544 --> 00:24:07,742
Yo sol�a navegar en el
periodismo tambi�n.
282
00:24:07,742 --> 00:24:08,590
�En serio?
283
00:24:08,590 --> 00:24:10,146
S�, si.
284
00:24:10,921 --> 00:24:14,111
Y ten�a mi columna:
"Los sucesos de Harriet".
285
00:24:14,111 --> 00:24:15,560
Estupendo.
286
00:24:15,560 --> 00:24:17,077
S�, si.
287
00:24:17,651 --> 00:24:20,706
Por supuesto, ahora mi horario
est� muy lleno.
288
00:24:20,706 --> 00:24:23,702
Con la tienda y el restaurante.
289
00:24:23,702 --> 00:24:26,801
Pero podr�a brindarle alg�n tiempo.
290
00:24:26,801 --> 00:24:29,196
�Para qu� son los amigos, no?
291
00:24:29,699 --> 00:24:31,585
S�, claro, gracias.
292
00:24:32,272 --> 00:24:33,981
�Y qu� podr�a escribir?
293
00:24:34,913 --> 00:24:37,764
"Los sucesos de Harriet".
294
00:24:37,764 --> 00:24:42,038
Cr�ame, soy la �nica que conoce
todos los sucesos de este lugar.
295
00:24:43,849 --> 00:24:47,935
Hoy recib� un precioso y jugos�simo
chisme.
296
00:24:47,935 --> 00:24:50,005
Fresco de labios de la Sra. Foster.
297
00:24:50,005 --> 00:24:53,094
�No le encanta esa palabra?
"Jugos�simo" es tan, tan...
298
00:24:53,094 --> 00:24:55,034
...period�stico.
299
00:24:55,683 --> 00:25:01,258
Bueno, Sra. Oleson, temo que no hay
espacio en mi peri�dico para chismes.
300
00:25:01,777 --> 00:25:03,511
�No hay chismes?
301
00:25:04,968 --> 00:25:07,575
Entonces,
�qu� rayos pondr� en el peri�dico?
302
00:25:07,575 --> 00:25:08,681
Noticias.
303
00:25:08,681 --> 00:25:11,144
�Noticias?
Pero que aburrido.
304
00:25:11,144 --> 00:25:12,526
�D�nde quiere �sto?
305
00:25:16,704 --> 00:25:17,935
P�ngalo all�.
306
00:25:21,150 --> 00:25:22,555
Contra la pared.
307
00:25:27,211 --> 00:25:27,672
As� est� muy bien.
308
00:25:27,672 --> 00:25:30,224
-Gracias.
-De nada.
309
00:25:30,719 --> 00:25:32,195
Sra. Carter.
310
00:25:32,195 --> 00:25:33,853
S�lo ll�meme Sarah.
311
00:25:34,700 --> 00:25:35,930
Sarah.
312
00:25:36,841 --> 00:25:39,649
�No hay nada que yo pueda
hacer por el peri�dico?
313
00:25:39,649 --> 00:25:42,118
-S�lo repartirlo.
-�Qu�?
314
00:25:43,157 --> 00:25:46,348
-Sra. Oleson...
-Por favor, ll�meme Harriet.
315
00:25:46,746 --> 00:25:48,001
Harriet,
316
00:25:48,518 --> 00:25:53,492
Temo que fuera de un par de anuncios,
el peri�dico consistir� de noticias.
317
00:25:53,492 --> 00:25:55,938
-Y el clima, as� que...
-�El clima?
318
00:25:55,938 --> 00:25:58,143
Yo podr�a hacer eso.
319
00:25:58,143 --> 00:26:00,338
-No creo que...
-Por favor.
320
00:26:00,338 --> 00:26:04,061
Ya me imagino todo:
"Harriet predice".
321
00:26:04,308 --> 00:26:06,701
Tengo un almanaque campesino
en la casa.
322
00:26:06,701 --> 00:26:08,956
Le quitar� el problema de consultarlo.
323
00:26:09,202 --> 00:26:10,373
Tal vez sea as�, pero...
324
00:26:10,373 --> 00:26:14,752
Ser� algo estupendo,
lo tendr� listo esta noche.
325
00:26:15,240 --> 00:26:18,217
S�, "Harriet predice".
No, aguarde.
326
00:26:18,217 --> 00:26:22,078
Ya lo tengo:
"El hurac�n Harriet predice".
327
00:26:22,398 --> 00:26:24,499
Ser�... No.
328
00:26:26,531 --> 00:26:29,649
"Harriet y los aires de hoy".
329
00:26:31,570 --> 00:26:32,913
Qu� hermoso.
330
00:26:33,551 --> 00:26:34,911
Hasta pronto.
331
00:26:37,998 --> 00:26:39,500
Hasta pronto.
332
00:26:41,874 --> 00:26:45,472
Tenemos una nueva alumna:
Jenny Wilder.
333
00:26:45,472 --> 00:26:47,044
Denle la bienvenida.
334
00:26:47,044 --> 00:26:49,383
-Bienvenida, Jenny.
-Bienvenida, Jenny.
335
00:26:50,757 --> 00:26:53,331
Toma tus libros,
y si�ntate all�.
336
00:26:59,177 --> 00:27:00,222
Gracias.
337
00:27:00,222 --> 00:27:01,802
Aqu� estar� bien.
338
00:27:02,201 --> 00:27:06,087
Ser� preferible que me vaya
antes de que mande a Willie al rinc�n.
339
00:27:06,486 --> 00:27:08,060
-Adi�s.
-Adi�s.
340
00:27:11,691 --> 00:27:14,040
Abran su libro en la p�gina 31.
341
00:27:18,327 --> 00:27:19,900
�Jeb, puedes empezar?
342
00:27:26,867 --> 00:27:30,081
�Jeb?
�Jeb Carter?
343
00:27:31,281 --> 00:27:33,504
Esa no es forma de contestar.
344
00:27:34,689 --> 00:27:36,934
Disculpe, Srita. Plum.
Diga.
345
00:27:37,205 --> 00:27:39,283
Lee la p�gina 31.
346
00:27:40,050 --> 00:27:41,647
S�, Srita. Plum.
347
00:27:43,693 --> 00:27:45,034
"El castor".
348
00:27:45,034 --> 00:27:47,047
"El castor vive m�s que todo
en Norteam�rica".
349
00:27:47,047 --> 00:27:51,045
"Mide como un metro de largo,
incluyendo su cola plana...
350
00:27:51,045 --> 00:27:52,916
...en forma de remo
que mide 30 cent�metros".
351
00:27:56,909 --> 00:27:58,931
Almanzo, el beb� est� llorando.
352
00:27:58,931 --> 00:28:04,055
Dios, como voy a trabajar en esta
granja cuando tambi�n debo ser madre.
353
00:28:04,055 --> 00:28:06,425
Puede haber llevado a Jenny
a la escuela.
354
00:28:06,425 --> 00:28:09,045
No es culpa tuya,
Beth ya debi� haber vuelto.
355
00:28:09,045 --> 00:28:11,482
Te garantizo que fue a perder
el tiempo con Hester Sue.
356
00:28:11,482 --> 00:28:13,399
Dame eso, d�jame ayudarte.
357
00:28:14,293 --> 00:28:15,772
No te excedas.
358
00:28:15,772 --> 00:28:18,646
Oye, yo te cargaba en mis rodillas.
�Lo olvidaste?
359
00:28:18,646 --> 00:28:21,713
-Ve a cambiar al beb�, mam�.
-Est� bien.
360
00:28:41,660 --> 00:28:43,995
�Mi esposo te ha puesto a trabajar?
361
00:28:44,346 --> 00:28:46,728
S�lo le ayudo.
362
00:28:46,991 --> 00:28:50,403
Almanzo est� adentro
cambiando a tu hija.
363
00:28:51,570 --> 00:28:53,689
Mejor me voy,
ya me retras�.
364
00:28:55,031 --> 00:28:56,523
Lista, hija.
365
00:28:56,523 --> 00:29:01,457
Ahora, quiero que te duermas
un rato. �Entendido?
366
00:29:02,750 --> 00:29:03,788
Beth.
367
00:29:07,835 --> 00:29:08,779
Hola.
368
00:29:09,378 --> 00:29:12,953
-Perd�n el retraso, s�lo pase...
-A ver a Hester Sue.
369
00:29:16,128 --> 00:29:17,534
�Qui�n te lo dijo?
370
00:29:17,534 --> 00:29:19,291
Intuici�n femenina.
371
00:29:19,291 --> 00:29:21,511
Se obtiene siendo madre.
372
00:29:23,238 --> 00:29:24,692
�Te disgusta?
373
00:29:24,692 --> 00:29:27,520
Claro que no, si me das un beso.
374
00:29:33,335 --> 00:29:36,974
Oye a Royal como trabaja, empe�ado
en superar a su hermano menor.
375
00:29:36,974 --> 00:29:39,684
-No permitas que se exceda.
-Descuida.
376
00:29:40,483 --> 00:29:41,786
�Qu� cenaremos?
377
00:29:42,218 --> 00:29:43,756
�T� nunca piensas en otra cosa?
378
00:29:43,756 --> 00:29:47,386
S�, pero es temprano para pensar
en el desayuno de ma�ana.
379
00:29:48,353 --> 00:29:49,911
Pollo al horno.
380
00:29:52,197 --> 00:29:54,803
Ir� a trabajar para abrir el apetito.
381
00:30:03,210 --> 00:30:05,977
Cre� que ya me hab�as
dejado sin trabajo.
382
00:30:09,119 --> 00:30:12,095
-Es suficiente, yo acabar�.
-Puedo hacerlo.
383
00:30:12,886 --> 00:30:13,946
Royal.
384
00:30:16,729 --> 00:30:18,177
Yo lo har�.
385
00:30:19,927 --> 00:30:23,500
S�, adelante,
hace calor aqu�.
386
00:30:25,443 --> 00:30:26,913
Descansa un poco.
387
00:31:04,303 --> 00:31:05,911
�Qui�n quiere ir a nadar?
388
00:31:06,661 --> 00:31:08,130
Nos veremos en el lago.
389
00:31:09,418 --> 00:31:12,004
Traer� mi traje de ba�o,
es el de Par�s.
390
00:31:12,004 --> 00:31:13,171
�Y qu�?
391
00:31:15,720 --> 00:31:17,911
Descuida, ve con ellos.
392
00:31:17,911 --> 00:31:19,033
�Seguro?
393
00:31:19,576 --> 00:31:22,847
Claro, no llegues tarde a la cena.
394
00:31:22,847 --> 00:31:23,834
De acuerdo.
395
00:31:26,449 --> 00:31:27,854
�Vas a ir a nadar?
396
00:31:28,061 --> 00:31:30,292
Yo, no.
397
00:31:30,292 --> 00:31:32,743
Hace mucho calor, vamos.
398
00:31:33,519 --> 00:31:36,894
Otro d�a, voy a atender a mis palomas.
399
00:31:37,644 --> 00:31:39,050
�Palomas?
400
00:31:39,545 --> 00:31:42,919
S�, son mensajeras,
tengo 4.
401
00:31:42,919 --> 00:31:44,930
�Podr�a verlas alguna vez?
402
00:31:45,619 --> 00:31:47,714
Claro, cuando quieras.
403
00:31:47,714 --> 00:31:49,349
Oye, Jenny.
�No vienes?
404
00:31:49,349 --> 00:31:51,969
�Seguro que no vendr�s a nadar?
405
00:31:53,649 --> 00:31:54,734
S�.
406
00:31:56,661 --> 00:31:59,459
Bueno, adi�s.
407
00:31:59,705 --> 00:32:01,553
Adi�s.
408
00:32:19,777 --> 00:32:21,767
Willie, acaba de comer.
409
00:32:21,767 --> 00:32:23,155
No tengo hambre
410
00:32:23,547 --> 00:32:26,513
�T� sin hambre?
No seas rid�culo.
411
00:32:26,513 --> 00:32:30,699
Tal vez tu hijo no quiera comer
sobras del restaurante, como yo.
412
00:32:30,699 --> 00:32:34,378
Por amor de Dios, no tuve tiempo
de preparales la cena.
413
00:32:34,378 --> 00:32:37,961
-Tuve que escribir mi columna.
-�Columna?
414
00:32:38,704 --> 00:32:41,078
�No era s�lo informaci�n
sobre el clima?
415
00:32:41,078 --> 00:32:47,284
S�, claro, pero alguien de mi talento
no s�lo escribe "d�a claro y soleado".
416
00:32:47,284 --> 00:32:49,838
�Y qu� es lo que escribe
alguien de tu talento?
417
00:32:50,990 --> 00:32:52,236
�Quieres oirlo?
418
00:32:52,665 --> 00:32:54,784
Si no hay m�s remedio.
419
00:32:56,542 --> 00:32:59,555
"Harriet y los aires de hoy".
420
00:33:00,850 --> 00:33:03,471
-�No es interesante?
-Mucho.
421
00:33:05,894 --> 00:33:09,788
"El sol estar� brillando, as� que
Harry Gorman...
422
00:33:09,788 --> 00:33:13,552
...no deber� llevar su sombrilla
cuando visite a la viuda Baines".
423
00:33:13,552 --> 00:33:17,062
-Harriet...
-No he terminado.
424
00:33:18,236 --> 00:33:22,250
"Ser� un d�a muy c�lido,
casi tan c�lido como las miradas...
425
00:33:22,250 --> 00:33:27,207
...en la iglesia el domingo entre
Silvie Brooks y Arnold Farnsworth".
426
00:33:27,718 --> 00:33:32,419
"Me pregunto si la novia
de Arnold lo nota".
427
00:33:32,419 --> 00:33:35,405
Oye, Harriet, no est�s hablando
del clima, es chisme.
428
00:33:36,364 --> 00:33:38,162
�Y qu� tiene?
429
00:33:38,297 --> 00:33:42,408
Por eso llamo a la columna
"Harriet y los aires de hoy".
430
00:33:42,408 --> 00:33:46,066
Siempre, el aire trae rumores.
431
00:33:46,066 --> 00:33:48,466
Si no pasaras tanto tiempo
chismorreando por tel�fono...
432
00:33:48,466 --> 00:33:50,647
...podr�as darnos de cenar.
433
00:33:50,647 --> 00:33:53,745
Por amor de Dios, otra vez
con tu molesta cena.
434
00:33:53,745 --> 00:33:54,765
�A d�nde vas?
435
00:33:54,765 --> 00:33:58,935
Debo llevar mi columna al peri�dico,
entra a prensa esta noche.
436
00:33:59,406 --> 00:34:02,011
As� hablamos los periodistas,
t� no lo comprendes.
437
00:34:02,011 --> 00:34:04,235
T� lava los platos,
hasta pronto.
438
00:34:04,235 --> 00:34:05,776
Harriet...
439
00:34:06,151 --> 00:34:07,492
�Harriet!
440
00:34:10,556 --> 00:34:14,418
Primero no quiere cocinar,
ahora no quiere lavar.
441
00:34:15,266 --> 00:34:17,064
Nancy, t� lavas.
442
00:34:17,064 --> 00:34:18,521
Y tu secas.
443
00:34:18,977 --> 00:34:22,735
Ella no dijo que yo lavara los
platos, te lo dijo a t�.
444
00:34:22,735 --> 00:34:24,627
Y yo te lo ordeno a t�.
445
00:34:26,747 --> 00:34:28,305
No lo har�.
446
00:34:28,305 --> 00:34:32,557
No me siento bien,
una ni�a me molest� en la escuela.
447
00:34:34,060 --> 00:34:35,514
�Te molest�?
448
00:34:35,959 --> 00:34:39,877
Esa horrible Jenny Wilder,
la odio.
449
00:34:39,877 --> 00:34:44,112
Hoy vi a Jenny y me pareci�
una ni�a muy simp�tica.
450
00:34:44,663 --> 00:34:47,747
Claro que s�,
est�s de su lado.
451
00:34:47,747 --> 00:34:49,800
Me odias tambi�n.
452
00:34:49,944 --> 00:34:53,193
Esc�chame, Nancy, yo no te odio,
s�lo te...
453
00:34:53,193 --> 00:34:58,872
Es cierto, respalda a esa horrible
ni�a y haz a un lado a tu hija.
454
00:34:59,359 --> 00:35:00,993
No me importa.
455
00:35:00,993 --> 00:35:02,480
Nancy.
456
00:35:05,695 --> 00:35:08,704
�Qu� hizo Jenny Wilder
que tanto molest� a Nancy?
457
00:35:08,704 --> 00:35:10,095
Nada.
458
00:35:11,174 --> 00:35:13,557
Pues algo de Jenny debi� molestarla.
459
00:35:13,557 --> 00:35:14,960
Que es bonita.
460
00:35:15,950 --> 00:35:17,283
�Es todo?
461
00:35:17,939 --> 00:35:20,033
Es suficiente para Nancy.
462
00:35:22,993 --> 00:35:27,215
Bien, yo lavar� y su secar�s.
463
00:35:27,215 --> 00:35:30,663
Sin discusiones.
�Qued� entendido?
464
00:35:59,760 --> 00:36:02,054
�Jeb, qu� tienes?
465
00:36:02,643 --> 00:36:04,098
Nada.
466
00:36:04,656 --> 00:36:07,584
Oye, nadie llora por nada.
467
00:36:08,481 --> 00:36:10,929
Lloro cuando me dan ganas.
468
00:36:11,862 --> 00:36:15,507
�Es por lo de hoy, verdad?
Porque no nadaste.
469
00:36:15,835 --> 00:36:17,115
No.
470
00:36:17,721 --> 00:36:20,942
De nada te sirve mentir,
soy tu hermano.
471
00:36:22,941 --> 00:36:27,782
Yo no quer�a venir a Minnesota,
tierra de lagos.
472
00:36:27,782 --> 00:36:29,978
Y yo sin saber nadar.
473
00:36:30,249 --> 00:36:33,480
Haz el intento, es sencillo.
474
00:36:34,933 --> 00:36:37,075
No quiero intentarlo.
475
00:36:38,258 --> 00:36:42,128
Jeb, no tengas miedo de hacerlo.
476
00:36:42,968 --> 00:36:46,023
No logro evitarlo.
477
00:36:47,005 --> 00:36:48,648
Pap� te ense�ar�a si quieres.
478
00:36:48,648 --> 00:36:54,890
No le digas que tengo miedo,
me dar�a verg�enza.
479
00:36:54,890 --> 00:36:57,108
Pero seguramente lo averiguar�.
480
00:36:57,108 --> 00:37:02,122
No, nunca, jura que no dir�s nada.
A ninguna persona.
481
00:37:03,954 --> 00:37:05,351
De acuerdo.
482
00:37:05,527 --> 00:37:06,862
J�ralo.
483
00:37:07,132 --> 00:37:09,106
Jeb, qu� tonter�a.
484
00:37:09,106 --> 00:37:10,549
Prom�telo.
485
00:37:13,060 --> 00:37:15,570
Est� bien, lo prometo.
486
00:37:18,233 --> 00:37:20,071
Vete ahora a tu cama.
487
00:37:49,475 --> 00:37:51,225
�Jenny se fue a la escuela?
488
00:37:51,225 --> 00:37:54,284
Quer�a llegar temprano para
jugar un rato.
489
00:37:54,284 --> 00:37:56,862
S�, anoche nos habl� como
perico de esa escuela.
490
00:37:56,862 --> 00:37:58,121
Le encant�.
491
00:37:59,488 --> 00:38:03,167
Despertar� a Royal, quiero
preguntarle si desea trabajar.
492
00:38:03,167 --> 00:38:09,181
Dejalo dormir un poco m�s.
Lo not� muy mal anoche, agotado.
493
00:38:09,181 --> 00:38:13,010
Francamente es un necio,
ponerse a cortar le�a as�.
494
00:38:17,192 --> 00:38:19,472
�Royal, qu�...?
495
00:38:22,016 --> 00:38:23,662
�Dios m�o, qu� tiene?
496
00:38:23,662 --> 00:38:26,273
No se, ir� por el doctor.
497
00:38:26,273 --> 00:38:29,044
Tranquilo, Royal, ir� por el doctor.
498
00:38:34,420 --> 00:38:37,938
Tranquilo, eso es.
499
00:39:01,300 --> 00:39:02,612
Esa mujer.
500
00:39:03,547 --> 00:39:06,214
Esa mujer...
�C�mo se atreve a hacerme �sto?
501
00:39:06,214 --> 00:39:08,782
-C�lmate.
-T� vete al demonio.
502
00:39:08,782 --> 00:39:11,393
�C�mo pudo hacerlo?
503
00:39:11,393 --> 00:39:13,317
�Cu�l mujer?
�Qu� es lo que te hicieron?
504
00:39:13,317 --> 00:39:15,798
�Cu�l mujer?
La Sra. Carter, esa es la mujer.
505
00:39:15,798 --> 00:39:19,835
Mira lo que hizo.
Toma, lee �sto.
506
00:39:20,794 --> 00:39:22,961
"Harriet y los aires de hoy".
507
00:39:22,961 --> 00:39:24,524
"Calor y sol".
508
00:39:24,866 --> 00:39:27,805
Calor y sol...
Calor y sol.
509
00:39:27,805 --> 00:39:32,778
Hizo pedazos mi columna.
S�lo dej� "calor" y "sol".
510
00:39:32,778 --> 00:39:35,889
�Alguna vez le�ste algo m�s est�pido?
511
00:39:38,711 --> 00:39:41,882
No, Harriet, jam�s le� algo
m�s est�pido en toda mi vida.
512
00:40:00,974 --> 00:40:01,320
Doc...
513
00:40:01,320 --> 00:40:02,683
Aguarde, Sra. Vitas.
514
00:40:02,683 --> 00:40:04,916
Mi hermano Royal est� muy enfermo.
515
00:40:05,131 --> 00:40:06,922
La llamar� m�s tarde.
516
00:40:07,170 --> 00:40:08,344
�S�ntomas?
517
00:40:08,344 --> 00:40:11,191
No puede respirar y se
aprieta el pecho.
518
00:40:11,191 --> 00:40:13,307
Puede ser el coraz�n.
V�monos.
519
00:40:21,025 --> 00:40:22,440
�C�mo se siente?
520
00:40:22,711 --> 00:40:26,788
Mejor, s�lo cansado.
521
00:40:32,699 --> 00:40:33,908
Por el sonido que da...
522
00:40:33,908 --> 00:40:37,042
...me atrevo a decir que no
es el primer ataque que ha tenido.
523
00:40:37,811 --> 00:40:39,201
�No es verdad?
524
00:40:42,976 --> 00:40:45,270
�Ya consult� con otro m�dico?
525
00:40:49,574 --> 00:40:51,413
�Y le dio medicina?
526
00:40:53,012 --> 00:40:54,226
S�.
527
00:40:55,314 --> 00:40:56,776
S�lo que...
528
00:41:05,131 --> 00:41:08,490
Laura, si le duele el pecho,
dale una de �stas.
529
00:41:08,490 --> 00:41:10,029
S�, doctor.
530
00:41:27,323 --> 00:41:29,105
�C�mo est�, doctor?
531
00:41:29,799 --> 00:41:31,894
Temo que muy mal.
532
00:41:31,894 --> 00:41:35,400
Si �l lo hubiera sabido,
jam�s hubiera dejado esa medicina.
533
00:41:37,159 --> 00:41:39,581
Cuando llegu� estaba agonizando.
534
00:41:40,659 --> 00:41:42,152
Dios.
535
00:41:42,815 --> 00:41:47,029
Que guarde reposo, aseg�rate que
entienda cuan serio es �sto.
536
00:41:47,029 --> 00:41:48,243
Lo har�.
537
00:41:48,243 --> 00:41:52,277
Y luego, ll�valo a que lo examinen
en St. Paul.
538
00:41:53,213 --> 00:41:54,475
Bien.
539
00:41:54,971 --> 00:41:56,520
Volver� ma�ana.
540
00:41:56,711 --> 00:41:59,802
-Lo llevar� al pueblo, doctor.
-No es necesario.
541
00:41:59,802 --> 00:42:03,038
Qu�date con tu hermano,
ya no llueve.
542
00:42:03,460 --> 00:42:05,795
Y har� un poco de ejercicio.
543
00:42:06,330 --> 00:42:07,712
Gracias, doctor.
544
00:42:16,021 --> 00:42:18,516
Nos diste un buen susto, hermano.
545
00:42:19,227 --> 00:42:20,778
Lo siento.
546
00:42:23,420 --> 00:42:25,846
Ya pas� todo, voy a estar bien.
547
00:42:25,846 --> 00:42:28,094
No quiero estar en la cama
cuando Jenny vuelva de la escuela.
548
00:42:28,094 --> 00:42:31,907
No te levantes,
orden del doctor.
549
00:42:32,322 --> 00:42:35,185
-Almanzo, esc�chame...
-No, t� esc�chame.
550
00:42:35,185 --> 00:42:39,347
No se que te dijo tu doctor,
pero est�s bastante enfermo.
551
00:42:39,347 --> 00:42:41,235
Y lo que necesitas es descanso.
552
00:42:41,235 --> 00:42:44,796
Cuando est�s mejor, te llevar� a
Minneapolis y te har�n unas pruebas.
553
00:42:44,796 --> 00:42:47,361
Almanzo, ya me hicieron todo eso.
554
00:42:53,248 --> 00:42:54,863
Y morir�.
555
00:43:00,662 --> 00:43:02,371
�Qu� has dicho?
556
00:43:03,395 --> 00:43:05,002
Ya oiste.
557
00:43:05,920 --> 00:43:10,654
De verdad lo siento, se que deb�
hab�rtelo dicho mucho antes pero...
558
00:43:11,893 --> 00:43:15,514
Quer�a que Jenny llegara a
conocerlos a los dos.
559
00:43:16,378 --> 00:43:18,279
Y ustedes a ella.
560
00:43:19,014 --> 00:43:21,406
Son la �nica familia que tendr�.
561
00:43:23,104 --> 00:43:24,406
Ahora...
562
00:43:25,932 --> 00:43:28,322
...quiero que dejes de hablar as�.
563
00:43:29,169 --> 00:43:32,302
A�n eres un hombre muy joven.
564
00:43:33,973 --> 00:43:37,267
Un hombre joven con un coraz�n
muy viejo.
565
00:43:38,033 --> 00:43:40,375
Cr�eme que ya todo es imposible.
566
00:43:41,566 --> 00:43:45,163
Jenny debe ignorarlo.
567
00:43:46,281 --> 00:43:48,615
Ella sabe que no he estado
muy bien.
568
00:43:50,534 --> 00:43:53,133
Me queda muy poco tiempo con ella.
569
00:43:55,028 --> 00:43:59,371
No quiero pasarlo con una hija
que llora cada vez que me mira.
570
00:44:00,634 --> 00:44:04,793
Quiero que el tiempo que me
quede est� alegre.
571
00:44:05,688 --> 00:44:07,478
�Lo entendieron?
572
00:44:10,773 --> 00:44:17,650
Almanzo, tampoco quiero un hermano
que llora cada vez que me mira.
573
00:44:55,000 --> 00:45:00,000
Subt�tulos en espa�ol por:
MaLO Software � 2011
574
00:45:00,000 --> 00:45:05,000
Con la colaboraci�n de:
Mart�n Larios Osorio
575
00:45:05,000 --> 00:45:10,000
www.martinlarios.com.mx
42389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
