Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,847 --> 00:00:11,482
LOS PIONEROS
2
00:00:53,055 --> 00:00:55,631
Vamos, Leon.
3
00:01:00,458 --> 00:01:01,960
Sal ya, r�pido.
4
00:01:03,402 --> 00:01:04,571
Los cubrir�.
5
00:01:18,985 --> 00:01:20,903
Temo que es muy grave.
6
00:01:21,350 --> 00:01:22,954
�Tan serio es?
7
00:01:22,954 --> 00:01:26,916
Tengo que decirle la verdad,
es muy dif�cil salvarlo.
8
00:01:31,768 --> 00:01:33,431
No hay peligro.
9
00:01:37,540 --> 00:01:39,583
Hay una tumba reciente.
10
00:01:40,487 --> 00:01:42,014
Desenterr�moslo.
11
00:01:47,992 --> 00:01:51,972
Una caja de cerillos,
dice algo.
12
00:01:51,972 --> 00:01:56,901
"Wooden Nickle Saloon"
en Hobbs.
13
00:02:02,899 --> 00:02:05,425
�D�nde est� su amigo?
14
00:02:05,425 --> 00:02:06,628
Quieto.
15
00:02:11,845 --> 00:02:13,432
Deme �sto.
16
00:02:13,688 --> 00:02:16,621
Es �l.
Es el que le dispar� a James.
17
00:02:16,621 --> 00:02:17,944
�James?
18
00:02:19,424 --> 00:02:21,010
Mi hijo.
19
00:02:23,339 --> 00:02:25,092
El ni�o del banco.
20
00:02:25,092 --> 00:02:29,456
�Se refiere al ni�o que entr�
corriendo en el banco?
21
00:02:29,456 --> 00:02:32,504
�As� que es s�lo por eso?
22
00:02:32,504 --> 00:02:36,804
�Nos siguieron los 3 s�lo por un ni�o?
23
00:03:00,861 --> 00:03:02,320
Su�ltalo, Charles.
24
00:03:03,800 --> 00:03:05,194
Charles.
25
00:03:06,016 --> 00:03:08,707
Por amor de Dios, su�ltalo.
26
00:03:15,667 --> 00:03:18,945
S�LO TEN�A DOCE A�OS
(PARTE II)
27
00:03:26,714 --> 00:03:30,797
James sobrevivi� a la operaci�n,
pero sigui� en coma.
28
00:03:31,343 --> 00:03:35,248
Pap� lo llev� a casa sin dudar
jam�s que su hijo se recuperar�a.
29
00:03:35,782 --> 00:03:39,400
Pero las semanas pasaron,
y James sigui� igual.
30
00:03:40,057 --> 00:03:42,589
El Dr. Baker iba a verlo
dos veces por semana.
31
00:03:42,589 --> 00:03:45,142
Pero s�lo porque pap� se lo
hab�a pedido.
32
00:03:45,686 --> 00:03:47,705
Siempre dec�a lo mismo.
33
00:03:47,705 --> 00:03:49,339
Sigue igual.
34
00:03:57,047 --> 00:03:58,888
Sigue igual.
35
00:03:59,334 --> 00:04:02,258
Ojal� pudiera darte una esperanza.
36
00:04:03,682 --> 00:04:07,252
A veces cuando le hablo,
se que me escucha.
37
00:04:08,017 --> 00:04:10,810
Hay una mirada en sus ojos,
se que me comprende.
38
00:04:10,810 --> 00:04:12,808
Quieres creerlo.
39
00:04:12,808 --> 00:04:16,011
Pero el da�o est� all�,
es irreversible.
40
00:04:16,867 --> 00:04:18,537
Tienes que empezar a aceptarlo.
41
00:04:18,537 --> 00:04:21,008
No puedo aceptarlo, y no quiero.
42
00:04:21,804 --> 00:04:23,196
Debes hacerlo.
43
00:04:24,623 --> 00:04:26,445
Dios no permitir� que muera.
44
00:04:26,445 --> 00:04:30,442
Lo que sucedi� en Sleepy Eye
no tiene nada que ver con Dios.
45
00:04:31,139 --> 00:04:33,038
Fue un atraco a un banco.
46
00:04:33,038 --> 00:04:36,354
Tu hijo tuvo la mala suerte
de estar all� en ese momento.
47
00:04:36,354 --> 00:04:38,890
Nadie tiene la culpa,
excepto el hombre que dispar�.
48
00:04:38,890 --> 00:04:40,901
�Entonces qu� puedo hacer?
49
00:04:41,900 --> 00:04:44,686
�Sentarme a ver c�mo se consume
mi hijo y muere?
50
00:04:46,327 --> 00:04:48,600
Al menos, no tendr�a dolor.
51
00:04:50,038 --> 00:04:52,298
James no va a morir.
52
00:04:52,298 --> 00:04:54,341
- Charles.
- V�yase, Hiram.
53
00:04:54,341 --> 00:04:55,744
Charles.
54
00:04:55,744 --> 00:04:58,813
- S�lo intento ser...
- V�yase, Hiram.
55
00:05:08,581 --> 00:05:11,584
Lo que est�s pidiendo
es un milagro.
56
00:05:14,946 --> 00:05:17,772
Llevo toda mi vida creyendo en
la palabra de Dios.
57
00:05:19,706 --> 00:05:21,907
�Por qu� no iba pedirle un milagro?
58
00:06:44,596 --> 00:06:46,001
Ni siquiera lo hab�a escuchado.
59
00:06:46,001 --> 00:06:50,511
Lo se, Caroline me dijo que
estabas aqu�.
60
00:06:50,511 --> 00:06:52,957
Dice que vienes todas las noches.
61
00:06:54,525 --> 00:06:56,355
�S�lo le dijo eso?
62
00:06:56,355 --> 00:06:59,081
Y que est� preocupada por t�.
63
00:07:06,394 --> 00:07:08,484
Es dif�cil de explicar.
64
00:07:11,443 --> 00:07:14,422
Al principio le ped�a a Dios que
le salvara la vida a mi hijo.
65
00:07:15,622 --> 00:07:18,724
Creia que me estaba castigando
por algo que hab�a hecho yo.
66
00:07:20,670 --> 00:07:23,168
Le dije a Dios que intentar�a
ser mejor persona.
67
00:07:28,638 --> 00:07:30,713
Es tan dif�cil de explicar.
68
00:07:33,482 --> 00:07:35,593
Int�ntalo, Charles.
69
00:07:42,912 --> 00:07:45,086
Empec� a venir aqu�...
70
00:07:48,016 --> 00:07:50,327
...y a pensar en Dios y en Jes�s.
71
00:07:51,695 --> 00:07:53,374
En sus ense�anzas.
72
00:07:57,514 --> 00:07:59,611
Empec� a sentir algo.
73
00:08:01,801 --> 00:08:04,017
Algo dentro de m� que dec�a:
74
00:08:05,198 --> 00:08:10,624
Cree en m� y todo ser� posible.
75
00:08:14,754 --> 00:08:17,478
Siento una presencia cuando
estoy aqu� solo.
76
00:08:24,961 --> 00:08:27,784
Reverendo, se que Dios salvar�
a mi hijo.
77
00:08:29,652 --> 00:08:34,211
Charles, nunca podr�s estar
totalmente seguro de eso.
78
00:08:34,211 --> 00:08:35,716
Pero lo estoy.
79
00:08:37,193 --> 00:08:38,662
Igual que lo estoy de que Jes�s...
80
00:08:38,662 --> 00:08:41,388
...hizo ver a los ciegos
y caminar a los cojos.
81
00:08:42,389 --> 00:08:44,168
Los milagros existen.
82
00:08:45,832 --> 00:08:47,248
S�.
83
00:08:48,586 --> 00:08:50,401
Estoy seguro de ello, pero...
84
00:08:50,401 --> 00:08:52,168
�Pero qu�?
85
00:08:54,843 --> 00:08:56,634
Nunca he visto uno.
86
00:08:57,698 --> 00:09:03,548
En mis 30 a�os de ministerio,
honestamente no he presenciado ninguno.
87
00:09:03,548 --> 00:09:05,590
Pero la Biblia habla de ellos.
88
00:09:06,171 --> 00:09:09,888
�Por qu� existir�a la palabra
"milagro" si no existieran?
89
00:09:14,180 --> 00:09:16,454
Reverendo, mi hijo est� vivo.
90
00:09:18,281 --> 00:09:21,293
No le pido a Dios que me lo
devuelva de entre los muertos.
91
00:09:21,293 --> 00:09:24,276
Si estuviera en el cielo,
podr�a aceptarlo, estar�a en paz.
92
00:09:25,200 --> 00:09:26,273
Pero est� vivo.
93
00:09:26,273 --> 00:09:29,051
Si Dios lo hubiera querido,
se lo habr�a llevado ya.
94
00:09:29,586 --> 00:09:31,232
Todos los m�dicos te han dicho que...
95
00:09:31,232 --> 00:09:33,443
No me importa lo que me hayan dicho.
96
00:09:34,954 --> 00:09:38,025
Mi hijo vivir�,
Dios me mostrar� el camino.
97
00:09:41,288 --> 00:09:43,368
�Y si no lo hace?
98
00:09:44,919 --> 00:09:45,929
Lo har�.
99
00:09:50,307 --> 00:09:54,434
Charles, si oramos es para pedir fuerza.
100
00:09:55,550 --> 00:10:00,320
Una fuerza que nos ayude en
los momentos tr�gicos de nuestras vidas.
101
00:10:02,508 --> 00:10:07,267
Cuando perdiste al peque�o Charles
oramos juntos.
102
00:10:07,267 --> 00:10:08,844
Pedimos la ayuda de Dios.
103
00:10:08,844 --> 00:10:10,644
Para nosotros.
104
00:10:11,599 --> 00:10:14,653
Para que nos ayudara despu�s de
haber perdido a un ser querido.
105
00:10:14,653 --> 00:10:16,799
Ahora se trata de algo m�s.
106
00:10:18,876 --> 00:10:20,969
Charles, deja que te ayude.
107
00:10:22,042 --> 00:10:23,346
Oremos juntos.
108
00:10:23,346 --> 00:10:24,704
No.
109
00:10:30,712 --> 00:10:33,150
Reverendo, usted no sabe lo que siento.
110
00:10:36,461 --> 00:10:38,805
Esto es entre Dios y yo.
111
00:10:41,245 --> 00:10:43,293
Y �l me mostrar� el camino.
112
00:10:48,773 --> 00:10:50,843
Me mostrar� el camino.
113
00:11:17,926 --> 00:11:21,100
El tubo que nos dio el Dr. Baker
nos ayuda a darle el caldo.
114
00:11:21,100 --> 00:11:22,943
Se tom� casi todo el taz�n.
115
00:11:24,959 --> 00:11:27,262
Me mir� todo el tiempo que
le di de comer.
116
00:11:27,593 --> 00:11:30,528
Se que me entiende cu�ndo
le hablo, lo se.
117
00:11:33,818 --> 00:11:35,151
Cassandra.
118
00:11:47,885 --> 00:11:49,320
Cassandra.
119
00:11:52,055 --> 00:11:55,129
�Por qu� sigue hablando pap�
como si fuera a recuperarse?
120
00:11:55,548 --> 00:11:57,061
�Por qu�?
121
00:11:57,941 --> 00:12:00,038
Porque quiere que sea verdad.
122
00:12:00,481 --> 00:12:02,007
Pero no lo es.
123
00:12:02,007 --> 00:12:04,405
Ni puedo seguir mir�ndolo d�a
tras d�a.
124
00:12:04,868 --> 00:12:07,759
No puedo verlo morir.
125
00:12:08,885 --> 00:12:12,346
Por favor, mam�, dejame irme.
126
00:12:13,017 --> 00:12:16,363
D�jame vivir con Laura,
por favor.
127
00:12:16,870 --> 00:12:18,943
Quiero a James, pero...
128
00:12:21,789 --> 00:12:23,493
...no puedo.
129
00:12:23,493 --> 00:12:24,937
De acuerdo.
130
00:12:25,804 --> 00:12:27,121
De acuerdo.
131
00:12:28,327 --> 00:12:30,278
Hablar� con tu padre.
132
00:12:32,276 --> 00:12:34,093
Todo se arreglar�.
133
00:12:39,972 --> 00:12:42,655
Ahora ve adentro, toma tus libros...
134
00:12:42,655 --> 00:12:44,797
...y di a los dem�s que
es hora de irse.
135
00:13:14,105 --> 00:13:15,500
Caroline, escucha �sto.
136
00:13:15,500 --> 00:13:17,646
Se trata de un lugar llamado
Lourdes, en Francia.
137
00:13:17,646 --> 00:13:20,441
Dice que en 1858 una ni�a llamada
Bernardette...
138
00:13:20,441 --> 00:13:22,524
...tuvo una visi�n
de la virgen Mar�a.
139
00:13:22,524 --> 00:13:25,110
Y desde entonces all� se
han producido milagros.
140
00:13:25,110 --> 00:13:28,081
Incluso la gente deja sus muletas
all� como prueba.
141
00:13:32,252 --> 00:13:33,440
�Est�s bien?
142
00:13:33,440 --> 00:13:35,802
Estoy bien.
143
00:13:36,288 --> 00:13:37,168
�Qu� es...?
144
00:13:37,168 --> 00:13:41,218
Charles, no puedo evitarlo.
145
00:13:41,218 --> 00:13:45,790
Nuestro hijo est� arriba muri�ndose
y t� sigues hablando de milagros.
146
00:13:46,254 --> 00:13:50,380
Cassandra estuvo llorando pidiendo
que la dejara ir a casa de Laura.
147
00:13:50,380 --> 00:13:54,002
Es demasiado para todos nosotros.
148
00:13:54,619 --> 00:13:58,508
Todos los m�dicos nos han dicho
lo mismo, y t� lo sabes.
149
00:13:58,508 --> 00:14:01,004
Si pudieras aceptarlo.
150
00:14:01,004 --> 00:14:02,348
Charles...
151
00:14:02,969 --> 00:14:04,870
No intento hacerte da�o.
152
00:14:05,587 --> 00:14:08,991
Pero por tu propio bien,
y por el bien de tu familia.
153
00:14:12,458 --> 00:14:14,520
Y 3 latas de melocot�n.
�Algo m�s?
154
00:14:14,520 --> 00:14:16,206
No, est� todo.
155
00:14:16,206 --> 00:14:17,945
Vamos a ver.
156
00:14:17,945 --> 00:14:20,941
Es 1.38.
157
00:14:20,941 --> 00:14:22,054
Cada semana sube m�s.
158
00:14:22,054 --> 00:14:24,684
Lo se, y tendr� que parar
alg�n d�a.
159
00:14:24,684 --> 00:14:27,664
El caf� ya est� a 12 centavos
la libra.
160
00:14:34,736 --> 00:14:35,740
Buenas tardes, Charles.
161
00:14:35,740 --> 00:14:37,640
- Nels, doctor.
- Charles.
162
00:14:37,640 --> 00:14:39,763
Doctor, casi lo olvido.
163
00:14:39,763 --> 00:14:40,685
Ya llegaron las tarjetas que
encargaste...
164
00:14:40,685 --> 00:14:42,614
...pero a�n no las he desempacado.
165
00:14:42,962 --> 00:14:45,346
Esperar�, atiende a Charles.
166
00:14:45,346 --> 00:14:46,915
No tengo prisa.
167
00:14:47,206 --> 00:14:49,844
No, echar� una ojeada por ah�.
168
00:14:52,864 --> 00:14:54,806
�Qu� puedo hacer por t�?
169
00:14:56,017 --> 00:14:58,888
Me pregunto cu�nto podr�as darme
por este reloj.
170
00:15:01,748 --> 00:15:03,464
�El reloj de tu padre?
171
00:15:03,851 --> 00:15:05,871
S�, siempre te ha gustado.
172
00:15:07,438 --> 00:15:10,014
Charles, no es necesario que
lo vendas.
173
00:15:10,317 --> 00:15:11,759
Si necesitas cr�dito.
174
00:15:11,759 --> 00:15:14,909
Me marchar� una temporada
con mi hijo James.
175
00:15:15,975 --> 00:15:18,555
No trabajar� hasta que se ponga bien.
176
00:15:18,555 --> 00:15:20,510
Necesito dinero para la familia.
177
00:15:21,351 --> 00:15:22,747
Charles.
178
00:15:23,696 --> 00:15:26,524
Es igual, no importa.
Lo que te parezca justo.
179
00:15:27,498 --> 00:15:31,378
Es un magn�fico reloj.
180
00:15:32,256 --> 00:15:33,901
Cincuenta d�lares.
181
00:15:37,380 --> 00:15:39,877
El reloj no vale tanto,
y lo sabes.
182
00:15:40,595 --> 00:15:42,380
Para m�, s�.
183
00:15:42,380 --> 00:15:44,758
No te metas en mi negocio.
184
00:15:49,680 --> 00:15:50,936
Gracias.
185
00:15:52,259 --> 00:15:53,735
De nada.
186
00:15:56,038 --> 00:15:59,569
- Ponlos en mi cuenta.
- Est� bien.
187
00:16:19,423 --> 00:16:21,486
- Doctor.
- Buenas noches, Charles.
188
00:16:22,466 --> 00:16:25,117
Quiero que conozcas a un viejo
amigo m�o de Sleepy Eye.
189
00:16:25,117 --> 00:16:27,776
El Dr. Stanfill.
Charles Ingalls.
190
00:16:27,776 --> 00:16:30,161
- Hola, doctor.
- Sr. Ingalls.
191
00:16:30,816 --> 00:16:35,097
�En qu� est� trabajando?
192
00:16:36,386 --> 00:16:38,236
Es un respaldo para mi hijo.
193
00:16:38,749 --> 00:16:41,942
Nos vamos de viaje,
con �sto estar� m�s c�modo.
194
00:16:42,564 --> 00:16:46,956
S�, el doctor me habl� de su hijo.
195
00:16:49,377 --> 00:16:51,318
Lo siento mucho.
196
00:16:55,714 --> 00:16:57,608
Supongo que no se trata de
una visita de cortes�a.
197
00:16:57,608 --> 00:16:59,363
�A qu� vienen?
198
00:17:00,396 --> 00:17:04,629
Charles, le ped� al doctor que
viniera para hablar contigo.
199
00:17:06,080 --> 00:17:07,560
�Sobre James?
200
00:17:09,224 --> 00:17:12,763
No, Sr. Ingalls, sobre usted.
201
00:17:15,916 --> 00:17:17,647
Me temo que no entiendo.
202
00:17:18,845 --> 00:17:21,131
Soy psiquiatra.
203
00:17:21,131 --> 00:17:24,888
Es una especialidad nueva.
204
00:17:25,703 --> 00:17:29,743
Tal vez no sepa la clase de
trabajo que hago.
205
00:17:32,212 --> 00:17:33,909
He le�do algo en el diario.
206
00:17:33,909 --> 00:17:36,114
La gente le paga para que
le escuche hablar.
207
00:17:36,921 --> 00:17:40,310
Bueno, se puede decir que s�.
208
00:17:41,282 --> 00:17:43,207
Me temo que pierde el tiempo.
209
00:17:43,622 --> 00:17:45,495
Doctor, no estoy loco.
210
00:17:45,495 --> 00:17:47,713
Y no tengo intenci�n de pagar a
nadie para que me escuche hablar.
211
00:17:47,713 --> 00:17:50,514
Tengo la casa llena de gente
que me escucha hablar gratis.
212
00:17:52,453 --> 00:17:55,917
Nadie sugiri� que est� loco,
Sr. Ingalls.
213
00:17:57,544 --> 00:17:59,737
�Entonces por qu� est� aqu�?
214
00:18:01,629 --> 00:18:05,133
Charles, deb� de haber hablado
antes contigo de �sto.
215
00:18:05,133 --> 00:18:07,154
Eso es, debi� hacerlo.
216
00:18:09,299 --> 00:18:12,203
Me marcho ma�ana temprano y
tengo muchas cosas que hacer.
217
00:18:12,203 --> 00:18:13,734
As� que, si me disculpan.
218
00:18:17,247 --> 00:18:18,980
Sr. Ingalls.
219
00:18:19,414 --> 00:18:24,211
�Qu� le hace pensar que su
hijo puede curarse?
220
00:18:24,620 --> 00:18:26,728
No lo pienso, doctor.
Lo se.
221
00:18:27,602 --> 00:18:29,116
�C�mo lo sabe?
222
00:18:29,855 --> 00:18:31,408
Me lo dijo Dios.
223
00:18:32,186 --> 00:18:35,317
�Dios le habl�?
224
00:18:35,317 --> 00:18:37,058
No con palabras.
225
00:18:39,278 --> 00:18:41,977
La fe es algo maravilloso,
Sr. Ingalls.
226
00:18:42,725 --> 00:18:44,940
Pero cuando se lleva demasiado lejos.
227
00:18:44,940 --> 00:18:47,799
�Cree que una persona puede tener
demasiada fe, doctor?
228
00:18:47,799 --> 00:18:50,298
Estoy diciendo que una persona
puede evitar la verdad...
229
00:18:50,298 --> 00:18:53,712
...creyendo que Dios le habla.
230
00:18:57,910 --> 00:19:00,976
Es una pena que no viviera usted
hace dos mil a�os, doctor.
231
00:19:01,898 --> 00:19:04,912
Pudo haberle ahorrado a Mois�s
la larga subida al monte Sina�.
232
00:19:06,186 --> 00:19:06,955
Sr. Ingalls...
233
00:19:06,955 --> 00:19:09,554
Doctor, siento que haya hecho
su viaje para nada.
234
00:19:11,055 --> 00:19:12,167
Buenas noches.
235
00:19:22,533 --> 00:19:24,157
Buenas noches, Charles.
236
00:21:04,904 --> 00:21:06,336
Aqu� est�.
237
00:21:07,790 --> 00:21:12,309
No es tan bueno como el que
hace tu madre, pero no est� mal.
238
00:21:16,180 --> 00:21:17,611
Muy bien.
239
00:21:19,278 --> 00:21:21,144
Eso es.
240
00:21:22,698 --> 00:21:25,936
En cu�nto te tomes este caldo,
te bajar� al lago para ba�arte.
241
00:21:26,270 --> 00:21:28,452
Te librar�s del polvo del camino.
242
00:21:36,058 --> 00:21:37,907
Que vista tan bonita.
243
00:21:39,253 --> 00:21:40,827
El vuelo del ganso.
244
00:21:43,216 --> 00:21:45,915
Cuando era peque�o quer�a
volar como los p�jaros.
245
00:21:47,183 --> 00:21:49,491
Supongo que eso le pasa
a todos los ni�os.
246
00:21:57,435 --> 00:21:59,149
�James, puedes ver?
247
00:22:05,002 --> 00:22:06,586
Puedes ver.
248
00:22:12,774 --> 00:22:14,253
M�rame.
249
00:22:17,399 --> 00:22:18,987
M�rame, hijo.
250
00:22:32,216 --> 00:22:34,021
�Y puedes entenderme?
251
00:22:36,010 --> 00:22:37,693
Se los dije.
252
00:22:46,905 --> 00:22:49,499
Gracias, Se�or.
Me entiende.
253
00:22:53,067 --> 00:22:55,147
Me entiende.
254
00:23:10,362 --> 00:23:15,076
"Y el Se�or dijo a Mois�s:
As� dir�s a los hijos de Israel:
255
00:23:15,076 --> 00:23:18,209
Vosotros hab�is visto que he
hablado desde el cielo con vosotros.
256
00:23:18,831 --> 00:23:24,873
No hag�is conmigo dioses de plata,
ni dioses de oro os har�is.
257
00:23:25,709 --> 00:23:30,678
Altar de tierra har�s para m�,
y sacrificar�s sobre �l tus holocaustos...
258
00:23:30,678 --> 00:23:34,963
...y tus ofrendas de paz,
tus ovejas y tus vacas;
259
00:23:35,393 --> 00:23:37,497
en todo lugar donde yo hiciere que est�
la memoria de mi nombre,
260
00:23:37,497 --> 00:23:40,911
vendr� a ti y te bendecir�.
261
00:23:41,799 --> 00:23:47,681
Y si me hicieres altar de piedras,
no las labres de canter�a;
262
00:23:48,478 --> 00:23:53,369
porque si alzares herramienta sobre �l,
lo profanar�s".
263
00:23:57,046 --> 00:24:00,166
Y si me hicieres altar de piedras...
264
00:24:04,587 --> 00:24:05,941
S�.
265
00:24:09,643 --> 00:24:11,278
James.
266
00:24:20,895 --> 00:24:23,073
Alzar� ese altar, Se�or.
267
00:26:01,739 --> 00:26:03,251
Ya est� acabado.
268
00:26:04,507 --> 00:26:06,534
Como Dios quer�a que estuviese.
269
00:26:12,196 --> 00:26:16,675
Ahora vendr� a nosotros,
se que lo har�.
270
00:26:41,797 --> 00:26:43,209
James.
271
00:26:45,294 --> 00:26:47,227
Tienes que intentar comer algo.
272
00:26:49,173 --> 00:26:50,883
Vamos, s�lo un poco.
273
00:27:25,989 --> 00:27:27,797
Se est� debilitando, Se�or.
274
00:27:29,409 --> 00:27:31,185
No se qu� hacer.
275
00:27:32,696 --> 00:27:34,951
No se qu� quieres que haga.
276
00:27:36,001 --> 00:27:43,185
Por favor, d�melo, ay�dame.
Dame una se�al de esperanza.
277
00:27:44,249 --> 00:27:46,049
Buenos d�as, amigo.
278
00:27:48,017 --> 00:27:49,603
No quiero interrumpir.
279
00:27:50,261 --> 00:27:52,613
Eso est� muy bonito.
280
00:27:53,128 --> 00:27:57,377
Con la cruz arriba,
nunca hab�a visto algo as�.
281
00:27:57,726 --> 00:27:59,065
�Lo hiciste t�?
282
00:27:59,370 --> 00:28:00,544
S�.
283
00:28:01,929 --> 00:28:03,673
�Para qu�?
284
00:28:05,074 --> 00:28:06,851
Ten�a mis motivos.
285
00:28:06,851 --> 00:28:11,922
No quiero entrometerme,
los ancianos nos volvemos curiosos.
286
00:28:12,804 --> 00:28:15,293
Veo que tienes ternera al fuego.
287
00:28:15,293 --> 00:28:17,722
S�lo es un caldo, pero puede
compartirlo con nosotros si gusta.
288
00:28:17,722 --> 00:28:19,303
No me caer�a mal algo caliente.
289
00:28:19,303 --> 00:28:20,890
Le traer� un poco.
290
00:28:44,339 --> 00:28:46,097
�Ese es tu hijo?
291
00:28:46,872 --> 00:28:47,899
S�.
292
00:28:48,663 --> 00:28:50,379
Tiene mal aspecto.
293
00:28:51,361 --> 00:28:52,669
Est� muy enfermo.
294
00:28:53,693 --> 00:28:55,241
Ya veo.
295
00:28:56,039 --> 00:28:57,739
Eso explica lo de la cruz.
296
00:28:58,167 --> 00:29:00,458
�Buscas un milagro, cierto?
297
00:29:04,569 --> 00:29:06,109
M�s o menos.
298
00:29:06,109 --> 00:29:07,201
Tenga.
299
00:29:07,201 --> 00:29:08,543
Bendito seas.
300
00:29:10,713 --> 00:29:12,386
Qu� sopa tan buena.
301
00:29:13,155 --> 00:29:15,907
Ojal� consiguiera que el chico
tomara algo, est� tan d�bil.
302
00:29:16,537 --> 00:29:18,069
�Te importa si intento yo?
303
00:29:18,069 --> 00:29:22,375
Los chicos hacen cosas con los
extra�os que no hacen con los suyos.
304
00:29:22,375 --> 00:29:24,176
Lo he intentado, cr�ame.
305
00:29:26,909 --> 00:29:28,669
D�jame a mi.
306
00:29:33,651 --> 00:29:34,834
De acuerdo.
307
00:29:48,394 --> 00:29:50,628
No puede beber del taz�n,
tiene que...
308
00:29:57,695 --> 00:30:00,578
A veces los extra�os consiguen
el milagro.
309
00:30:27,773 --> 00:30:30,038
Tienes que comer tambi�n, hijo.
310
00:30:30,038 --> 00:30:31,867
Necesitar�s fuerzas.
311
00:30:34,369 --> 00:30:36,141
Que Dios est� contigo.
312
00:30:49,138 --> 00:30:51,743
Es un hermoso altar.
313
00:30:55,716 --> 00:30:56,799
Anciano.
314
00:31:01,661 --> 00:31:03,165
Anciano.
315
00:32:55,446 --> 00:32:57,543
Estaba ba�ando al chico en el lago.
316
00:33:00,445 --> 00:33:02,049
�C�mo me encontraste?
317
00:33:02,792 --> 00:33:05,610
La gente de la diligencia hablaba de eso.
318
00:33:08,573 --> 00:33:10,157
�Por qu�, Charles?
319
00:33:14,565 --> 00:33:15,989
No lo se.
320
00:33:18,937 --> 00:33:20,590
Fue algo dentro de m�.
321
00:33:22,557 --> 00:33:24,729
Una voz que me dijo: lev�ntalo.
322
00:33:25,445 --> 00:33:26,800
�Una voz?
323
00:33:29,320 --> 00:33:31,487
No me pidas que te explique
c�mo me siento.
324
00:33:32,309 --> 00:33:34,632
Debo hacerlo, Charles,
no lo entiendo.
325
00:33:35,500 --> 00:33:39,039
Tu familia no lo entiende,
est�n preocupados.
326
00:33:40,671 --> 00:33:43,511
�Por qu� te llevas al chico
a casa y oras all� por �l?
327
00:33:44,699 --> 00:33:46,138
No puedo.
328
00:33:48,225 --> 00:33:49,685
�C�mo est�?
329
00:33:52,386 --> 00:33:54,002
Est� igual.
330
00:33:56,827 --> 00:33:58,753
Charles, vuelve a casa.
331
00:34:00,045 --> 00:34:01,494
No, Isaiah.
332
00:34:03,062 --> 00:34:04,884
No puedes pensar.
333
00:34:04,884 --> 00:34:07,681
�Por qu�? �Porque no creo
lo que creen los dem�s?
334
00:34:08,944 --> 00:34:13,993
Isaiah, esta ma�ana se me acerc�
un anciano, habl� conmigo.
335
00:34:15,971 --> 00:34:20,740
Le dio sopa a James, no con el
popote que me dio el Dr. Baker.
336
00:34:22,033 --> 00:34:24,273
James bebi� del taz�n.
337
00:34:25,436 --> 00:34:27,170
�Qu� significa eso?
338
00:34:29,729 --> 00:34:31,409
Fue enviado.
339
00:34:36,186 --> 00:34:39,636
Fue enviado, Isaiah, y ning�n
mortal puede decirme lo contrario.
340
00:34:41,522 --> 00:34:43,515
�No vas a volver conmigo?
341
00:34:48,177 --> 00:34:50,095
Vuelve a casa, Isaiah.
342
00:34:51,965 --> 00:34:53,521
Te lo ruego.
343
00:35:07,637 --> 00:35:09,416
�Qu� le digo a Caroline?
344
00:35:12,500 --> 00:35:17,881
Dile que la quiero,
y que tenga fe.
345
00:35:39,761 --> 00:35:42,252
No me ir� de este lugar, Se�or.
346
00:36:16,325 --> 00:36:17,723
�Los encontraste?
347
00:36:18,664 --> 00:36:19,668
S�.
348
00:36:22,519 --> 00:36:25,894
Al norte, al otro lado de la
pradera Kennedy.
349
00:36:28,833 --> 00:36:30,649
Supongo que no quiso volver.
350
00:36:31,374 --> 00:36:32,654
No.
351
00:36:33,452 --> 00:36:37,070
Es raro, Caroline, muy raro.
352
00:36:38,471 --> 00:36:43,140
Levant� un altar,
dice que se le acerc� un anciano.
353
00:36:43,140 --> 00:36:44,877
Y que fue enviado.
354
00:36:45,459 --> 00:36:46,969
�Enviado?
355
00:36:47,464 --> 00:36:50,986
Caroline, Charles cree que ese
anciano fue enviado por Dios.
356
00:36:55,801 --> 00:36:57,804
Tenemos que traerlo a casa.
357
00:36:58,097 --> 00:36:59,153
Lo se.
358
00:36:59,668 --> 00:37:02,009
Pero no ser� f�cil, cr�eme.
359
00:37:02,759 --> 00:37:05,126
�Me acompa�ar�s?
360
00:37:05,126 --> 00:37:06,265
Claro.
361
00:37:06,791 --> 00:37:08,617
Puedes usar el carruaje de Almanzo.
362
00:37:08,617 --> 00:37:11,759
Albert se ocupar� de todos
mientras estamos fuera.
363
00:37:12,173 --> 00:37:13,255
Bien.
364
00:37:13,487 --> 00:37:15,509
Pasar� por t� dentro de una hora.
365
00:37:22,653 --> 00:37:25,847
Se avecina una tormenta,
esta noche har� fr�o.
366
00:37:25,847 --> 00:37:27,311
Lleva ropa abrigadora.
367
00:37:43,736 --> 00:37:45,301
�Seguro que no quiere que
lo acompa�e?
368
00:37:45,301 --> 00:37:48,519
Seguro, si ella no le hace cambiar
de idea, nadie lo har�.
369
00:37:48,907 --> 00:37:49,988
Tiene raz�n.
370
00:37:49,988 --> 00:37:52,235
Edwards, quiero que nos avise
tan pronto regrese.
371
00:37:52,235 --> 00:37:53,221
Lo har�.
372
00:37:54,071 --> 00:37:55,054
Suerte.
373
00:38:23,078 --> 00:38:26,171
No vayas con �l esta noche, Isaiah.
374
00:38:28,821 --> 00:38:30,403
�De qu� est� hablando?
375
00:38:31,981 --> 00:38:34,311
Dile a Caroline que vaya ma�ana.
376
00:38:37,645 --> 00:38:41,286
�C�mo sabe todo eso?
�Qui�n es usted?
377
00:38:42,686 --> 00:38:44,487
Un amigo de Charles.
378
00:38:45,767 --> 00:38:46,664
�Un amigo?
379
00:38:49,153 --> 00:38:51,950
Un momento, �qui�n le dijo que
ir�amos esta noche?
380
00:38:53,285 --> 00:38:55,311
No importa c�mo lo se.
381
00:38:56,554 --> 00:38:59,988
Es m�s importante que no vayan
all� esta noche.
382
00:39:01,158 --> 00:39:02,896
�Qu� importancia tiene esta noche?
383
00:39:05,656 --> 00:39:07,332
Ya lo ver�s.
384
00:39:14,291 --> 00:39:16,102
Espere, quiero saber c�mo..
385
00:39:51,677 --> 00:39:53,245
Esta noche, �verdad?
386
00:39:59,071 --> 00:40:00,689
Lo llevo sintiendo todo el d�a.
387
00:40:04,357 --> 00:40:05,854
�Qu� hago?
388
00:40:07,142 --> 00:40:09,106
Ve al altar.
389
00:40:17,833 --> 00:40:19,591
�Salvar� a mi hijo?
390
00:40:21,503 --> 00:40:23,589
S�lo �l lo sabe.
391
00:40:28,195 --> 00:40:32,780
Si no lo hace, �perder�s tu fe?
392
00:40:37,135 --> 00:40:38,311
No.
393
00:40:41,841 --> 00:40:44,379
Entonces, ve al altar, hijo m�o.
394
00:42:23,821 --> 00:42:24,942
Pap�.
395
00:42:28,064 --> 00:42:29,319
Pap�.
396
00:42:47,308 --> 00:42:48,747
�Est�s bien?
397
00:42:51,698 --> 00:42:53,333
�James?
398
00:42:58,707 --> 00:43:00,493
James.
399
00:43:21,075 --> 00:43:22,536
James.
400
00:44:07,223 --> 00:44:08,597
Ah� est�.
401
00:44:44,175 --> 00:44:45,699
�James?
402
00:45:05,000 --> 00:45:10,000
Subt�tulos en espa�ol por:
MaLO Software � 2011
403
00:45:10,000 --> 00:45:15,000
Con la colaboraci�n de:
Mart�n Larios Osorio
404
00:45:15,000 --> 00:45:20,000
www.martinlarios.com.mx
www.facebook.com/mlariososorio
28745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
