Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,847 --> 00:00:11,482
LOS PIONEROS
2
00:00:53,860 --> 00:00:56,718
UNA PROMESA QUE CUMPLIR
3
00:01:20,761 --> 00:01:23,660
Empieza a cantar Isaiah,
siempre eres t� el que...
4
00:01:27,234 --> 00:01:29,028
�Ad�nde fue su padre?
5
00:01:29,028 --> 00:01:30,909
Al granero.
6
00:01:39,202 --> 00:01:40,815
�Les soplo ya?
7
00:01:40,815 --> 00:01:44,222
S�, no olvides pedir un deseo.
8
00:02:19,944 --> 00:02:22,592
�Ni siquiera pudiste esperar
al pastel?
9
00:02:24,401 --> 00:02:27,053
Yo intentando cumplir el cumplea�os
de Carl en un d�a especial...
10
00:02:27,053 --> 00:02:29,750
...y t� aqu� sentado,
emborrach�ndote.
11
00:02:31,743 --> 00:02:34,156
No estoy borracho, Grace.
12
00:02:34,156 --> 00:02:42,203
Pero, empec� a pensar en los
cumplea�os, en John Jr...
13
00:02:42,910 --> 00:02:48,576
...y en la carta que nos envi�,
y tuve que beber algo.
14
00:02:49,619 --> 00:02:52,990
He vuelto a leerla otra vez.
15
00:02:54,166 --> 00:02:57,775
Sabes que no me ha resultado f�cil
superar todo �sto.
16
00:02:57,775 --> 00:03:00,094
�Superar todo �sto?
17
00:03:00,094 --> 00:03:01,731
Ya pas� un a�o.
18
00:03:01,731 --> 00:03:03,539
�Cu�nto tiempo vas a usar la muerte
de nuestro hijo...
19
00:03:03,539 --> 00:03:05,548
...como excusa para emborracharte?
20
00:03:05,548 --> 00:03:10,117
Yo no busco excusas para beber,
no me acuses de eso.
21
00:03:10,117 --> 00:03:12,351
Puedo parar cuando quiera.
22
00:03:12,351 --> 00:03:14,273
�Entonces por qu� no lo haces?
23
00:03:15,556 --> 00:03:20,556
Isaiah, me has prometido miles
de veces que vas a dejar de beber...
24
00:03:20,556 --> 00:03:23,182
...y no has sido capaz.
25
00:03:24,290 --> 00:03:26,429
Lo siento, Grace.
26
00:03:27,146 --> 00:03:28,990
Lo conseguir�.
27
00:03:30,041 --> 00:03:34,210
Pero necesito un poco m�s
de tiempo, un poco m�s.
28
00:03:34,210 --> 00:03:37,092
Estoy tan harta de oir eso.
29
00:04:08,378 --> 00:04:09,599
El pastel es precioso, mam�.
30
00:04:09,599 --> 00:04:12,240
Gracias, se que tu preferido
es el de chocolate.
31
00:04:19,650 --> 00:04:22,122
Feliz... Feliz cumplea�os.
32
00:04:22,122 --> 00:04:23,745
Isaiah, por favor.
33
00:04:23,745 --> 00:04:25,208
�Por favor, qu�?
34
00:04:25,208 --> 00:04:28,865
Quiero desearle un feliz
cumplea�os a mi hijo.
35
00:04:28,865 --> 00:04:31,274
Vamos, chico, lev�ntate.
36
00:04:31,729 --> 00:04:33,553
Pap�, por favor.
37
00:04:33,553 --> 00:04:37,161
�Qu� pasa? �Eres demasiado
grande para abrazar a tu padre?
38
00:04:37,161 --> 00:04:41,299
Vamos, abr�zame como un hombre,
no como un ni�o.
39
00:04:41,299 --> 00:04:43,139
Pap�, basta.
40
00:04:43,139 --> 00:04:44,915
Est�s borracho.
41
00:04:46,455 --> 00:04:48,233
Eres tan pesado como tu madre.
42
00:04:48,233 --> 00:04:53,566
Tom� s�lo un trago,
pero no estoy borracho.
43
00:04:54,093 --> 00:05:00,097
�Alicia, t� crees que esoy borracho?
�Qu� he bebido demasiado?
44
00:05:00,097 --> 00:05:03,115
�Isaiah, por qu� no te acuestas
un rato?
45
00:05:03,920 --> 00:05:08,841
Hay que celebrar, vamos a
celebrar todos juntos.
46
00:05:08,841 --> 00:05:12,425
�Cierto, hija?
Vamos, arriba.
47
00:05:12,425 --> 00:05:14,177
No, por favor.
48
00:05:19,694 --> 00:05:21,937
Basta ya, Isaiah, est�s borracho.
49
00:05:21,937 --> 00:05:24,132
Grace, d�jame en paz.
50
00:05:24,580 --> 00:05:28,847
�Pap�, por qu� tienes que
arruinarlo todo? �Por qu�?
51
00:05:45,002 --> 00:05:46,681
Lo siento, Carl.
52
00:05:46,681 --> 00:05:48,337
No empieces a disculpar a pap�
como lo hace mam�...
53
00:05:48,337 --> 00:05:50,355
...porque no quiero escucharte.
54
00:05:50,355 --> 00:05:52,125
No iba a hacerlo.
55
00:05:52,125 --> 00:05:56,409
S�lo quer�a que supieras
que me siento tan mal como t�.
56
00:05:58,249 --> 00:06:00,145
Ni siquiera puedo invitar a mis
amigos a mi cumplea�os...
57
00:06:00,145 --> 00:06:04,339
...porque sab�a que se emborrachar�a.
58
00:06:06,209 --> 00:06:07,760
Lo odio.
59
00:06:07,760 --> 00:06:11,978
Carl, no digas eso.
No lo dices en serio.
60
00:06:12,666 --> 00:06:16,191
Lo odio, Alicia, lo odio.
61
00:06:41,947 --> 00:06:48,096
Isaiah, quiero que recojas
tus cosas y te vayas.
62
00:06:50,269 --> 00:06:51,781
�Qu�?
63
00:06:52,956 --> 00:06:56,671
Estoy harta y los ni�os tambi�n.
64
00:06:56,671 --> 00:06:59,098
Recoje tus cosas y vete.
65
00:07:02,673 --> 00:07:04,571
Esta es mi casa.
66
00:07:04,972 --> 00:07:08,252
Maldita sea, es mi casa,
y no me marcho.
67
00:07:08,252 --> 00:07:10,249
�Qu� vas a hacer? �Pegarme?
68
00:07:10,968 --> 00:07:15,220
Es lo �nico que no nos has
hecho a m� y a los ni�os.
69
00:07:27,879 --> 00:07:32,499
Isaiah, dices que esta es tu casa.
70
00:07:32,499 --> 00:07:38,094
Vine a vivir aqu� con un hombre
que amaba con todo mi coraz�n.
71
00:07:38,094 --> 00:07:40,159
Que era un padre maravilloso.
72
00:07:40,159 --> 00:07:43,966
Pero se march� y te dej�
a t� en su lugar.
73
00:07:46,958 --> 00:07:49,333
Por favor, vete.
74
00:07:50,295 --> 00:07:53,283
Por tu propio bien y por el nuestro.
75
00:08:29,014 --> 00:08:31,982
- �Qu� te parece si descansamos?
- Buena idea.
76
00:08:36,588 --> 00:08:39,165
- Estoy agotado.
- No me extra�a.
77
00:08:39,165 --> 00:08:42,822
S�lo nos queda cargar una carreta
m�s y se acab� por hoy.
78
00:08:44,656 --> 00:08:46,481
�Qu� est�s diciendo, Charles?
79
00:08:46,481 --> 00:08:48,986
Isaiah, qu� sorpresa.
80
00:08:49,436 --> 00:08:52,073
- C�mo me alegro de verte.
- Y yo de verte a t�, Charles.
81
00:08:52,073 --> 00:08:54,777
Isaiah, este es mi yerno, Almanzo.
Isaiah Edwards.
82
00:08:54,777 --> 00:08:55,917
- Hola.
- Es un placer.
83
00:08:55,917 --> 00:08:56,911
He oido hablar mucho de usted.
84
00:08:56,911 --> 00:09:01,241
Almanzo Wilder, as� que t� eres
quien le rob� el coraz�n a la pecosa.
85
00:09:01,241 --> 00:09:02,438
S�, se�or.
86
00:09:02,438 --> 00:09:03,864
Qu� feo es.
87
00:09:03,864 --> 00:09:06,440
Cuidado, es el padre de mi nieta Rose.
88
00:09:06,440 --> 00:09:09,599
- Cierto, pecosa ya tiene una hija.
- Y es una belleza.
89
00:09:09,599 --> 00:09:11,697
�D�nde est�n Grace y los ni�os?
90
00:09:11,697 --> 00:09:13,890
Se quedaron en casa.
91
00:09:13,890 --> 00:09:17,341
Hemos pensado en volver a
Walnut Grove y me he adelantado...
92
00:09:17,341 --> 00:09:21,233
...para buscar trabajo y
un lugar donde vivir.
93
00:09:21,233 --> 00:09:23,276
Estupendo, Caroline se alegrar�
de saberlo.
94
00:09:23,276 --> 00:09:25,892
Y Laura tambi�n, ella y el beb�
est�n en el restaurante.
95
00:09:25,892 --> 00:09:27,131
�Lo llevo hasta all�?
96
00:09:27,131 --> 00:09:28,769
Tengo una idea.
�Y si le doy una sorpresa?
97
00:09:28,769 --> 00:09:29,323
Muy bien.
98
00:09:29,323 --> 00:09:32,117
- Pasar� por all� ahora.
- Te acompa�o.
99
00:09:34,755 --> 00:09:36,497
Isaiah, estaba pensando.
100
00:09:36,497 --> 00:09:38,936
Almanzo tiene que llevar unos
pedidos a Minneapolis y Rochester.
101
00:09:38,936 --> 00:09:40,131
Estar� fuera alrededor de un mes.
102
00:09:40,131 --> 00:09:41,220
�Por qu� no ocupas su lugar aqu�?
103
00:09:41,220 --> 00:09:44,151
Al principio, puede no significar
mucho, pero nunca se sabe.
104
00:09:44,151 --> 00:09:46,194
Gracias, Charles.
105
00:09:46,194 --> 00:09:50,446
Pero antes, voy a ver a pecosa y
a tu nuevo reto�o, abuelito.
106
00:09:50,446 --> 00:09:51,874
Anda, vete.
107
00:09:55,653 --> 00:09:56,987
Isaiah.
108
00:09:58,370 --> 00:10:00,663
Me alegra tenerte otra vez
con nosotros.
109
00:10:00,663 --> 00:10:03,400
Y a m�, estar aqu�, Charles.
110
00:10:07,674 --> 00:10:10,158
Acabo de hacer t�.
�Alguien quiere m�s?
111
00:10:10,158 --> 00:10:13,475
- Yo s�, gracias.
- Yo no, gracias.
112
00:10:35,387 --> 00:10:36,954
Hola.
113
00:10:37,555 --> 00:10:39,022
Isaiah.
114
00:10:39,022 --> 00:10:42,271
Esta es Hester Sue Terhune,
trabaja aqu� conmigo.
115
00:10:42,271 --> 00:10:44,448
Es un placer conocerlo, por fin.
116
00:10:44,448 --> 00:10:46,550
El placer es m�o, se�ora.
117
00:10:46,915 --> 00:10:48,974
Laura, no cre� que recordaras
la canci�n.
118
00:10:48,974 --> 00:10:50,587
Nunca podr� olvidarla.
119
00:10:50,982 --> 00:10:53,024
�Isaiah, qu� te traer por aqu�?
120
00:10:53,024 --> 00:10:55,048
�D�nde est�n Grace y los ni�os?
121
00:10:55,048 --> 00:10:56,797
Chales te lo explicar�.
122
00:10:56,797 --> 00:11:00,285
Ahora, quiero ver al nuevo
reto�o de Laura.
123
00:11:00,744 --> 00:11:02,634
Vaya, no lo creo.
124
00:11:02,789 --> 00:11:06,751
Primero ese marido tan guapo y
ahora esta preciosidad de beb�.
125
00:11:06,751 --> 00:11:08,891
Cuesta creerlo.
126
00:11:08,891 --> 00:11:10,948
�Qu� le ocurri� a mi ni�ita?
127
00:11:13,831 --> 00:11:15,418
Que creci�.
128
00:11:15,418 --> 00:11:17,634
S�, eso es claro.
129
00:11:18,862 --> 00:11:20,966
Un momento, casi olvido algo.
130
00:11:20,966 --> 00:11:21,910
�Qu� cosa?
131
00:11:21,910 --> 00:11:26,937
Cierra los ojos, vamos.
No soporto a los mirones.
132
00:11:27,642 --> 00:11:30,755
- Aqu� tienes.
- �Qu� es?
133
00:11:30,755 --> 00:11:32,180
Vamos, �brelo.
134
00:11:36,508 --> 00:11:37,894
Perfume de lim�n.
135
00:11:37,894 --> 00:11:39,096
Supuse que te gustar�a.
136
00:11:39,096 --> 00:11:40,458
Gracias, Sr. Edwards.
137
00:11:40,458 --> 00:11:42,515
Vamos, no es para tanto.
138
00:11:43,175 --> 00:11:45,286
�Caroline, tienes una habitaci�n
para m�?
139
00:11:45,286 --> 00:11:46,736
�Para qu�?
140
00:11:46,736 --> 00:11:49,620
Sabes que Charles y yo queremos
que te quedes con nosotros.
141
00:11:49,620 --> 00:11:52,546
Bueno, gracias, pero lo �ltimo que
me dijo Grace...
142
00:11:52,546 --> 00:11:54,952
...antes de salir de casa es
que no molestara a nadie.
143
00:11:54,952 --> 00:11:56,568
�Hester Sue, tienes una habitaci�n
para m�?
144
00:11:56,568 --> 00:11:59,282
Para usted, la mejor de la casa.
145
00:12:06,559 --> 00:12:08,445
No crean, lo de escupir es
un verdadero arte.
146
00:12:08,445 --> 00:12:10,429
A Laura se le da casi tan bien
como a m�.
147
00:12:10,429 --> 00:12:13,022
�De veras, Laura?
�Puedes escupir muy lejos?
148
00:12:13,651 --> 00:12:15,857
Prefiero no hablar de m�.
149
00:12:16,380 --> 00:12:19,459
Laura desea decir algo,
en nombre de los dos.
150
00:12:21,011 --> 00:12:22,437
Bueno.
151
00:12:23,091 --> 00:12:27,635
La cena de esta noche no es s�lo
porque Manly se marche de viaje.
152
00:12:28,640 --> 00:12:30,840
En realidad es por otro motivo.
153
00:12:34,087 --> 00:12:38,797
Lo hemos hablado y Manly est�
de acuerdo conmigo.
154
00:12:38,797 --> 00:12:45,504
En que la �nica ajena a mi familia
que ha influenciado mucho en m�...
155
00:12:46,703 --> 00:12:49,027
...es usted, Sr. Edwards.
156
00:12:51,907 --> 00:12:54,572
No puedo ennumerar todas las
cosas que me ense��.
157
00:12:55,066 --> 00:12:58,101
Las risas y las l�grimas
de mi ni�ez.
158
00:12:59,888 --> 00:13:03,016
Usted estaba all� para compartir
todas esas cosas conmigo.
159
00:13:04,535 --> 00:13:07,665
Quiero que Rose pueda compartirlas
tambi�n.
160
00:13:09,175 --> 00:13:14,085
Por eso queremos que usted,
Sr. Edwards...
161
00:13:15,005 --> 00:13:17,950
...sea el padrino de nuestra hija.
162
00:13:21,411 --> 00:13:22,528
Espera un momento.
163
00:13:22,528 --> 00:13:24,939
�Un viejo coyote como yo
de padrino?
164
00:13:24,939 --> 00:13:27,306
�Laura, est�s segura?
165
00:13:27,306 --> 00:13:30,234
Lo estoy desde el d�a en que naci�.
166
00:13:30,234 --> 00:13:33,330
Ahora que est� aqu�,
ser� perfecto.
167
00:13:33,999 --> 00:13:35,622
�Quiere?
168
00:13:40,923 --> 00:13:43,243
Intentar� que est�s orgullosa de m�.
169
00:14:05,304 --> 00:14:06,700
Charles.
170
00:14:07,765 --> 00:14:09,212
No esperaba verte en todo el d�a.
171
00:14:09,212 --> 00:14:10,452
Hester Sue nos dijo que estabas mal.
172
00:14:10,452 --> 00:14:13,930
No se qu� me ocurri�, lo siento.
Pero ya estoy bien.
173
00:14:13,930 --> 00:14:16,409
�Seguro? Porque puedo
arreg�rmelas yo solo.
174
00:14:16,409 --> 00:14:20,010
- No, estoy como nuevo.
- De acuerdo.
175
00:14:23,428 --> 00:14:24,906
Que bueno.
176
00:14:26,287 --> 00:14:29,403
�Crees que Grace y los ni�os
estar�n para el bautizo de Rose?
177
00:14:31,095 --> 00:14:32,652
No lo se.
178
00:14:32,652 --> 00:14:35,207
Ayer recib� carta de ella,
dice que vendr� muy pronto.
179
00:14:35,207 --> 00:14:37,547
Siempre que todo vaya bien por ac�.
180
00:14:37,547 --> 00:14:40,687
En cuanto Grace sepa que ser�s
el padrino, se presentar� aqu�.
181
00:14:40,687 --> 00:14:42,360
Seguramente.
182
00:14:43,946 --> 00:14:46,031
Bueno, ir� a buscar algo de leche.
183
00:15:53,516 --> 00:15:57,857
Salud por el Sr. Edwards, el padrino.
184
00:15:59,328 --> 00:16:01,587
Est� donde est�.
185
00:16:40,079 --> 00:16:41,631
Buenos d�as, Isaiah.
186
00:16:42,755 --> 00:16:44,353
�En qu� puedo ayudarte?
187
00:16:44,353 --> 00:16:45,644
Ver�s...
188
00:16:46,731 --> 00:16:50,019
Me preguntaba si ten�as algo
para curar esta tos.
189
00:16:50,702 --> 00:16:52,067
Tengo un remedio.
190
00:16:52,067 --> 00:16:54,405
El elixir del Dr. Flag.
191
00:16:54,405 --> 00:16:58,340
Al Dr. Baker no le gusta que lo
venda, tiene 50 por ciento de alcohol.
192
00:16:59,476 --> 00:17:01,182
�Y funciona?
193
00:17:01,182 --> 00:17:05,791
No demasiado, pero si tomas lo
suficiente la tos es lo de menos.
194
00:17:06,821 --> 00:17:08,048
�De veras?
195
00:17:08,635 --> 00:17:11,257
Mira, Nels, �cu�ntas botellas
te quedan?
196
00:17:12,087 --> 00:17:14,069
Me quedan 3 m�s.
197
00:17:14,069 --> 00:17:17,085
Entonces creo que me llevar�
las cuatro.
198
00:17:17,633 --> 00:17:18,607
�Las 4?
199
00:17:18,607 --> 00:17:22,510
Esto es lo que voy a hacer:
o me curo la tos, o me ahogo.
200
00:17:22,510 --> 00:17:24,616
De un modo u otro, no me importar�.
201
00:17:24,972 --> 00:17:26,499
Tienes raz�n.
202
00:17:29,898 --> 00:17:32,986
Bueno, son 50 centavos cada una.
203
00:17:33,860 --> 00:17:36,769
As� que me debes 2 d�lares.
204
00:17:36,769 --> 00:17:39,279
- Aqu� tienes, Nels.
- Gracias.
205
00:17:40,400 --> 00:17:42,724
- Hasta luego.
- Buenos d�as, Isaiah.
206
00:18:13,614 --> 00:18:16,109
Albert, ya contaste ese dinero
cinco veces.
207
00:18:16,109 --> 00:18:17,756
Lo se.
208
00:18:17,756 --> 00:18:19,951
S�lo quiero estar seguro.
209
00:18:19,951 --> 00:18:23,258
Quiero conseguir un microscopio
para mi trabajo de ciencias.
210
00:18:23,258 --> 00:18:25,902
Pero a�n me faltan casi 2 d�lares.
211
00:18:26,624 --> 00:18:28,128
�Por qu� no preguntas en el pueblo?
212
00:18:28,128 --> 00:18:30,632
Tal vez all� encuentres trabajo.
213
00:18:30,632 --> 00:18:32,887
El problema es que apenas tengo tiempo.
214
00:18:32,887 --> 00:18:35,753
En el cat�logo dice que tardan 6
semanas en enviarlo, pero...
215
00:18:35,753 --> 00:18:37,725
...debo entregar el trabajo
muy pronto.
216
00:18:37,725 --> 00:18:40,525
As� que s�lo tengo 2 semanas.
217
00:18:40,525 --> 00:18:43,168
Tendr� que hacerlo sobre otra cosa.
218
00:18:44,754 --> 00:18:45,877
Bien, Albert, tengo una idea.
219
00:18:45,877 --> 00:18:49,904
Edwards tiene que llevar una carga
a Sleepy Eye, necesita ayuda.
220
00:18:49,904 --> 00:18:52,459
Podr�as ganar lo suficiente para
el microscopio.
221
00:18:53,000 --> 00:18:53,751
�En serio?
222
00:18:53,751 --> 00:18:55,858
Claro que s�, pero ser� un viaje
largo y duro.
223
00:18:55,858 --> 00:18:58,921
No me importa, lo har�.
224
00:18:58,921 --> 00:19:01,553
De acuerdo, mientras tanto
yo te prestar� el dinero.
225
00:19:01,553 --> 00:19:03,645
No es necesario,
puedo esperar hasta que regrese.
226
00:19:03,645 --> 00:19:06,385
No, manda el pedido por correo.
227
00:19:08,152 --> 00:19:10,455
Y deja ya de contar el dinero.
228
00:19:11,768 --> 00:19:14,813
- Gracias, pap�.
- De nada.
229
00:19:40,444 --> 00:19:42,985
Lleva �sto al almac�n, que lo cubran
y lo traes de regreso.
230
00:19:42,985 --> 00:19:44,147
S�, se�or.
231
00:19:44,147 --> 00:19:47,521
Tengo que hacer un par de encargos
m�s, tardar� como una hora.
232
00:19:47,521 --> 00:19:48,889
Muy bien.
233
00:20:08,423 --> 00:20:10,664
- Whisky.
- Enseguida.
234
00:20:11,898 --> 00:20:13,439
Le ped� un whisky.
235
00:20:13,439 --> 00:20:16,035
Ya le dije que enseguida
le atiendo.
236
00:20:16,035 --> 00:20:17,487
Ahora.
237
00:20:25,775 --> 00:20:27,433
Deje la botella.
238
00:21:03,629 --> 00:21:06,522
�Disculpe, ha visto al Sr. Edwards?
239
00:21:06,522 --> 00:21:08,757
S�, lo vi por el bar.
240
00:21:08,757 --> 00:21:10,694
- Gracias.
- De nada.
241
00:21:16,537 --> 00:21:19,504
�Est�s dispuesto a perder, amigo?
242
00:21:20,248 --> 00:21:22,115
Escucha, esto es lo que voy a hacer.
243
00:21:22,502 --> 00:21:27,100
Primero te voy a ganar,
y despu�s a todos tus amigos.
244
00:21:27,100 --> 00:21:28,434
�Ya lo oyeron?
245
00:21:28,434 --> 00:21:31,004
No hablas en serio.
246
00:21:31,972 --> 00:21:35,898
Hablo en serio, ver�s.
247
00:21:41,279 --> 00:21:42,756
Una vez m�s.
248
00:21:43,374 --> 00:21:45,786
Chicos, hoy comeremos carne.
249
00:21:52,465 --> 00:21:55,231
�Dispuesto a perder otra vez, amigo?
250
00:21:55,231 --> 00:21:57,431
�Qu� dices, hombre?
251
00:22:06,666 --> 00:22:08,085
Sr. Edwards.
252
00:22:08,085 --> 00:22:10,527
- �Est� bien?
- Estoy bien.
253
00:22:10,527 --> 00:22:13,602
- �Est� bien?
- Te dije que me dejes.
254
00:22:13,602 --> 00:22:15,975
Les dar� una lecci�n a esos miserables.
255
00:22:17,212 --> 00:22:19,759
No quiero problemas en mi bar.
256
00:22:19,759 --> 00:22:24,028
Ya bebiste bastante, amigo.
Vuelve otro d�a.
257
00:22:25,517 --> 00:22:28,521
- V�monos,Sr. Edwards.
- Espera.
258
00:22:28,521 --> 00:22:30,273
Hablo en serio.
259
00:23:48,554 --> 00:23:51,598
�Sr. Edwards, quiere que conduzca?
As� podr�a descansar un poco.
260
00:23:51,598 --> 00:23:54,316
�Qu�? �Crees que no puedo conducir?
261
00:23:54,316 --> 00:23:56,683
Te voy a ense�ar c�mo se conduce.
262
00:24:06,597 --> 00:24:09,016
Vaya m�s despacio, por favor.
263
00:24:09,016 --> 00:24:12,143
A�n no has visto nada.
Arre.
264
00:25:00,317 --> 00:25:02,782
No me gusta su aspecto, Charles.
265
00:25:03,408 --> 00:25:05,355
�Est� muy grave, doctor?
266
00:25:05,727 --> 00:25:08,288
Es una fractura m�ltiple,
pero la herida se agrav�...
267
00:25:08,288 --> 00:25:11,116
...porque no lo llevaron
enseguida al m�dico.
268
00:25:11,116 --> 00:25:12,995
�Qu� significa eso?
269
00:25:14,089 --> 00:25:16,138
Que podr�a perder la pierna.
270
00:25:16,138 --> 00:25:17,800
Charles.
271
00:25:19,421 --> 00:25:22,021
Charles, la Sra. Foster acaba
de decirme lo que pas�.
272
00:25:22,021 --> 00:25:23,258
Un accidente, a�n no lo se.
273
00:25:23,258 --> 00:25:25,832
Le di morfina para aliviarle
el dolor.
274
00:25:29,696 --> 00:25:31,207
Albert.
275
00:25:31,207 --> 00:25:33,726
Albert, estamos aqu�.
276
00:25:40,926 --> 00:25:42,486
Mam�.
277
00:25:45,931 --> 00:25:48,198
�Puedes decirme qu� ocurri�?
278
00:25:54,595 --> 00:25:56,943
El Sr. Edwards estuvo bebiendo...
279
00:25:59,858 --> 00:26:02,598
...y no me quiso dejar conducir.
280
00:26:06,151 --> 00:26:10,802
Corr�a demasiado y perdi� el control.
281
00:26:14,613 --> 00:26:17,489
Le dije que fuera m�s despacio,
pero...
282
00:26:20,830 --> 00:26:23,545
...me ca� de la carreta.
283
00:26:28,107 --> 00:26:30,827
Ya no recuerdo nada m�s.
284
00:26:32,105 --> 00:26:35,112
�Por qu� no lo llev� Isaiah
a un m�dico en Sleepy Eye?
285
00:26:35,112 --> 00:26:37,232
Porque estaba borracho...
286
00:26:40,131 --> 00:26:42,522
Porque estaba borracho y aterrado.
287
00:27:13,699 --> 00:27:15,559
Charles.
288
00:27:15,559 --> 00:27:18,326
Iba a tomar un trago, Charles.
289
00:27:18,326 --> 00:27:22,269
Con todo lo ocurrido,
tambi�n a t� te har�a falta.
290
00:27:27,431 --> 00:27:30,310
Mi hijo podr�a perder la pierna
por culpa de tu borrachera.
291
00:27:31,163 --> 00:27:34,747
Fue un accidente, Charles.
Lo siento, lo siento.
292
00:27:34,747 --> 00:27:37,558
�Isaiah, qu� te ha pasado?
293
00:27:37,558 --> 00:27:41,692
�Qu� me ha pasado?
Perd� a mi hijo.
294
00:27:42,244 --> 00:27:46,277
A mi mujer, Grace me ech� de casa.
295
00:27:46,277 --> 00:27:48,829
Ni ella ni los ni�os quieren
saber de m�.
296
00:27:48,829 --> 00:27:49,670
�Por qu�?
297
00:27:49,670 --> 00:27:51,839
Porque bebo.
298
00:27:51,839 --> 00:27:53,376
Bebo.
299
00:27:53,376 --> 00:27:56,941
Si no encuentro whisky,
bebo jarabes para la tos.
300
00:27:56,941 --> 00:27:59,089
Entonces por qu� no lo dejas.
301
00:27:59,089 --> 00:28:02,168
No puedo, �no lo comprendes?
302
00:28:02,168 --> 00:28:03,940
No puedo.
303
00:28:04,872 --> 00:28:06,679
Ese vicio te ha costado tu familia...
304
00:28:06,679 --> 00:28:09,364
...y estuvo a punto de costarle
la vida a mi hijo.
305
00:28:14,315 --> 00:28:16,287
Vete, Isaiah.
306
00:28:17,121 --> 00:28:20,059
No vuelvas a acercarte a m�
o a mi familia.
307
00:28:55,278 --> 00:28:57,937
Esperaba poderle encontrar todav�a.
308
00:29:01,474 --> 00:29:03,317
�C�mo est� Albert?
309
00:29:04,420 --> 00:29:07,024
El doctor dice que se pondr� bien.
310
00:29:10,994 --> 00:29:13,114
�Te envi� tu padre?
311
00:29:14,434 --> 00:29:17,935
Vine porque creo que tal vez
pueda ayudarle.
312
00:29:17,935 --> 00:29:20,402
No vale la pena ayudarme.
313
00:29:21,394 --> 00:29:24,462
Sr. Edwards, no puedo permitir
que se marche as�.
314
00:29:24,462 --> 00:29:26,714
Significa mucho para m�.
315
00:29:28,259 --> 00:29:31,405
Es una persona muy especial
de mi vida.
316
00:29:33,353 --> 00:29:36,149
Siempre estuvo a mi lado
cuando lo necesit�.
317
00:29:36,970 --> 00:29:39,303
Y por eso estoy aqu� ahora.
318
00:29:42,074 --> 00:29:44,119
Pero todo est� perdido.
319
00:29:44,572 --> 00:29:48,644
Grace, la familia, ahora tu padre.
320
00:29:49,431 --> 00:29:51,277
�Qu� sentido tiene?
321
00:29:55,143 --> 00:29:58,405
Tal vez yo sea la �nica que
a�n se preocupa.
322
00:29:59,461 --> 00:30:01,567
Pero si estoy dispuesta a
ayudar...
323
00:30:02,743 --> 00:30:05,611
...usted deber�a estar dispuesto
a intentarlo.
324
00:30:05,611 --> 00:30:07,108
Pero...
325
00:30:08,786 --> 00:30:10,624
�Por qu� lo haces?
326
00:30:13,955 --> 00:30:15,602
Le debo una.
327
00:30:17,623 --> 00:30:20,436
Usted me ense�� a escupir.
�Recuerda?
328
00:30:25,133 --> 00:30:26,384
Vamos.
329
00:31:11,395 --> 00:31:14,380
Las semanas pasaron y el Sr. Edwards
trabaj� tanto como pudo.
330
00:31:14,380 --> 00:31:17,325
Que nosotros supi�ramos,
no hab�a tomado ni un s�lo trago.
331
00:31:17,325 --> 00:31:19,306
Pap� estaba enfadado porque yo
lo hab�a alojado.
332
00:31:19,306 --> 00:31:22,295
Y ni siquiera quer�a venir
a visitarnos.
333
00:31:22,902 --> 00:31:25,133
No fue f�cil para ninguno
de nosotros.
334
00:31:25,133 --> 00:31:27,299
Pero yo sab�a que todo valdr�a
la pena...
335
00:31:27,299 --> 00:31:30,167
...si el Sr. Edwards se pon�a
bien otra vez.
336
00:31:37,477 --> 00:31:40,157
Bueno, esta noche estoy el
doble de cansado.
337
00:31:40,157 --> 00:31:41,817
Pero me siento mucho mejor.
338
00:31:41,817 --> 00:31:45,372
Pap� siempre dijo que el sudor
honrado fortalece el alma.
339
00:31:45,372 --> 00:31:48,973
Ya no recordaba lo que es tener
agujetas por trabajar.
340
00:31:48,973 --> 00:31:51,663
Tiene buen aspecto,
est� mucho mejor ahora.
341
00:31:51,663 --> 00:31:55,976
No puedo recordar la cantidad de
veces que beb�a s�lo por beber.
342
00:31:55,976 --> 00:31:59,722
Brindaba por cualquier cosa,
por la puesta del sol.
343
00:31:59,722 --> 00:32:02,093
Luego, sal�a y beb�a con la luna.
344
00:32:02,093 --> 00:32:03,943
Ten�a escondidas botellas por
todas partes.
345
00:32:03,943 --> 00:32:06,093
Incluso en el retrete.
346
00:32:06,093 --> 00:32:09,337
Supongo que pensabe que si nadie
me ve�a, no pasaba nada.
347
00:32:09,337 --> 00:32:12,380
A mi me ense�aron que hagas lo que
hagas por ocultar las cosas...
348
00:32:12,380 --> 00:32:15,319
...siempre hay alguien que sabe
lo que est�s haciendo.
349
00:32:18,008 --> 00:32:19,694
Quiero que sepa...
350
00:32:21,227 --> 00:32:23,371
...que estoy orgullosa de usted.
351
00:32:23,371 --> 00:32:25,755
De que haya llegado hasta aqu�.
352
00:32:27,121 --> 00:32:29,041
Lo digo en serio.
353
00:32:31,375 --> 00:32:34,105
Si quiero seguir trabajando
para ustedes, explotadores...
354
00:32:34,105 --> 00:32:36,031
...es mejor que me vaya al granero
a dormir un poco.
355
00:32:36,031 --> 00:32:38,238
- Buenas noches.
- Buenas noches.
356
00:32:41,551 --> 00:32:43,966
Eso que dijiste sobre ocultar cosas...
357
00:32:43,966 --> 00:32:46,675
No quiero volver a hacerlo.
358
00:32:46,675 --> 00:32:51,579
Por eso quiero que sepan,
que a�n pienso en la bebida.
359
00:32:51,579 --> 00:32:54,295
Quer�a que lo supieran.
360
00:33:06,640 --> 00:33:09,123
No tienes que preocuparte de nada,
yo me ocupo de todo.
361
00:33:09,123 --> 00:33:11,169
Ya sabe lo pesada que es la
Sra. Oleson.
362
00:33:11,169 --> 00:33:13,935
Entre ella y el superintendente,
es posible que tarde.
363
00:33:13,935 --> 00:33:17,885
No te preocupes, el padrino
se ocupar� de todo.
364
00:33:37,928 --> 00:33:40,706
Estar� listo dentro de un momento,
no te impacientes.
365
00:33:44,548 --> 00:33:45,936
Lo probar� yo.
366
00:33:47,925 --> 00:33:50,154
Creo que te encantar�, Rosie.
367
00:33:51,753 --> 00:33:55,380
Aqu� tienes, empieza a chupar.
368
00:34:16,149 --> 00:34:19,904
Siempre es lo mismo,
la gente llama cuando est�s comiendo.
369
00:34:19,904 --> 00:34:22,650
No te vayas, ahora vuelvo.
370
00:34:24,535 --> 00:34:27,164
- Isaiah.
- Hola, Sra. Foster.
371
00:34:27,164 --> 00:34:28,080
Laura fue a la ciudad.
372
00:34:28,080 --> 00:34:29,541
Lo se, me cruc� con ella
en el camino.
373
00:34:29,541 --> 00:34:32,367
Me dijo que estaba usted aqu�,
le traigo una carta.
374
00:34:32,367 --> 00:34:34,403
- �Para m�?
- S�, claro.
375
00:34:34,403 --> 00:34:36,366
Pues, gracias por tra�rmela.
376
00:34:36,366 --> 00:34:38,448
- Que tenga un buen d�a.
- Gracias.
377
00:34:47,751 --> 00:34:51,618
"Querido Isaiah, espero que te
llegue esta carta.
378
00:34:52,144 --> 00:34:56,908
No sab�a adonde escribirte, pero
imagin� que volver�as a Walnut Grove.
379
00:34:57,655 --> 00:35:03,554
Conoc� a alguien que me importa mucho,
se llama Nathan Sims.
380
00:35:04,115 --> 00:35:07,935
Es un buen hombre
y muy cari�oso con los ni�os.
381
00:35:09,061 --> 00:35:13,111
Solicit� los papeles necesarios
para nuestro divorcio.
382
00:35:13,999 --> 00:35:17,393
Te enviar� una copia de los papeles
tan pronto los reciba.
383
00:35:17,393 --> 00:35:19,084
Grace".
384
00:35:35,104 --> 00:35:38,582
Esa Sra. Oleson me pone furiosa,
me hace ir hasta el pueblo...
385
00:35:38,582 --> 00:35:41,186
...porque insiste en que la
reuni�n era hoy.
386
00:35:41,186 --> 00:35:44,714
Y cuando llego all� me dice que
es la semana pr�xima.
387
00:35:47,069 --> 00:35:48,533
�Est� bien?
388
00:35:50,558 --> 00:35:53,838
S�, s�lo me duele un poco la cabeza.
389
00:35:54,904 --> 00:35:59,536
�Te importa que tome la carreta
para ir al pueblo por un remedio?
390
00:35:59,536 --> 00:36:00,804
�Quiere que vaya por �l?
391
00:36:00,804 --> 00:36:03,803
No es para tanto, ir� yo.
392
00:36:04,621 --> 00:36:05,984
No tardar�.
393
00:36:52,899 --> 00:36:54,332
Est� cerrado.
394
00:36:54,773 --> 00:36:57,813
- �Qu�?
- Los s�bados cierran a las dos.
395
00:36:59,422 --> 00:37:00,935
Gracias.
396
00:38:24,641 --> 00:38:26,550
Se�or, yo...
397
00:38:29,216 --> 00:38:36,109
...no tengo derecho a pedirte
favores, pero tengo que hacerlo.
398
00:38:38,368 --> 00:38:40,024
Ver�s...
399
00:38:41,594 --> 00:38:44,869
He hecho da�o a mucha gente por beber.
400
00:38:47,793 --> 00:38:53,516
He perdido a mi mujer
y a mis amigos.
401
00:38:56,982 --> 00:38:59,862
Eso ya no puedo cambiarlo
de ning�n modo.
402
00:39:04,438 --> 00:39:08,300
Pero Laura me ense�� que puedo
seguir adelante sin alcohol.
403
00:39:10,147 --> 00:39:12,293
Y quiero hacerlo...
404
00:39:13,379 --> 00:39:16,154
...m�s que cualquier otra cosa
en este mundo.
405
00:39:19,500 --> 00:39:21,535
Pero, tengo miedo.
406
00:39:23,792 --> 00:39:25,935
Tengo miedo.
407
00:39:30,478 --> 00:39:32,986
Lo que pido es, Se�or...
408
00:39:34,021 --> 00:39:38,979
...un poco de tu ayuda
para mantenerme fuerte.
409
00:39:42,136 --> 00:39:44,666
Por favor, Se�or.
410
00:39:45,091 --> 00:39:46,787
Por favor.
411
00:39:52,228 --> 00:39:53,724
Am�n.
412
00:39:55,717 --> 00:39:57,300
Am�n.
413
00:39:58,616 --> 00:40:00,872
Perdona, no quer�a sobresaltarte.
414
00:40:01,572 --> 00:40:03,715
Una oraci�n muy bonita, Isaiah.
415
00:40:06,118 --> 00:40:08,329
Lamento que haya tenido que oirla,
reverendo.
416
00:40:17,939 --> 00:40:20,247
Isaiah, no temas pedirle
ayuda a Dios.
417
00:40:20,247 --> 00:40:22,308
Para eso est� aqu�.
418
00:40:22,987 --> 00:40:25,046
Me da verg�enza ped�rsela.
419
00:40:25,046 --> 00:40:27,360
�Por qu� iba a querer ayudarme?
420
00:40:28,486 --> 00:40:31,537
Yo tambi�n me hice esa pregunta
una vez.
421
00:40:33,009 --> 00:40:36,381
Isaiah, hace m�s de 30 a�os
yo estaba exactamente....
422
00:40:36,381 --> 00:40:38,535
...donde t� est�s ahora.
423
00:40:38,535 --> 00:40:40,357
Lo hab�a perdido todo.
424
00:40:40,357 --> 00:40:42,494
�Tambi�n por culpa del whisky?
425
00:40:47,271 --> 00:40:49,192
Dios me ayud�.
426
00:40:50,690 --> 00:40:52,694
�l me dio la fuerza.
427
00:40:52,694 --> 00:40:55,185
Me hizo trabajar por ella.
428
00:40:57,271 --> 00:41:01,151
Pero me tom� la mano,
y yo tom� la de �l.
429
00:41:02,966 --> 00:41:05,871
Isaiah, toma su mano.
430
00:41:08,837 --> 00:41:10,594
Quiero hacerlo.
431
00:41:11,480 --> 00:41:13,540
De verdad que s� quiero.
432
00:41:14,307 --> 00:41:15,984
T�mala.
433
00:41:54,428 --> 00:41:55,994
Isaiah.
434
00:41:58,217 --> 00:42:00,237
Charles.
435
00:42:03,815 --> 00:42:06,241
Me gustar�a hablar un momento contigo.
436
00:42:12,969 --> 00:42:14,627
�C�mo est�s?
437
00:42:16,531 --> 00:42:18,478
Estoy bien.
438
00:42:21,601 --> 00:42:23,595
Me va muy bien.
439
00:42:29,790 --> 00:42:32,704
Esta noche, el Rev. Alden vino
a casa y...
440
00:42:45,183 --> 00:42:49,470
Quiero pedirte que me perdones.
441
00:42:53,398 --> 00:42:55,667
�Qu� yo te perdone a t�?
442
00:43:00,367 --> 00:43:04,086
Te quiero, amigo,
te he extra�ado.
443
00:43:13,682 --> 00:43:15,845
Y yo a t� tambi�n, Charles.
444
00:43:34,987 --> 00:43:39,128
�Es tu deseo que Rose sea bautizada
en la fe de nuestro Se�or?
445
00:43:39,128 --> 00:43:40,679
S�, lo es.
446
00:43:41,119 --> 00:43:45,229
Entonces yo te bautizo, Rose Wilder...
447
00:43:45,229 --> 00:43:50,543
...en el nombre del Padre, del Hijo
y del Esp�ritu Santo.
448
00:43:53,194 --> 00:43:57,847
Por la gracia de Dios a trav�s
del agua y del Esp�ritu Santo...
449
00:43:57,847 --> 00:44:01,508
...renacemos a la vida eterna.
450
00:44:01,987 --> 00:44:06,958
Con su bondad, que contin�e
bendiciendo a su nueva hija...
451
00:44:06,958 --> 00:44:10,464
...y que nos env�e la paz
a todos los aqu� reunidos.
452
00:44:10,464 --> 00:44:13,655
Por Cristo nuestro Se�or. Am�n.
453
00:44:15,899 --> 00:44:19,648
Me gustar�a decir algunas palabras
antes que entremos a la casa...
454
00:44:19,648 --> 00:44:22,001
...a disfrutar de una maravillosa comida.
455
00:44:22,793 --> 00:44:28,246
Como todos saben, el bautismo es
la limpieza de los pecados.
456
00:44:28,246 --> 00:44:29,836
Es un perd�n.
457
00:44:30,808 --> 00:44:35,391
Y en este maravilloso d�a,
es importante que hagamos...
458
00:44:35,391 --> 00:44:40,768
...examen de conciencia para aceptar
con seguridad la limpieza de nuestra alma.
459
00:44:40,768 --> 00:44:43,422
Que ocurra cuando y como sea.
460
00:44:43,422 --> 00:44:46,194
Imitemos lo que hace Dios.
461
00:44:47,113 --> 00:44:51,047
Perdonar y empezar una nueva vida...
462
00:44:53,008 --> 00:44:55,558
...con m�s amor y comprensi�n.
463
00:44:59,640 --> 00:45:01,997
�Quiere tomar a su ahijada?
464
00:45:10,000 --> 00:45:15,000
Subt�tulos en espa�ol por:
MaLO Software � 2011
465
00:45:15,000 --> 00:45:20,000
Con la colaboraci�n de:
Mart�n Larios Osorio
466
00:45:20,000 --> 00:45:25,000
www.martinlarios.com.mx
www.facebook.com/mlariososorio
35290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
