Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,847 --> 00:00:11,482
LOS PIONEROS
2
00:01:10,570 --> 00:01:11,304
No puedo creerlo.
3
00:01:11,304 --> 00:01:12,794
37 grados cent�grados y
sigue sin funcionar.
4
00:01:12,794 --> 00:01:16,036
No importa, me gusta estar en un
sauna en pleno verano.
5
00:01:16,036 --> 00:01:17,670
Vamos, no seas as�.
6
00:01:17,670 --> 00:01:20,316
Sabes que te gusta buscar antig�edades
tanto como a m�.
7
00:01:20,316 --> 00:01:24,528
Lo se, parece que siempre
vamos por caminos de segunda.
8
00:01:24,528 --> 00:01:27,619
As� es como se encuentran
las mejores piezas, lo sabes.
9
00:01:28,028 --> 00:01:29,514
- Hazme un favor.
- �Qu� es?
10
00:01:29,514 --> 00:01:31,511
Si encontramos una buena oferta...
11
00:01:31,511 --> 00:01:33,404
...promete que comprar�s otra
camioneta...
12
00:01:33,404 --> 00:01:35,100
...con un aire acondicionado
que funcione.
13
00:01:35,648 --> 00:01:38,647
Lo prometo, ahora an�mate.
14
00:01:40,243 --> 00:01:43,008
Es aqu�, a la derecha en
el pr�ximo crucero.
15
00:02:06,299 --> 00:02:09,290
El siguiente objeto es una
pieza preciosa.
16
00:02:09,290 --> 00:02:13,548
Est� tallada a mano y creemos que
se puede datar su origen...
17
00:02:13,548 --> 00:02:15,348
...a finales de la d�cada de 1880.
18
00:02:15,348 --> 00:02:19,258
Lleva la marca del artesano
y necesita un buen pulido.
19
00:02:19,258 --> 00:02:22,134
Pero debajo de esta pintura
hay un buen mueble.
20
00:02:22,134 --> 00:02:24,898
- Empezamos por 50 d�lares.
- Cincuenta.
21
00:02:24,898 --> 00:02:28,768
- Ya tenemos 50.
- 55.
22
00:02:28,768 --> 00:02:29,960
Sesenta.
23
00:02:29,960 --> 00:02:33,710
�Ofrecen 65?
70, 75.
24
00:02:33,710 --> 00:02:35,421
Ochenta.
25
00:02:35,421 --> 00:02:37,438
80, 85.
26
00:02:39,237 --> 00:02:42,210
EL LEGADO
27
00:03:22,704 --> 00:03:27,372
Ya est� todo, Sven.
Firma aqu� abajo.
28
00:03:27,372 --> 00:03:29,598
Este viaje hicieron muy buen tiempo.
29
00:03:29,598 --> 00:03:33,432
Puedes agradecerle a Jack, quiere
volver antes que cambie el tiempo.
30
00:03:33,432 --> 00:03:35,850
Charles, no vengas con cuentos.
31
00:03:35,850 --> 00:03:39,610
Fuiste t� quien olvidaste los
calzones largos.
32
00:03:41,789 --> 00:03:44,267
De todos modos, gracias por traer
la mesa, es preciosa.
33
00:03:44,267 --> 00:03:46,393
Perdona la tardanza, he estado
muy ocupado.
34
00:03:46,393 --> 00:03:50,387
Escucha, Charles, si decides
dedicarte en exclusiva a �sto...
35
00:03:50,387 --> 00:03:52,734
... estoy dispuesto a comprarte
todo lo que hagas.
36
00:03:52,734 --> 00:03:55,418
Eres muy amable, Sven,
pero s�lo lo hago por afici�n.
37
00:03:55,896 --> 00:03:59,538
Es mejor que salgamos ya o te
quedar�s congelado en el asiento.
38
00:03:59,538 --> 00:04:00,656
Tiene raz�n, Jack.
39
00:04:00,656 --> 00:04:02,135
Gracias, otra vez,
hasta la pr�xima.
40
00:04:02,135 --> 00:04:03,238
Gracias.
41
00:04:19,600 --> 00:04:21,259
Va a hacer fr�o.
42
00:04:23,252 --> 00:04:26,218
�Est�s bien? Llevas todo el d�a
frotando el brazo.
43
00:04:26,218 --> 00:04:28,104
Me encuentro un poco mal.
44
00:04:28,797 --> 00:04:33,597
Debe ser el fr�o,
adem�s de la edad.
45
00:04:33,597 --> 00:04:36,540
Vamos, Jack, ni que estuvieras
para usar mecedora.
46
00:04:36,540 --> 00:04:39,096
A veces parece que no estoy para m�s.
47
00:04:39,096 --> 00:04:42,341
A�n puedes darles batalla a los j�venes
del pueblo, y lo sabes.
48
00:04:42,341 --> 00:04:48,400
S�, tal vez, pero dentro de poco
cumplir� los 60.
49
00:04:49,241 --> 00:04:54,394
El final del t�nel me est� esperando,
ya lo ver�s.
50
00:04:54,394 --> 00:04:58,026
Cuando llegues a mi edad,
sentir�s lo mismo.
51
00:04:59,254 --> 00:05:01,896
En fin, gracias por el consejo,
Matusal�n.
52
00:05:02,425 --> 00:05:03,642
Que te parece si acampamos.
53
00:05:03,642 --> 00:05:06,068
Encederemos una fogata para que
calientes esos viejos huesos.
54
00:05:06,068 --> 00:05:07,783
De acuerdo.
55
00:05:31,944 --> 00:05:33,980
De saber que empeorar�a,
nos hubi�semos quedado en un hotel.
56
00:05:33,980 --> 00:05:35,124
S�.
57
00:05:36,162 --> 00:05:37,517
Tendremos que aguantar.
58
00:05:37,517 --> 00:05:42,502
�Charles, quieres dejar la
l�mpara encendida?
59
00:05:44,046 --> 00:05:45,627
Claro.
60
00:05:48,251 --> 00:05:53,602
�Nunca quisiste hacer algo
diferente s�lo por hacerlo?
61
00:05:55,116 --> 00:05:56,862
No lo se.
�C�mo qu�?
62
00:05:56,862 --> 00:06:01,272
No se, algo distinto.
63
00:06:01,794 --> 00:06:03,367
Algo...
64
00:06:07,762 --> 00:06:10,250
...importante, como...
65
00:06:12,649 --> 00:06:17,888
...dejar tu marca, para que el
mundo sepa que estuviste aqu�.
66
00:06:19,507 --> 00:06:21,950
�Vaya, quieres ser famoso, Jack?
67
00:06:22,692 --> 00:06:27,724
No se trata de eso.
Bueno, tal vez un poco, s�.
68
00:06:34,461 --> 00:06:37,724
Ver�s, nacemos.
69
00:06:39,359 --> 00:06:44,510
Crecemos, nos casamos, construimos
una casa.
70
00:06:45,970 --> 00:06:51,979
Tenemos hijos y trabajamos en lo
que podemos para pagarlo todo.
71
00:06:52,435 --> 00:06:55,134
En la tierra, transportando cosas.
72
00:06:57,280 --> 00:06:59,474
Y los hijos crecen.
73
00:07:01,681 --> 00:07:03,732
Se marchan y de repente...
74
00:07:06,540 --> 00:07:13,474
...aqu� estamos, enfrent�ndonos
a la idea...
75
00:07:16,422 --> 00:07:20,076
...de que ni una sola vez hemos
hecho algo...
76
00:07:21,344 --> 00:07:23,062
...especial.
77
00:07:24,582 --> 00:07:27,921
Por nosotros mismos,
para que nos recuerden.
78
00:07:32,472 --> 00:07:33,606
�Como qu�?
79
00:07:33,606 --> 00:07:36,559
Eso es, que no lo se.
80
00:07:36,559 --> 00:07:38,576
Algo...
81
00:07:41,912 --> 00:07:44,054
...que dure.
82
00:07:48,136 --> 00:07:52,822
Que le diga a la gente que Jack
Prescott recorri� esta Tierra.
83
00:07:54,169 --> 00:07:58,394
Y dej� ese algo para
que lo recordaran.
84
00:08:05,443 --> 00:08:07,990
Vaya humor que tienes.
85
00:08:12,333 --> 00:08:13,694
S�.
86
00:08:15,534 --> 00:08:17,112
Caray.
87
00:08:18,055 --> 00:08:21,284
Ni siquiera se bien
de qu� estoy hablando.
88
00:08:32,122 --> 00:08:34,004
Buenas noches, Charles.
89
00:08:37,090 --> 00:08:38,632
Buenas noches, Jack.
90
00:08:38,632 --> 00:08:40,466
Charles.
91
00:08:41,120 --> 00:08:42,866
Deja la l�mpara.
92
00:08:50,795 --> 00:08:52,398
Claro.
93
00:09:28,038 --> 00:09:29,948
Jack...
�Qu� ocurre?
94
00:09:29,948 --> 00:09:32,406
No siento el brazo...
95
00:09:32,406 --> 00:09:33,930
...y el pecho me quema.
96
00:09:33,930 --> 00:09:34,351
Jack, recu�state.
97
00:09:34,351 --> 00:09:36,272
- No puedo...
- Recu�state.
98
00:09:36,272 --> 00:09:38,725
No puedo respirar.
99
00:09:39,670 --> 00:09:43,615
Por amor de Dios, recu�state.
100
00:09:43,883 --> 00:09:46,413
- No puedo respirar.
- Recu�state.
101
00:09:55,502 --> 00:09:56,978
Jack.
102
00:10:03,536 --> 00:10:06,516
Jack, Jack.
103
00:10:10,465 --> 00:10:12,418
Jack.
104
00:10:17,569 --> 00:10:19,498
Jack.
105
00:10:23,686 --> 00:10:28,646
Te entregamos, Se�or,
el cuerpo de tu hijo Jack.
106
00:10:28,646 --> 00:10:31,536
Te pedimos que lo recibas en
tu Reino...
107
00:10:31,536 --> 00:10:34,630
...y les des fuerzas a sus seres
queridos, que ha dejado atr�s.
108
00:10:35,244 --> 00:10:36,700
Am�n.
109
00:10:39,990 --> 00:10:43,348
Mam�, debes comprender que no
hay otra salida.
110
00:10:43,348 --> 00:10:45,486
No puedes quedarte aqu� sola.
111
00:10:45,486 --> 00:10:48,246
- Sara acept� que...
- Matthew.
112
00:10:48,246 --> 00:10:51,552
Me las arreglar�,
siempre lo he hecho.
113
00:10:51,552 --> 00:10:55,660
Madre, Matthew tiene raz�n,
no puedes llevar la granja t� sola.
114
00:10:55,660 --> 00:10:59,162
Adem�s, pap� no era capaz de lograr
una cosecha. �Por qu� crees que t� s�?
115
00:10:59,162 --> 00:11:01,580
Pr�stenme atenci�n, los dos.
116
00:11:01,580 --> 00:11:04,493
No, mam�, t� escucha.
117
00:11:06,607 --> 00:11:10,648
Sara y yo tenemos derecho a la parte
que nos corresponde de todo �sto.
118
00:11:10,648 --> 00:11:14,369
Y el �nico modo de aprovecharla
es vendiendo.
119
00:11:15,565 --> 00:11:21,143
No permitir� que vendan lo que
su padre tard� a�os en construir.
120
00:11:23,561 --> 00:11:23,561
Yo me quedo.
121
00:11:23,561 --> 00:11:26,887
Madre, vendr�s a venir a vivir
conmigo, y eso es todo.
122
00:11:34,360 --> 00:11:35,285
Sr. Ingalls.
123
00:11:35,285 --> 00:11:39,128
Matthew, siento molestar.
�Puede atenderme tu madre?
124
00:11:39,128 --> 00:11:41,996
Claro, Charles, pasa.
125
00:11:43,028 --> 00:11:43,897
Gracias.
126
00:11:43,897 --> 00:11:47,974
S�lo pas� a devolverte estos buriles
que Jack me prest�.
127
00:11:47,974 --> 00:11:49,792
Pens� que te gustar�a tenerlos.
128
00:11:50,815 --> 00:11:52,590
Qu�datelos, Charles.
129
00:11:52,590 --> 00:11:56,232
Jack s�lo los compr� porque admiraba
mucho tu trabajo.
130
00:11:56,232 --> 00:11:59,719
Quiz�s pensaba hacerlo
un d�a igual.
131
00:12:01,385 --> 00:12:03,396
Pues, muchas gracias.
132
00:12:04,246 --> 00:12:08,715
Dales buen uso,
a Jack le habr�a gustado.
133
00:12:10,864 --> 00:12:14,731
Me gustar�a tallarte una cruz
para su tumba, si te parece bien.
134
00:12:15,870 --> 00:12:19,910
S�, Charles.
Te lo agradecer�a.
135
00:12:19,910 --> 00:12:22,099
Entonces la har�.
136
00:12:23,389 --> 00:12:25,417
Ser� mejor que me vaya.
137
00:12:25,417 --> 00:12:28,444
�No te quedas un rato?
�Quieres un caf�?
138
00:12:28,444 --> 00:12:30,581
De verdad, tengo que irme.
139
00:12:30,581 --> 00:12:32,595
Pasar� a verte dentro de unos d�as.
140
00:12:33,454 --> 00:12:34,693
Muy bien.
141
00:12:37,127 --> 00:12:38,394
Sr. Ingalls.
142
00:12:42,497 --> 00:12:45,094
Madre, Sara te hizo una oferta
muy generosa.
143
00:12:45,094 --> 00:12:47,970
Ya les dije, no vender� esta granja.
144
00:12:47,970 --> 00:12:50,043
�C�mo vas a vivir?
�De d�nde sacar�s dinero?
145
00:12:50,043 --> 00:12:55,776
- Trabajar�, cocinar� para otros.
- No seguir� discutiendo contigo.
146
00:12:55,776 --> 00:12:58,862
La granja es tan nuestra
como tuya.
147
00:12:58,862 --> 00:13:02,793
Hablar� con un abogado para ver qu�
podemos hacer Sara y yo al respecto.
148
00:13:02,793 --> 00:13:08,286
- �Le har�as eso a tu madre?
- No me dejas otra opci�n.
149
00:13:21,874 --> 00:13:23,523
�C�mo vas?
150
00:13:23,523 --> 00:13:26,263
Ya casi la tengo.
�Qu� te parece?
151
00:13:27,642 --> 00:13:30,444
Charles, es preciosa.
152
00:13:30,444 --> 00:13:33,239
A Dolphie le encantar�.
153
00:13:34,223 --> 00:13:37,378
Vale los 3 d�as de trabajo que me
ha tomado terminarla.
154
00:13:40,101 --> 00:13:43,877
Tiene gracia, alguien muere
y nos sentimos impotentes.
155
00:13:43,877 --> 00:13:47,184
Por una vez, siento que
puedo hacer algo.
156
00:13:47,184 --> 00:13:49,406
Debe ser un sentimiento agradable.
157
00:13:49,406 --> 00:13:50,797
S�.
158
00:13:52,117 --> 00:13:53,988
Fue un buen amigo para m�.
159
00:13:54,674 --> 00:13:56,231
La colocar� esta tarde.
160
00:13:56,231 --> 00:13:59,315
Luego, ir� s buscar a Dolphie,
quiero que la vea.
161
00:14:03,050 --> 00:14:04,927
Te dejo para que la termines.
162
00:15:11,182 --> 00:15:14,938
Chicos, recojan le�a
y ll�venla adentro.
163
00:15:23,852 --> 00:15:25,144
Buenos d�as.
164
00:15:26,519 --> 00:15:28,855
- Soy Josh Bennett.
- Charles Ingalls.
165
00:15:28,855 --> 00:15:30,135
Josh...
166
00:15:30,135 --> 00:15:30,920
Necesito que me ayudes.
167
00:15:30,920 --> 00:15:31,759
Enseguida voy, Birdie.
168
00:15:31,759 --> 00:15:34,171
Nos acabamos de mudar.
169
00:15:34,171 --> 00:15:37,218
�Cu�ndo vendieron la granja?
170
00:15:37,218 --> 00:15:39,481
Hace como 3 d�as, en una subasta.
171
00:15:39,481 --> 00:15:41,675
Parece que hubo una muerte
y la familia necesitaba el dinero.
172
00:15:41,675 --> 00:15:43,799
As� que la compr� muy barata.
173
00:15:44,633 --> 00:15:45,666
Entiendo.
174
00:15:45,666 --> 00:15:48,661
Tengo que irme,
me alegro de conocerlo.
175
00:15:49,957 --> 00:15:51,484
Encantado.
176
00:15:54,819 --> 00:15:56,411
�Qu� necesitas, cari�o?
177
00:17:00,838 --> 00:17:03,435
- Bonita noches.
- S�.
178
00:17:04,737 --> 00:17:06,678
Y ya es tarde.
179
00:17:06,678 --> 00:17:10,088
Dijiste que saldr�as ma�ana
muy temprano.
180
00:17:10,088 --> 00:17:12,463
Es que no tengo sue�o.
181
00:17:15,500 --> 00:17:17,695
Me cuesta tanto creerlo.
182
00:17:19,994 --> 00:17:23,383
Hace s�lo 2 semanas, Jack
intentaba expresarme sus sentimientos.
183
00:17:25,766 --> 00:17:29,702
Entonces no comprend� bien lo
que quer�a decirme, pero ahora...
184
00:17:32,202 --> 00:17:34,973
Present�a que as� acabar�a.
185
00:17:34,973 --> 00:17:37,175
�As�, c�mo?
186
00:17:37,175 --> 00:17:38,996
Charles, el pobre ha muerto.
187
00:17:38,996 --> 00:17:41,585
Todo lo que queda es su tumba.
188
00:17:44,258 --> 00:17:47,777
Sus hijos s�lo quer�an el dinero
que pod�an sacarle a la casa.
189
00:17:49,379 --> 00:17:51,905
Y obligaron a su madre a irse
con ellos.
190
00:17:55,386 --> 00:18:02,443
Hoy llegaron unos desconocidos,
ya hay otro letrero en la casa.
191
00:18:06,093 --> 00:18:10,448
El viejo est� abandonado entre el
polvo, arrancado.
192
00:18:14,359 --> 00:18:18,306
Nada recuerda al mundo en
el que Jack Prescott estuvo aqu�.
193
00:18:23,378 --> 00:18:26,415
Se�or, no quiero que eso
me ocurra a m�.
194
00:18:28,680 --> 00:18:31,257
No se que me est� pasando.
195
00:18:51,388 --> 00:18:56,597
SVEN.
MUEBLES Y ARMAS.
196
00:19:03,848 --> 00:19:07,999
- Buenas tardes, Sven.
- Hola, Charles, llegas temprano.
197
00:19:08,639 --> 00:19:10,710
Supe lo de Jack.
198
00:19:11,779 --> 00:19:15,351
- Es dif�cil creerlo.
- S�, as� es.
199
00:19:16,401 --> 00:19:18,382
Quiero mostrarte algo.
200
00:19:23,736 --> 00:19:28,203
Vaya, ya vendiste mi mesa.
- La vend� en 12.50 d�lares.
201
00:19:28,613 --> 00:19:30,226
�12.50?
202
00:19:30,226 --> 00:19:33,071
No imaginas la conmoci�n que caus�
esa pieza.
203
00:19:33,071 --> 00:19:34,569
Estupendo.
204
00:19:34,569 --> 00:19:36,548
Tal vez pueda empezar otra
cuando llegue a casa.
205
00:19:36,548 --> 00:19:38,830
Esperaba que dijeras 10 m�s.
206
00:19:38,830 --> 00:19:41,849
�Diez? Sabes el tiempo
que llev� hacer esa.
207
00:19:41,849 --> 00:19:44,560
Pero s�lo trabajaste en ella
tiempo parcial.
208
00:19:44,560 --> 00:19:46,489
�Recuerdas la oferta que
te hice?
209
00:19:46,489 --> 00:19:47,930
Claro.
210
00:19:47,930 --> 00:19:53,407
Charles, podemos ganar una fortuna.
El apellido Ingalls se har�a famoso.
211
00:19:53,407 --> 00:19:54,815
Ya lo pens� todo.
212
00:19:54,815 --> 00:19:59,552
Ah� atr�s tengo un almac�n enorme,
ser�a el taller perfecto.
213
00:19:59,552 --> 00:20:01,942
Claro que tendr�as que mudarte
aqu�, pero...
214
00:20:01,942 --> 00:20:02,918
�Mudarme aqu�?
215
00:20:02,918 --> 00:20:05,048
Claro, si no c�mo funcionar�a.
216
00:20:05,048 --> 00:20:08,529
Yo te propociono el material,
y t� pones el talento.
217
00:20:08,529 --> 00:20:11,846
Esta ciudad est� bien,
tiene buenas escuelas.
218
00:20:11,846 --> 00:20:15,046
Bueno, �qu� dices? �Aceptas?
219
00:20:16,985 --> 00:20:19,357
No lo se, Sven,
es una decisi�n muy importante.
220
00:20:19,357 --> 00:20:22,024
Debo pensarlo y discutirlo
con mi familia.
221
00:20:22,024 --> 00:20:25,488
Claro, habla con la familia.
Pero me gustar�a empezar pronto.
222
00:20:27,063 --> 00:20:29,177
Descargar� la carreta para ponerme
en marcha.
223
00:20:29,177 --> 00:20:33,001
Recuerda, el apellido Ingalls en
un buen mueble...
224
00:20:33,001 --> 00:20:35,737
...significar� mucho para
la posteridad.
225
00:20:38,758 --> 00:20:40,522
Lo pensar�.
226
00:20:49,360 --> 00:20:52,884
Se que no ser� f�cil para nadie
mudarnos para Minneapolis.
227
00:20:52,884 --> 00:20:56,499
Pero es la oportunidad de la
vida, no puedo dejarla pasar.
228
00:20:57,215 --> 00:20:59,920
Charles, no puedo creer que
hables en serio.
229
00:20:59,920 --> 00:21:03,738
Renunciar�as a la granja y
a todo por lo que hemos luchado.
230
00:21:03,738 --> 00:21:05,433
Lo har�a.
231
00:21:06,315 --> 00:21:09,585
Pero t� eres granjero, siempre
te has sentido satisfecho con eso.
232
00:21:09,585 --> 00:21:11,056
Pues ya no lo estoy.
233
00:21:12,360 --> 00:21:15,715
Imagina que a m� me ocurre algo.
�Qu� ser�a de todo �sto?
234
00:21:15,715 --> 00:21:18,221
Albert es casi un hombre,
�l me ayudar�a.
235
00:21:18,221 --> 00:21:22,138
Albert quiere ser m�dico, es su sue�o.
No puedo pedirle que renuncie a eso.
236
00:21:22,138 --> 00:21:23,817
Adem�s, con todo el dinero que
ganar�...
237
00:21:23,817 --> 00:21:26,150
...podemos mandarlo a una
escuela mejor.
238
00:21:27,986 --> 00:21:33,097
�Es por Jack, verdad?
�Se trata de eso?
239
00:21:35,617 --> 00:21:39,558
Tienes mucho miedo a acabar
del mismo modo.
240
00:21:40,853 --> 00:21:45,143
- Es una de mis razones.
- Es la �nica, Charles.
241
00:21:49,509 --> 00:21:54,786
Jack Prescott era un buen hombre,
pero no era Charles Ingalls.
242
00:21:54,786 --> 00:21:58,609
Si lo fuera, sus hijos no hubieran
hecho lo que hicieron.
243
00:22:01,303 --> 00:22:07,199
Si lo que buscas es un legado,
no hay otro mejor que nuestros hijos.
244
00:22:13,125 --> 00:22:16,835
Caroline, no se por qu� me afecta
�sto, pero as� es.
245
00:22:19,133 --> 00:22:21,935
Y aunque est� equivocado,
tengo que intentarlo.
246
00:22:28,928 --> 00:22:30,840
Charles, tengo miedo.
247
00:22:31,723 --> 00:22:33,644
Pues no lo tengas.
248
00:22:34,804 --> 00:22:39,877
Me ir� 3 meses solo a Minneapolis,
s�lo as� sabr� si todo funcionar�.
249
00:22:40,361 --> 00:22:41,485
�Tres meses?
250
00:22:41,485 --> 00:22:45,289
Con lo que gane, podremos contratar
a un pe�n para que te ayude.
251
00:22:45,289 --> 00:22:46,173
Charles.
252
00:22:46,173 --> 00:22:49,442
�Caroline, qu� son 3 meses a cambio
de una vida mejor?
253
00:22:58,833 --> 00:23:01,668
Si eso es lo quieres.
254
00:23:03,661 --> 00:23:05,589
Lo es.
255
00:23:11,162 --> 00:23:13,435
Hazlo.
256
00:23:24,127 --> 00:23:27,943
SVEN. MUEBLES Y ARMAS.
MERCANC�A EN GENERAL.
257
00:24:09,477 --> 00:24:12,520
"La demanda de mesas crece
d�a con d�a.
258
00:24:12,520 --> 00:24:15,612
Contratamos m�s gente pero seguimos
trabajando muchas horas.
259
00:24:15,612 --> 00:24:18,253
Y aunque parece que se junta
un d�a con el siguiente...
260
00:24:18,253 --> 00:24:21,529
...vale la pena cuando pienso en
el �xito que tenemos.
261
00:24:23,449 --> 00:24:26,289
Puedo enviarles m�s dinero para
ayudarle a mantener las cosas.
262
00:24:26,289 --> 00:24:28,716
Pero estoy deseando que llegue el
d�a en que estemos...
263
00:24:28,716 --> 00:24:30,905
...todos juntos aqu� en
Minneapolis.
264
00:24:30,905 --> 00:24:33,833
Besos a todos. Los extra�o mucho.
265
00:24:33,833 --> 00:24:36,658
Los quiere, su padre".
266
00:24:38,351 --> 00:24:43,680
Parece que las cosas est�n saliendo
como esperaba su padre.
267
00:24:43,680 --> 00:24:46,927
S�, pero mudarnos a Minneapolis...
268
00:24:46,927 --> 00:24:48,385
�No quieres?
269
00:24:48,385 --> 00:24:49,887
No lo se.
270
00:24:49,887 --> 00:24:51,023
Es muy grande.
271
00:24:51,023 --> 00:24:52,212
Ya he estado all�.
272
00:24:52,212 --> 00:24:54,951
Vamos a extra�ar a nuestros amigos.
273
00:24:54,951 --> 00:24:59,841
S�, pero ya nos hemos mudado
antes y hemos hecho amigos.
274
00:24:59,841 --> 00:25:03,584
Mientras estemos juntos
no me importa adonde vayamos.
275
00:25:05,223 --> 00:25:06,960
Abrir�.
276
00:25:07,798 --> 00:25:11,815
Buenas tardes, joven,
quiero hablar con tu madre.
277
00:25:11,815 --> 00:25:13,911
Yo soy la Sra. Ingalls.
278
00:25:14,460 --> 00:25:16,002
Hola, se�ora.
279
00:25:16,002 --> 00:25:20,299
Le� un cartel en la ciudad que
dice que necesita ayuda en la granja.
280
00:25:21,863 --> 00:25:23,510
�Llego tarde?
281
00:25:24,648 --> 00:25:27,353
Pues, no exactamente.
282
00:25:27,973 --> 00:25:28,617
Se�or...
283
00:25:28,617 --> 00:25:31,329
Cooper, Uriah Cooper.
284
00:25:31,329 --> 00:25:33,459
Ese es tambi�n nuestro apellido.
285
00:25:34,155 --> 00:25:36,095
�De veras?
286
00:25:36,095 --> 00:25:37,915
Podr�amos ser parientes.
287
00:25:38,406 --> 00:25:40,737
No lo creo.
288
00:25:41,551 --> 00:25:46,243
Para serle sincera, Sr. Cooper,
no me parece un agricultor.
289
00:25:46,243 --> 00:25:49,999
No se deje enga�ar por esta ropa
de viaje, Sra. Ingalls.
290
00:25:49,999 --> 00:25:53,613
He pasado m�s tiempo del que
cree detr�s de un arado.
291
00:25:55,183 --> 00:25:58,521
Bueno, es el primero que vino.
292
00:25:58,521 --> 00:26:04,701
Y probablemente el �ltimo,
con el salario que ofrece.
293
00:26:10,070 --> 00:26:15,061
De acuerdo, Sr. Cooper,
vamos a probar.
294
00:26:15,061 --> 00:26:19,615
Tiene que arar el campo de
arriba y reparar el muro del granero.
295
00:26:20,090 --> 00:26:21,355
Bueno...
296
00:26:21,355 --> 00:26:24,943
Ya casi termina el d�a,
as� que empezar� por el granero.
297
00:26:24,943 --> 00:26:26,197
Bien.
298
00:26:26,197 --> 00:26:28,552
Albert, muestra al Sr. Cooper
donde est�n las herramientas.
299
00:26:28,552 --> 00:26:30,404
S�, se�ora.
300
00:26:45,309 --> 00:26:48,627
- Ema se pondr� muy contenta.
- Estoy seguro, Sr. Hastings.
301
00:26:48,627 --> 00:26:53,633
Nunca hab�amos pagado tanto
por un solo mueble, pero vale la pena.
302
00:26:57,427 --> 00:26:59,124
Disculpe, se�or.
303
00:26:59,124 --> 00:27:01,813
No he podido dejar de admirar
esa mesa.
304
00:27:01,813 --> 00:27:03,251
Es una buena pieza.
305
00:27:03,251 --> 00:27:06,270
Gracias, este es el artesano
responsable de ella.
306
00:27:06,270 --> 00:27:07,533
Mucho gusto, se�or...
307
00:27:07,533 --> 00:27:09,646
Ingalls, Charles Ingalls.
308
00:27:09,646 --> 00:27:10,736
Yo soy Sven Johanssen.
309
00:27:10,736 --> 00:27:12,292
Addison Fisk.
310
00:27:13,009 --> 00:27:15,568
�Por casualidad no tendr� otra igual?
311
00:27:15,568 --> 00:27:16,818
Ojal� la tuviera.
312
00:27:16,818 --> 00:27:18,859
La lista de espera crece d�a
con d�a.
313
00:27:18,859 --> 00:27:20,277
Lo que me recuerda que debo
volver al trabajo.
314
00:27:20,277 --> 00:27:21,749
Encantado, Sr. Fisk.
315
00:27:21,749 --> 00:27:25,011
Podemos ponerlo en la lista,
pero no le aseguro la entrega...
316
00:27:25,011 --> 00:27:26,951
...hasta dentro de varios meses.
317
00:27:27,131 --> 00:27:28,658
Que pena.
318
00:27:28,658 --> 00:27:30,701
Muy pronto ser� el cumplea�os
de mi mujer...
319
00:27:30,701 --> 00:27:33,107
...y se que le encantar�a.
320
00:27:34,301 --> 00:27:36,259
�Puedo preguntar cu�nto cobra?
321
00:27:36,259 --> 00:27:38,996
- 12.50.
- Qu� caro.
322
00:27:38,996 --> 00:27:42,115
- Es la ley de la oferta y la demanda.
- Claro, claro.
323
00:27:42,483 --> 00:27:44,457
Sr. Johanssen, le hago una propuesta.
324
00:27:44,457 --> 00:27:49,014
Le doy ahora 12.50 y otro
tanto cuando me la entregue.
325
00:27:49,014 --> 00:27:51,429
Si me coloca al principio de la lista.
326
00:27:51,429 --> 00:27:52,850
El doble.
327
00:27:52,850 --> 00:27:55,192
No puedo pagarle m�s.
328
00:27:55,192 --> 00:27:57,761
Es usted muy generoso.
329
00:27:57,761 --> 00:27:59,688
Acomp��ene, levantar� el pedido.
330
00:28:19,454 --> 00:28:21,705
�M�s pastel, Sr. Cooper?
331
00:28:21,705 --> 00:28:26,229
No, gracias, con 3 raciones
es suficiente.
332
00:28:26,717 --> 00:28:29,234
�C�mo va la pared del granero, Sr. Cooper?
333
00:28:29,234 --> 00:28:35,509
Bueno, ser� mejor que me acueste
temprano, la ma�ana llegar� enseguida.
334
00:28:37,189 --> 00:28:39,225
�Y la pared del granero, Sr. Cooper?
335
00:28:39,225 --> 00:28:42,932
A media noche me dan ataques
de hambre.
336
00:28:42,932 --> 00:28:44,960
- �Le parece bien que...?
- Claro.
337
00:28:44,960 --> 00:28:46,548
�Y la pared del granero?
338
00:28:46,548 --> 00:28:49,479
S�, s�.
La har� ma�ana.
339
00:28:49,479 --> 00:28:51,033
Buenas noches.
340
00:28:59,174 --> 00:29:01,311
Nunca hab�a visto a nadie comer tanto.
341
00:29:01,311 --> 00:29:04,225
Esperaba que el pastel alcanzara
para ma�ana.
342
00:29:04,765 --> 00:29:07,541
Y c�mo tarda con la pared del granero.
343
00:29:07,541 --> 00:29:09,410
�Albert, a t� qu� te parece?
344
00:29:09,410 --> 00:29:12,112
Que pap� tendr� que volver a hacerla.
345
00:29:12,112 --> 00:29:13,734
Bueno.
346
00:29:14,047 --> 00:29:16,295
Tal vez sea mejor para arar.
347
00:29:22,103 --> 00:29:23,516
Hasta ma�ana.
348
00:29:25,139 --> 00:29:26,496
Hasta ma�ana.
349
00:29:36,820 --> 00:29:38,269
Que d�a tan largo.
350
00:29:38,743 --> 00:29:40,137
Ni lo menciones.
351
00:29:41,130 --> 00:29:43,334
Charles, pareces agotado.
352
00:29:43,334 --> 00:29:44,413
No puedo evitarlo.
353
00:29:44,413 --> 00:29:46,884
Tenemos que entregar estos pedidos
mientras sigan llegando.
354
00:29:46,884 --> 00:29:48,185
�Crees que pararan?
355
00:29:48,185 --> 00:29:51,733
Nunca sabes, se puso de moda
tener una de estas mesas.
356
00:29:51,733 --> 00:29:53,507
Aunque podr�an llegar a cansar.
357
00:29:53,507 --> 00:29:55,367
No me gusta dar las cosas
buenas por hechas.
358
00:29:55,367 --> 00:29:57,446
Te dir� algo.
359
00:29:58,244 --> 00:29:59,789
En eso te equivocas.
360
00:29:59,789 --> 00:30:04,000
La maestr�a en el dise�o es demasiado
buena como para pasar de moda.
361
00:30:04,000 --> 00:30:06,835
Llevo mucho tiempo en este negocio
y se lo que digo.
362
00:30:06,835 --> 00:30:10,643
No har�amos los suficientes para
satisfacer la demanda de 100 a�os.
363
00:30:10,643 --> 00:30:12,968
Espera, no tengo intenci�n
de trabajar tanto.
364
00:30:13,475 --> 00:30:18,375
Tal vez exagere, pero vamos
a hacernos ricos, tenlo por seguro.
365
00:30:19,199 --> 00:30:22,126
Ojal� tuvi�semos m�s espacio para
trabajar.
366
00:30:22,126 --> 00:30:24,915
Podr�amos contratar m�s gente.
Pero, �d�nde la metemos?
367
00:30:25,744 --> 00:30:28,823
He pensado en eso.
�Y un turno nocturno?
368
00:30:29,691 --> 00:30:32,822
- �Trabajar las 24 horas?
- Claro. �Por qu� no?
369
00:30:32,822 --> 00:30:35,202
No podr�as aguantar un horario as�.
370
00:30:35,202 --> 00:30:38,539
Vamos, Sven.
Estoy aqu� todo el d�a.
371
00:30:38,539 --> 00:30:41,634
Pondr� un catre all� y
dormir� cuando pueda.
372
00:30:44,057 --> 00:30:45,955
T� eres quien manda.
373
00:30:45,955 --> 00:30:49,375
- Ma�ana empezar� la contrataci�n.
- Estupendo.
374
00:30:49,776 --> 00:30:52,562
- Buenas noches.
- Buenas noches, Sven.
375
00:31:21,955 --> 00:31:23,920
Albert.
376
00:31:24,707 --> 00:31:28,329
- �Por qu� no est�s durmiendo?
- No puedo.
377
00:31:29,757 --> 00:31:31,517
�Qu� pasa?
378
00:31:33,174 --> 00:31:35,500
Es ese Sr. Cooper.
379
00:31:35,500 --> 00:31:37,155
�Ahora qu� hizo?
380
00:31:37,155 --> 00:31:40,152
Parece que no sabe hacer nada bien.
381
00:31:40,152 --> 00:31:42,581
Hoy, despu�s de la escuela,
pas� por el campo de arriba...
382
00:31:42,581 --> 00:31:44,519
...y no hab�a hecho nada.
383
00:31:44,519 --> 00:31:48,190
�Por qu� tiene que trabajar tanto
pap� para pagar a alguien como �l?
384
00:31:48,190 --> 00:31:52,301
Y come por 3 personas.
No me parece correcto.
385
00:31:52,301 --> 00:31:53,701
Lo se.
386
00:31:53,701 --> 00:31:56,399
Pero necesitamos ayuda.
387
00:31:56,399 --> 00:32:01,691
Ya habl� con James sobre eso,
entre los 2 podemos solucionarlo todo.
388
00:32:02,633 --> 00:32:06,088
�Y sus tareas y quehaceres?
389
00:32:06,088 --> 00:32:09,304
No ser� f�cil,
pero lo conseguiremos.
390
00:32:13,775 --> 00:32:15,405
Est� bien, Albert.
391
00:32:15,405 --> 00:32:18,616
Al no estar tu padre,
eres el hombre de la casa.
392
00:32:18,616 --> 00:32:20,647
Ma�ana, vigila c�mo trabaja...
393
00:32:20,647 --> 00:32:24,372
...y si piensas igual todav�a
dile que puede marcharse.
394
00:32:26,108 --> 00:32:27,654
Gracias, mam�.
395
00:32:27,654 --> 00:32:29,525
A t�.
396
00:32:31,045 --> 00:32:32,147
Ahora, ve a dormir.
397
00:32:32,147 --> 00:32:34,783
- Bien, buenas noches.
- Buenas noches.
398
00:32:47,267 --> 00:32:49,767
�Esta es su idea de un d�a
bien aprovechado, Sr. Cooper?
399
00:32:51,785 --> 00:32:53,781
Hola, jovencito.
400
00:32:53,781 --> 00:32:58,484
Estaba dejando descansar al caballo.
Empieza a hacer calor aqu� afuera.
401
00:32:58,484 --> 00:33:00,933
Ya vi lo caliente que est� el caballo.
402
00:33:00,933 --> 00:33:02,343
�S�?
403
00:33:02,343 --> 00:33:04,000
Pues s�.
404
00:33:04,000 --> 00:33:06,680
Y creo que ya no necesitamos
de su ayuda.
405
00:33:06,680 --> 00:33:07,958
�Qu�?
406
00:33:07,958 --> 00:33:09,397
�Est�s diciendo que estoy despedido?
407
00:33:09,397 --> 00:33:10,644
S�, eso es.
408
00:33:11,875 --> 00:33:14,767
Ya veremos lo que dice
tu madre al respecto.
409
00:33:14,767 --> 00:33:16,743
No se moleste, ella lo dej� a
mi elecci�n.
410
00:33:16,743 --> 00:33:18,298
Adi�s, Sr. Cooper.
411
00:33:18,298 --> 00:33:19,688
Un momento.
412
00:33:19,688 --> 00:33:22,393
Me debes medio d�a de paga por hoy.
413
00:33:22,393 --> 00:33:24,245
�Por dormir debajo de ese �rbol?
414
00:33:24,245 --> 00:33:26,504
No le debemos nada, Sr. Cooper.
415
00:33:26,504 --> 00:33:28,937
Ni siquiera derechos de ocupaci�n ilegal.
416
00:33:28,937 --> 00:33:32,239
Y ahora, v�yase de esta propiedad,
por favor.
417
00:33:55,100 --> 00:33:56,298
Marvin.
418
00:34:08,899 --> 00:34:10,459
�As� que es esta?
419
00:34:10,459 --> 00:34:11,423
�Qu� te parece?
420
00:34:11,423 --> 00:34:13,319
Comprendo que se vendan.
421
00:34:13,319 --> 00:34:16,311
S�, no est� mal.
422
00:34:16,311 --> 00:34:19,787
Buen dise�o y a la vez sencillo.
423
00:34:19,787 --> 00:34:21,957
�Cu�ntas podemos hacer?
424
00:34:22,696 --> 00:34:24,671
25 o 30 a la semana, de forma regular.
425
00:34:24,671 --> 00:34:26,181
No creo que sean tan buenas
como �sta.
426
00:34:26,181 --> 00:34:28,328
Pero se vender�n mucho m�s baratas.
427
00:34:28,328 --> 00:34:30,423
Eso es lo que deseaba oir.
428
00:34:30,423 --> 00:34:34,408
- Vamos a empezar a copiarla.
- Bien.
429
00:34:56,994 --> 00:35:01,467
Sven, nos quedamos sin material.
Te hice una lista, oc�pate de ella.
430
00:35:02,775 --> 00:35:04,050
�Ocurre algo?
431
00:35:05,416 --> 00:35:08,490
No se, es muy raro.
432
00:35:08,490 --> 00:35:11,017
No hemos recibido ning�n
pedido en toda la semana.
433
00:35:11,017 --> 00:35:13,898
En cierto modo, me parece una
bendici�n tal como estamos.
434
00:35:14,447 --> 00:35:16,977
Eso pensaba yo, hasta que
empez� a llegar �sto.
435
00:35:17,577 --> 00:35:18,728
�Qu� es?
436
00:35:18,728 --> 00:35:20,936
Cancelaciones de pedidos.
437
00:35:21,852 --> 00:35:24,081
Las dos primeras no me preocuparon.
438
00:35:24,601 --> 00:35:26,478
La gente se arrepiente,
despu�s de todo.
439
00:35:26,478 --> 00:35:28,439
�Pero cinco?
440
00:35:29,702 --> 00:35:31,644
S�, te entiendo.
441
00:35:31,644 --> 00:35:33,588
�Crees que ten�a raz�n?
442
00:35:33,588 --> 00:35:37,717
�Que el inter�s por este mueble
empieza a pasar de moda?
443
00:35:40,344 --> 00:35:42,269
No lo se, espero que no.
444
00:35:43,547 --> 00:35:46,608
De todos modos, debemos tomar
precauciones.
445
00:35:46,608 --> 00:35:50,471
Despediremos al turno nocturno,
al menos por ahora.
446
00:35:51,319 --> 00:35:53,219
�Te parece bien que les
deje terminar la semana?
447
00:35:53,219 --> 00:35:54,474
S�.
448
00:35:54,474 --> 00:36:00,791
Charles, la pr�xima mesa que
termines, la dejaremos en exhibici�n.
449
00:36:00,791 --> 00:36:05,090
Antes no era necesario,
pero ahora lo es.
450
00:36:06,290 --> 00:36:08,258
Claro, no est� mal.
451
00:36:08,258 --> 00:36:10,035
Hablar� con los trabajadores.
452
00:36:21,503 --> 00:36:24,445
Querido Charles, la presente ser�
corta o llegar� tarde al trabajo.
453
00:36:24,445 --> 00:36:28,100
Te ser� sincera, me alegro que ya
no tengan el turno nocturno.
454
00:36:28,100 --> 00:36:30,699
Estaba muy preocupada sabiendo
que trabajabas tantas horas.
455
00:36:30,699 --> 00:36:33,181
Naturalmente, espero que el
negocio no vaya peor.
456
00:36:33,181 --> 00:36:34,857
Estoy segura que no ser� as�.
457
00:36:34,857 --> 00:36:37,663
Por cierto, el hombre que contrat�
era un harag�n.
458
00:36:37,663 --> 00:36:43,369
As� que lo despedimos.
Ahora, todo est� perfecto.
459
00:36:43,369 --> 00:36:47,803
Todos te extra�amos y te queremos.
Caroline.
460
00:37:03,499 --> 00:37:04,739
Disculpe.
461
00:37:04,739 --> 00:37:05,965
�Qu� desea?
462
00:37:05,965 --> 00:37:07,664
�De d�nde sac� esa mesa de all�?
463
00:37:07,664 --> 00:37:09,886
- �Por qu� lo pregunta?
- No tiene firma del artesano.
464
00:37:09,886 --> 00:37:13,568
Eso es un cumplido para el
fabricante.
465
00:37:13,568 --> 00:37:15,893
Esas mesas se hacen en serie.
466
00:37:15,893 --> 00:37:18,344
- �En serie?
- S�.
467
00:37:19,101 --> 00:37:20,745
�Cu�nto cuesta la mesa?
468
00:37:20,745 --> 00:37:23,475
4.95, �le interesa compar una?
469
00:37:24,307 --> 00:37:26,745
No, pero si me interesa saber
qui�n las produce.
470
00:37:26,745 --> 00:37:30,005
Muebles As, es la f�brica m�s
grande desde Madison hasta aqu�.
471
00:37:30,005 --> 00:37:33,387
- �D�nde est�?
- A unas manzanas de aqu�.
472
00:37:34,217 --> 00:37:36,199
- Gracias.
- De nada.
473
00:37:44,200 --> 00:37:45,421
Quisiera hablar con el encargado.
474
00:37:45,421 --> 00:37:47,299
Si es por un empleo,
tiene que hablar conmigo.
475
00:37:47,299 --> 00:37:49,619
No es por un empleo,
es una oportunidad comercial.
476
00:37:49,619 --> 00:37:51,897
La oficina est� all�.
477
00:37:59,179 --> 00:38:00,345
Disculpe.
478
00:38:01,419 --> 00:38:06,287
Vaya, Sr. Ingalls,
sab�a que recibir�a su visita.
479
00:38:06,287 --> 00:38:09,626
�As� es como se gana la vida?
�Robando los dise�os de otra gente?
480
00:38:09,626 --> 00:38:12,882
�Robando?
Esa es una grave acusaci�n.
481
00:38:12,882 --> 00:38:14,555
�C�mo lo llamar�a usted?
482
00:38:14,555 --> 00:38:15,941
Vaya al grano, Ingalls.
483
00:38:15,941 --> 00:38:21,069
�Qu� quiere? �Dinero?
Olv�delo, ni un centavo.
484
00:38:21,970 --> 00:38:24,003
�Y si lo llevo a los tribunales?
485
00:38:25,113 --> 00:38:30,984
Hasta podr�a ganar,
despu�s de mucho apelar.
486
00:38:30,984 --> 00:38:32,741
Claro, el fallo podr�a retrasarse
un tiempo.
487
00:38:32,741 --> 00:38:35,373
Y los costos legales son elevados.
488
00:38:35,373 --> 00:38:38,230
Pero si eso es lo quiere,
yo puedo permitirmelo.
489
00:38:38,230 --> 00:38:40,065
�Y usted puede?
490
00:38:41,923 --> 00:38:47,069
Seamos razonables, Sr. Ingalls,
los tiempos han cambiado.
491
00:38:47,069 --> 00:38:49,499
Ahora estamos en una era industrial.
492
00:38:50,839 --> 00:38:52,928
Y se puede ganar mucho dinero.
493
00:38:52,928 --> 00:38:56,565
Demasiado para que nos preocupen
ciertos detallitos.
494
00:38:57,157 --> 00:38:59,595
Usted tuvo su oportunidad y
ya gan� algo de dinero.
495
00:38:59,595 --> 00:39:01,660
Ahora me toca a m�.
496
00:39:01,660 --> 00:39:06,427
Negocios son negocios y, despu�s
de todo, s�lo es un dise�o.
497
00:39:07,263 --> 00:39:10,237
Ahora, si me disculpa,
estoy muy ocupado.
498
00:39:18,115 --> 00:39:20,276
No es s�lo un dise�o, es mi dise�o.
Lleva mi marca.
499
00:39:20,276 --> 00:39:22,246
Ya no.
500
00:39:34,187 --> 00:39:35,346
Det�nganlo.
501
00:39:51,652 --> 00:39:53,710
�chenlo a la calle.
502
00:40:02,675 --> 00:40:04,153
M�quinas.
503
00:40:04,856 --> 00:40:07,523
Ser�n la perdici�n de la humanidad.
504
00:40:08,598 --> 00:40:12,687
Sin ellas no se puede progresar.
505
00:40:13,471 --> 00:40:15,838
Aunque sea a expensas de gente
como nosotros.
506
00:40:15,838 --> 00:40:17,425
�Una copa?
507
00:40:17,425 --> 00:40:19,081
No, gracias.
508
00:40:20,466 --> 00:40:23,455
Al menos, podremos relajarnos un poco.
509
00:40:23,945 --> 00:40:24,816
Skal.
510
00:40:25,107 --> 00:40:26,437
Skal.
511
00:40:31,211 --> 00:40:35,129
Sobre todo t�,
con lo que has trabajado.
512
00:40:37,205 --> 00:40:39,775
No me hab�a dado cuenta de
lo cansado que estaba.
513
00:40:42,067 --> 00:40:44,995
Tal vez encontremos otro modo
de hacernos ricos.
514
00:40:52,900 --> 00:40:54,681
No en esta vida.
515
00:41:18,527 --> 00:41:21,190
- �Sabes una cosa, Sven?
- �Qu�?
516
00:41:22,003 --> 00:41:24,005
Me alegro que se haya acabado.
517
00:41:24,739 --> 00:41:29,498
- Es extra�o.
- �Qu�?
518
00:41:29,498 --> 00:41:31,273
Yo tambi�n.
519
00:41:33,909 --> 00:41:38,330
Un d�a, de repente, descubres que
s�lo tienes tiempo para trabajar.
520
00:41:38,330 --> 00:41:41,008
�Por qu� es tan importante?
521
00:41:42,629 --> 00:41:44,248
Tienes raz�n.
522
00:41:46,869 --> 00:41:50,335
�Sabes por qu� empec�
con toda esta locura?
523
00:41:51,515 --> 00:41:53,790
Porque quer�a ser recordado.
524
00:41:55,385 --> 00:41:57,949
Mis iniciales en un mueble.
525
00:41:59,801 --> 00:42:02,553
Quer�an que me recordaran
los desconocidos.
526
00:42:03,997 --> 00:42:07,129
Y ni siquiera le he dado a mis hijos
la oportunidad de recordarme.
527
00:42:08,271 --> 00:42:11,576
Tal y como trabajaba,
no llegar�an a recordarme.
528
00:42:14,509 --> 00:42:16,382
La gente es tonta.
529
00:42:19,972 --> 00:42:21,997
Por los hijos.
530
00:42:27,565 --> 00:42:29,626
Por los hijos.
531
00:42:46,013 --> 00:42:49,103
Albert, James, no olviden sacudir
los zapatos.
532
00:42:52,196 --> 00:42:54,115
�As� me das la bienvenida?
533
00:42:54,115 --> 00:42:54,830
Charles.
534
00:42:57,630 --> 00:42:58,812
Te extra�e tanto.
535
00:42:58,812 --> 00:43:00,034
�Qu� pas�?
536
00:43:00,034 --> 00:43:02,354
Las cosas no salieron
como hab�a planeado.
537
00:43:02,354 --> 00:43:03,604
Lo siento.
538
00:43:03,604 --> 00:43:05,256
No lo sientas, ten�as raz�n.
539
00:43:05,256 --> 00:43:08,166
Los ni�os son mi legado,
no necesito nada m�s.
540
00:43:08,166 --> 00:43:10,204
Y te extra�� mucho.
541
00:43:11,814 --> 00:43:13,666
Mira todo, el pe�n lo hizo muy bien.
542
00:43:13,666 --> 00:43:15,454
Peones, Charles,
no s�lo uno.
543
00:43:15,454 --> 00:43:17,569
�M�s de uno?
�No fue un poco caro?
544
00:43:17,569 --> 00:43:19,554
Mira la libreta.
545
00:43:23,002 --> 00:43:25,144
Esto es casi todo lo que
te mand�.
546
00:43:25,829 --> 00:43:27,792
Y lo hicieron James y Albert.
547
00:43:28,418 --> 00:43:31,309
- �Se ocuparon de todo?
- De todo.
548
00:43:31,842 --> 00:43:32,785
Vaya chicos.
549
00:43:32,785 --> 00:43:34,656
- �D�nde est�n?
- En el huerto de zanahorias?
550
00:43:34,656 --> 00:43:36,670
- Quiero saludarlos.
- Bien.
551
00:43:36,670 --> 00:43:38,041
Enseguida vuelvo.
552
00:43:54,156 --> 00:43:55,770
Ustedes, no trabajen tanto.
553
00:43:55,770 --> 00:43:57,828
- Pap�.
- Pap�.
554
00:44:01,936 --> 00:44:02,666
�C�mo les va?
555
00:44:02,666 --> 00:44:04,269
�Hasta cu�ndo te quedas?
556
00:44:04,269 --> 00:44:05,761
Hasta que les deje de ser �til.
557
00:44:05,761 --> 00:44:07,454
�Quieres decir que no vamos
a Minneapolis?
558
00:44:07,454 --> 00:44:08,832
As� es.
559
00:44:08,832 --> 00:44:12,039
No vamos a ir a Minneapolis,
nos quedamos aqu�.
560
00:44:13,816 --> 00:44:16,528
- �Les importa que les ayude?
- Claro que no.
561
00:44:16,528 --> 00:44:19,128
- Pues vamos, manos a la obra.
- Bien.
562
00:44:35,108 --> 00:44:37,304
A la una, a las dos...
563
00:44:37,304 --> 00:44:41,622
Vendida a la se�ora de Creek Lake
por 125 d�lares.
564
00:44:43,870 --> 00:44:45,218
�Sabe a quien pertenec�a
esa marca?
565
00:44:45,218 --> 00:44:49,314
No, de vez en cuando nos llega alguna
pieza con la misma marca.
566
00:44:49,314 --> 00:44:51,492
Pero no logramos saber de qui�n es.
567
00:44:51,764 --> 00:44:55,454
Bueno, no importa quien fuese,
es una gran pieza.
568
00:44:55,454 --> 00:44:58,150
No lo discuto,
bien por ustedes.
569
00:44:58,150 --> 00:44:58,871
Gracias.
570
00:44:59,206 --> 00:45:01,036
Ojal� supi�ramos qui�n lo hizo.
571
00:45:01,036 --> 00:45:03,072
Lo sabremos alg�n d�a.
572
00:45:10,000 --> 00:45:15,000
Subt�tulos en espa�ol por:
MaLO Software � 2011
573
00:45:15,000 --> 00:45:20,000
Con la colaboraci�n de:
Mart�n Larios Osorio
574
00:45:20,000 --> 00:45:25,000
www.martinlarios.com.mx
www.facebook.com/mlariososorio
43728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
