Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,847 --> 00:00:11,482
LOS PIONEROS
2
00:00:56,259 --> 00:00:59,069
SOPA DE PIEDRAS
3
00:01:20,878 --> 00:01:23,790
- �Est�s cansada?
- Pero contenta.
4
00:01:24,620 --> 00:01:26,265
Hace mucho calor.
5
00:01:26,265 --> 00:01:28,058
A m�, me encanta.
6
00:01:28,058 --> 00:01:31,088
Vamos a tener el huerto
m�s grande del condado.
7
00:01:31,088 --> 00:01:33,672
Eso espero, todo lo que tenemos
est� invertido aqu�.
8
00:01:33,672 --> 00:01:35,070
No est�s preocupado.
9
00:01:35,070 --> 00:01:38,126
No, si todo sale como t� dijiste.
10
00:01:38,126 --> 00:01:39,804
Esto es s�lo el principio.
11
00:01:39,804 --> 00:01:42,854
Con el dinero que ganaremos,
podremos comprar 100 acres...
12
00:01:42,854 --> 00:01:44,898
...para el ganado que siempre has
querido tener.
13
00:01:44,898 --> 00:01:48,663
Y tal vez vengan m�s acres,
y m�s trigo
14
00:01:49,378 --> 00:01:51,566
�Sabes cu�les es mi verdadero sue�o?
15
00:01:51,566 --> 00:01:53,231
Antes era yo.
16
00:01:54,393 --> 00:01:56,808
A�n lo eres.
17
00:01:57,548 --> 00:01:58,779
Y el beb�.
18
00:01:58,779 --> 00:02:03,176
Y todos los hijos que tendremos,
y los hijos de sus hijos.
19
00:02:03,176 --> 00:02:08,000
Pero para trabajar esta tierra,
un tractor de vapor.
20
00:02:08,488 --> 00:02:10,870
Una de esas m�quinas que hace
el trabajo de 16 caballos...
21
00:02:10,870 --> 00:02:13,329
...sin necesidad de alimentarlas.
22
00:02:14,341 --> 00:02:15,966
Imag�nate.
23
00:02:17,398 --> 00:02:19,935
Y todo comenzar� con este huerto.
24
00:02:32,418 --> 00:02:34,011
- Hola, pap�.
- �C�mo est�n?
25
00:02:34,011 --> 00:02:35,255
S� que pareces contento.
26
00:02:35,255 --> 00:02:37,724
- Ser� por las buenas noticias.
- �Qu�?
27
00:02:37,724 --> 00:02:40,540
Nos ofrecieron 300 d�lares por
llevar maquinaria a una mina.
28
00:02:40,540 --> 00:02:42,406
- �300 d�lares?
- S�.
29
00:02:42,406 --> 00:02:44,019
�Hay que llevarlo a California?
30
00:02:44,019 --> 00:02:46,097
Casi, al norte de Arizona.
31
00:02:46,097 --> 00:02:49,476
El mi�rcoles llega por tren a Sleepy Eye,
tenemos que recogerlo enseguida.
32
00:02:49,476 --> 00:02:52,946
El mi�rcoles, s�lo faltan
dos d�as.
33
00:02:52,946 --> 00:02:54,390
Y estar�amos fuera un par de meses.
34
00:02:54,390 --> 00:02:57,111
Se trata de 150 por cabeza.
35
00:02:57,111 --> 00:02:59,704
- Lo se, es mucho dinero.
- Deber�as hacerlo.
36
00:02:59,704 --> 00:03:01,532
Pero no hemos terminado de
plantar el huerto.
37
00:03:01,532 --> 00:03:04,320
Albert les ayudar�, no tomar�
m�s de un par de d�as.
38
00:03:04,320 --> 00:03:06,573
Con eso est� solucionado.
39
00:03:06,573 --> 00:03:09,200
�No te importa que me vaya
un par de meses?
40
00:03:09,200 --> 00:03:11,062
Claro que me importa.
41
00:03:11,062 --> 00:03:13,289
Pero nos vendr� bien el dinero.
42
00:03:13,289 --> 00:03:16,002
Estar� perfectamente,
al beb� a�n le faltan 4 meses.
43
00:03:16,002 --> 00:03:18,702
Espero que tu madre sea igual
de comprensiva, a�n no se lo he dicho.
44
00:03:18,702 --> 00:03:20,169
�Qu� dices, Almanzo?
45
00:03:20,169 --> 00:03:21,500
�Puedo pensarlo?
46
00:03:21,500 --> 00:03:24,787
- Ya lo acept�.
- �De veras?
47
00:03:24,787 --> 00:03:26,883
Si no, lo perd�amos.
48
00:03:30,122 --> 00:03:32,153
Entonces, supongo que nos
vamos a Arizona.
49
00:03:36,261 --> 00:03:37,967
Con 2 de repuesto por carruaje
nos basta.
50
00:03:37,967 --> 00:03:39,840
Ojal� llev�ramos otra,
es un viaje largo.
51
00:03:39,840 --> 00:03:42,471
- �LLevas grasa para los ejes?
- Est� con las herramientas.
52
00:03:42,471 --> 00:03:45,620
Bien, ser� mejor que partamos,
no podemos perder el tren.
53
00:03:46,918 --> 00:03:49,691
Pecosa, recuerda, siempre que
quieras quedarte con tu madre...
54
00:03:49,691 --> 00:03:50,754
...eres m�s que bien recibida.
55
00:03:50,754 --> 00:03:53,132
Lo har�. Gracias, por tu ayuda.
Y a Albert tambi�n.
56
00:03:53,132 --> 00:03:54,572
No es nada.
57
00:03:55,630 --> 00:03:58,162
Hasta dentro de 2 meses,
cu�date mucho.
58
00:04:11,236 --> 00:04:12,733
Ten mucho cuidado.
59
00:04:13,847 --> 00:04:16,858
Lo tendr�, te quiero.
60
00:04:18,206 --> 00:04:19,826
Y yo a t�.
61
00:04:27,005 --> 00:04:28,372
Vamos, socio.
62
00:04:59,191 --> 00:05:03,240
- Buenos d�as, Sra. Foster.
- Buenos d�as, Harriet.
63
00:05:03,240 --> 00:05:05,495
Hace tanto calor.
64
00:05:06,461 --> 00:05:09,772
Suficiente para cocerle el
cerebro a un lagarto.
65
00:05:10,543 --> 00:05:12,437
Est� terrible.
66
00:05:12,437 --> 00:05:15,290
�Le puedes dar �sto a Laura?
67
00:05:15,290 --> 00:05:18,956
Ha venido todos los d�as esperando
saber algo de Almanzo.
68
00:05:19,644 --> 00:05:21,455
- S�, s�.
- Gracias, Harriet.
69
00:05:41,916 --> 00:05:43,427
Buenos d�as, Sra. Oleson.
70
00:05:44,167 --> 00:05:47,776
Laura, tengo una postal para t�.
71
00:05:47,776 --> 00:05:49,038
Estupendo.
72
00:05:49,038 --> 00:05:53,687
Es incre�ble lo r�pido del correo
en estos d�as.
73
00:05:53,687 --> 00:05:58,352
Desde Colorado a Walnut Grove
en s�lo 10 d�as.
74
00:05:58,352 --> 00:06:00,379
La verdad, llevan un buen promedio.
75
00:06:00,379 --> 00:06:03,126
Supongo que no tienen que
soportar este calor.
76
00:06:03,126 --> 00:06:08,034
Sra. Oleson, puede usted leer
mi correo.
77
00:06:08,034 --> 00:06:11,190
Pero me gustar�a tener la
oportunidad de leerlo yo primero.
78
00:06:12,463 --> 00:06:13,815
Insolente.
79
00:06:22,147 --> 00:06:24,616
- Buenos d�as, Laura.
- Buenos d�as. Doc.
80
00:06:24,616 --> 00:06:27,113
�C�mo va la salud de Walnut Grove?
81
00:06:27,113 --> 00:06:30,554
Adem�s de insolaci�n y un par de
casos de agotamiento por calor...
82
00:06:30,554 --> 00:06:33,855
...la mayor�a de la gente es sensata
y se refresca como mejor puede.
83
00:06:33,855 --> 00:06:36,577
- �C�mo est�s t�?
- Bien.
84
00:06:37,037 --> 00:06:39,638
�Doctor, puede decirme...
85
00:06:39,638 --> 00:06:43,947
...cu�nto tiempo aguanta un �rbol
joven despu�s de secarse sus ra�ces?
86
00:06:44,909 --> 00:06:47,032
Se sale un poco de mi terreno.
87
00:06:47,032 --> 00:06:50,777
Pero cuando las hojas empiezan a
marchitarse, se mueren enseguida.
88
00:06:51,644 --> 00:06:52,576
Gracias.
89
00:06:52,576 --> 00:06:55,448
Ya vas siendo hora de que vengas
a revisi�n, Laura.
90
00:06:55,448 --> 00:06:57,875
Ir� la pr�xima semana.
91
00:06:58,415 --> 00:07:00,182
- Adi�s.
- Adi�s.
92
00:07:38,220 --> 00:07:40,398
Nels, apres�rate.
93
00:07:40,398 --> 00:07:42,286
S�, querida.
94
00:07:46,526 --> 00:07:49,111
- Nels.
- Ya voy.
95
00:07:51,946 --> 00:07:55,552
�Recuerdas a mi prima Opal,
de Richmond, Virginia?
96
00:07:55,552 --> 00:07:56,643
Vagamente.
97
00:07:56,643 --> 00:08:02,320
Se queja porque lleva lloviendo
dos semanas.
98
00:08:10,900 --> 00:08:12,642
Esto es el para�so.
99
00:08:12,642 --> 00:08:15,036
- �Algo m�s?
- S�.
100
00:08:16,604 --> 00:08:18,376
M�s hielo.
101
00:08:27,960 --> 00:08:31,406
Al menos Charles y Almanzo no tienen
que preocuparse por este calor.
102
00:08:31,406 --> 00:08:33,154
Eso es cierto.
103
00:08:34,228 --> 00:08:36,478
Mucha gente empieza a preocuparse
por sus cosechas.
104
00:08:36,478 --> 00:08:40,702
James y Albert pasan su tiempo
libre regando los campos.
105
00:08:40,702 --> 00:08:44,874
Nuestro huerto empieza a dar se�ales
de resequedad.
106
00:08:44,874 --> 00:08:48,538
Laura, no intentes hacer demasiado.
En tu estado...
107
00:08:48,538 --> 00:08:49,822
Mam�.
108
00:08:49,822 --> 00:08:53,336
Fui quien convenci� a Almanzo
de comprar esos �rboles.
109
00:08:53,336 --> 00:08:56,060
No voy a permitir que cuando
lleguen los encuentre...
110
00:08:56,060 --> 00:08:57,019
Laura.
111
00:08:57,019 --> 00:08:59,602
Tu salud es m�s importante.
112
00:09:00,632 --> 00:09:02,082
No te preocupes.
113
00:09:02,082 --> 00:09:04,002
S�lo har� hasta donde pueda.
114
00:09:04,002 --> 00:09:06,658
Tengo que irme, gracias por
la limonada.
115
00:09:27,966 --> 00:09:30,904
No va a volver para encontrarlo
todo seco.
116
00:10:36,214 --> 00:10:38,334
Sin los h�roes de la Guerra de
Independencia...
117
00:10:38,334 --> 00:10:40,984
...ser�amos todav�a una
colonia de Inglaterra.
118
00:10:40,984 --> 00:10:43,841
Por eso les dar� algo
interesante en qu� pensar.
119
00:10:43,841 --> 00:10:47,164
�Se convierte en h�roes los hombres
gracias a la historia...
120
00:10:47,164 --> 00:10:50,727
...o crean ellos los sucesos
que los convierte en h�roes?
121
00:10:51,461 --> 00:10:52,757
�Nancy?
122
00:10:53,748 --> 00:10:56,187
Son los sucesos, sin el impuesto
sobre el t�...
123
00:10:56,187 --> 00:11:00,380
...no habr�a sucedido la Revuelta
de Boston, que fue lo provoc� la guerra.
124
00:11:00,380 --> 00:11:01,894
Muy bien, Nancy.
125
00:11:01,894 --> 00:11:03,410
�Willie?
126
00:11:04,251 --> 00:11:05,676
Creo que son los hombres.
127
00:11:05,676 --> 00:11:08,750
Sin la cabalgata nocturna de Paul
Revere para advertir a los colonos...
128
00:11:08,750 --> 00:11:13,195
...habr�an capturado a John Hacock y
a Sam Adams con la p�lvora.
129
00:11:13,195 --> 00:11:16,202
Por eso son los h�roes los
que hacen la historia.
130
00:11:17,062 --> 00:11:20,206
Muy bien, Willie.
Puedes sentarte.
131
00:11:20,206 --> 00:11:22,274
�Cassandra, t� qu� crees?
132
00:11:22,274 --> 00:11:25,476
Que hace demasiado calor
y tengo sed.
133
00:11:25,476 --> 00:11:29,057
�Podr�a darme permiso para
ir a beber agua?
134
00:11:30,814 --> 00:11:33,144
Tendremos un descanso de 10 minutos.
135
00:11:33,423 --> 00:11:36,039
Willie, quiero hablar contigo
un momento.
136
00:11:37,999 --> 00:11:39,639
Esta ma�ana estuviste muy bien.
137
00:11:39,639 --> 00:11:42,732
Me sorprende descubrir que te
interesa tanto la historia.
138
00:11:43,454 --> 00:11:47,972
Puedo creer en todos esos h�roes como
Washington, Lewis y Clark, Buffalo Bill.
139
00:11:47,972 --> 00:11:51,346
Hiceron grandes cosas y...
140
00:11:51,346 --> 00:11:52,544
�Y?
141
00:11:52,544 --> 00:11:54,796
Me gustar�a ser como ellos.
142
00:11:54,796 --> 00:11:56,980
�Crees que no puedes?
143
00:11:58,408 --> 00:12:01,282
�En Walnut Grove?
No queda nada por descubrir
144
00:12:01,282 --> 00:12:03,800
Ni indios con quien pelear
ni b�falos qu� cazar.
145
00:12:03,800 --> 00:12:05,933
Excepto en Arizona.
146
00:12:05,933 --> 00:12:09,624
Willie, Arizona ya no es as�.
Recuerda que estuve all�.
147
00:12:09,624 --> 00:12:12,212
Apuesto que no estuvo en el
pa�s de los apaches.
148
00:12:12,212 --> 00:12:13,386
No, pero...
149
00:12:13,386 --> 00:12:16,590
Quiero ser como Bronco Bill,
es mi h�roe.
150
00:12:16,590 --> 00:12:20,302
Pero acabar� dirigiendo el almac�n,
llevando un mandil...
151
00:12:20,302 --> 00:12:22,242
...en lugar de un rev�lver.
152
00:12:22,850 --> 00:12:26,244
Tendr�s tu oportunidad de salir
al mundo.
153
00:12:26,244 --> 00:12:30,067
Y te llegar� mucho antes si
procuras cultivarte.
154
00:12:30,067 --> 00:12:32,824
Los h�roes de verdad son
los hombres que estudiaron.
155
00:12:32,824 --> 00:12:37,118
Como Benjamin Franklin y
Lewis y Clark.
156
00:12:37,118 --> 00:12:39,832
Estudiar� m�s, lo prometo.
157
00:12:40,885 --> 00:12:42,067
Se que lo har�s.
158
00:12:42,067 --> 00:12:46,068
Ahora dame el libro,
y sal a beber un poco de agua.
159
00:14:33,617 --> 00:14:38,834
Siento no poder pagarte, Nels.
Pero en cuanto lo re�na, te pagar�.
160
00:14:38,834 --> 00:14:40,200
Comprendo, John.
161
00:14:40,200 --> 00:14:43,822
Gracias, Nels, lo siento.
162
00:14:45,354 --> 00:14:47,719
Hoy es el tercer que me pide cr�dito.
163
00:14:47,719 --> 00:14:52,553
Esta sequ�a, si se pierden las
cosechas muchos no podr�n pagar.
164
00:14:52,553 --> 00:14:56,018
Por amor de Dios,
no les des cr�dito.
165
00:14:56,018 --> 00:14:59,088
Son nuestro vecinos, nuestros amigos.
166
00:15:00,338 --> 00:15:02,014
Eres tan blando.
167
00:15:02,014 --> 00:15:05,436
Est� bien, pero tienes que
cobrarles intereses, en serio.
168
00:15:15,840 --> 00:15:19,741
Willie, ponte en mi mesa
y mira hacia la clase.
169
00:15:21,848 --> 00:15:25,052
Ahora, imagina que eres el
profesor.
170
00:15:25,052 --> 00:15:27,765
Y que tu trabajo consiste en que
todos los ni�os...
171
00:15:27,765 --> 00:15:32,582
...aprendan a leer, escribir
y hacer cuentas.
172
00:15:33,150 --> 00:15:37,199
Ahora, imagina a esos ni�os dentro
de 5 o 10 a�os.
173
00:15:37,199 --> 00:15:40,745
Si no les ense�as bien,
les ir� mal en la vida.
174
00:15:40,745 --> 00:15:43,920
- �Entiendes?
- S�, se�orita.
175
00:15:44,740 --> 00:15:48,907
Por eso te env�o al rinc�n,
por leer esto otra vez.
176
00:15:48,907 --> 00:15:52,654
En lugar de estudiar matem�ticas.
No me ayudas en mi trabajo.
177
00:15:52,654 --> 00:15:55,156
Pero es emocionante y
forma parte de la historia.
178
00:15:55,156 --> 00:15:58,762
Se que es emocionante,
y est� muy bien que leas.
179
00:15:58,762 --> 00:16:01,871
Tambi�n debes leer libros
de m�s contenido.
180
00:16:01,871 --> 00:16:05,011
Estas historias son de ficci�n,
los sue�os de un escritor.
181
00:16:05,011 --> 00:16:07,875
Pero los apaches asesinan y le
quitan la cabellera a la gente.
182
00:16:07,875 --> 00:16:09,106
Eso no es ficci�n.
183
00:16:09,106 --> 00:16:10,570
�Quieres dejar de decir eso?
184
00:16:10,570 --> 00:16:13,862
Ya tengo bastantes problemas como
para que me recuerdes que...
185
00:16:13,862 --> 00:16:17,556
...mi marido y mi padre pueden morir
asesinados en cualquier momento.
186
00:16:19,236 --> 00:16:22,130
Lo siento, me exalt�.
187
00:16:23,258 --> 00:16:25,341
�Puedo hacer algo?
188
00:16:25,964 --> 00:16:29,894
No, pero gracias por preguntar.
Puedes irte.
189
00:17:55,126 --> 00:17:58,398
�Willie, qu�...?
190
00:17:59,044 --> 00:18:03,441
"Nube de la ma�ana, una morena
doncella sioux...
191
00:18:03,441 --> 00:18:09,890
...que acababa de florecer como
mujer comenz� su danza de fertilidad".
192
00:18:09,890 --> 00:18:16,044
"A trav�s de su traje se pod�a
ver la graciosa forma de...
193
00:18:16,044 --> 00:18:17,948
...sus muslos".
194
00:18:18,373 --> 00:18:19,771
Willie.
195
00:18:20,368 --> 00:18:23,106
Qu� verguenza, esto es basura.
196
00:18:23,106 --> 00:18:25,614
Esta clase de basura
te corromper� la mente.
197
00:18:25,614 --> 00:18:28,382
Pero, mam�, es s�lo la historia
del oeste.
198
00:18:28,786 --> 00:18:29,833
�Eso es historia?
199
00:18:29,833 --> 00:18:31,517
�Qu� pasa?
200
00:18:31,517 --> 00:18:35,270
Tu hijo, no me extra�a que le
vaya tan mal en la escuela...
201
00:18:35,270 --> 00:18:37,030
...leyendo esta clase de basura.
202
00:18:37,030 --> 00:18:41,930
Este chico es un so�ador, ya es hora
que le ense�es la realidad de la vida.
203
00:18:41,930 --> 00:18:45,829
Ya tendr� tiempo para eso,
d�jalo que sue�e un poco m�s.
204
00:18:45,829 --> 00:18:48,100
Deber�as leer �sto.
205
00:18:51,350 --> 00:18:53,486
No me importar�a.
206
00:18:55,060 --> 00:18:56,893
Se�or, ay�dame.
207
00:19:04,474 --> 00:19:07,216
Hola, cari�o.
208
00:19:09,804 --> 00:19:11,632
D�jame ver qu� est�s leyendo.
209
00:19:12,260 --> 00:19:14,176
Mujercitas.
210
00:19:14,176 --> 00:19:17,946
Me alegro que alguien en esta casa
aprecie los cl�sicos.
211
00:19:17,946 --> 00:19:21,610
Es una historia preciosa,
�la le�ste alguna vez?
212
00:19:21,610 --> 00:19:25,578
Es una historia fabulosa.
213
00:19:26,318 --> 00:19:29,651
Cari�o, no leas demasiado.
214
00:19:29,651 --> 00:19:31,750
- S�, madre.
- Muy bien, hija.
215
00:19:31,750 --> 00:19:33,542
- Buenas noches.
- Buenas noches.
216
00:19:46,662 --> 00:19:49,290
"Des�teme, exigi� ella".
217
00:19:49,290 --> 00:19:52,066
"No hizo caso y la agarr� el corpi�o".
218
00:19:52,066 --> 00:19:56,360
"Ella, protest�: es usted un
sinverg�enza".
219
00:20:15,868 --> 00:20:17,958
Ay, no. Se me hizo tarde.
220
00:20:27,243 --> 00:20:30,169
Adem�s de cazar b�falos para
alimentar a los trabajadores...
221
00:20:30,169 --> 00:20:33,724
...el coronel Cody era jefe
del 5o. de caballer�a.
222
00:20:33,724 --> 00:20:36,854
Hab�an pasado muy pocos a�os desde
la batalla de Sammy Springs...
223
00:20:36,854 --> 00:20:39,165
...contra una tribu de cheyennes
sedientos de sangre...
224
00:20:39,165 --> 00:20:41,456
...que buscaban venganza.
225
00:20:41,456 --> 00:20:45,634
La milicia de Colorado hab�a asesinado
a casi todas sus mujeres e hijos...
226
00:20:45,634 --> 00:20:48,218
...s�lo un a�o antes,
en Sand Creek.
227
00:20:51,865 --> 00:20:55,406
Albert, James.
�Jugamos a la pelota?
228
00:20:55,406 --> 00:20:58,818
- No, tengo que regar la cosecha.
- Adem�s, hace demasiado calor.
229
00:20:58,818 --> 00:21:00,474
Bien.
230
00:21:14,994 --> 00:21:17,795
Laura, hace mucho que no te ve�a
y pens�...
231
00:21:17,795 --> 00:21:20,318
�Qu� te pas� en las manos?
232
00:21:20,318 --> 00:21:23,116
- Nada, es s�lo...
- D�jame ver.
233
00:21:23,116 --> 00:21:24,613
�Nada?
234
00:21:24,613 --> 00:21:26,652
Est�n en carne viva.
235
00:21:26,652 --> 00:21:29,260
�Tanto trabajas en el huerto?
236
00:21:29,260 --> 00:21:31,158
No es nada, usar� guantes.
237
00:21:31,158 --> 00:21:34,304
Los guantes pueden proteger tus
manos, pero no proteger�n tu salud.
238
00:21:35,638 --> 00:21:40,472
M�rate, nunca te hab�a visto
tan exhausta.
239
00:21:41,031 --> 00:21:43,079
Es el calor, mam�.
240
00:21:44,418 --> 00:21:47,561
Ya veo que no conseguir�
que lo dejes.
241
00:21:47,561 --> 00:21:50,927
Al menos permite que James
y Albert te ayuden.
242
00:21:50,927 --> 00:21:54,177
Mam�, no soy un caso especial,
todo el que tiene un huerto...
243
00:21:54,177 --> 00:21:57,108
El estar embarazada te convierte
en un caso especial.
244
00:21:58,852 --> 00:22:04,134
Mam�, cuando estabas embarazada de
Grace trabajabas en el campo.
245
00:22:04,134 --> 00:22:09,140
Necesitas a Albert y a James,
y no pienso quit�rtelos.
246
00:22:09,933 --> 00:22:11,800
Ir� m�s despacio.
247
00:22:11,800 --> 00:22:14,971
Lo prometo, �de acuerdo?
248
00:22:15,904 --> 00:22:17,837
Entre t� y tu padre...
249
00:22:17,837 --> 00:22:19,199
Me tengo que ir.
250
00:22:20,488 --> 00:22:21,898
Adi�s, mam�.
251
00:22:22,486 --> 00:22:23,827
Laura...
252
00:22:38,019 --> 00:22:39,799
Dios, ya est� seco.
253
00:23:54,168 --> 00:23:55,639
Aqu� tienes.
254
00:24:27,398 --> 00:24:29,830
- Hola, Sra. Foster.
- Buenos d�as, Laura.
255
00:24:29,830 --> 00:24:32,336
- �Tiene correo para m�?
- Pues s�.
256
00:24:32,612 --> 00:24:34,390
Una carta de Almanzo.
257
00:24:36,806 --> 00:24:40,034
- �Laura, est�s enferma?
- No.
258
00:24:40,034 --> 00:24:43,386
No tienes buen aspecto,
para nada.
259
00:24:43,386 --> 00:24:45,835
Estoy un poco cansada.
260
00:24:46,762 --> 00:24:48,038
Vaya.
261
00:24:48,798 --> 00:24:51,265
Pap� y Manly perdieron un d�a
a causa de las lluvias.
262
00:24:51,265 --> 00:24:53,418
�Qu� te parece?
263
00:24:54,152 --> 00:24:59,235
Se quedaron atrapados en el barro
y un grupo de indios navajos les ayud�.
264
00:24:59,806 --> 00:25:03,524
No quisieron aceptar dinero y
se llevaron un trozo de tocino.
265
00:25:03,524 --> 00:25:05,006
Espere a que se lo cuente a Wilie.
266
00:25:05,006 --> 00:25:06,127
�A Willie?
267
00:25:06,127 --> 00:25:08,676
Es algo que estamos estudiando
en clase.
268
00:25:08,676 --> 00:25:10,482
- Gracias.
- De nada, Laura.
269
00:25:10,482 --> 00:25:12,182
- Adi�s.
- Adi�s.
270
00:25:37,312 --> 00:25:40,722
Hay 15 enmiendas a la Constituci�n.
271
00:25:43,030 --> 00:25:47,212
Vamos a aprenderlas todas
y su significado de cada una.
272
00:25:49,564 --> 00:25:55,002
La primera enmienda restringe los
poderes del Congreso y dice:
273
00:25:57,134 --> 00:26:01,214
"El Congreso no instituir� leyes
sobre el asentamiento de la religi�n...
274
00:26:01,214 --> 00:26:05,807
...ni prohibiendo el libre ejercicio
de la misma, ni recortando...
275
00:26:05,807 --> 00:26:08,816
...la libertad de expresi�n
ni de la prensa".
276
00:26:08,816 --> 00:26:13,144
Harriet, est�s usando tanto hielo
que pronto no quedar� m�s.
277
00:26:13,144 --> 00:26:14,829
No me importa.
278
00:26:14,829 --> 00:26:17,868
Meter los pies en hielo es lo �nico
que me hace soportar este calor.
279
00:26:17,868 --> 00:26:21,748
Podr�as pensar en los dem�s.
Ellos tambi�n pueden necesitarlo.
280
00:26:21,748 --> 00:26:26,080
El hielo es nuestro y har� con �l
lo que me plazca.
281
00:26:26,080 --> 00:26:27,972
Vamos, date prisa.
282
00:26:31,622 --> 00:26:35,206
Ap�rate, Nels.
283
00:26:36,059 --> 00:26:38,100
Eres tan lento.
284
00:26:50,857 --> 00:26:52,737
Que alivio.
285
00:27:00,842 --> 00:27:02,352
La n�mero 4.
286
00:27:03,086 --> 00:27:08,013
"La gente tiene derecho a estar
segura en relaci�n...
287
00:27:08,013 --> 00:27:10,963
...a su persona, casa y papeles...
288
00:27:10,963 --> 00:27:15,052
...contra cualquier...
289
00:27:15,052 --> 00:27:18,430
...registro l�gico...
290
00:27:19,424 --> 00:27:20,657
...y...
291
00:27:24,842 --> 00:27:27,178
T� eres su hermano, haz algo.
292
00:27:30,708 --> 00:27:34,188
�C�mo se determina si es l�gico o no?
293
00:27:40,107 --> 00:27:43,329
�Puede repetirme la pregunta,
por favor?
294
00:27:57,577 --> 00:27:58,829
Laura.
295
00:27:58,829 --> 00:28:00,114
�S�?
296
00:28:01,350 --> 00:28:04,083
�Qu� te parece si voy a casa
contigo y te ayudo?
297
00:28:04,083 --> 00:28:06,099
Mam� necesita tu ayuda.
298
00:28:06,666 --> 00:28:09,691
Ayer llegaste tarde,
hoy te quedas dormida en clase.
299
00:28:09,691 --> 00:28:10,416
Necesitas ayuda.
300
00:28:10,416 --> 00:28:12,953
Mam� tambi�n, no se hable m�s.
301
00:28:12,953 --> 00:28:14,457
- Laura...
- Albert.
302
00:28:22,281 --> 00:28:23,448
Albert.
303
00:28:28,936 --> 00:28:31,044
Gracias por preocuparte por m�.
304
00:28:37,828 --> 00:28:39,272
�Qu� dijo?
305
00:28:39,272 --> 00:28:41,474
Dijo que no.
306
00:28:41,474 --> 00:28:44,994
Se va matar, esas cubetas pesan
demasiado para ella.
307
00:28:44,994 --> 00:28:46,270
Es sensata.
308
00:28:46,270 --> 00:28:48,334
Pedir� ayuda si la necesita.
309
00:28:48,334 --> 00:28:50,755
Es sensata a veces.
310
00:28:50,755 --> 00:28:54,128
Cuando lleguemos a casa veremos
qu� dice mam�.
311
00:28:59,894 --> 00:29:01,959
Intent� razonar con ella,
pero no quiso escuchar.
312
00:29:01,959 --> 00:29:03,945
Ten�a muy mal aspecto.
313
00:29:03,945 --> 00:29:06,108
Est� bien.
Va a escuchar.
314
00:30:48,532 --> 00:30:50,347
�Laura?
315
00:30:50,347 --> 00:30:52,103
Seguro que est� en el huerto.
316
00:30:52,103 --> 00:30:54,157
- Ir� por ac�.
- Bien.
317
00:31:10,325 --> 00:31:12,642
�Albert!
318
00:31:14,877 --> 00:31:17,007
Laura.
319
00:31:18,716 --> 00:31:20,856
�Albert!
320
00:31:24,182 --> 00:31:27,402
Est� ardiendo,
ay�dame a sacarla del sol.
321
00:31:32,142 --> 00:31:33,505
Vamos.
322
00:31:42,994 --> 00:31:44,327
Willie, avisa al Dr. Baker.
323
00:31:44,327 --> 00:31:48,069
Dile que es una insolaci�n
grave, corre.
324
00:32:02,039 --> 00:32:04,888
Dr. Baker, Dr. Baker.
325
00:32:08,550 --> 00:32:10,062
- Sra. Foster.
- Willie.
326
00:32:10,062 --> 00:32:10,853
�D�nde est� el doctor?
327
00:32:10,853 --> 00:32:14,316
Fue a casa de los Johnson hace
un par de horas, no debe tardar.
328
00:32:14,316 --> 00:32:16,923
- �Puedo hacer algo por t�?
- Se trata de Laura.
329
00:32:17,423 --> 00:32:19,162
Dr. Baker.
330
00:32:19,162 --> 00:32:22,877
C�lmate, Willie.
Respira profundamente.
331
00:32:22,877 --> 00:32:24,847
�Dime qu� te ocurre exactamente?
332
00:32:24,847 --> 00:32:27,063
La Sra. Wilder se desmay�.
333
00:32:27,063 --> 00:32:29,158
La Sra. Ingalls dice que es
una insolaci�n.
334
00:32:29,158 --> 00:32:32,756
Est� bien, enseguida voy para all�.
�Viniste corriendo?
335
00:32:32,756 --> 00:32:34,284
S�, se�or.
336
00:32:34,860 --> 00:32:37,621
Willie, eres un caso de agotamiento
por calor a punto de estallar.
337
00:32:37,621 --> 00:32:40,687
Quiero que te pongas en la sombra
y bebas un vaso de agua...
338
00:32:40,687 --> 00:32:44,322
...con un par de cucharadas de sal
dilu�das, muy lentamente.
339
00:32:44,322 --> 00:32:46,580
Despu�s de eso, quiero que busques
alguien que lleve...
340
00:32:46,580 --> 00:32:48,559
...un bloque de hielo a
casa de Laura.
341
00:32:48,559 --> 00:32:49,583
S�, se�or.
342
00:32:49,583 --> 00:32:52,216
Y Willie, haz exactamente lo que
te digo.
343
00:32:52,216 --> 00:32:54,699
No quiero tener a ning�n h�roe
muerto por aqu�.
344
00:32:55,856 --> 00:32:57,476
S�, se�or.
345
00:33:23,332 --> 00:33:26,018
Gracias a Dios,
le va bajando la temperatura.
346
00:33:37,072 --> 00:33:38,880
Tengo fr�o.
347
00:33:41,903 --> 00:33:44,616
Nos metiste un buen susto, jovencita.
348
00:33:44,616 --> 00:33:47,502
�Crees que puedas tomar agua?
349
00:33:54,415 --> 00:33:58,718
Quiero que te quedes en la cama,
al menos un par de d�as, y descanses.
350
00:33:58,718 --> 00:34:02,653
Ma�ana tengo que dar clase,
y regar los �rboles.
351
00:34:05,381 --> 00:34:08,811
Caroline, a ver si haces que
tu hija entre en raz�n.
352
00:34:08,811 --> 00:34:11,146
Ponle el hielo durante media
hora m�s.
353
00:34:11,146 --> 00:34:13,189
Tengo que volver al pueblo.
354
00:34:14,414 --> 00:34:15,835
�C�mo estaba Willie cuando saliste?
355
00:34:15,835 --> 00:34:19,183
Se est� refrescando en la hielera.
356
00:34:19,183 --> 00:34:22,731
Por si no te lo dijo,
cuando fue a avisarme...
357
00:34:22,731 --> 00:34:25,584
...fue corriendo todo el camino.
358
00:34:28,021 --> 00:34:30,300
Dele las gracias a Willie.
359
00:34:30,832 --> 00:34:33,442
- Desde luego.
- Adi�s.
360
00:34:34,423 --> 00:34:38,241
Albert, ve a casa y dile a los
ni�os que me quedo con Laura y...
361
00:34:38,241 --> 00:34:41,244
...prep�rales la cena.
362
00:34:41,244 --> 00:34:43,680
- Claro, yo me ocupo.
- Gracias.
363
00:34:54,645 --> 00:34:58,091
Hoy los voy a dejar salir
temprano porque hace calor.
364
00:34:59,318 --> 00:35:01,781
�Quieren que les cuente un cuento
primero?
365
00:35:02,432 --> 00:35:04,408
Sol�a cont�rselo a Laura.
366
00:35:04,408 --> 00:35:08,437
A la Sra. Wilder, cuando a�n
era muy peque�a.
367
00:35:09,341 --> 00:35:12,396
Se llama "Sopa de piedras".
368
00:35:14,372 --> 00:35:16,685
�Han estado estudiando la Guerra
de Independencia?
369
00:35:16,685 --> 00:35:17,937
- S�.
- S�.
370
00:35:17,937 --> 00:35:23,323
Bien, imaginen que son un soldado
brit�nico muerto de hambre.
371
00:35:23,323 --> 00:35:29,923
Y que est�n perdidos en un pa�s
desconocido donde nadie los quiere.
372
00:35:31,493 --> 00:35:36,200
Este joven soldado sali�
del bosque y lleg� a una aldea.
373
00:35:36,200 --> 00:35:41,476
Estaba d�bil del hambre
y casi muerto de fr�o.
374
00:35:41,476 --> 00:35:45,796
Era muy joven, no mucho mayor
que Willie.
375
00:35:45,796 --> 00:35:49,383
De hecho, se llamaba William.
376
00:35:50,522 --> 00:35:53,913
Llam� a todas las puertas
pidiendo comida y cobija.
377
00:35:53,913 --> 00:35:56,932
Pero la gente le dijo que ellos
tambi�n se mor�an de hambre.
378
00:35:56,932 --> 00:35:59,800
Se ofreci� a cortar madera
a cambio de comida.
379
00:36:00,418 --> 00:36:03,307
Pero le cerraron todas las puertas
en la cara.
380
00:36:03,764 --> 00:36:07,150
�Volvi� William al bosque para
morirse de fr�o?
381
00:36:07,150 --> 00:36:08,489
- No.
- No.
382
00:36:08,489 --> 00:36:15,014
Eso es, se fue al centro de la aldea
y se quit� la mochila.
383
00:36:15,014 --> 00:36:19,583
Luego encontr� una cacerola de
hierro y la llen� de nieve.
384
00:36:19,583 --> 00:36:24,712
Despu�s, William prepar� un fuego
bajo la cacerola para derretir la nieve.
385
00:36:25,432 --> 00:36:29,134
�Y qu� suponen que hizo
la gente la aldea?
386
00:36:29,484 --> 00:36:31,209
No lo se.
387
00:36:31,209 --> 00:36:35,548
Lo estaban mirando porque
sent�an curiosidad.
388
00:36:35,959 --> 00:36:40,430
Y sintieron a�n m�s curiosidad
cuando abri� la mochila...
389
00:36:40,430 --> 00:36:46,243
...y sac� 3 piedras muy brillantes
y redondas.
390
00:36:46,243 --> 00:36:49,630
�Y qu� creen que hizo con
esas piedras?
391
00:36:51,917 --> 00:36:54,615
Las ech� en el agua hirviendo.
392
00:36:54,989 --> 00:36:59,035
Lentamente, una por una.
393
00:36:59,035 --> 00:37:02,956
Para que toda la gente que miraba
por la ventana, pudiera verlo.
394
00:37:02,956 --> 00:37:07,756
En unos minutos abri� la mochila,
sac� una gran cuchara...
395
00:37:08,435 --> 00:37:11,471
...y revolvi� el agua hirviendo.
396
00:37:11,471 --> 00:37:16,570
Luego, sac� la cuchara llena
y la oli�.
397
00:37:17,298 --> 00:37:23,680
Entonces, sonri� como si fuera la
comida m�s maravillosa del mundo.
398
00:37:23,680 --> 00:37:26,335
�Y qu� creen que hac�an
los aldeanos?
399
00:37:26,944 --> 00:37:29,007
Se acercaron a ver qu� ocurr�a.
400
00:37:29,007 --> 00:37:31,059
Exacto.
401
00:37:31,059 --> 00:37:33,584
La curiosidad les hizo acudir.
402
00:37:33,584 --> 00:37:36,392
Y fueron atravesando la nieve
hasta quedarse de pie...
403
00:37:36,392 --> 00:37:39,037
...mirando la cacerola hirviendo.
404
00:37:40,248 --> 00:37:42,943
Entonces, una ni�a de la edad de
Cassandra...
405
00:37:42,943 --> 00:37:45,522
...pregunt� lo que todo mundo
quer�a saber.
406
00:37:46,229 --> 00:37:48,328
�Qu� est�s cocinando?
407
00:37:48,328 --> 00:37:51,889
�Y qu� les dijo William que
estaba cocinando?
408
00:37:51,889 --> 00:37:54,453
- Sopa de piedras.
- Sopa de piedras.
409
00:37:54,453 --> 00:37:56,119
Eso es.
410
00:37:56,119 --> 00:38:03,963
Y antes de que nadie preguntara,
volvi� a probar la sopa y dijo:
411
00:38:04,599 --> 00:38:10,912
Si tuvi�semos alguna cebolla,
esta sopa estar�a perfecta.
412
00:38:12,276 --> 00:38:17,670
Un viejo confes� que tal vez
le quedaban una cebollas en la bodega.
413
00:38:17,670 --> 00:38:25,898
William las ech� a la sopa
y la volvi� a probar.
414
00:38:27,109 --> 00:38:34,184
Con unas cuantas zanahorias
y unas 20 papas estar�a mejor.
415
00:38:34,184 --> 00:38:37,267
Y otras personas encontraron
zanahorias y papas.
416
00:38:37,267 --> 00:38:42,312
Sin duda, esa gente estaba ocultando
alimentos.
417
00:38:43,042 --> 00:38:46,611
Ahora la sopa ol�a mucho mejor.
418
00:38:47,758 --> 00:38:49,579
Luego aparecieron huesos de ternera...
419
00:38:49,579 --> 00:38:52,965
...y William dijo que la sopa
ya estaba terminada.
420
00:38:52,965 --> 00:38:55,166
Permiti� que el viejo que hab�a hecho
la primera contribuci�n...
421
00:38:55,166 --> 00:38:57,302
...tomara el primer plato.
422
00:38:58,009 --> 00:39:00,145
�Y adivinan qu� dijo?
423
00:39:03,494 --> 00:39:05,350
Pues dijo:
424
00:39:06,131 --> 00:39:11,063
Es la mejor de piedras que
he probado jam�s.
425
00:39:13,698 --> 00:39:15,148
�Eso es todo?
426
00:39:15,933 --> 00:39:20,701
Si esperan que les diga lo que
significa el cuento...
427
00:39:21,844 --> 00:39:24,921
...creo que van a tener qu�
descubrirlo por su cuenta.
428
00:39:29,400 --> 00:39:32,321
Supongo que significa que
debemos ayudarnos.
429
00:39:32,963 --> 00:39:36,419
El cuento no s�lo dice que
debemos ayudar a la gente.
430
00:39:36,831 --> 00:39:38,397
�Qu� dice, Willie?
431
00:39:39,300 --> 00:39:43,977
Que si se junta el esfuerzo de
mucha gente, se pueden hacer m�s cosas.
432
00:39:47,069 --> 00:39:50,831
S�, s�.
433
00:40:07,487 --> 00:40:09,177
Aqu� tienes.
434
00:40:11,902 --> 00:40:14,130
Volver�n dentro de dos semanas.
435
00:40:14,981 --> 00:40:17,119
No van a encontrar mucho.
436
00:40:17,499 --> 00:40:20,756
Nuestros sue�os se est�n secando
all� afuera.
437
00:40:21,403 --> 00:40:23,571
Si hubiese podido salvar
el huerto.
438
00:40:23,571 --> 00:40:26,336
Era demasiado para un solo cuerpo.
439
00:40:27,189 --> 00:40:28,940
Lo se.
440
00:40:34,969 --> 00:40:38,096
Pero no demasiado para
un mont�n de gente.
441
00:40:38,506 --> 00:40:40,277
Mira.
442
00:40:46,599 --> 00:40:48,911
Pero, �qu� pasa?
443
00:40:53,941 --> 00:40:55,667
Nosotros salvaremos los �rboles,
Sra. Wilder.
444
00:40:55,712 --> 00:40:57,730
Vamos al estanque por agua.
445
00:41:02,226 --> 00:41:03,868
Vamos, Nancy.
446
00:41:07,257 --> 00:41:09,245
�Mam�, de d�nde sali� todo �sto?
447
00:41:09,245 --> 00:41:11,492
Ven adentro y te lo contar�.
448
00:41:29,938 --> 00:41:33,488
- �Vas a ayudar, Nancy?
- Hace demasiado calor.
449
00:41:33,488 --> 00:41:35,673
�Ayudar�as si estuvieras
m�s fresca?
450
00:41:35,673 --> 00:41:38,354
Claro que s�, Willie.
451
00:41:42,201 --> 00:41:43,649
Ya est�s m�s fresca.
452
00:41:43,649 --> 00:41:46,166
Ahora, toma tu cubeta y vamos.
453
00:42:57,680 --> 00:42:59,476
Les dimos una buena regada,
Sra. Wilder.
454
00:42:59,476 --> 00:43:01,893
S�, les durar� al menos una semana.
455
00:43:01,893 --> 00:43:04,212
Por mis h�roes, Albert y Willie.
456
00:43:04,212 --> 00:43:05,945
Y por todos ustedes.
457
00:43:06,769 --> 00:43:09,996
Tal vez otra gente
necesite ayuda para regar.
458
00:43:09,996 --> 00:43:13,359
S�, ma�ana iremos a casa de
los Hudson, est�n cerca del arroyo.
459
00:43:13,359 --> 00:43:15,769
Y luego a casa de los Hills,
podemos hacerlo.
460
00:43:15,769 --> 00:43:17,655
- S�.
- S�.
461
00:43:17,655 --> 00:43:23,353
Sra. Ingalls, eso de trabajar juntos,
me hace sentir bien.
462
00:43:23,353 --> 00:43:25,062
Claro que s�.
463
00:43:25,719 --> 00:43:29,443
Ahora vamos a tomar una limonada,
y aqu� tengo unos bocadillos.
464
00:43:32,581 --> 00:43:34,731
�Tienen hambre, verdad?
465
00:43:54,858 --> 00:43:57,632
Vaya, ese trueno es indicio
de que llover�.
466
00:43:57,632 --> 00:44:00,337
Y por como est� todo,
no caer� nada mal.
467
00:44:00,337 --> 00:44:01,960
Dale mis recuerdos a la pecosa.
468
00:44:01,960 --> 00:44:02,642
Claro que s�.
469
00:44:02,642 --> 00:44:05,473
Andando, tengo ganas de comer en casa.
470
00:44:26,689 --> 00:44:29,709
Beth, ya estoy en casa.
471
00:44:29,709 --> 00:44:31,151
Manly.
472
00:44:35,066 --> 00:44:36,083
Cari�o.
473
00:44:38,344 --> 00:44:42,483
Cari�o, te extra�� tanto.
474
00:44:42,483 --> 00:44:45,128
Y yo, nunca sabr�s cu�nto.
475
00:44:45,448 --> 00:44:48,634
Pas� por el huerto al venir,
y est� muy bien.
476
00:44:48,634 --> 00:44:49,943
Menos mal que llueve.
477
00:44:49,943 --> 00:44:52,642
Me daba miedo pensar que al llegar
iba a tener que regar los �rboles.
478
00:44:54,141 --> 00:44:54,807
�De qu� te r�es?
479
00:44:54,807 --> 00:44:57,365
De nada, entra y s�cate.
480
00:44:57,365 --> 00:44:59,928
Me muero de hambre.
481
00:44:59,928 --> 00:45:01,865
Tengo sopa de piedras en
el fuego.
482
00:45:01,865 --> 00:45:03,280
�Qu� es eso de sopa de piedras?
483
00:45:03,280 --> 00:45:05,578
Es una larga historia.
484
00:45:08,000 --> 00:45:13,000
Subt�tulos en espa�ol por:
MaLO Software � 2011
485
00:45:13,000 --> 00:45:18,000
Con la colaboraci�n de:
Mart�n Larios Osorio
486
00:45:18,000 --> 00:45:23,000
www.martinlarios.com.mx
www.facebook.com/mlariososorio
38001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
