All language subtitles for Kon-Tiki

- Manual Translate By : BigBoo -

Thor! Tunggu kami!

Thor! Tunggu!

Thor! Tunggu!

Thor, jangan lakukan itu!

Thor, jangan lakukan itu!

- Berbahaya!
- Jangan lakukan itu!

Kembali, Thor!

Jangan, Thor!

Thor!
Thor!

- Kau tidak apa-apa?
- Dingin...

Kau mau pamer lagi ,kan?

Terima kasih Tuhan Erik
dapat menyelamatkanmu.

- Tuhan tidak ada hubungannya dengan hal itu.

Ada apa denganmu?
Mengapa kau berbuat begitu?

Kuharap kau dapat pelajaran.

Janji kau takkan pernah mencoba sesuatu
yang berbahaya seperti tadi lagi. Janji?

Janji?

Senyum.

Tidak, tidak.
Tidak harus tersenyum.

Apa adanya saja.

- Monsieur!

Liv! Liv!

Jadi, jangan senyum.

Kau kelihatan sangat tampan.

Kau akan membuat pulau ini menjadi terkenal.

Akan seperti Darwin dan Galapagos.

Saat orang2 mendengar tentang Fatu Hiva
mereka akan ingat Thor Heyerdahl.

- Whoo!

Ke arah arus.
Tidak, ke arah arusnya.

Ini sangat berat.

Dengar, kau bilang bahwa Polynesia pertama kali
dihuni oleh orang barat, kan?

Ya.

Bayangkan mengayuh sepanjang jalan
dari Asia dengan melawan arus.

Mereka pasti sangat kuat.

Ya.

- Kau tidak apa-apa?

Aku baik-baik saja.

Dengarkan ini. "Faa-hoka adalah varietas
dari nenas Marquesan.

Ditemukan berlimpah oleh penjelajah pertama dari Eropa.

- Nenas yang sama?
- Asli, katanya, ke Amerika Latin.

Mungkin dia bisa berenang.

- Tiki, dewa matahari...

...membawa kita ke pulau ini...

...dari daratan di belakang samudra.

Tiki!

- Jadi, sudah berapa lama kau di New York?
- Segera berangkat beberapa hari lagi.

- Pulang ke rumah untuk Natalan.
- Hm.

Orang pintar antropologi sudah cukup menjelaskan

bahwa Polynesia tidak dihuni oleh orang timur.

Orang pintar tidak selalu benar, pak.

Lihat sekelilingmu. Setiap buku di sini
menawarkan sebuah teori dan lainnya.

Kebanyakan ditulis oleh satu orang,
dibaca oleh mungkin sekitar 10 orang,

yang mana 9 orang tidak setuju dengan teorinya.

Tapi teoriku disertai bukti

bahwa Polynesia dihuni dari timur.

Aku menghabiskan 10 tahun menulis
dan meneliti tesisku.

Aku menetap di Fatu Hiva, professor.
Aku menghidupi teoriku.

Berapa banyak penerbit
yang sudah kau temui sebelum aku?

Fakta bahwa aku adalah harapan terakhirmu
akan kuberitahu kau sesuatu.

Ya, penerbitan ilmiah itu
tertutup dengan ide-ide baru.

Kau mengklaim bahwa peradaban Peruvia
sebelum Inca

hal yang luar biasa, aku setuju.

Dan bahwa angin dan arus pada umumnya

di pasifik sana
bergerak dari timur ke barat.

Tapi hal itu jugalah yang menjelaskan
bahwa Tiki tidak bisa menjelajah ke Polynesia

- karena mereka tidak punya kapal!
- Tidak.

Tapi mereka punya rakit.

Mereka punya rakit kayu.

Rakit!

Sekarang itulah buktinya.

Kau mau teorimu diterima?
Maka, lakukanlah.

Melintas dari Peru ke Polynesia
dengan rakit kayu.

Semoga berhasil.

Tuan Brownberg di sini untuk menemuimu, professor.

Saudara-saudari.

Majalahmu akan bersamaku
dengan rakit yang

disertai anugerah dari angin,
menuju ke Polynesia.

Lebih jauh daripada
Chicago ke Moscow.

Sini ke sini, 5,000 mil.

Kau perlu semacam mesin berjaga-jaga jika darurat?

Sama sekali tidak.
Kita akan menyerah terhadap arus

dan angin,
tepat seperti yang dilakukan Tiki.

Dan dengan usaha melakukan perjalanan luar biasa ini,
kau membuktikan...?

Bahwa samudra bukanlah penghalang,
melainkan jalan.

Bukan halangan, tapi jalur.

Aku akan buktikan bahwa
orang Amerika Latin

berlayar ke Polynesia 1,500 tahun lalu.

Setiap anak sekolah tahu bahwa Polynesia
adalah orang dari Asia,

bukan Amerika Latin.

Dan tugasku sebagai ilmuwan
untuk membuktikannya kepada mereka,

dan orang yang membuat mereka, salah.

- Menjadi penyembah matahari...
- Tuan Heyerdahl.

Tidak diragukan lagi, cerita tentang orang Norwegia
tenggelam di laut pasifik akan menjual

lebih banyak majalah,
tapi bukan yang ini.

Ini adalah ekspedisi ilmiah...

Majalah kita punya tujuan yang lebih berharga
daripada menafkahi

dan membuat orang membungkuk bunuh diri.

Aku ragu kau akan berhasil
merekrut siapapun.

Jadi, lusinan batang kayu

diikat bersama,
batang kayu balsa yang besar, seperti itu.

Sebuah gubuk untuk 5 orang.
Semuanya sangat layak, tentu saja.

Tiang dan kemudi...

Dan, uh, itu dia.

Kon-Tiki.

Aku menghabiskan 22 hari di atas rakit. Terhuyung2 di
Utara Atlantis, musim dingin tahun 43.

Kau tidak bisa berlayar, hanya kemudikan.

Semua yang bisa kau lakukan di sana
hanyalah menunggu kematian.

- Tidak, tidak ,tidak.
- Batang-batang kayu ini, mereka akan

bergerak berlawanan satu sama lain di dalam gelombang,

dan akhirnya mereka akan lepas dari ikatannya.

dan kau akan duduk di atas batang kayu itu
mengambang di tengah jalan

berharap belas kasihan.

Terima kasih atas waktumu.

- Hey...
- Permisi.

- Kau orang Norwegia, benar?
- Ya?

- ...aku tidak sengaja mendengar.

Di dalam tadi aku tidak sengaja dengar
tentang rakitmu. Menarik.

- Apa kau pelaut?
- Tidak. Dan kau juga bukan.

Biar kuperlihatkan sesuatu.

Itu akan mengurangi penarikannya, lebih banyak.

Kami teknisi mesin tidak bisa melakukannya sendiri.

- Kau seorang teknisi mesin?
- Yeah.

Tapi sekarang ini aku lebih banyak menjual lemari es.

Herman Watzinger.

- Thor Heyerdahl.
- Jadi kau akan bepergian menggunakan rakit?

...bukti itu
sangat jelas, kau tahu?

Sangat mungkin sebenarnya
untuk melintas ke sana bersama arus.

Angin dan arusnya.
Itulah kuncinya, dan aku sudah menemukannya.

5 bulan mengurus keuangan, peralatan
dan mempersiapkan seluruh ekspedisinya.

Jadi banyak yang harus dilakukan.

- Tuan Heyerdahl, ada yang bisa kubantu?
- Kami sedang ada janji.

Uangnya akan tiba saat natal,
membeli balsa di bulan January...

Tuan Heyerdahl,
anda tidak ada di dalam catatan.

Lihat di bawah namanya.
Watzinger. W.

Bawa awaknya ke Peru pada bulan February,
membangun di bulan Maret, berlayar pada April,

mendarat pada Agustus dan berharap
musim angin badai agak terlambat.

Hanya mengikuti instingku...

Peter Freuchen.

Kami hampir mati
saat penutupnya membeku.

- Kami semua berjalan dalam bayangannya.

Tuan Heyerdahl, anda
tidak diperbolehkan di sini.

Baiklah! Temanku dari Fatu Hiva!

Kau kelihatan seperti orang yang baru saja
diasingkan oleh sebuah majalah terkenal!

Terima kasih.

Jangan kuatir, Heyerdahl.

Komite ilmiah, dengkulmu.

- Apa aku benar, McGregor? Atau aku benar?
- Selalu. Tentu saja.

Serangan beku, musim dingin 24.

Mengajarkanku satu hal: lakukan seperti
penduduk asli, sampai ke hal-hal terkecilnya.

Jangan gunakan paku jika mereka menggunakan tali,

jangan gunakan baja jika mereka menggunakan tulang.

Perlu ribuan tahun bagi leluhur mereka untuk mempelajarinya.

Ikuti mereka, dan kau akan
bertahan dengan kakimu.

Skol.

Whoo!

Umurku 32 tahun.

Aku penjual lemari es, terjebak dalam
pernikahan dan tidak kemana-mana.

Dan aku benar2 ingin pergi
dengan rakit itu bersamamu.

OK, aku tahu itu akan berbahaya,

tapi kau tidak tahu berbahayanya
bisnis lemari es ini.

Di sana takkan ada yang bisa
menyelamatkan kita.

Kecuali teorimu.

Kapten.

Setidaknya kau tidak akan
kehilangan kakimu karena membeku.

Kau tahu,
Bamse yakin kau adalah Santa.

Oh, kuharap kau katakan
bahwa tidaklah seperti itu.

Baiklah, kau bilang padanya.
Mereka hanya sangat senang.

Akan sangat bagus jika
kau ada di rumah, Thor.

Ya, Liv... aku tidak bisa
mengumpulkan uang untuk melakukan perjalanan, jadi uh...

...aku harus pergi langsung
ke Peru sekarang,

dan lihat jika aku bisa meminjam
uang yang cukup.

Apa kau...

Kau tidak akan pulang ke rumah?

Keadaan sulit sekarang, Liv.
Sangat sulit.

Dan aku tidak bisa terus memohon.

Jangan lakukan ini.

Aku harus, Liv.

- Jangan lakukan ini kepada anak-anak.

Apa kau tidak mengerti?
Jika aku pulang sekarang, aku selesai.

Aku habiskan 10 tahun untuk hal ini, Liv.
Aku habiskan 10 tahun.

Kau bahkan tidak bisa berenang.

Kau seharusnya pulang ke rumah, Thor.

- Dan, jika tidak...
- Liv...

kau seharusnya menanyakanku
untuk ikut denganmu.

- Liv...
- Kau tahu aku akan berkata tidak.

- Liv...
- Karena anak-anak.

Datang dan temui kami di Tahiti.

Bawa anak-anak.
Dan kita akan menunjukkan mereka ke Fatu Hiva.

Ini adalah operator.
Panggilanmu akan berakhir dalam 10 detik.

Tolong sebentar lagi, bisakah?
Terima kasih.

Liv?

Selamat Natal, Thor.

Selamat Natal.

- Siap?
- Ya.

Kalian semua berhasil! Oh, sekarang aku bahagia.

Seharusnya begitu. Aku habiskan 3 minggu
mencapai sini, kau bajingan.

- Thor.
- Hai. Ini Herman Watzinger,

- bawahan ketua.
- Hello.

Alasan sederhananya tanpa dia,
tidak akan ada ketua.

- Herman.
- Herman, ini adalah dua

operator radioku yang menakjubkan.

Torstein, pahlawan perang,
sebuah sistem yang terbuat dari asbes.

Dan sejauh yang kutahu, dia hanya punya
2 kelemahan: whiski dan wanita.

- Knut Haugland.

Juga adalah pahlawan perang.

Dan aku tahu Knut membencinya,
tapi aku harus memanggilnya legenda,

karena itulah dirimu.

- Erik, Erik Hesselberg.
- Bukan legenda.

- Tapi kau menyelamatkan hidupku.

Erik dan aku tumbuh bersama.

Dan Erik punya satu kelebihan unik
yang mungkin akan berguna bagi kita.

Erik sebenarnya
sudah pernah ke laut.

- Sekarang...
- Karena kau tidak memperkenalkan diri,

Aku saja.

Ini... ini adalah Thor.

Dia keras kepala, egois,
sangat berambisi...

- Tapi dia juga adalah pemimpin.

Karena itu,
kita akan melakukan apa yang sudah dilakukan Tiki.

Kita akan membuat rakit.

- Dan...
- Dan melintas menuju matahari terbit.

- ...melintas menuju matahari terbit.
- Di mana rakitnya?

Kau sedang mendudukinya.

Itulah dia.

- Itu yang akan kita buat?
- Ya..

Tepat sekali,
sampai ke bagian detilnya.

Kita akan menggunakan metode yang sama,
bahan yang sama dengan yang dipakai Tiki 1,500 tahun lalu.

Ini sangat penting. Semua
tergantung padanya. Semoga cukup jelas.

Semua yang kubawa adalah radio
dan pisau kecil.

- Kita akan memerlukan ber ton persediaan.
- Tentu saja.

Saat uangnya dataang,
kita akan beli semua yang diperlukan.

Betul sekali.

Sefior Heyerdahl?
Jose Bustamente.

Yang Mulia.
Terima kasih sudah menjumpaiku.

Jadi, apa yang bisa kubantu?

Sebenarnya, aku di sini untuk memberitahu
sesuatu yang bisa kulakukan untukmu.

- Dan apakah itu?
- Dengan menyeberangi laut Pasifik

sejauh 5,000 mil,
Aku akan membuktikan bahwa orang Peruvia

adalah yang pertama
menghuni Polynesia.

Apa? Orang Peruvia...
menemukan Polynesia?

Dan bagaimana aku bisa membantumu?

Jadi Presiden Peru
memanggil laksamana America

dan laksamana mengatakan kita bisa
memperoleh apa yang kita inginkan.

Sebagai balas jasanya, kita harus menyerang
Polynesia di bawah nama Peru?

Dan kau pikir dia adalah pelayan?

...termometer, rasio perang,
sup tepung, pisau lempar,

tablet membran, cekal pancingan,
makanan kaleng, pengusir hiu...

- Apa itu manjur?
- Apa?

- Pengusir hiu?
- Itulah yang akan kita coba cari tahu.

- Thor Heyerdahl.
- Ya?

Namaku adalah Bengt Daniels-son.

- Aku sedikit sibuk.
- Aku datang karena ini kemarin.

Jadi sekarang kau mau mengatakan bahwa
gelombang pertama akan menjatuhkan rakit itu,

atau kami akan tenggelam dalam 2 minggu,
atau apa yang ada dipikiranmu?

- Gurita raksasa?
- Tidak.

Aku ingin menunjukkanmu
bagaimana merakit kamera itu.

- Beginilah.
- Kau seorang fotografer.

Bukan. Etnografer.
Hanya satu tahun lebih di Amazon.

- Tapi kau tahu menggunakan kamera?
- Ya.

Biar aku bergabung denganmu,
dan akan kutunjukkan padamu.

Ada uang yang bisa dihasilkan
dari karya dokumenter... jika dilakukan dengan benar.

Thor, aku sedang berpikir.
Bagaimana dengan cobaan di laut?

Hanya untuk beberapa hari.

Kita masih sempat berangkat sebelum
musim badai datang.

- Tidak, terlalu berbahaya.
- Berbahaya?

Berbahaya. Dan di samping itu,
Tiki sudah melakukan percobaan di laut itu.

- Ini untuk Tiki!
- Skol!

- Tiki!
- Skol!

- Permisi.

- Kita! Tripulantes!

- Tripulantes!

- Tidak, kau gila!

Aku telpon hanya
untuk mengucapkan selamat jalan, Liv.

Kami akan berangkat dalam beberapa jam.

- Selamat jalan, Thor.
- Aku membeli banyak obat kali ini. Banyak.

- Kuharap kau tidak perlu menggunakannya.
- Apa?

- Kuharap kau tidak tidak perlu menggunakannya.
Yeah. Kupikir juga begitu.

- Anak-anak mendoakanmu berhasil.
- Terima kasih.

Kau?

Jangan marah, Liv.

Jika aku berhasil, Liv, kehidupan kita
akan menjadi berbeda.

Tidak perlu lagi berjuang.

Aku hanya berharap 100 hari dari sekarang
anak-anakmu masih memiliki seorang ayah.

Apa yang kau bilang?

Tidak ada, Thor.Tidak ada.

Aku minta maaf.

Aku minta maaf, Liv...
Aku nelpon untuk bilang selamat tinggal.

Whoa!

Thor, sebelah sini!

- Hey!

Hey, Torstein, bantu aku.

- Kita harus mengamankan kotak ini.

Tidak, tidak, tidak, ada banyak
ruang di sebelah sana.

Jika kita ke arah barat sekarang,
akan membawa kita kembali ke Callao.

Tidak, angin Tiki datang
dari selatan.

Sekarang tarik, Thor.

- Ow!
- Kau tidak apa-apa?

Perpanjang tali di sini kanan.

Perpanjang tali di sini kanan.

- Sebelah mana sisi kanannya?
- Kanan! Christ.

Tidak. Tidak ada.

Itu jalur yang salah.

- Kita tidak punya kendali.
- Tidak apa, tidak apa.

Ayo pakai dayung.
Tetap menuju ke depan.

Kerja bagus, bro.

Kau boleh duduk kembali dan rileks.

Dalam 100 hari, kau bisa memulai koloni
Peruvia-mu di Polynesia.

Lumayan.

Aku ingin kelihatan lebih baik
jika kita bergerak menuju ke depan.

Kau harus melepaskan tutup lensanya dulu.

Dan hanya 100 hari lagi.

Thor?

Ingat pelaut-pelaut di bar itu di New York?

Yang mengatakan kalau batang kayu itu
akan memutuskan talinya?

Hm-mm.

Mungkin kita harus menggunakan kawat.

Tali itu menahannya 1,500 tahun lalu,
dan begitu juga sekarang.

Jika kau tidak percaya Tiki,
kau bisa percaya aku.

Yeah.

Ada yang tahu kalau
kita bisa memakannya?

Ikan terbang.

Akan menjadi campuran yang lezat
dari ikan hering dan belibis.

Herman, berpegangan pada sesuatu.

Jika kau jatuh ke laut,
kau tetap di laut.

Kau tidak akan bisa kembali.

Untung saja salah satu dari kita
sudah pernah berlayar sebelumnya.

Kudengar kalau tenggelam
adalah cara terbaik untuk mati.

Ya, sebenarnya tidak.
Kau masih bisa bertahan beberapa menit,

sampai berhenti bernafas.

Paru-parumu akan dipenuhi air,
sampai tersedak,

dan, uh, asam yang dihasilkan
oleh air garam dalam perutmu

membuatmu merasa
terbakar di dalam.

Panik membuat jantungmu berdetak kencang,
memaksamu untuk bernafas lagi.

Air bertambah.

Kau kehilangan kendali,
dan kemudian akhirnya mati.

Semuanya,
dalam 3 atau 4 menit.

Tunggu. Bagaimana dengan hidupku di masa lalu?

Yeah, itu bagian yang terburuk.

Sial radio ini!

- Lupakan saja, Torstein.
- Maaf?

- Lupakan saja.
- Lupakan saja?

Apa maksudmu, lupakan saja?

Andes.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.

Andes 100 mil jauhnya.

OK? Tetap saja ditempat tidurmu.

Jangan sampai kau muntah di radionya.

Aku perlu kontak radio.

Uang mengikuti perhatian, dan
akulah yang harus membayarnya untuk itu.

Benar, Thor.
Tetap filmkan.

Dengar, semua yang kuperlukan adalah
tetap bisa menghubungi Penjaga Pantai.

Mereka tidak akan bisa sampai ke sini tepat waktu.
Maksudku, jika terjadi sesuatu.

Utara-barat laut, itu bagus.

Dan yang kita mau adalah barat.

Arus Ekuator Selatan
adalah satu-satunya jalan di sana.

Aku tahu.

Jadi... bagaimana kita menuju ke sana?

Sebagai penunjuk jalan,
Ini yang bisa kukatakan.

Jika kau tidak bisa mengendalikan, kau tidak bisa
memaksa diri untuk mengubah jalurnya.

- Oh...

Apa perlu kita bangunkan yang lain?

Tidak. Tidak ada apa-apa.

Biarkan mereka tidur.

Semua ke dek! Ayo!

Torstein!

Turunkan layarnya!

Thor!

Aah!

Ikatkan dirimu, Thor.

Ikat dirimu sendiri!

Turunkan layarnya!

Ikat dirimu sendiri!

Ayo turunkan layarnya!

Putuskan saja!

Putuskan!

Thor! Thor!

Thor, raih tanganku!
Raih tanganku!

Thor!

Tidaklah terlalu buruk.

- Hey.
- 12 derajat,

lima menit, dua titik ke selatan.

80 derajat utara-barat laut.

22.8 mils.

Itu menjadi 2.2 knots.

Lumayan bagus.

Masih terlalu ke utara.

Di sinilah kita setelah 4 hari.

Jadi hal terburuk yang bakal terjadi
adalah

kita melintas kembali ke pantai, kan?

Tidak, hal terburuk yang bisa terjadi
adalah kalau kita terbawa arus

ke dalam pusaran air selatan dari Galapagos.

Di sanalah yang akan kita tuju sekarang.

Aku tidak pernah dengar tentang pusaran air
di sekitar Galapagos.

Tolong, Thor, Aku serius. Lihat.

Kita akan baik-baik saja. Yakinlah.

Aku yakin.

Masalahnya adalah aku masih punya kompas.

Pusaran air Galapagos,
pusaran raksasa,

menciptakan gelombang sejauh 9 meter tingginya
dan raungannya yang kuat

dapat terdengar 10 mils jauhnya.

Bahkan punya ilustrasi yang bagus.

- Kita perlu lebih tinggi.
- Buat lebih tinggi.

OK, lebih tinggi!

Di sana...

- Kita menemukan sesuatu.
- Ya?

Namanya adalah Hal.
Dipancarkan dari Los Angeles.

Bisakah kau sampaikan pesan ke pers?

Thor sudah habis hutang.

- Aku kehilangan dia.

Tidak, tidak, tidak! Oh!

- Burung bodoh, bodoh, bodoh.

Hey! Biarkan saja dia.

Ide siapa untuk membawa
burung ini?

Bengt. Bengt!

Kamera. Ambil kameranya!

Ambil kameranya! Bengt! Bengt!

Ambil kameranya!

- Benar-benar tidak bisa dilukai.
- Tidak bisa dilukai, apa kau gila?

Dia bisa membalikkan kita dalam sekejap.

- Di Vietnam, itu adalah dewa.
- Mereka memanggilnya "Ca Ong."

Artinya adalah Tuan Ikan.

- Bengt, kameranya.
- Benar.

Dia kemari.

- Bengt, dimana kameranya?
- Aku sedang memuatnya!

Aah!

- Dia mencoba membalikkan kita!
- Tidak, dia hanya mencoba memakan rakitnya.

Jangan kuatir.

Di mana kau?

Lihat itu.

Hey. Letakkan itu.

' Tidak!
' Yah!

Erik!

- Erik!
- Bangunkan dia!

Kudapatkan kau.
Tidak apa-apa. Kupegang kau.

Herman! Herman!
Apa kau tuli?!

Dia suruh kau meletakkan tombak itu!

- Dia ingin membalikkan kita.
- Tidak apa-apa.

Patuhi perintah!

Tidak apa-apa.

Aku minta maaf.

- Dia tidak mendengarkan.
- Tidak, dia dengar. Aku tahu..

Tapi adalah tugasku untuk memberitahunya,
bukan kau.

Dia menjual lemari es.

Dia ketakutan.
Itu yang terjadi.

Bagaimana keadaanmu?

Baik.

Yeah.

Orang yang tidak dapat mengatasi
iblis dalam dirinya mencoba hal ini.

Melintas dan menyeberangi laut pasifik.

Hey, Lorita.

Thor, um...

Mengenai hiu
atau pausnya atau...

- Apa Knut OK?
- Dia baik-baik.

Jangan kuatir.

- Kenapa dayungnya?

Mencoba menangkap bus
Ekuator Selatan.

Kecuali kita sudah
melewati tempat pemberhentiannya.

Tidak akan.

Bisa saja.

Tidak.

Tidak akan.

- Membuat rakit penyelamat?

Tidak, ini untuk anak perempuanku.

Dia berumur 6 bulan.

Kita tidak punya cukup tenaga.

Ini bukan masalah tenaganya.

- Oh! Oh, ayolah!

Buang rokok itu.

Lihat.

Ada sesuatu di bawah sana.

Lihat itu.

Lihat itu.

Perlindungan terhadap hiu.

Benar. Aku melihatnya.

- Jadi apa kau akan turun?
- Tidak. Bengt yang akan turun.

Betul sekali.

Hiu.

Menjadi basah kuyup.
Seperti yang kau tunjukkan padaku.

Tunjukkan?

Aku menghancurkan sekeping
dan membuangnya ke laut.

Tenggelam seperti batu.

Rakitnya menyedot air.

- Lebih buruk dari kelihatannya.
- Kita bahkan tidak di jalur yang benar.

Ayo kembali bekerja.

Ini bukan berlibur.

Nah. Dapat.

- Siap?

Um... ya.

Kepada: Kedutaan Negara Norwegia,
Washington, D.C.

Dari: Thor Heyerdahl, Kon-Tiki,
16 Mei, 1947.

9 derajat,
36 menit, 58 detik ke selatan.

Rakitnya bekerja dengan baik.

Kami sedang dalam perjalanan, semangat tetap tinggi.

Mengalami masalah dengan radio, kami
tidak bisa membangun kontak.

Kondisi angin tidak stabil
dan kami berjalan dengan kecepatan rata-rata...

- Kau tidak apa?
- Yep.

- Yakin dengan hal ini?
- Orang-orang mau melihat

gambar dari rakit di tengah samudera.

Ikat ke pergelanganmu.

Sektar 5,000 meter dalamnya,
jadi jangan sampai jatuh.

Thor! Hiu!

- Cepat naik! Cepat naik!
- Jangan sampai lepas talinya!

Raih tanganku. Raih tanganku!

Pegang tanganku!

Aku baik-baik saja.

Bengt. Bengt!

Mengapa kau beri hiu itu sup kita?

Ini adalah pengusir hiu
yang diberikan orang Amerika.

Tidak, bukan itu.
Itu sup tomat.

Di mana pengusir hiu nya?

Kurasa, kita sudah memakannya.

- Lorita!

Lorita! Lorita!

- Tidak!

Awas kakimu!

Whoo!

Berhenti! Ini gila!
Kita hanya menarik semakin banyak hiu!

Aah!

Tolong.

Ini satu-satunya kesempatan kita.

Satu-satunya harapan kita adalah mencoba
menguatkan ikatannya.

Ikatkan bersama.

Tidakkah kau lihat?

Kita buat rakit ini
tepat seperti yang dilakukan Tiki.

Dan kita akan sampai ke sana
seperti yang dilakukannya.

Yakinlah.

Yakin?

Ini bukan keagamaan, Thor.

Ini kegilaan.

Hal ini lebih besar dari kita.

Tolong.

Lihat batang kayunya.
Rasakan rakitnya.

Kumohon padamu.

Semua yang kuminta hanyalah sedikit
keamanan dengan bahan modern.

Tolong?

Tidak!

' Tidak!

Paling tidak aku tidak akan kehilangan
kakiku karena membeku.

Herman!

Herman, pegang talinya!

Bertahan! Bertahanlah!

Raih dayungnya!

- Berpeganglah!

Lemparkan hiunya ke laut!

Tarik lagi!

Lemparkan keluar!

- Herman!

Knut, tidak!

Tiga tahun lalu,
Aku menembak 4 orang.

Para Gestapo akhirnya
menemukanku bersama radioku.

- Ini adalah perang.
- Yeah.

Tor-stein mengatakan hal yang sama.

Dia membantu menenggelamkan Tirpitz.
Ribuan orang mati.

Hal itu tidak mengganggunya.

Terima kasih.

Kau menyelamatkan hidupku.

Itu maksudku.

Terima kasih.

Aku tidak bisa menyelamatkanmu.

Aku tidak bisa menyelamatkanmu

Aku tidak bisa berenang.

Aku tahu.

Kami semua tahu.

Jam berapa sekarang?

10 lebih 10 menit.

- Kau yakin?
- Ya. 10 lebih 10 menit.

- Kita perlu bicara.
- Ya?

Kita berada di Ekuator Selatan.

Menuju ke Polynesia.

- Kau yakin?
- Aku yakin.

- Oh Tuhan!

Lihat itu! Lihat itu!
Kita menemukannya!

- Apakah itu? Apa kita sudah sampai?
- Whoo-hoo!

- Aku tahu itu! Kaulihat?
- Tidak, kau tidak tahu!

- Aku sudah tahu itu!

Herman.

Akhirnya!
Hey, berikan aku satu.

Kau tidak meragukannya, kan?

Ikut jalur, siapkan kapal,
kita sudah melewati titik kritis.

- Dan semangat sedang tinggi.

Setiap mil jauhnya

semakin dekat ke bukti yang kami kejar.

Orang yang pertama tidak melihat
samudera sebagai halangan,

tapi lebih sebagai arti dari komunikasi.

Ini adalah pengetahuan yang tidak bisa
diselesaikan di atas meja

atau dengan komite.

1.500 tahun yang lalu,

peradaban Amerika Latin
mempengaruhi kelautan

dan ketrampilan navigasi

agar berhasil mengendalikan
rakit dari kayu balsa

sejauh 5.000 mil.

Kami menggunakan petunjuk yang sama
seperti dilakukan mereka.

Kelihatan seperti kami adalah satu-satunya manusia
yang tinggal di jagat ini.

Mungkin saja.

Mungkin mereka sudah menjatuhkan
lebih banyak bom ke masing-masing pihak.

Setiap kota seperti Hiroshima.

Maka kita tidak akan
punya kontak radio, Bengt.

Mungkin alam
baru saja menerima kita.

Sebagai bagian darinya.

Seperti ikan atau... atau burung.

Burung...

Seekor burung!

Hey!

Hey, lihat! Seekor burung!

Apa yang terjadi?

Lihat!

Whoo-hoo!

Lima ribu mil dibelakang kita,

dan bahaya yang terburuk
berada di depan.

- Umat manusia, kan?
- Tidak.

Karang Raroia.

Sebuah halangan di bawah laut
sebuah pisau.

Kenapa tidak kau
katakan itu sebelumnya?

Tidak ada hal yang bisa diketahui
dengan pasti di mana kita akan berakhir.

Kita bisa mencoba
memaksa ke selatan.

Seharusnya bisa mencapai Samoa dalam 30 hari.

Bagus, trims.

Ada pilihan apa lagi?

Kita bisa coba dan, uh... dengan berselancar.

Selancar?

Ya.

Kau tahu, gelombang dibuat dari siklus 13.

Berarti setiap gelombang ke 13
akan jauh lebih besar dari yang sebelumnya.

Um... biar kutunjukkan padamu.

Uh... saat kita mendekati karang nanti,

kita akan melempar jangkar
atau sesuatu yang berat

untuk menahan rakitnya
kembali ke posisi.

- Kemudian?
- Kemudian kita hitung gelombangnya.

Dan tepat sebelum gelombang ke 13,
kita potong talinya,

dan semoga saja meluncurkan rakitnya melewati karang.

Itu mungkin berhasil.

Aku suka itu.

Itulah jalannya.

- Ayo lakukan.
- Baiklah.

Ayo cari sesuatu yang berat.

- Mendekati Karang Raroia.

Jika tidak ada balasan dalam 36 jam,

hubungi Kedutaan Negara Norwegian
di Washington.

Dua ratus dan 50 yard lagi.

Ow!

- Pakai sepatumu!
- Semuanya, pakai sepatumu!

Sudah siap?
Semua sudah siap?

- Saat kau siap, Herman.
- Yep! Baiklah! Jatuhkan jangkarnya!

Satu!

Apa kau pernah mempertimbangkan
jaket penyelamat?

Dua!

Tiga!

Empat

Lima!

Enam!

Tujuh!

Delapan!

Sembilan!

Kita terlepas!
Tarik dengan kuat!

Thor!

Thor! Tunggu!

Ini adalah Radio BBC
melaporkan secara global.

Ini adalah Berita Dunia Radio Australia...

Pencapaian yang menakjubkan
dilaporkan hari ini

dari pulau Tuamotu di Polynesia.

. . . enam orang penjelajah Scandinavia
5,000 mil dari laut

dan sebuah rakit dari kayu balsa.

...mengadu nasib
dengan 101 hari perjalanan.

Sejak perjalanan Ernest
Shackleton ke Antarctica

- tidak ada melakukan sesuatu yang begitu berani.
- Suatu inspirasi yang mengagumkan dari seorang pria

- melawan alam.

- Manual Translate By : BigBoo -

Bengt jatuh cinta di Polynesia. Sebenarnya dia tidak pernah pergi.
Dia menetap di sana dan menjadi Konsul General Swedia.

Erik sangat mencintai rakitnya dan akhirnya dia membuat sendiri
kapal layarnya dan hidup sebagai artis selama 11 tahun.

Torstein melanjutkan hidupnya dengan bertualang.
Dia meninggal tahun 1964 saat berusaha mencapai kutub utara dengan ski.

Knut melanjutkan karirnya di intelijen militer.
Dia juga menjadi salah satu yang membangun museum Kon-Tiki.

Herman memberikan kontribusi terhadap studi oceanografi
dengan mengelilingi dunia sebagai menteri perikanan untuk PBB.

Thor Heyerdahl menulis buku tentang ekspedisi Kon-Tiki.

Buku itu sudah diterjemahkan ke dalam 70 bahasa
dan sudah terjual lebih dari 50 juta kopi.

Cerita dokumenter yang dia buat tentang perjalanannya
memenangkan Academy Award pada tahun 1951.

Thor Heyerdahl dihargai karena memotivasi
generasi baru tentang petualangan setelah tragedi perang dunia ke 2.

Dia dan awak Kon-Tiki dijadikan panduan bagi generasi mendatang.
Termasuk pilot cobaan yang mencapai luar angkasa.

Thor Heyerdahl memulai ekspedisi pertama ke pulau di bagian timur.

Dia melanjutkan usahanya untuk mengembangkan ilmu pengetahuan dan
ekplorasi hingga meninggal di umur 87 tahun.