Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:14,039
You shouldn't be storing
your stuff in our flat.
2
00:00:14,040 --> 00:00:16,159
Well, why would I want it
cluttering up my place?
3
00:00:16,160 --> 00:00:17,759
I mean, it's rubbish!
4
00:00:17,760 --> 00:00:19,719
Oh, look at this.
5
00:00:19,720 --> 00:00:21,599
My old axe.
6
00:00:21,600 --> 00:00:22,839
What?
7
00:00:22,840 --> 00:00:25,079
Surely I told you about
when I played lead melodica
8
00:00:25,080 --> 00:00:27,639
for a synth-pop band
in my youth? Oh, yeah.
9
00:00:27,640 --> 00:00:30,280
We did a haunting cover
of Crocodile Rock.
10
00:00:42,680 --> 00:00:44,080
That's Ski Sunday.
11
00:00:45,280 --> 00:00:48,279
Yeah, well, it's a beguiling
instrument, the melodica.
12
00:00:48,280 --> 00:00:50,319
It's easy to get confused.
13
00:00:50,320 --> 00:00:53,639
It can't be, can it? Is it?
I haven't seen this for some time.
14
00:00:53,640 --> 00:00:57,079
They don't make games
like this any more.
15
00:00:57,080 --> 00:00:58,879
Hungry, Hungry Landlords?
16
00:00:58,880 --> 00:01:02,719
All the rush of being a landlord
but in the comfort of your own home.
17
00:01:02,720 --> 00:01:06,919
Thrilling. A game of deceit,
duplicity and double-dealing.
18
00:01:06,920 --> 00:01:09,439
Do you fancy playing? Er, no.
19
00:01:09,440 --> 00:01:12,399
Yeah, I forgot.
You can't handle losing.
20
00:01:12,400 --> 00:01:15,119
Well, I wouldn't lose.
Yes, you would.
21
00:01:15,120 --> 00:01:19,239
I've played this game over 300 times
and I have won every single time.
22
00:01:19,240 --> 00:01:20,879
Oh, OK, I see. Well, in that case,
23
00:01:20,880 --> 00:01:22,880
I will play you
and I will destroy you!
24
00:01:25,160 --> 00:01:26,879
A bit strong. Sorry.
25
00:01:26,880 --> 00:01:30,639
Anyway, we'll play
tomorrow but before I go,
26
00:01:30,640 --> 00:01:32,560
how about some Bananarama?
27
00:01:33,920 --> 00:01:37,400
HE PLAYS
28
00:01:42,880 --> 00:01:44,400
That's still Ski Sunday.
29
00:01:45,480 --> 00:01:47,200
Yeah, well, please yourself.
30
00:01:52,040 --> 00:01:54,559
You must have some work
for me, Rick, I'm skint.
31
00:01:54,560 --> 00:01:57,159
There's no need to panic.
Things can change in an instant.
32
00:01:57,160 --> 00:02:00,279
Look at Max Thompson.
He was going nowhere, like you,
33
00:02:00,280 --> 00:02:03,239
and then he got the job
hosting Stop The Press.
34
00:02:03,240 --> 00:02:05,079
I saw it last week. It's awful.
35
00:02:05,080 --> 00:02:07,399
Well, they are looking for
new guests at the moment...
36
00:02:07,400 --> 00:02:09,559
Oh, if you could put me forward,
that would be great.
37
00:02:09,560 --> 00:02:12,599
I don't know if I could do that.
You don't really have the profile.
38
00:02:12,600 --> 00:02:15,519
How do I get the profile? Well, you
really need to appear on some shows.
39
00:02:15,520 --> 00:02:17,799
How do I get on the shows?
Well, you need the profile.
40
00:02:17,800 --> 00:02:20,959
So, I can't get on the shows without
the profile but I need the shows
41
00:02:20,960 --> 00:02:22,919
to get me the profile
that'll get me on the show
42
00:02:22,920 --> 00:02:25,959
that'll give me the profile?
Yes, it's really that simple.
43
00:02:25,960 --> 00:02:27,320
Leave it with me.
44
00:02:33,800 --> 00:02:37,919
TV: Good evening! I'm Max Thompson
and welcome to Stop The Press,
45
00:02:37,920 --> 00:02:41,559
the topical news show that puts
the Ebola into viral news.
46
00:02:41,560 --> 00:02:43,439
LAUGHTER
47
00:02:43,440 --> 00:02:45,039
The worst thing about Max,
48
00:02:45,040 --> 00:02:47,159
every time he does one
of his smug little jokes,
49
00:02:47,160 --> 00:02:48,599
you can see his smug little lips
50
00:02:48,600 --> 00:02:50,319
twitching with his
smug little smile.
51
00:02:50,320 --> 00:02:52,119
Sure you don't want
to come to the pub?
52
00:02:52,120 --> 00:02:54,399
No, I haven't got any money.
Oh, you're going to miss out
53
00:02:54,400 --> 00:02:56,199
on finally meeting
Owen's new girlfriend.
54
00:02:56,200 --> 00:02:58,079
We're trying to keep
things private early on.
55
00:02:58,080 --> 00:03:00,439
What is wrong with her?
She got three of something?
56
00:03:00,440 --> 00:03:03,359
What, like Total Recall?
No, she's got two of everything.
57
00:03:03,360 --> 00:03:05,639
Well, not everything,
that would be horrible.
58
00:03:05,640 --> 00:03:07,760
MOBILE BUZZES
59
00:03:11,120 --> 00:03:12,279
Hey, Rick!
60
00:03:12,280 --> 00:03:15,439
Josh, how would you feel about
supporting a big act on the road?
61
00:03:15,440 --> 00:03:16,719
Yeah, I'd love that.
62
00:03:16,720 --> 00:03:20,879
Great, because we've just added some
new dates to Max Thompson's tour.
63
00:03:20,880 --> 00:03:22,999
Oh, I'm not sure we're compatible.
64
00:03:23,000 --> 00:03:24,999
Well, I think you'd
complement each other.
65
00:03:25,000 --> 00:03:26,999
No, his latest Facebook status was
66
00:03:27,000 --> 00:03:29,639
"banging all the time
and it isn't complicated".
67
00:03:29,640 --> 00:03:32,119
If it goes well, he can put in
a good word for you
68
00:03:32,120 --> 00:03:33,599
at Stop The Press HQ.
69
00:03:33,600 --> 00:03:35,319
No, I'm not sure.
70
00:03:35,320 --> 00:03:37,199
You've got to play the game.
71
00:03:37,200 --> 00:03:38,519
I don't know...
72
00:03:38,520 --> 00:03:40,839
I'll take that as a yes.
The first gig is tomorrow.
73
00:03:40,840 --> 00:03:42,959
It's in Newcastle.
I'll send you his address.
74
00:03:42,960 --> 00:03:45,159
Pick up the hire car at 8am,
be there no later than 9,
75
00:03:45,160 --> 00:03:47,999
I'm sure he'll be out
with you by 10, OK? Bye.
76
00:03:48,000 --> 00:03:49,880
HE SIGHS
77
00:03:54,920 --> 00:03:58,399
Turns out that Rick Stein has
now tasted every type of fish.
78
00:03:58,400 --> 00:04:01,239
I saw the episode where he tried
the last one, and as it happened,
79
00:04:01,240 --> 00:04:04,279
he just became gripped by
this crushing sense of ennui,
80
00:04:04,280 --> 00:04:06,959
because it turns out
it's not about the destination,
81
00:04:06,960 --> 00:04:08,280
it's about the journey.
82
00:04:10,200 --> 00:04:12,640
Is that it?
Yeah, that's a good anecdote, Kate.
83
00:04:15,320 --> 00:04:18,519
God, don't look now, you'll not
believe who's just walked in here.
84
00:04:18,520 --> 00:04:20,760
Who? Diana Vickers.
85
00:04:22,200 --> 00:04:25,199
Pop star in our local,
bold as brass!
86
00:04:25,200 --> 00:04:27,159
Keep cool. She's going
to walk right past us.
87
00:04:27,160 --> 00:04:28,519
I wonder what she smells like?
88
00:04:28,520 --> 00:04:29,920
Hey! Hey.
89
00:04:39,600 --> 00:04:42,080
Kate, this is Diana.
Diana, this is Kate.
90
00:04:44,400 --> 00:04:45,999
I... Uh...
91
00:04:46,000 --> 00:04:48,159
Lovely to meet you.
I'm just going to grab a drink.
92
00:04:48,160 --> 00:04:50,440
Do you guys want anything?
No, we're fine, thanks.
93
00:04:52,080 --> 00:04:53,599
Do you know Diana Vickers?
94
00:04:53,600 --> 00:04:56,559
I've never seen her before
in my life. Seriously?
95
00:04:56,560 --> 00:04:58,440
No, of course I know Diana Vickers.
96
00:04:59,440 --> 00:05:01,399
SHOUTS: Are you
dating Diana Vickers?!
97
00:05:01,400 --> 00:05:03,559
Whoa! Let's keep that down.
98
00:05:03,560 --> 00:05:05,359
How, how, how has this happened?
99
00:05:05,360 --> 00:05:07,599
Well, we met through
a mutual friend at a birthday.
100
00:05:07,600 --> 00:05:10,319
We got on. You don't need me to
explain how relationships work.
101
00:05:10,320 --> 00:05:11,879
Actually, maybe you do.
102
00:05:11,880 --> 00:05:13,479
She should be going out with...
103
00:05:13,480 --> 00:05:15,919
Who? One of Westlife.
104
00:05:15,920 --> 00:05:17,400
Great example.
105
00:05:21,120 --> 00:05:23,439
Do you know the best thing
about believing in yourself?
106
00:05:23,440 --> 00:05:25,679
Having that belief confirmed
by the general public.
107
00:05:25,680 --> 00:05:27,319
You know, by the man on the street,
108
00:05:27,320 --> 00:05:29,239
the sort of person that
comes up to you and says,
109
00:05:29,240 --> 00:05:31,119
"Aren't you Max from
Stop The Press?
110
00:05:31,120 --> 00:05:33,799
"I love you and I love
Stop The Press."
111
00:05:33,800 --> 00:05:37,759
Well, you deserve it.
It's a really great show.
112
00:05:37,760 --> 00:05:41,199
Well done. Well done, you,
on being my tour support.
113
00:05:41,200 --> 00:05:43,439
It's a great opportunity
for someone at your level.
114
00:05:43,440 --> 00:05:46,319
You must be delighted.
Oh, yeah, really pleased, yeah.
115
00:05:46,320 --> 00:05:48,519
Yeah, I bet. Yeah.
116
00:05:48,520 --> 00:05:50,479
I remember when I was
new to the scene, like you,
117
00:05:50,480 --> 00:05:52,839
I got to do some tour support.
I'm not actually that new.
118
00:05:52,840 --> 00:05:55,519
No, but you'll seem
like it to the audience.
119
00:05:55,520 --> 00:05:57,519
Of course, I was soon
dropped from tour support
120
00:05:57,520 --> 00:05:59,719
after I started doing
better than the headliner.
121
00:05:59,720 --> 00:06:02,479
Make sure you don't do that, mate!
I'll try not to!
122
00:06:02,480 --> 00:06:04,519
I was joking.
Right. Let's be realistic here.
123
00:06:04,520 --> 00:06:06,959
This is like Scooch
warming up for the Killers.
124
00:06:06,960 --> 00:06:09,919
Yeah. I might just pop
the radio on, actually.
125
00:06:09,920 --> 00:06:11,239
Here's a tip. Right.
126
00:06:11,240 --> 00:06:13,959
Have a good gig tonight. Keep
improving throughout the tour,
127
00:06:13,960 --> 00:06:17,159
and who knows, maybe one day,
you'll be in my shoes.
128
00:06:17,160 --> 00:06:20,200
Which, I'm sure you have clocked,
are handmade Italian leather.
129
00:06:21,640 --> 00:06:23,999
Actually, I think I will
just pop the radio on.
130
00:06:24,000 --> 00:06:26,079
Coming up next on the show,
we've got Max Thompson,
131
00:06:26,080 --> 00:06:27,999
who's got a gig
in Newcastle tonight.
132
00:06:28,000 --> 00:06:30,199
Look who it is! Turn it up.
Oh, great!
133
00:06:30,200 --> 00:06:32,879
ON RADIO: It's doors at 7:30
but I won't be on till 8,
134
00:06:32,880 --> 00:06:34,960
so don't bother turning up
before then!
135
00:06:41,000 --> 00:06:42,919
TV: Over 100 years old.
136
00:06:42,920 --> 00:06:44,919
You're about right,
and you can tell that
137
00:06:44,920 --> 00:06:47,079
just by looking at
the decoration on the outside.
138
00:06:47,080 --> 00:06:50,479
Wherever you look, look at all
the chasing on the... Diana?
139
00:06:50,480 --> 00:06:52,919
Yeah? Do you still speak
to Simon Cowell?
140
00:06:52,920 --> 00:06:55,040
Not really, no. Oh, interesting.
141
00:06:57,360 --> 00:07:00,519
So, what was he like,
the man behind the mask?
142
00:07:00,520 --> 00:07:02,999
I'm sure Diana doesn't want
to talk about Simon Cowell, OK?
143
00:07:03,000 --> 00:07:04,880
Oh, sorry, sorry. Sorry.
144
00:07:10,600 --> 00:07:12,959
So, Diana, what was
it like performing in
145
00:07:12,960 --> 00:07:15,399
The Rise And Fall Of Little Voice
in the West End?
146
00:07:15,400 --> 00:07:17,719
Yeah, it was great. I always
wanted to do a West End show.
147
00:07:17,720 --> 00:07:19,200
Oh, yeah, me too. Yeah.
148
00:07:20,800 --> 00:07:22,999
Is Lesley Sharp as
delightful as everyone says?
149
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Can't we all just watch telly?
Oh, of course.
150
00:07:31,520 --> 00:07:34,279
Sorry, just briefly, while
the adverts are on, can I just ask,
151
00:07:34,280 --> 00:07:36,560
is it true you're in
the mix for Strictly?
152
00:07:37,640 --> 00:07:39,879
Maybe, but if I told you,
I'd have to kill you.
153
00:07:39,880 --> 00:07:43,279
Agh! Oh, don't kill me!
SHE LAUGHS
154
00:07:43,280 --> 00:07:45,399
MOBILE RINGS
Oh.
155
00:07:45,400 --> 00:07:47,279
Oh, my God, it's Tess Daly!
156
00:07:47,280 --> 00:07:49,159
Really? No. Oh...
157
00:07:49,160 --> 00:07:51,519
You! It's Claudia Winkleman.
158
00:07:51,520 --> 00:07:55,240
Is it? No. Oh!
SHE LAUGHS
159
00:07:56,320 --> 00:07:57,999
Do you mind chilling out?
160
00:07:58,000 --> 00:08:01,599
I can't believe you might end up
dating someone on Strictly.
161
00:08:01,600 --> 00:08:03,119
You'll be in the audience cutaways.
162
00:08:03,120 --> 00:08:05,679
Oh, my God, you have to get us
tickets. This is so exciting!
163
00:08:05,680 --> 00:08:07,319
OK. Oh, my God!
164
00:08:07,320 --> 00:08:10,599
Imagine if you become a victim
of the curse of Strictly.
165
00:08:10,600 --> 00:08:12,479
What's that? The curse of Strictly.
166
00:08:12,480 --> 00:08:14,439
When celebs go on Strictly
and end up going off
167
00:08:14,440 --> 00:08:17,159
with their dance partners.
It's a thing. How is that a thing?
168
00:08:17,160 --> 00:08:19,399
They spend weeks pressed up
against each other
169
00:08:19,400 --> 00:08:20,839
trying to create chemistry.
170
00:08:20,840 --> 00:08:23,600
Also, those dancers are
muscle-bound perfection.
171
00:08:25,680 --> 00:08:27,639
Oh, but not to worry, I mean,
172
00:08:27,640 --> 00:08:30,280
you're perfection as well,
in your own way.
173
00:08:37,800 --> 00:08:40,639
Right. I think we're ready.
174
00:08:40,640 --> 00:08:42,679
I won't judge you
if you want to drop out
175
00:08:42,680 --> 00:08:44,479
to avoid the humiliation of defeat.
176
00:08:44,480 --> 00:08:46,039
Oh, don't worry about that.
177
00:08:46,040 --> 00:08:48,599
I understand the property
market better than...
178
00:08:48,600 --> 00:08:50,839
Dion Dublin? Who's that?
179
00:08:50,840 --> 00:08:52,839
Former Coventry and
Aston Villa striker,
180
00:08:52,840 --> 00:08:55,239
went on to present
Homes Under The Hammer,
181
00:08:55,240 --> 00:08:58,479
previously invented
his own drum called the Dube?
182
00:08:58,480 --> 00:09:00,039
No?
183
00:09:00,040 --> 00:09:01,839
Shall we start? Of course.
184
00:09:01,840 --> 00:09:04,679
Now, remember, if you roll
a double with your first throw,
185
00:09:04,680 --> 00:09:06,919
it highlights issues
with your property
186
00:09:06,920 --> 00:09:10,399
and you must pay 0.2% of the
property value at time of purchase,
187
00:09:10,400 --> 00:09:12,760
plus the value of
the dice, times 500.
188
00:09:13,760 --> 00:09:15,640
Yeah, I know. I'm not an idiot.
189
00:09:17,240 --> 00:09:18,839
Four!
190
00:09:18,840 --> 00:09:21,959
Stamp duty hike. Lose 50 grand.
191
00:09:21,960 --> 00:09:24,600
What?! This game's even
better than I remembered.
192
00:09:25,560 --> 00:09:28,319
Kate, I've looked into the curse
of Strictly and you're right.
193
00:09:28,320 --> 00:09:31,199
It actually is a thing. Honestly,
I wouldn't worry about it.
194
00:09:31,200 --> 00:09:34,559
Everyone pulls everyone. It's like
a televised 18-30s holiday.
195
00:09:34,560 --> 00:09:37,039
But the dancers aren't dancing
because they're hammered.
196
00:09:37,040 --> 00:09:39,559
The dancers are dancing because
they actually like dancing.
197
00:09:39,560 --> 00:09:41,519
Sorry, but what
are we talking about?
198
00:09:41,520 --> 00:09:43,639
He's worried about his
relationship with Diana.
199
00:09:43,640 --> 00:09:46,399
The People's Princess?
No, Diana Vickers.
200
00:09:46,400 --> 00:09:48,559
That's who I meant,
the People's Princess.
201
00:09:48,560 --> 00:09:53,039
I had no idea that dancing
could be so... sexualised.
202
00:09:53,040 --> 00:09:54,599
To most people, it is just dancing.
203
00:09:54,600 --> 00:09:56,919
Well, tell that to Brendan Cole
and Natasha Kaplinsky,
204
00:09:56,920 --> 00:09:58,679
or Rachel Riley
and what was his name?
205
00:09:58,680 --> 00:10:00,759
Pasha. Yeah, he did more than that.
206
00:10:00,760 --> 00:10:03,639
Did you know that Flavia Cacace
dated two of her dance partners
207
00:10:03,640 --> 00:10:06,919
and is now married to Jimi Mistry,
who she also met on the show?
208
00:10:06,920 --> 00:10:09,599
Owen, don't panic.
Diana really likes you.
209
00:10:09,600 --> 00:10:12,639
You've got a good relationship.
You know, you're equals.
210
00:10:12,640 --> 00:10:16,119
Equals? She's a proper celebrity
and I work in a baguette shop.
211
00:10:16,120 --> 00:10:18,159
Also, the first time
she met one of my friends,
212
00:10:18,160 --> 00:10:20,239
they interviewed her
like she was on T4.
213
00:10:20,240 --> 00:10:22,079
Who did that? Come on.
214
00:10:22,080 --> 00:10:24,160
Oh, yeah, sorry.
215
00:10:35,280 --> 00:10:38,199
So, do you want to talk about
how your set went last night
216
00:10:38,200 --> 00:10:39,839
or is it too raw?
217
00:10:39,840 --> 00:10:41,800
No, I'm fine, thanks.
218
00:10:43,120 --> 00:10:45,839
Do you think it was your
material or your performance?
219
00:10:45,840 --> 00:10:48,919
I don't know. Bit of both, maybe?
Maybe. Yeah.
220
00:10:48,920 --> 00:10:52,799
Because, if you don't mind me
saying, performance-wise,
221
00:10:52,800 --> 00:10:56,119
you've got this odd tic that
you really need to deal with.
222
00:10:56,120 --> 00:10:59,479
It's the sound of you trying
to re-moisten your dry mouth.
223
00:10:59,480 --> 00:11:01,199
That really echoed through the room.
224
00:11:01,200 --> 00:11:03,319
You could really hear it
during the silences.
225
00:11:03,320 --> 00:11:05,439
So, you heard it a lot.
226
00:11:05,440 --> 00:11:07,599
Right, I'll try and deal
with that tonight.
227
00:11:07,600 --> 00:11:09,840
It's kind of...
HE MOISTENS
228
00:11:11,000 --> 00:11:13,679
And you can understand that's
not great for an audience, right?
229
00:11:13,680 --> 00:11:15,720
Yeah.
HE MOISTENS
230
00:11:16,680 --> 00:11:18,599
I just feel sorry for
the audience, basically.
231
00:11:18,600 --> 00:11:21,239
They got a baby-sitter, they paid
a lot of money for a night out
232
00:11:21,240 --> 00:11:24,800
and all they're getting is the
sound of a camel eating a Wham bar!
233
00:11:26,600 --> 00:11:28,640
MOBILE RINGS
Oh.
234
00:11:31,000 --> 00:11:33,279
Rickster! How's it going, mate?
235
00:11:33,280 --> 00:11:35,560
Yeah, no, smashed it, didn't I?
You know me.
236
00:11:36,560 --> 00:11:38,120
Yeah, no, he did fine.
237
00:11:39,720 --> 00:11:42,240
Yeah, no, you could really
hear it during the silences.
238
00:11:43,400 --> 00:11:47,080
Yeah, that is exactly
what it sounded like!
239
00:11:49,000 --> 00:11:50,319
Nah.
240
00:11:50,320 --> 00:11:52,560
No, well, yeah, there was
a lot of complaints.
241
00:11:55,280 --> 00:11:58,319
Leasehold windfall, ?100,000 to me.
242
00:11:58,320 --> 00:12:01,759
Another glorious day
in the housing empire.
243
00:12:01,760 --> 00:12:03,199
I love this game.
244
00:12:03,200 --> 00:12:06,759
It's like reality except I don't
have to deal with my awful tenants.
245
00:12:06,760 --> 00:12:08,119
I'm sat right here.
246
00:12:08,120 --> 00:12:11,679
Now to put all this lovely money
247
00:12:11,680 --> 00:12:15,479
into my low-tax, high-yield
Jersey bank account.
248
00:12:15,480 --> 00:12:18,079
Obviously, in reality,
I wouldn't do that,
249
00:12:18,080 --> 00:12:21,879
but this game allows me
to express my dark side.
250
00:12:21,880 --> 00:12:24,959
Right. One, two, three,
four, five, six.
251
00:12:24,960 --> 00:12:28,439
"Chancellor delivers the Budget."
Ah, it's that time of year again.
252
00:12:28,440 --> 00:12:32,399
Take an economic forecast card.
Should be more good news for me.
253
00:12:32,400 --> 00:12:34,919
Only one of those little monkeys
I need to worry about.
254
00:12:34,920 --> 00:12:37,999
"Loophole closed on
Channel Island tax havens.
255
00:12:38,000 --> 00:12:39,799
"All assets seized from investors
256
00:12:39,800 --> 00:12:41,999
"involved in Jersey-based
banking scam."
257
00:12:42,000 --> 00:12:45,079
Oh! Oh, no!
258
00:12:45,080 --> 00:12:48,199
Oh, it's all going
in the middle, aww!
259
00:12:48,200 --> 00:12:50,279
And your properties,
come on, everything in.
260
00:12:50,280 --> 00:12:52,039
Oh, God, just don't
roll a three now,
261
00:12:52,040 --> 00:12:53,959
otherwise it'll be
completely ruined!
262
00:12:53,960 --> 00:12:55,959
Don't panic, Geoff.
You've done it before.
263
00:12:55,960 --> 00:12:58,280
No threes, no threes,
no threes, don't panic.
264
00:13:00,960 --> 00:13:03,600
HE GASPS
Yeah!
265
00:13:09,760 --> 00:13:12,239
So, Kate's been talking
to me about Strictly.
266
00:13:12,240 --> 00:13:14,479
I really don't think
they'd take her!
267
00:13:14,480 --> 00:13:17,559
I'm starting to think it's not
actually that great a show to do.
268
00:13:17,560 --> 00:13:22,199
Really? Yeah, because dancing's
very bad for the spine.
269
00:13:22,200 --> 00:13:24,639
Apparently, Ed Balls has
got such a bad back now
270
00:13:24,640 --> 00:13:26,999
that he's got to sleep in
one of those vibrating chairs -
271
00:13:27,000 --> 00:13:28,879
you know, like they have
in service stations?
272
00:13:28,880 --> 00:13:30,879
Yvette Cooper's
absolutely gutted, bless her,
273
00:13:30,880 --> 00:13:32,759
because she hasn't
been spooned in months.
274
00:13:32,760 --> 00:13:34,719
She's a very cuddly person.
275
00:13:34,720 --> 00:13:37,599
No, it's a huge show.
I'm sure it's completely safe.
276
00:13:37,600 --> 00:13:40,759
2005 winner Darren Gough,
he can only bowl underarm now.
277
00:13:40,760 --> 00:13:43,919
That's how mangled
his body became from dancing.
278
00:13:43,920 --> 00:13:46,159
Do you think I'll lose
my place in the Ashes tour?
279
00:13:46,160 --> 00:13:47,319
Yeah, you may joke,
280
00:13:47,320 --> 00:13:49,519
but it's not just going to
impact on your cricket.
281
00:13:49,520 --> 00:13:51,199
It's going to impact on your time.
282
00:13:51,200 --> 00:13:52,959
Because you'll lose days
to training,
283
00:13:52,960 --> 00:13:55,759
Saturday nights to the show,
Sunday nights to the results show,
284
00:13:55,760 --> 00:13:57,879
and that's before you
consider appearances
285
00:13:57,880 --> 00:14:00,920
on Strictly: It Takes Two,
The One Show, BBC Breakfast...
286
00:14:01,920 --> 00:14:03,639
Then there's the tour.
287
00:14:03,640 --> 00:14:06,040
Can you live with that
kind of carbon footprint?
288
00:14:07,720 --> 00:14:10,239
Owen, you aren't exactly
being very supportive.
289
00:14:10,240 --> 00:14:12,279
Oh, I am! Well,
it doesn't feel like it.
290
00:14:12,280 --> 00:14:13,879
No, I'm being totally supportive.
291
00:14:13,880 --> 00:14:17,559
It's just, you know, I want you to
be aware of the very tangible risks.
292
00:14:17,560 --> 00:14:20,999
So, this chat represents you
supporting me in doing Strictly?
293
00:14:21,000 --> 00:14:23,719
Unequivocally, yes.
Well, I'm glad to hear it.
294
00:14:23,720 --> 00:14:27,199
Great. And if you get it, which
fingers crossed you will... Mm-hm?
295
00:14:27,200 --> 00:14:29,040
..can I come to
all of your rehearsals?
296
00:14:33,800 --> 00:14:35,679
I just don't get why
you're a vegetarian.
297
00:14:35,680 --> 00:14:38,039
I mean, I can see what's
in it for the animals
298
00:14:38,040 --> 00:14:39,960
but what's in it for you? Tofu?
299
00:14:41,760 --> 00:14:44,039
Asthma, dry mouth, vegetarian.
300
00:14:44,040 --> 00:14:45,919
Is there anything you haven't got?
301
00:14:45,920 --> 00:14:47,919
Vegetarian isn't an illness.
302
00:14:47,920 --> 00:14:51,079
You can't treat it. I reckon
a Scotch egg would cure it.
303
00:14:51,080 --> 00:14:53,799
Shall we go? Because I need to
get back before it's too late.
304
00:14:53,800 --> 00:14:56,079
Well, yeah, I just want to
find this interview I did.
305
00:14:56,080 --> 00:14:58,199
According to Rick, I was hilarious.
306
00:14:58,200 --> 00:15:02,240
Not me, not me, not me...
307
00:15:03,480 --> 00:15:05,399
She tried to pull me.
308
00:15:05,400 --> 00:15:06,839
She did pull me.
309
00:15:06,840 --> 00:15:09,399
HE CHUCKLES
Not me.
310
00:15:09,400 --> 00:15:12,240
Yay! Here we go.
Look who it is, muggins!
311
00:15:13,400 --> 00:15:15,399
Double-page spread.
312
00:15:15,400 --> 00:15:18,319
Question, who would be your
dream dinner party guests?
313
00:15:18,320 --> 00:15:21,400
Answer, Barack Obama
and one Mr Jack Daniels.
314
00:15:23,240 --> 00:15:25,279
The interviewer
absolutely loved that.
315
00:15:25,280 --> 00:15:26,679
Great, shall we get going,
316
00:15:26,680 --> 00:15:29,399
because I do need to drop the hire
car off once I've taken you home?
317
00:15:29,400 --> 00:15:31,079
You've got to get
a photo of me with this.
318
00:15:31,080 --> 00:15:33,839
Get your phone out. Really? Come on!
319
00:15:33,840 --> 00:15:36,279
Oh, you've still got an iPhone 5?
320
00:15:36,280 --> 00:15:37,919
That takes me back!
321
00:15:37,920 --> 00:15:40,039
Use mine. It's the new one,
sharpest camera.
322
00:15:40,040 --> 00:15:41,359
Got it for free, obviously.
323
00:15:41,360 --> 00:15:44,080
Did a corporate for
Carphone Warehouse. Smashed it!
324
00:15:45,600 --> 00:15:47,879
Wait, hang on, wait.
Is that all right?
325
00:15:47,880 --> 00:15:49,799
Yeah.
326
00:15:49,800 --> 00:15:52,040
There you go. Yay!
327
00:15:53,560 --> 00:15:56,359
No, Josh, you've got to
touch the screen to focus.
328
00:15:56,360 --> 00:15:58,559
Do it again. Do we have to do this?
329
00:15:58,560 --> 00:16:01,079
Stop moaning! Let's make
the most of this photo op.
330
00:16:01,080 --> 00:16:02,399
It's not a photo op.
331
00:16:02,400 --> 00:16:05,079
It's just yet another
picture of your face.
332
00:16:05,080 --> 00:16:07,079
Touchy. Well, don't worry, mate.
333
00:16:07,080 --> 00:16:09,199
I think I saw your face
in here as well.
334
00:16:09,200 --> 00:16:12,359
It was an advert that said
"You have a erectile dysfunction."
335
00:16:12,360 --> 00:16:14,040
Oh, shut up!
336
00:16:15,120 --> 00:16:17,359
Do I detect a little
pang of jealousy?
337
00:16:17,360 --> 00:16:19,199
Mate, I'm not jealous of you.
338
00:16:19,200 --> 00:16:21,079
Oh, I see now. Of course you are.
339
00:16:21,080 --> 00:16:23,879
It makes sense because
I'm the host of Stop The Press
340
00:16:23,880 --> 00:16:25,759
and you're my driver. I don't care!
341
00:16:25,760 --> 00:16:27,919
Yes, you do, mate. Course you care.
342
00:16:27,920 --> 00:16:29,679
It's the only reason
you're doing this,
343
00:16:29,680 --> 00:16:32,439
hoping that my stardust
rubs off on you.
344
00:16:32,440 --> 00:16:35,639
Actually, Max, I watched an
episode of Stop The Press this week
345
00:16:35,640 --> 00:16:38,199
and I thought it was quite shit.
346
00:16:38,200 --> 00:16:40,199
And even if I could,
347
00:16:40,200 --> 00:16:43,959
I wouldn't want to do that show
because I have standards.
348
00:16:43,960 --> 00:16:45,639
Oh, and another thing,
349
00:16:45,640 --> 00:16:48,079
I don't want a pair of
Italian leather shoes because
350
00:16:48,080 --> 00:16:51,759
the last time I checked,
I wasn't Paul Hollywood.
351
00:16:51,760 --> 00:16:54,720
Now, did you catch all that
or was my mouth too dry for you?
352
00:16:58,840 --> 00:17:01,479
600, 700, 800, 900...
353
00:17:01,480 --> 00:17:03,920
That is ?30 million!
354
00:17:05,520 --> 00:17:06,800
Geoff.
355
00:17:07,920 --> 00:17:09,559
Geoff?
356
00:17:09,560 --> 00:17:11,240
What am I doing with my life?
357
00:17:12,800 --> 00:17:17,440
I'm a landlord who can't even beat
his own tenant at being a landlord.
358
00:17:18,840 --> 00:17:22,920
Well, after 300 victories,
you were due a defeat.
359
00:17:24,040 --> 00:17:25,399
Come on, Kate.
360
00:17:25,400 --> 00:17:27,319
The reason I won 300 in a row
361
00:17:27,320 --> 00:17:29,600
is because I was
playing against myself.
362
00:17:31,400 --> 00:17:33,600
That's how tragic I am. Ah.
363
00:17:35,680 --> 00:17:38,920
I haven't felt despair like this
since I was thrown out of the band.
364
00:17:40,280 --> 00:17:42,119
There's no pain like the day
365
00:17:42,120 --> 00:17:45,480
you're told to pack up your
melodica and never return.
366
00:17:47,160 --> 00:17:49,440
Well, we've all been in a band.
367
00:17:51,000 --> 00:17:52,559
Where are they now?
368
00:17:52,560 --> 00:17:54,839
Well, the Kemp brothers
went into acting
369
00:17:54,840 --> 00:17:58,039
and Tony Hadley lives in
a big house in Buckinghamshire.
370
00:17:58,040 --> 00:17:59,519
What? Yeah.
371
00:17:59,520 --> 00:18:03,560
The band I was in
went on to become Spandau Ballet.
372
00:18:04,560 --> 00:18:07,439
I can't listen to True
without breaking down.
373
00:18:07,440 --> 00:18:10,600
I had to leave my own brother's
wedding during the first dance.
374
00:18:11,720 --> 00:18:13,440
Oh, God, I'm so sorry.
375
00:18:18,040 --> 00:18:19,480
You've destroyed me.
376
00:18:22,680 --> 00:18:24,920
First Tony Hadley and now you!
HE SOBS
377
00:18:27,440 --> 00:18:29,000
Oh. Oh!
378
00:18:30,960 --> 00:18:33,759
Oh, look, Geoff, it doesn't matter.
Look, look.
379
00:18:33,760 --> 00:18:36,079
The game's still happening, look.
380
00:18:36,080 --> 00:18:39,120
No, it's not!
HE SOBS
381
00:18:40,080 --> 00:18:43,159
OK, OK, look. What's this,
what's this? Triple or quits.
382
00:18:43,160 --> 00:18:45,039
"You've been offered
the chance to invest in
383
00:18:45,040 --> 00:18:46,599
"a high-risk property opportunity.
384
00:18:46,600 --> 00:18:49,639
"Roll a six to triple your money,
one to five to lose it all."
385
00:18:49,640 --> 00:18:51,879
Well, obviously you're not
going to want to do that.
386
00:18:51,880 --> 00:18:54,840
That's for people like me,
the no-hopers!
387
00:18:56,960 --> 00:19:00,279
You're just going to
sit on your wealth.
388
00:19:00,280 --> 00:19:04,319
Do you know what? I've always
been a risk-taker, so why not?
389
00:19:04,320 --> 00:19:05,760
All in.
390
00:19:07,080 --> 00:19:08,999
Oh, no.
391
00:19:09,000 --> 00:19:11,799
I am so unlucky!
392
00:19:11,800 --> 00:19:12,999
HE SOBS
393
00:19:13,000 --> 00:19:16,119
Oh, look, all my money
is going in the middle.
394
00:19:16,120 --> 00:19:18,119
Please don't cry!
395
00:19:18,120 --> 00:19:21,399
Yeah, it's amazing. So, Rick Stein's
now tried every kind of fish.
396
00:19:21,400 --> 00:19:23,759
I saw the episode where
he tried the last one.
397
00:19:23,760 --> 00:19:25,040
He's finished fish.
398
00:19:28,400 --> 00:19:30,159
You OK?
399
00:19:30,160 --> 00:19:32,479
No, I've just... I had
an e-mail from my agent.
400
00:19:32,480 --> 00:19:33,839
Strictly isn't happening.
401
00:19:33,840 --> 00:19:34,959
Yes!
402
00:19:34,960 --> 00:19:36,040
Gutted.
403
00:19:37,120 --> 00:19:39,719
Gutted. Sorry, are you pleased?
404
00:19:39,720 --> 00:19:41,399
No. What makes you say that?
405
00:19:41,400 --> 00:19:44,440
You just fist-pumped. No,
I was fist-pumping in anger.
406
00:19:45,400 --> 00:19:47,559
You know, bloody producers!
407
00:19:47,560 --> 00:19:49,119
Suits at the BBC.
408
00:19:49,120 --> 00:19:51,919
You're delighted. No.
409
00:19:51,920 --> 00:19:54,400
Yeah, you are. Look at you.
Don't lie to me.
410
00:19:56,240 --> 00:19:59,919
OK, I was a little bit worried about
the curse of Strictly, that's all.
411
00:19:59,920 --> 00:20:03,239
What? I didn't want you to
become the next Ali Bastian.
412
00:20:03,240 --> 00:20:05,919
And the 40 thieves?
No, Ali Bastian,
413
00:20:05,920 --> 00:20:08,319
the Hollyoaks star who got
together with Brian Fortuna
414
00:20:08,320 --> 00:20:09,919
during Strictly 2009.
415
00:20:09,920 --> 00:20:12,199
You're worried I would get
together with some dancer?
416
00:20:12,200 --> 00:20:14,679
Yeah, that's the one. You kidding
me? I'm going out with you.
417
00:20:14,680 --> 00:20:16,399
Exactly, that's how
it works, isn't it?
418
00:20:16,400 --> 00:20:17,919
It wouldn't be the curse of Strictly
419
00:20:17,920 --> 00:20:19,839
if it was just single people
getting together.
420
00:20:19,840 --> 00:20:22,639
It's not the blessing of Strictly.
Owen, we're meant to be a couple.
421
00:20:22,640 --> 00:20:24,599
Yeah, we are, you know,
until you end up pushed up
422
00:20:24,600 --> 00:20:26,719
against some muscle-bound
Russian for nine weeks.
423
00:20:26,720 --> 00:20:29,399
And I can't control myself
because I'm driven only by lust?
424
00:20:29,400 --> 00:20:32,079
OK, right, I see
what's happening here.
425
00:20:32,080 --> 00:20:34,319
I can't believe this.
You said you would support me.
426
00:20:34,320 --> 00:20:37,280
Well, I did. No, you didn't.
Yes, I did. No, you didn't. Yeah...
427
00:20:38,280 --> 00:20:40,479
Listen, I think it's
probably for the best
428
00:20:40,480 --> 00:20:42,519
if we just forget the whole thing.
429
00:20:42,520 --> 00:20:44,480
Yeah, you're right. See ya.
430
00:20:45,560 --> 00:20:47,079
Oh, do you want me to walk you home?
431
00:20:47,080 --> 00:20:49,759
What, in case I run into
Ashley Banjo and I can't resist him?
432
00:20:49,760 --> 00:20:50,960
No, but...
433
00:20:51,920 --> 00:20:53,720
Are you breaking up with me? Diana?
434
00:20:55,960 --> 00:20:57,080
Oh.
435
00:20:59,360 --> 00:21:01,080
Curse of Strictly strikes again.
436
00:21:08,280 --> 00:21:10,799
Look, I'm really sorry, all right?
437
00:21:10,800 --> 00:21:12,160
I think I went too far.
438
00:21:13,480 --> 00:21:16,759
I think I'm just upset because
of how the gig went last night.
439
00:21:16,760 --> 00:21:19,439
It's too late, mate.
You've said it now.
440
00:21:19,440 --> 00:21:21,919
You clearly think the show's shit.
441
00:21:21,920 --> 00:21:23,839
It's just not my cup of tea.
442
00:21:23,840 --> 00:21:26,639
Everyone in comedy
probably thinks it's shit.
443
00:21:26,640 --> 00:21:28,640
All of you mugging me off
behind my back.
444
00:21:31,560 --> 00:21:33,960
MOBILE RINGS
445
00:21:36,320 --> 00:21:37,520
It's Rick.
446
00:21:39,120 --> 00:21:40,280
Hiya.
447
00:21:41,600 --> 00:21:44,079
Yeah, he's driving. That's
probably why he didn't pick up.
448
00:21:44,080 --> 00:21:45,600
I'll put you on speakerphone.
449
00:21:47,320 --> 00:21:48,759
Hey, Josh. Hey, Rick.
450
00:21:48,760 --> 00:21:50,959
Just wanted to let you know
that I've heard back
451
00:21:50,960 --> 00:21:52,919
from the producers
of Stop The Press.
452
00:21:52,920 --> 00:21:54,839
Great. Can I call you
about this in a bit?
453
00:21:54,840 --> 00:21:56,919
No, don't worry. It's good news.
454
00:21:56,920 --> 00:21:59,679
I told them how you're supporting
Max and how much you love the show
455
00:21:59,680 --> 00:22:02,039
and apparently, you're in with
a good chance of doing it.
456
00:22:02,040 --> 00:22:04,279
Yeah, Rick, I don't like to
talk while I'm driving,
457
00:22:04,280 --> 00:22:05,759
so can I call you later, please?
458
00:22:05,760 --> 00:22:07,919
No, they're getting back to me
in ten minutes or so,
459
00:22:07,920 --> 00:22:10,440
so I just need to know if
you are definitely up for it.
460
00:22:12,480 --> 00:22:15,240
Hello, Josh? Erm...
461
00:22:16,440 --> 00:22:18,160
What was that? Could you speak up?
462
00:22:21,560 --> 00:22:23,799
I'm afraid it's not
really for me, Rick.
463
00:22:23,800 --> 00:22:25,239
Sorry, lost you there.
464
00:22:25,240 --> 00:22:27,760
I'm guessing that was a yes.
No, it was a no.
465
00:22:28,880 --> 00:22:30,280
Why would it be a no?
466
00:22:33,560 --> 00:22:35,959
Because I'm happy with what I am.
467
00:22:35,960 --> 00:22:37,200
No, you're not.
468
00:22:38,720 --> 00:22:41,080
Yes, I am. I want to focus
on my stand-up.
469
00:22:42,160 --> 00:22:44,480
Well, why did you bash me
to get you on the show?
470
00:22:54,960 --> 00:22:58,839
600, 700, 800, 900, and I'm out.
471
00:22:58,840 --> 00:23:01,239
You win. Well done, Geoff.
472
00:23:01,240 --> 00:23:03,119
I'm glad you're
feeling a bit better.
473
00:23:03,120 --> 00:23:07,599
That is the best comeback since,
"I know you are, you said you are,
but what am I?"
474
00:23:07,600 --> 00:23:09,759
Which is a comeback
that works every time.
475
00:23:09,760 --> 00:23:11,879
I've used it three times
on my nephew
476
00:23:11,880 --> 00:23:14,279
and it never fails to deliver tears.
477
00:23:14,280 --> 00:23:16,679
Heart-warming. Yeah.
Just a quick one before I go -
478
00:23:16,680 --> 00:23:18,999
where do you think
you went wrong today?
479
00:23:19,000 --> 00:23:21,479
Well, I risked it all
on the roll of the dice.
480
00:23:21,480 --> 00:23:24,519
No, your mistake was
you let emotion creep into it.
481
00:23:24,520 --> 00:23:25,719
Sorry?
482
00:23:25,720 --> 00:23:29,119
I told you, it's a game of deceit,
duplicity and double-dealing.
483
00:23:29,120 --> 00:23:31,199
I was in a corner,
didn't know where to go.
484
00:23:31,200 --> 00:23:34,839
I was thinking, "What shall I do?"
So, I turned on the waterworks.
485
00:23:34,840 --> 00:23:36,599
No! Yeah.
486
00:23:36,600 --> 00:23:39,759
I made you think I was feeling sad
and you bought it.
487
00:23:39,760 --> 00:23:43,639
"Oh, boo-hoo, I played a board game
on my own 300 times!"
488
00:23:43,640 --> 00:23:46,560
Not true! I played my mother.
489
00:23:47,960 --> 00:23:50,239
What about you getting
kicked out of Spandau Ballet?
490
00:23:50,240 --> 00:23:52,839
Of course I wasn't
in Spandau Ballet!
491
00:23:52,840 --> 00:23:56,759
I think the New Romantics are
a bunch of peacocking fancy boys.
492
00:23:56,760 --> 00:23:58,720
Do I look like
a peacocking fancy boy?
493
00:23:59,760 --> 00:24:01,559
Do I, Kate?
494
00:24:01,560 --> 00:24:04,999
I was just trying to be nice.
And I took full advantage of it.
495
00:24:05,000 --> 00:24:07,519
Do you know what? My mother
once said to me, she said,
496
00:24:07,520 --> 00:24:10,839
"The world is full of fake people.
Be careful who you trust."
497
00:24:10,840 --> 00:24:12,799
And do you know what I said to her?
What?
498
00:24:12,800 --> 00:24:15,560
I said, "I know you are,
you said you are, but what am I?"
499
00:24:17,520 --> 00:24:21,159
Admittedly, it didn't make as much
sense on that occasion, but...
500
00:24:21,160 --> 00:24:23,880
Right. Losers pack up.
501
00:24:30,960 --> 00:24:33,199
You're the strangest
client I've ever had.
502
00:24:33,200 --> 00:24:34,999
I don't know what you want from me.
503
00:24:35,000 --> 00:24:37,239
You moan about not
getting TV work and then,
504
00:24:37,240 --> 00:24:40,039
when it finally comes along,
you reject it.
505
00:24:40,040 --> 00:24:42,679
I think the stress of being
on the road just got to me.
506
00:24:42,680 --> 00:24:45,400
You only did one gig!
It went really badly.
507
00:24:46,440 --> 00:24:49,519
Actually, on that, now that
I've been dropped from the tour,
508
00:24:49,520 --> 00:24:52,319
I do have more time if
there's any other TV work.
509
00:24:52,320 --> 00:24:53,879
You want me to put you up
for more work
510
00:24:53,880 --> 00:24:57,040
after the damage you've done
to my reputation? If possible. No!
511
00:24:59,920 --> 00:25:01,439
Right.
512
00:25:01,440 --> 00:25:03,479
So, you haven't got anything for me?
513
00:25:03,480 --> 00:25:05,879
Oh, actually, there is one thing.
514
00:25:05,880 --> 00:25:07,560
Great! This.
515
00:25:08,520 --> 00:25:10,720
Might help with the
whole dry mouth situation.
516
00:25:13,480 --> 00:25:17,080
MUSIC: True by Spandau Ballet
517
00:25:18,240 --> 00:25:23,320
f I know this much is true... f
67844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.