Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:35,048 --> 00:03:37,175
J� est� tudo nos carros?
2
00:03:37,217 --> 00:03:38,551
Quase.
3
00:03:38,593 --> 00:03:41,179
Qua-se.
4
00:03:41,680 --> 00:03:44,808
Com todo respeito,
esta � mesmo nossa melhor op��o?
5
00:03:44,849 --> 00:03:49,062
-N�o basta s� corrigirmos o problema?
-N�o, porque o puto do meu sobrinho
6
00:03:49,813 --> 00:03:51,731
matou um cachorro.
7
00:03:52,941 --> 00:03:54,693
E roubou um carro.
8
00:03:55,860 --> 00:03:57,320
Um carro
9
00:03:58,196 --> 00:04:01,908
que atualmente est� em nosso estoque.
10
00:04:05,412 --> 00:04:08,498
Vamos desistir de tudo por um carro?
11
00:04:10,333 --> 00:04:12,460
N�o � apenas um carro.
12
00:04:12,502 --> 00:04:15,422
� o carro do John Wick.
13
00:04:25,265 --> 00:04:27,600
Por que simplesmente n�o devolvemos?
14
00:04:28,435 --> 00:04:30,478
Ele matou meu sobrinho.
15
00:04:32,272 --> 00:04:33,398
Meu irm�o,
16
00:04:35,191 --> 00:04:37,277
E uma d�zia de homens meus,
17
00:04:39,320 --> 00:04:41,489
por causa do carro dele.
18
00:04:42,532 --> 00:04:44,117
E um cachorrinho.
19
00:04:47,245 --> 00:04:50,999
E voc� acha que ele vai parar agora?
20
00:04:55,211 --> 00:04:57,255
Senhor, ele � um homem.
21
00:04:57,881 --> 00:04:59,841
Vamos simplesmente elimin�-lo.
22
00:05:03,928 --> 00:05:05,638
John Wick
23
00:05:06,014 --> 00:05:08,308
� um homem de foco.
24
00:05:12,187 --> 00:05:13,646
De compromisso.
25
00:05:20,403 --> 00:05:23,573
E absoluta for�a de vontade!
26
00:05:38,963 --> 00:05:41,549
Uma vez, ele matou tr�s homens
num bar...
27
00:05:41,591 --> 00:05:44,135
Com um l�pis. Eu sei. Ouvi a hist�ria.
28
00:05:44,177 --> 00:05:45,845
Com a porra de um l�pis!
29
00:05:46,554 --> 00:05:48,682
Quem � que consegue fazer isso?
30
00:05:51,017 --> 00:05:52,644
Eu garanto
31
00:05:54,270 --> 00:05:57,816
que as hist�rias que
ouve sobre esse homem
32
00:05:58,233 --> 00:06:00,110
foram, no m�nimo,
33
00:06:01,528 --> 00:06:04,656
atenuadas.
34
00:06:19,921 --> 00:06:22,674
Voc� est� com o meu carro
35
00:06:26,970 --> 00:06:29,848
o bicho pap�o
36
00:12:45,181 --> 00:12:49,728
Um homem como voc�
pode conhecer a paz?
37
00:12:50,729 --> 00:12:52,939
Por que n�o?
38
00:13:00,488 --> 00:13:02,240
Paz.
39
00:13:13,585 --> 00:13:16,129
Aproveite a sua aposentadoria...
40
00:13:16,880 --> 00:13:17,881
Sr. Wick.
41
00:15:47,822 --> 00:15:49,199
Oi, amig�o.
42
00:16:05,298 --> 00:16:06,883
Bom garoto.
43
00:16:22,232 --> 00:16:23,692
O que est� fazendo, John?
44
00:16:23,733 --> 00:16:24,776
Olhando para voc�.
45
00:16:25,568 --> 00:16:27,028
O que voc� est� fazendo?
46
00:16:27,070 --> 00:16:28,363
Estou esperando voc�.
47
00:16:29,197 --> 00:16:30,532
Venha aqui.
48
00:16:45,839 --> 00:16:47,340
Oi, garoto.
49
00:17:12,532 --> 00:17:15,035
Bonita e tranquila esta sua casa.
50
00:17:15,660 --> 00:17:17,328
-Oi, Aurelio.
-Oi.
51
00:17:22,042 --> 00:17:25,462
Que diabos, John!
Pensei que voc� gostasse deste carro.
52
00:17:26,129 --> 00:17:27,630
O que acha?
53
00:17:27,672 --> 00:17:30,258
Bem, o motor est� para cair,
54
00:17:31,009 --> 00:17:32,969
o chassi est� arqueado,
55
00:17:33,386 --> 00:17:35,889
o eixo de transmiss�o est� destru�do.
E, n�o sei se notou,
56
00:17:35,930 --> 00:17:38,350
h� uma fenda no para-brisa.
57
00:17:39,267 --> 00:17:41,811
Ent�o... o que eu acho?
58
00:17:43,021 --> 00:17:44,731
Posso consertar.
59
00:17:45,982 --> 00:17:47,776
Obrigado por encontr�-lo.
60
00:17:47,817 --> 00:17:50,820
Tudo bem. S� dei alguns telefonemas.
Nada de mais.
61
00:17:53,406 --> 00:17:55,241
Avise quando estiver pronto.
62
00:17:56,076 --> 00:17:59,120
Est� bem. Estar� pronto no Natal.
63
00:17:59,579 --> 00:18:01,039
De 2030!
64
00:19:40,388 --> 00:19:41,306
Oi,John.
65
00:19:42,682 --> 00:19:44,017
Santino.
66
00:19:50,190 --> 00:19:51,441
Posso entrar?
67
00:19:53,902 --> 00:19:55,070
Claro.
68
00:20:02,994 --> 00:20:04,162
Caf�?
69
00:20:10,627 --> 00:20:11,795
Bom ver voc�.
70
00:20:12,587 --> 00:20:14,130
Igualmente.
71
00:20:33,983 --> 00:20:36,611
Sinto muito pela sua esposa, John.
72
00:20:38,571 --> 00:20:39,656
Obrigado.
73
00:20:42,200 --> 00:20:43,076
Oi.
74
00:20:45,995 --> 00:20:48,998
O cachorro... tem um nome?
75
00:20:49,708 --> 00:20:50,667
N�o.
76
00:21:00,010 --> 00:21:01,344
Ou�a, John,
77
00:21:02,387 --> 00:21:04,014
com toda sinceridade...
78
00:21:05,724 --> 00:21:07,434
eu n�o queria estar aqui.
79
00:21:07,475 --> 00:21:09,185
Por favor, n�o.
80
00:21:09,894 --> 00:21:12,063
Estou pedindo para voc� n�o fazer isto.
81
00:21:12,856 --> 00:21:14,024
Sinto muito.
82
00:21:18,653 --> 00:21:22,490
Ningu�m sai e volta
83
00:21:22,532 --> 00:21:24,909
sem consequ�ncias.
84
00:21:26,703 --> 00:21:29,539
Estou fazendo isso com muito pesar, John.
85
00:21:32,375 --> 00:21:36,463
Mas, lembre-se,
se n�o fosse pelo que eu fiz
86
00:21:36,504 --> 00:21:39,591
na noite da sua miss�o imposs�vel,
87
00:21:39,632 --> 00:21:43,470
voc� n�o estaria aqui assim agora.
88
00:21:43,928 --> 00:21:46,431
Isto � por minha causa.
89
00:21:46,473 --> 00:21:48,683
Isto aqui, em parte, � meu.
90
00:21:49,184 --> 00:21:50,435
Pegue de volta.
91
00:21:51,269 --> 00:21:53,438
-Pegar de volta?
-Pegue de volta.
92
00:21:53,480 --> 00:21:56,733
Promiss�ria n�o �
algo insignificante, John.
93
00:21:57,359 --> 00:22:00,070
Se um homem,
concede uma promiss�ria a outro
94
00:22:00,779 --> 00:22:03,698
est� vinculando sua alma
a um juramento de sangue.
95
00:22:07,410 --> 00:22:09,788
Arrume outra pessoa.
96
00:22:13,333 --> 00:22:14,668
Ou�a-me.
97
00:22:14,709 --> 00:22:16,169
O que � isto?
98
00:22:17,087 --> 00:22:19,839
Voc� se lembra? Este � seu sangue.
99
00:22:20,840 --> 00:22:24,094
Voc� me procurou. Eu ajudei voc�.
100
00:22:24,928 --> 00:22:26,680
E se voc� n�o fizer isto,
101
00:22:27,430 --> 00:22:30,058
sabe as consequ�ncias.
102
00:22:32,018 --> 00:22:34,312
N�o sou mais aquele cara.
103
00:22:38,233 --> 00:22:40,610
Sempre ser� aquele cara, John.
104
00:22:45,073 --> 00:22:46,866
N�o posso ajudar voc�.
105
00:22:58,837 --> 00:23:00,130
Sinto muito.
106
00:23:13,351 --> 00:23:16,229
Sim. Tem raz�o.
107
00:23:16,771 --> 00:23:18,356
Voc� n�o pode.
108
00:23:21,609 --> 00:23:23,445
Mas ele pode.
109
00:23:23,486 --> 00:23:25,155
At� breve, John.
110
00:23:37,250 --> 00:23:39,711
Voc� tem uma bela casa, John.
111
00:25:56,931 --> 00:25:58,975
Bem, boa noite, John.
112
00:25:59,893 --> 00:26:01,186
Oi, Jimmy.
113
00:26:03,438 --> 00:26:04,773
Vazamento de g�s?
114
00:26:06,858 --> 00:26:08,860
�, vazamento de g�s.
115
00:26:09,986 --> 00:26:11,821
Est� trabalhando de novo?
116
00:26:14,491 --> 00:26:16,117
At� mais, Jimmy.
117
00:26:17,077 --> 00:26:18,828
Vamos, garoto.
118
00:26:22,332 --> 00:26:23,750
Boa noite, John.
119
00:26:26,336 --> 00:26:27,754
Merda.
120
00:27:11,172 --> 00:27:13,341
Eu queria falar com o gerente.
121
00:27:13,383 --> 00:27:16,136
Que bom rev�-lo t�o cedo, Sr. Wick.
122
00:27:16,928 --> 00:27:18,722
Devo anunci�-lo?
123
00:27:19,139 --> 00:27:20,807
Sim, por favor.
124
00:27:21,725 --> 00:27:22,809
Fica.
125
00:27:30,900 --> 00:27:33,653
O Sr. Wick est� indo a�, senhor.
126
00:27:46,666 --> 00:27:48,084
Perfeitas.
127
00:27:50,462 --> 00:27:53,798
Ponha estas em circula��o.
128
00:28:06,936 --> 00:28:08,313
Onde ele est�?
129
00:28:10,065 --> 00:28:14,110
Obrigado, meu amigo.
Belo trabalho. Lindo.
130
00:28:21,326 --> 00:28:23,244
O que est� fazendo, Jonathan?
131
00:28:24,371 --> 00:28:26,790
Ele incendiou minha casa.
132
00:28:26,831 --> 00:28:30,585
Voc� rejeitou a promiss�ria.
Teve sorte de ele parar por a�.
133
00:28:31,336 --> 00:28:35,674
Que ideia foi essa de dar uma promiss�ria
a um homem como Santino d�Antonio?
134
00:28:36,049 --> 00:28:38,343
Era o �nico jeito de sair da organiza��o.
135
00:28:39,678 --> 00:28:41,596
Voc� chama isso de "sair"?
136
00:28:42,931 --> 00:28:45,475
O que voc� achava que ia acontecer?
137
00:28:45,517 --> 00:28:47,143
O que voc� esperava?
138
00:28:47,185 --> 00:28:50,939
Voc� achou mesmo que
este dia nunca ia chegar?
139
00:28:53,233 --> 00:28:55,235
O que ele quer que voc� fa�a?
140
00:28:57,237 --> 00:29:00,990
Eu n�o perguntei. S� respondi que n�o.
141
00:29:03,743 --> 00:29:07,205
Duas regras que n�o podem
ser quebradas, Jonathan.
142
00:29:07,247 --> 00:29:09,874
Nada de sangue
nas depend�ncias do Continental,
143
00:29:09,916 --> 00:29:11,876
e toda promiss�ria deve ser honrada.
144
00:29:12,627 --> 00:29:16,965
Embora no meu entender
voc� devesse ser banido,
145
00:29:17,007 --> 00:29:20,593
a Alta C�pula exige
uma puni��o mais severa
146
00:29:20,635 --> 00:29:23,013
caso suas tradi��es sejam negadas.
147
00:29:23,722 --> 00:29:26,057
N�o tenho escolha?
148
00:29:26,641 --> 00:29:29,019
Se n�o honrar a promiss�ria,
voc� morre.
149
00:29:29,060 --> 00:29:31,187
Se matar o credor, voc� morre.
150
00:29:31,229 --> 00:29:33,481
Se fugir, voc� morre.
151
00:29:34,816 --> 00:29:37,277
Foi com isso que concordou, Jonathan.
152
00:29:37,819 --> 00:29:40,238
Fa�a o que o cara pede.
153
00:29:40,780 --> 00:29:42,282
Fique livre.
154
00:29:42,532 --> 00:29:45,035
Depois, se voc� quiser ir atr�s dele,
155
00:29:45,076 --> 00:29:49,122
queimar a casa dele, fique � vontade.
Mas at� l�...
156
00:29:51,541 --> 00:29:52,834
Regras.
157
00:29:53,793 --> 00:29:56,296
Exatamente. Regras.
158
00:29:56,671 --> 00:29:59,299
Sem elas, viver�amos com os animais.
159
00:30:07,599 --> 00:30:09,351
Voc�s t�m um canil?
160
00:30:10,060 --> 00:30:13,521
Lamento informar, senhor,
mas aqui n�s n�o temos.
161
00:30:15,065 --> 00:30:20,904
Mas estou disposto a assumir
a responsabilidade, caso o senhor queira.
162
00:30:22,405 --> 00:30:23,823
Eu agrade�o.
163
00:30:23,865 --> 00:30:25,742
Ele tem nome?
164
00:30:25,784 --> 00:30:26,659
N�o.
165
00:30:27,869 --> 00:30:29,079
Bonzinho.
166
00:30:29,120 --> 00:30:30,163
Fica.
167
00:31:33,810 --> 00:31:36,938
Esta era a cole��o do meu pai.
168
00:31:37,856 --> 00:31:41,818
Eu vejo pouco mais do que
tinta sobre tela, � claro.
169
00:31:43,695 --> 00:31:46,322
Mas encontro a mim mesmo aqui.
170
00:31:47,449 --> 00:31:48,742
Por favor...
171
00:32:01,838 --> 00:32:03,757
Eu n�o queria fazer isso, John.
172
00:32:04,257 --> 00:32:08,345
Se tivesse permanecido aposentado,
eu teria respeitado.
173
00:32:09,971 --> 00:32:11,348
Olhe s� voc�.
174
00:32:12,265 --> 00:32:15,268
Est� pensando nisso, n�o �?
175
00:32:15,769 --> 00:32:19,856
Est� contando as sa�das... os guardas.
176
00:32:20,857 --> 00:32:23,276
Conseguiria chegar at� mim a tempo?
177
00:32:25,111 --> 00:32:27,364
Eu me pergunto como voc� faria isso.
178
00:32:29,157 --> 00:32:30,450
A caneta daquela mulher?
179
00:32:32,577 --> 00:32:33,953
A bengala dele?
180
00:32:35,830 --> 00:32:37,415
Os �culos dele, talvez?
181
00:32:38,375 --> 00:32:40,126
Minhas m�os.
182
00:32:42,837 --> 00:32:44,839
Que empolgante.
183
00:32:45,090 --> 00:32:47,217
Mas sabe que n�o pode, n�o � mesmo?
184
00:32:48,259 --> 00:32:51,971
Falei para voc� que eu
precisava daquele cara,
185
00:32:52,013 --> 00:32:54,683
do modo como est� me olhando agora.
186
00:32:55,517 --> 00:32:57,727
Eu precisava do Bicho-Pap�o.
187
00:32:57,977 --> 00:32:59,854
Eu precisava do John Wick.
188
00:32:59,896 --> 00:33:03,316
Diga logo o que voc� quer.
189
00:33:07,987 --> 00:33:10,740
Quero que voc� mate minha irm�.
190
00:33:12,409 --> 00:33:13,660
Por qu�?
191
00:33:14,202 --> 00:33:17,747
H� doze cadeiras na Alta C�pula.
192
00:33:18,832 --> 00:33:21,960
Camorra, M�fia e Ndrangheta.
193
00:33:23,503 --> 00:33:25,547
A chinesa, a russa.
194
00:33:26,673 --> 00:33:28,758
Quando meu pai morreu,
195
00:33:30,468 --> 00:33:32,762
deixou a dele em testamento para ela.
196
00:33:34,055 --> 00:33:36,725
Ela representa a Camorra agora.
197
00:33:37,142 --> 00:33:39,686
E n�o posso deixar de me perguntar
198
00:33:40,979 --> 00:33:44,024
o que eu poderia fazer no lugar dela.
199
00:33:45,316 --> 00:33:47,944
Voc� quer que eu mate
200
00:33:48,319 --> 00:33:51,281
Gianna D�Antonio?
201
00:33:53,450 --> 00:33:55,285
Eu jamais poderia fazer isso.
202
00:33:55,618 --> 00:33:58,913
Ela tem meu sangue. Eu ainda a amo.
203
00:33:59,664 --> 00:34:01,207
Isso � imposs�vel.
204
00:34:01,249 --> 00:34:02,876
Ela est� em Roma
205
00:34:02,917 --> 00:34:05,503
para a coroa��o dela.
206
00:34:05,879 --> 00:34:07,630
Voc� vai pelas catacumbas...
207
00:34:07,672 --> 00:34:10,550
N�o importa onde ela est�.
208
00:34:10,592 --> 00:34:16,264
� por isso que eu preciso do fantasma,
do espectro John Wick.
209
00:34:16,306 --> 00:34:18,600
� por isso que preciso de voc�.
210
00:34:19,476 --> 00:34:21,186
Fa�a isso por mim
211
00:34:21,603 --> 00:34:23,813
e sua promiss�ria estar� honrada.
212
00:34:25,023 --> 00:34:26,566
O que me diz?
213
00:34:34,324 --> 00:34:35,742
Nunca desperdi�ou palavras.
214
00:34:52,967 --> 00:34:55,512
5903.5.
215
00:36:44,579 --> 00:36:47,248
Bem-vindo ao Continental de Roma.
216
00:36:47,290 --> 00:36:49,084
Em que posso ajudar?
217
00:36:49,501 --> 00:36:51,252
Eu queria um quarto.
218
00:36:58,468 --> 00:36:59,636
Jonathan!
219
00:37:01,221 --> 00:37:02,430
Julius.
220
00:37:04,641 --> 00:37:06,643
-Oi.
-Bom ver voc�.
221
00:37:12,315 --> 00:37:15,819
Nem me lembro da �ltima vez
em que esteve em Roma.
222
00:37:16,903 --> 00:37:18,488
E eu ouvi dizer
223
00:37:18,905 --> 00:37:20,740
que voc� tinha se aposentado.
224
00:37:21,866 --> 00:37:23,201
Eu tinha.
225
00:37:24,327 --> 00:37:28,206
Conceda-me uma �nica pergunta.
226
00:37:31,626 --> 00:37:34,087
Est� aqui pelo papa?
227
00:37:37,924 --> 00:37:38,967
N�o.
228
00:37:41,553 --> 00:37:43,096
Ent�o, tudo bem.
229
00:37:48,309 --> 00:37:51,688
Um dos nossos melhores quartos.
230
00:37:58,319 --> 00:38:00,196
Aproveite sua estadia.
231
00:38:07,620 --> 00:38:08,621
Sr. Wick.
232
00:38:27,766 --> 00:38:29,726
O sommelier est� aqui?
233
00:38:29,768 --> 00:38:31,561
Que eu saiba, ele sempre est�.
234
00:38:47,410 --> 00:38:49,287
Boa tarde, Sr. Wick.
235
00:38:50,747 --> 00:38:52,123
H� quanto tempo.
236
00:38:52,374 --> 00:38:53,875
Eu gostaria de provar.
237
00:38:53,917 --> 00:38:56,961
Ser� um grande prazer
lhe mostrar algo.
238
00:38:58,380 --> 00:38:59,339
Primeiro...
239
00:39:08,765 --> 00:39:10,475
Bem-vindo de volta a Roma.
240
00:39:10,517 --> 00:39:13,311
Est� precisando de um terno novo?
241
00:39:13,353 --> 00:39:14,312
Estou.
242
00:39:14,354 --> 00:39:18,108
Sei que era um apreciador
dos varietais alem�es.
243
00:39:18,149 --> 00:39:22,362
Mas eu garanto totalmente
a nova casta de austr�acos.
244
00:39:22,404 --> 00:39:25,365
Glock .34 e .26.
245
00:39:26,324 --> 00:39:29,244
Este � o mapa original
da propriedade D�Antonio.
246
00:39:29,285 --> 00:39:31,788
Aqui voc� tem todas as ru�nas antigas.
247
00:39:34,165 --> 00:39:38,294
Diga, Sr. Wick, � para um evento formal
ou uma reuni�o social?
248
00:39:38,336 --> 00:39:39,337
Social.
249
00:39:39,379 --> 00:39:42,007
E � para o dia ou a noite?
250
00:39:42,340 --> 00:39:44,634
Preciso de um para o dia
e um para a noite.
251
00:39:44,676 --> 00:39:46,636
Cabos remodelados.
252
00:39:46,678 --> 00:39:50,015
Pente para recargas mais r�pidas.
253
00:39:50,056 --> 00:39:52,517
E sei que vai gostar
do formato personalizado.
254
00:39:55,186 --> 00:39:56,771
O que mais?
255
00:39:56,813 --> 00:39:59,482
Vou precisar de algo consistente.
256
00:39:59,524 --> 00:40:00,650
Preciso.
257
00:40:00,692 --> 00:40:02,027
Consistente.
258
00:40:02,277 --> 00:40:03,737
Preciso.
259
00:40:04,821 --> 00:40:10,243
Este � o mapa do templo
e das catacumbas embaixo.
260
00:40:10,285 --> 00:40:12,078
-Em que estilo?
-Italiano.
261
00:40:12,120 --> 00:40:13,705
-Quantos bot�es?
-Dois.
262
00:40:13,747 --> 00:40:15,582
-Cal�a?
-Afunilada.
263
00:40:15,623 --> 00:40:16,791
E o revestimento?
264
00:40:17,500 --> 00:40:18,418
T�tico.
265
00:40:19,794 --> 00:40:20,920
AR-15.
266
00:40:21,880 --> 00:40:23,715
11,5 polegadas,
267
00:40:23,757 --> 00:40:26,718
compensado com um impulsor de ferrolho
com liga��o i�nica.
268
00:40:26,760 --> 00:40:29,763
Trijicon Accupoint com amplia��o 1-6.
269
00:40:29,804 --> 00:40:33,892
E esta � a planta moderna.
270
00:40:33,933 --> 00:40:37,312
H� um... dois... tr�s port�es.
271
00:40:39,272 --> 00:40:41,191
Discos de carbeto de sil�cio.
272
00:40:41,232 --> 00:40:44,444
Matrizes de cer�mica.
Al�m de laminados.
273
00:40:44,486 --> 00:40:46,321
Colete � prova de balas inovador.
274
00:40:46,571 --> 00:40:50,158
N�s o costuramos entre
o tecido e o revestimento.
275
00:40:50,200 --> 00:40:52,869
Penetra��o zero. No entanto,
276
00:40:53,870 --> 00:40:55,789
bastante doloroso, receio.
277
00:40:55,830 --> 00:40:59,125
Pode recomendar algo
para o fim da noite?
278
00:40:59,167 --> 00:41:01,294
Algo grande, ousado.
279
00:41:01,711 --> 00:41:04,839
Posso sugerir o Benelli M4?
280
00:41:09,010 --> 00:41:11,721
Impulsor de ferrolho personalizado
e alavanca de manejo.
281
00:41:12,138 --> 00:41:15,809
Empunhadura texturizada,
para o caso de suas m�os se molharem.
282
00:41:18,728 --> 00:41:20,271
Um cl�ssico italiano.
283
00:41:20,814 --> 00:41:21,773
Sobremesa?
284
00:41:22,816 --> 00:41:24,150
Sobremesa.
285
00:41:24,901 --> 00:41:27,153
As melhores facas.
286
00:41:27,195 --> 00:41:28,780
Todas afiadas recentemente.
287
00:41:38,081 --> 00:41:39,332
Bom trabalho!
288
00:41:39,874 --> 00:41:41,918
-Pode ser com urg�ncia?
-Claro que sim.
289
00:41:41,960 --> 00:41:43,920
Para onde quer que eu envie?
290
00:41:43,962 --> 00:41:44,879
Para o hotel.
291
00:41:44,921 --> 00:41:46,673
Envio tudo para o seu quarto?
292
00:41:47,424 --> 00:41:49,175
Sim. Obrigado.
293
00:41:49,217 --> 00:41:50,468
Excelente!
294
00:41:51,344 --> 00:41:52,846
Sr. Wick?
295
00:41:56,099 --> 00:41:58,018
Aproveite sua festa.
296
00:45:52,794 --> 00:45:53,795
Boa noite.
297
00:45:54,671 --> 00:45:56,756
Est� gostando da festa?
298
00:45:56,798 --> 00:45:58,341
Com licen�a, senhora.
299
00:45:58,758 --> 00:46:01,177
O Sr. Akoni quer lhe falar.
300
00:46:02,053 --> 00:46:03,263
Vou num instante.
301
00:46:44,846 --> 00:46:46,306
Sr. Akoni.
302
00:46:51,603 --> 00:46:54,189
Est� gostando das festividades?
303
00:46:55,106 --> 00:46:57,776
Obrigado por vir falar comigo.
304
00:46:57,817 --> 00:47:00,195
Por favor, sente-se.
305
00:47:04,032 --> 00:47:08,328
Srta. D�Antonio, n�o pode simplesmente
tomar o que � meu de direito.
306
00:47:08,370 --> 00:47:09,662
Nada foi tomado.
307
00:47:10,580 --> 00:47:14,209
Gente sua veio at� n�s
com esses territ�rios.
308
00:47:14,250 --> 00:47:16,419
Com uma faca contra seus pesco�os.
309
00:47:16,461 --> 00:47:18,171
Sem�ntica...
310
00:47:18,880 --> 00:47:19,964
Al�m disso,
311
00:47:20,674 --> 00:47:24,177
a faca da qual est� falando
era para os filhos deles.
312
00:47:25,303 --> 00:47:28,264
Eles s� tinham que assistir.
313
00:47:28,765 --> 00:47:32,644
O que � seu agora � nosso, Sr. Akoni.
314
00:47:34,521 --> 00:47:35,980
Agora v�.
315
00:47:38,942 --> 00:47:40,610
Aproveite a festa.
316
00:47:41,778 --> 00:47:43,279
Divirta-se.
317
00:47:48,410 --> 00:47:50,954
V� entreter nossos convidados.
318
00:47:51,454 --> 00:47:53,623
Eu vou retocar minha maquiagem.
319
00:48:00,797 --> 00:48:02,799
O que eu faria sem voc�, Cassian?
320
00:48:42,213 --> 00:48:43,298
John.
321
00:48:45,467 --> 00:48:46,718
Gianna.
322
00:48:52,724 --> 00:48:58,438
N�o muito tempo atr�s,
eu nos considerava amigos.
323
00:49:01,733 --> 00:49:03,610
Ainda considero.
324
00:49:06,780 --> 00:49:08,323
No entanto, aqui est� voc�.
325
00:49:09,491 --> 00:49:11,910
Emiss�rio de morte...
326
00:49:15,330 --> 00:49:17,457
O que trouxe voc� de volta, John?
327
00:49:18,833 --> 00:49:20,502
Uma promiss�ria.
328
00:49:22,128 --> 00:49:23,713
Devida a quem?
329
00:49:25,674 --> 00:49:27,634
Seu irm�o.
330
00:49:35,100 --> 00:49:36,726
Diga-me, John,
331
00:49:37,394 --> 00:49:39,396
essa promiss�ria...
332
00:49:40,313 --> 00:49:42,315
Foi assim que deixou essa vida?
333
00:49:44,776 --> 00:49:46,277
E qual era o nome dela,
334
00:49:46,736 --> 00:49:50,323
dessa mulher cuja vida
acabou com a minha?
335
00:49:51,950 --> 00:49:53,326
Helen.
336
00:49:54,369 --> 00:49:55,537
Helen.
337
00:49:58,748 --> 00:50:00,583
Essa Helen
338
00:50:02,210 --> 00:50:05,630
valia o pre�o que agora
voc� est� querendo pagar?
339
00:50:12,220 --> 00:50:13,596
Pois bem,
340
00:50:16,182 --> 00:50:19,144
deixe-me contar o que vai acontecer
quando eu morrer.
341
00:50:19,519 --> 00:50:23,106
Santino vai reivindicar
minha cadeira na C�pula.
342
00:50:24,065 --> 00:50:26,609
Ele vai controlar Nova York.
343
00:50:28,028 --> 00:50:32,866
E ter� sido voc�
a dar de presente para ele.
344
00:51:22,957 --> 00:51:25,460
E o que sua Helen iria pensar disso, John?
345
00:51:44,646 --> 00:51:47,273
O que sua Helen iria pensar de voc�?
346
00:52:04,207 --> 00:52:05,500
Por qu�?
347
00:52:11,047 --> 00:52:12,632
Porque
348
00:52:13,466 --> 00:52:16,344
eu vivi a vida do meu jeito.
349
00:52:17,429 --> 00:52:19,973
E vou morrer do meu jeito.
350
00:52:34,654 --> 00:52:37,699
Voc� teme a dana��o, John?
351
00:52:39,409 --> 00:52:40,618
Sim.
352
00:52:47,417 --> 00:52:48,668
Sabe,
353
00:52:49,502 --> 00:52:53,340
eu sempre achei que conseguiria escapar.
354
00:52:54,966 --> 00:52:57,427
Que perceberia a chegada da morte.
355
00:53:00,638 --> 00:53:03,058
Que eu perceberia a sua chegada.
356
00:54:15,463 --> 00:54:16,589
John?
357
00:54:22,262 --> 00:54:23,513
Cassian.
358
00:54:26,224 --> 00:54:27,600
Est� trabalhando?
359
00:54:29,686 --> 00:54:30,770
Estou.
360
00:54:31,604 --> 00:54:32,605
E voc�?
361
00:54:34,024 --> 00:54:35,066
Estou.
362
00:54:38,778 --> 00:54:40,321
Noite boa?
363
00:54:42,699 --> 00:54:44,200
Infelizmente sim.
364
00:54:46,161 --> 00:54:48,079
Lamento saber.
365
00:55:00,258 --> 00:55:01,718
Peguem-no!
366
00:57:49,636 --> 00:57:51,596
Pend�ncias?
367
00:57:54,224 --> 00:57:56,643
Apenas um...
368
01:02:21,658 --> 01:02:23,868
N�o est� tendo
uma noite boa, n�o �, John?
369
01:04:50,140 --> 01:04:50,974
Senhores!
370
01:04:53,143 --> 01:04:54,561
Senhores!
371
01:05:06,614 --> 01:05:08,700
Preciso lembr�-los de que
n�o � permitido
372
01:05:08,742 --> 01:05:13,288
realizar neg�cios
nas depend�ncias do Continental?
373
01:05:16,458 --> 01:05:18,001
N�o, senhor.
374
01:05:21,463 --> 01:05:22,547
Agora...
375
01:05:23,131 --> 01:05:26,843
posso sugerir
que se dirijam ao bar
376
01:05:26,885 --> 01:05:28,845
para que possam se acalmar?
377
01:05:33,016 --> 01:05:34,768
Gim, certo?
378
01:05:35,643 --> 01:05:36,603
Sim.
379
01:05:38,146 --> 01:05:39,439
Bourbon...
380
01:05:40,023 --> 01:05:41,149
certo?
381
01:05:42,525 --> 01:05:43,818
Sim.
382
01:06:10,261 --> 01:06:12,055
Era uma promiss�ria.
383
01:06:13,723 --> 01:06:15,058
Credor?
384
01:06:15,975 --> 01:06:17,644
O irm�o dela.
385
01:06:22,732 --> 01:06:23,858
Entendo.
386
01:06:25,777 --> 01:06:27,737
Voc� n�o tinha escolha.
387
01:06:32,158 --> 01:06:34,619
Ele quer a cadeira dela na C�pula.
388
01:06:35,995 --> 01:06:37,831
Agora ele vai ter.
389
01:06:40,750 --> 01:06:41,876
Sim.
390
01:06:43,753 --> 01:06:44,754
Sim.
391
01:06:47,465 --> 01:06:49,009
Ent�o, voc� est� livre.
392
01:06:55,724 --> 01:06:56,766
Estou?
393
01:06:59,477 --> 01:07:00,437
N�o.
394
01:07:02,313 --> 01:07:04,232
De jeito nenhum.
395
01:07:06,067 --> 01:07:08,319
Voc� matou algu�m sob minha prote��o.
396
01:07:08,611 --> 01:07:10,780
Uma pessoa pr�xima a mim.
397
01:07:12,657 --> 01:07:15,160
Olho por olho, John.
398
01:07:15,952 --> 01:07:17,996
Voc� sabe como funciona.
399
01:07:20,123 --> 01:07:21,166
Sim.
400
01:07:27,213 --> 01:07:29,132
Ser� uma coisa r�pida.
401
01:07:30,300 --> 01:07:31,718
Eu prometo.
402
01:07:33,553 --> 01:07:35,764
Eu agrade�o.
403
01:07:36,389 --> 01:07:38,767
Vou tentar fazer o mesmo.
404
01:07:48,360 --> 01:07:49,652
Este � por minha conta.
405
01:07:52,572 --> 01:07:55,367
Considere uma cortesia profissional.
406
01:08:18,515 --> 01:08:21,726
Tendo uma noite dif�cil?
407
01:08:24,020 --> 01:08:26,940
Posso te pagar uma bebida?
408
01:08:28,983 --> 01:08:30,402
N�o. Obrigado.
409
01:08:35,365 --> 01:08:37,742
N�o ele... eu.
410
01:08:38,493 --> 01:08:41,579
At� logo, te vejo em breve.
John Wick.
411
01:08:46,584 --> 01:08:50,130
N�o se eu te vir primeiro.
412
01:09:33,798 --> 01:09:34,966
Ol�, John.
413
01:09:35,717 --> 01:09:37,969
Entendo se voc� estiver chateado.
414
01:09:38,011 --> 01:09:40,764
E sei que pode parecer pessoal.
415
01:09:41,014 --> 01:09:43,183
Mas que tipo de homem eu seria
416
01:09:43,224 --> 01:09:45,769
se n�o vingasse a morte da minha irm�?
417
01:09:46,853 --> 01:09:47,854
John?
418
01:10:04,704 --> 01:10:08,625
Pode avisar a ger�ncia que
vou deixar o hotel amanh�?
419
01:10:46,830 --> 01:10:49,666
Telefonista.
Com que departamento deseja falar?
420
01:10:49,708 --> 01:10:52,043
-Contas a Pagar.
-Um momento, por favor.
421
01:11:05,015 --> 01:11:06,975
Contas a Pagar.
Em que posso ajudar?
422
01:11:07,017 --> 01:11:08,601
Eu queria abrir uma conta.
423
01:11:08,643 --> 01:11:09,686
Em nome de quem?
424
01:11:09,728 --> 01:11:10,854
John Wick.
425
01:11:10,895 --> 01:11:12,480
C�digo de verifica��o?
426
01:11:12,522 --> 01:11:14,899
9305-05.
427
01:11:16,026 --> 01:11:17,652
Estado do contrato?
428
01:11:18,028 --> 01:11:19,070
Aberto.
429
01:11:19,112 --> 01:11:20,655
Valor?
430
01:11:21,906 --> 01:11:23,283
Sete milh�es.
431
01:11:23,575 --> 01:11:25,535
Processando. Por favor, aguarde.
432
01:11:28,455 --> 01:11:30,206
Agrade�o seu servi�o.
433
01:11:30,248 --> 01:11:33,877
Foi um prazer.
Encontrar� passagem segura l� embaixo.
434
01:11:37,714 --> 01:11:39,674
O transporte est� � sua espera.
435
01:11:41,092 --> 01:11:45,889
Fa�a uma boa viagem... Sr. Wick.
436
01:12:06,659 --> 01:12:07,994
SETE MILH�ES DE D�LARES
437
01:12:12,874 --> 01:12:16,044
ENVIANDO MENSAGEM PARA
438
01:12:18,254 --> 01:12:20,382
CONTRATO ABERTO
JOHN WICK, $7 MILH�ES
439
01:12:40,276 --> 01:12:42,070
ENVIANDO MENSAGEM PARA
440
01:12:43,321 --> 01:12:45,240
CONTRATO ABERTO
JOHN WICK, $7 MILH�ES
441
01:12:54,374 --> 01:12:58,253
Sinto muito,
estraguei tudo.
442
01:13:16,813 --> 01:13:18,523
Ordem confirmada.
443
01:13:21,735 --> 01:13:22,777
O que � isto?
444
01:13:23,069 --> 01:13:24,821
Ele completou a tarefa.
445
01:13:25,113 --> 01:13:27,449
N�o existe mais promiss�ria.
446
01:13:28,199 --> 01:13:29,534
Marque como paga.
447
01:13:29,784 --> 01:13:32,662
Se o Sr. Wick ainda n�o est� morto,
448
01:13:33,163 --> 01:13:34,873
morrer� em breve.
449
01:13:37,000 --> 01:13:38,710
Se voc� marcar,
450
01:13:38,752 --> 01:13:40,170
senhor...
451
01:13:53,767 --> 01:13:57,979
N�o tem ideia do que vai acontecer, tem?
452
01:13:58,980 --> 01:14:02,275
Mandei todo mundo
em Nova York procur�-lo.
453
01:14:02,525 --> 01:14:05,320
Duvido que voltemos a v�-lo.
454
01:14:07,489 --> 01:14:08,823
Voc� duvida?
455
01:14:10,742 --> 01:14:13,536
Voc� apunhalou o dem�nio pelas costas
456
01:14:13,578 --> 01:14:17,457
e o obrigou a voltar � vida
que ele acabara de deixar.
457
01:14:18,833 --> 01:14:21,544
Voc� incendiou o templo do sacerdote.
458
01:14:21,586 --> 01:14:23,421
Reduziu a cinzas.
459
01:14:24,464 --> 01:14:28,218
Agora que ele est� livre da promiss�ria,
o que acha que ele vai fazer?
460
01:14:30,637 --> 01:14:34,974
Ele deu uma olhada no outro lado
e o abra�ou.
461
01:14:35,016 --> 01:14:36,851
Mas voc�, Sr. D�Antonio,
462
01:14:38,019 --> 01:14:39,396
tirou isso dele.
463
01:14:40,146 --> 01:14:41,648
Ele j� tinha voltado.
464
01:14:41,690 --> 01:14:44,526
Ah, ele voltou por amor, n�o por voc�.
465
01:14:44,567 --> 01:14:47,445
Ele me devia. Eu tinha todo o direito.
466
01:14:47,904 --> 01:14:51,241
E agora ele vir� de novo.
467
01:14:53,034 --> 01:14:54,786
Ele falou para voc� n�o fazer isso.
468
01:14:58,164 --> 01:14:59,749
Ele avisou voc�.
469
01:19:07,122 --> 01:19:11,167
Notifiquem o pessoal do metr�
no caso de qualquer atividade suspeita.
470
01:19:19,050 --> 01:19:20,760
Aten��o, por favor.
471
01:19:20,802 --> 01:19:25,140
O trem da linha C com destino
� Rua Broad est� chegando.
472
01:19:25,557 --> 01:19:27,434
Aten��o, por favor.
473
01:19:27,475 --> 01:19:31,104
O trem da linha C com destino
� Rua Broad est� chegando.
474
01:19:44,242 --> 01:19:46,786
A pr�xima parada � Rua Canal.
475
01:20:06,931 --> 01:20:09,142
Esta � a Rua Canal.
476
01:20:11,144 --> 01:20:14,522
Este � o trem da linha C
com destino � Rua Broad.
477
01:20:14,564 --> 01:20:17,400
Pr�xima parada, Rua Rector.
478
01:20:42,217 --> 01:20:44,594
Esta � a Rua Rector.
479
01:20:49,224 --> 01:20:52,268
Este � o trem da linha C
com destino � Rua Broad.
480
01:20:53,019 --> 01:20:55,563
A pr�xima parada � Rua Broad.
481
01:22:18,438 --> 01:22:20,523
Esta � a Rua Broad.
482
01:22:20,565 --> 01:22:23,860
Esta � a �ltima parada
do trem da linha C.
483
01:22:23,902 --> 01:22:26,029
A l�mina est� na sua aorta.
484
01:22:26,071 --> 01:22:28,948
Se voc� a puxar, vai sangrar at� morrer.
485
01:22:28,990 --> 01:22:30,825
Este � o fim da linha.
486
01:22:34,037 --> 01:22:36,790
Considere isto uma cortesia profissional.
487
01:22:37,624 --> 01:22:39,084
Esta � a Rua Broad.
488
01:22:39,334 --> 01:22:42,796
Esta � a �ltima parada
do trem da linha C, dire��o sul.
489
01:22:44,506 --> 01:22:46,758
Este � o fim da linha.
490
01:23:16,496 --> 01:23:18,915
Faz voc� ver coisas,
491
01:23:18,957 --> 01:23:20,667
e as coisas que voc� v�...
492
01:23:25,547 --> 01:23:29,843
As coisas que voc� v�
s�o pesadelos, cara.
493
01:23:29,884 --> 01:23:31,553
Como uma vez...
494
01:23:34,723 --> 01:23:35,974
Leve-me at� ele.
495
01:23:39,227 --> 01:23:41,396
Diga que � John Wick.
496
01:23:57,370 --> 01:24:00,373
Eles colocam isso em tudo!
497
01:24:00,415 --> 01:24:02,042
Ei, cara. Tem uma moeda?
498
01:25:53,278 --> 01:25:55,530
Mas que surpresa!
499
01:25:56,364 --> 01:25:58,575
John Wick.
500
01:25:58,616 --> 01:26:00,410
O cara.
501
01:26:00,452 --> 01:26:02,078
O mito.
502
01:26:02,370 --> 01:26:04,039
A lenda.
503
01:26:05,331 --> 01:26:07,959
N�o � muito bom em se aposentar.
504
01:26:08,251 --> 01:26:10,170
Estou me empenhando.
505
01:26:11,046 --> 01:26:14,966
Voc� n�o se lembra, mas n�s
nos conhecemos muitos anos atr�s.
506
01:26:15,008 --> 01:26:17,093
Antes da minha ascens�o.
507
01:26:17,802 --> 01:26:20,555
Quando eu era apenas um pe�o no jogo.
508
01:26:22,265 --> 01:26:24,642
N�s nos conhecemos
e voc� me deu um presente.
509
01:26:25,018 --> 01:26:27,354
Um presente que me tornaria rei.
510
01:26:29,522 --> 01:26:32,984
Voc� n�o se lembra, mas
l� estava eu de p� num beco.
511
01:26:34,194 --> 01:26:36,196
Eu nem ouvi voc� chegar.
512
01:26:39,282 --> 01:26:42,243
Voc� me deu isto.
513
01:26:45,914 --> 01:26:48,333
Presente do Bicho-Pap�o.
514
01:26:48,375 --> 01:26:51,711
Perfeito para toda ocasi�o.
515
01:26:53,546 --> 01:26:56,341
Mas voc� tamb�m me deu uma escolha.
516
01:26:56,966 --> 01:27:00,804
Puxar minha arma,
atirar pelas suas costas e morrer,
517
01:27:00,845 --> 01:27:03,682
ou manter a press�o
no meu pesco�o...
518
01:27:04,766 --> 01:27:06,434
e viver.
519
01:27:07,936 --> 01:27:10,313
E, como v�, eu sobrevivi.
520
01:27:11,147 --> 01:27:15,276
Ningu�m mais chega de mansinho
e me surpreende, gra�as a voc�.
521
01:27:15,902 --> 01:27:18,405
Agora eu vejo tudo
522
01:27:18,446 --> 01:27:19,948
e sei de tudo.
523
01:27:21,574 --> 01:27:24,077
Ent�o sabe por que eu estou aqui.
524
01:27:25,995 --> 01:27:28,748
Santino D�Antonio, sim.
525
01:27:29,124 --> 01:27:31,626
A oferta de recompensa circulou bem.
526
01:27:32,627 --> 01:27:34,629
Isso � ruim para a sua sa�de.
527
01:27:35,505 --> 01:27:37,507
Quanto ele est� oferecendo?
528
01:27:38,508 --> 01:27:41,011
Sete milh�es de d�lares!
529
01:27:41,052 --> 01:27:42,303
Caramba!
530
01:27:43,096 --> 01:27:46,266
� Natal. N�s vamos ao Applebee�s
depois disto.
531
01:27:49,769 --> 01:27:51,438
Preciso da sua ajuda.
532
01:27:52,147 --> 01:27:55,984
Voc� tem gente implorando por uns trocados
em cada esquina da cidade.
533
01:27:56,026 --> 01:27:58,528
Acho que voc� pode encontrar Santino.
534
01:27:59,404 --> 01:28:04,034
Preciso que me ajude a me locomover
sem ser visto. Fa�a-me chegar at� ele.
535
01:28:04,534 --> 01:28:07,704
Que del�cia ouvir isso.
536
01:28:08,246 --> 01:28:10,915
O Bicho-Pap�o implorando minha ajuda.
537
01:28:10,957 --> 01:28:12,625
Bem, � claro, John.
538
01:28:12,667 --> 01:28:15,170
Sim, John.
O que voc� quiser, John.
539
01:28:15,211 --> 01:28:18,715
Quer uma massagem
nas costas tamb�m, John?
540
01:28:19,174 --> 01:28:21,134
Voc� vai me ajudar.
541
01:28:22,010 --> 01:28:24,637
Por que diabos eu ajudaria voc�?
542
01:28:26,014 --> 01:28:29,100
Porque eu sou o �nico
que pode ajudar voc�.
543
01:28:47,118 --> 01:28:48,912
"Voc� vai me ajudar."
544
01:28:49,454 --> 01:28:52,707
� muita gentileza da sua parte,
Sr. Wick.
545
01:28:53,500 --> 01:28:56,711
Voc� � realmente magn�nimo.
546
01:28:57,921 --> 01:28:59,756
Mas olhe � sua volta.
547
01:28:59,798 --> 01:29:03,635
De quanta ajuda parece que eu preciso?
548
01:29:11,935 --> 01:29:16,064
Parece que a verdadeira pergunta,
Sr. Wick,
549
01:29:16,106 --> 01:29:20,944
�: Quem, neste nosso mundo cruel,
vai ajudar voc�?
550
01:29:35,291 --> 01:29:36,710
Vem uma tempestade por a�.
551
01:29:36,751 --> 01:29:38,753
N�o s� para mim.
552
01:29:38,795 --> 01:29:42,424
Para todos n�s.
Para todos que n�o s�o da C�pula.
553
01:29:42,465 --> 01:29:46,845
Sim, matar algu�m que tem uma cadeira
na Alta C�pula cria um problema.
554
01:29:46,886 --> 01:29:48,555
Mas � seu problema, cara.
555
01:29:48,596 --> 01:29:53,351
Afinal, n�o foi nenhum dos meus homens
que mandou Gianna D�Antonio
556
01:29:54,060 --> 01:29:56,062
para o al�m.
557
01:29:57,230 --> 01:29:59,232
E, assim sendo,
558
01:29:59,274 --> 01:30:02,027
Santino est� com a cadeira dela agora.
559
01:30:02,068 --> 01:30:04,070
E ele quer a cidade.
560
01:30:04,487 --> 01:30:08,241
Depois que tiver controlado a parte norte,
acha que vai parar na Rua 14?
561
01:30:08,491 --> 01:30:11,828
N�s s� vamos precisar nos cuidar.
562
01:30:11,870 --> 01:30:14,581
Ah, �? Por quanto tempo?
563
01:30:15,498 --> 01:30:17,334
E quanto sangue?
564
01:30:17,667 --> 01:30:19,544
Se matar Santino,
565
01:30:19,586 --> 01:30:22,797
a Camorra e
a Alta C�pula vir�o atr�s de voc�.
566
01:30:23,381 --> 01:30:27,302
Se eu matar Santino,
vir�o atr�s de mim.
567
01:30:27,927 --> 01:30:31,222
Ele ofereceu sete milh�es de d�lares
pela sua vida.
568
01:30:31,681 --> 01:30:36,853
Sete milh�es � muito dinheiro, Sr. Wick.
569
01:30:42,150 --> 01:30:44,611
Ent�o, acho que voc� tem uma escolha.
570
01:30:45,111 --> 01:30:46,905
Quer uma guerra?
571
01:30:46,946 --> 01:30:50,283
Ou quer apenas me dar uma arma?
572
01:30:58,833 --> 01:31:01,586
Algu�m, por favor,
573
01:31:01,628 --> 01:31:05,632
traga uma arma para este homem!
574
01:31:11,596 --> 01:31:13,473
Kimber 1911,
575
01:31:13,515 --> 01:31:15,350
.45 ACP.
576
01:31:16,851 --> 01:31:20,188
Capacidade para sete balas.
577
01:31:27,987 --> 01:31:30,073
Sete balas?
578
01:31:30,115 --> 01:31:34,494
Sete milh�es de d�lares
lhe d�o direito a sete balas.
579
01:31:35,120 --> 01:31:37,747
� um milh�o de d�lares por bala.
580
01:31:49,342 --> 01:31:50,343
Vamos.
581
01:31:51,928 --> 01:31:54,764
Sua descida para o inferno
come�a aqui, Sr. Wick.
582
01:31:54,806 --> 01:31:56,099
Ele est� no museu.
583
01:31:56,474 --> 01:32:00,020
Earl guiar� voc�.
Tome cuidado enquanto desce.
584
01:32:01,438 --> 01:32:05,316
Ah, e lembre-se, voc� me deve uma.
585
01:32:06,651 --> 01:32:08,695
N�o queira que eu lhe deva.
586
01:32:38,516 --> 01:32:40,018
Sejam todos bem-vindos.
587
01:32:40,060 --> 01:32:43,229
Vamos brindar ao futuro da Alta C�pula
588
01:32:43,271 --> 01:32:46,524
e, � claro, � mem�ria
da minha querida irm�.
589
01:33:03,500 --> 01:33:04,918
Bom ver voc�.
590
01:33:15,136 --> 01:33:17,013
Sr. Akoni, como vai?
591
01:34:13,486 --> 01:34:14,863
Wick est� aqui!
592
01:34:15,447 --> 01:34:16,406
Sim.
593
01:35:08,124 --> 01:35:11,127
Voc� e voc�, comigo. Voc�, para l�.
594
01:36:26,077 --> 01:36:31,416
Bem-vindo a Reflexos da Alma
no museu New Modern de Nova York.
595
01:36:32,375 --> 01:36:34,085
Nesta exposi��o,
596
01:36:34,127 --> 01:36:37,630
a intera��o de luzes
e a natureza das autoimagens
597
01:36:37,672 --> 01:36:40,300
fundem-se para propiciar
uma experi�ncia
598
01:36:40,342 --> 01:36:43,970
que ressaltar� a fragilidade da
nossa percep��o de espa�o
599
01:36:44,012 --> 01:36:45,847
e nosso lugar dentro dele.
600
01:36:45,889 --> 01:36:49,309
Esperamos com esta exposi��o
poder propiciar novos insights
601
01:36:49,351 --> 01:36:51,478
em sua compreens�o do mundo
e, talvez,
602
01:36:51,519 --> 01:36:54,898
levar voc�s a uma reflex�o mais profunda
603
01:36:54,939 --> 01:36:56,733
sobre a natureza do som.
604
01:37:03,281 --> 01:37:05,742
Meu Deus, John.
605
01:37:06,493 --> 01:37:08,119
Meu Deus.
606
01:37:08,161 --> 01:37:10,038
Mas ent�o voc� n�o entende.
607
01:37:11,414 --> 01:37:13,917
A promiss�ria foi paga, John.
608
01:37:14,542 --> 01:37:16,336
Voc� deveria ter fugido.
609
01:37:26,763 --> 01:37:29,099
Sabe o que a Camorra far� com voc�.
610
01:37:30,725 --> 01:37:32,894
Acha que voc� � o Antigo Testamento?
611
01:37:33,269 --> 01:37:34,813
N�o, John.
612
01:37:37,565 --> 01:37:38,400
N�o.
613
01:37:40,860 --> 01:37:42,862
Matar-me n�o anula o contrato.
614
01:37:44,489 --> 01:37:48,868
Matar-me s� vai piorar sua situa��o.
615
01:37:51,371 --> 01:37:52,497
John.
616
01:37:53,623 --> 01:37:54,833
Sabe o que eu acho?
617
01:37:57,585 --> 01:37:59,963
Acho que voc� � viciado nisso.
618
01:38:00,005 --> 01:38:01,256
Em vingan�a.
619
01:38:19,524 --> 01:38:24,946
Bem-vindo a Reflexos da Alma,,
no museu New Modern de Nova York.
620
01:38:27,490 --> 01:38:28,867
Nem esposa,
621
01:38:30,535 --> 01:38:31,995
nem vida,
622
01:38:34,205 --> 01:38:35,165
nem casa.
623
01:38:36,374 --> 01:38:37,834
Vingan�a...
624
01:38:38,626 --> 01:38:40,295
� s� o que voc� tem.
625
01:38:41,504 --> 01:38:43,340
Voc� me queria de volta.
626
01:38:44,758 --> 01:38:46,009
Eu estou de volta.
627
01:41:42,185 --> 01:41:44,229
Voc� est� saindo de Reflexos da Alma,
628
01:41:44,270 --> 01:41:46,898
V�. Eu termino isto.
629
01:41:48,191 --> 01:41:50,610
Esperamos que sua jornada na exposi��o
630
01:41:50,652 --> 01:41:53,238
tenha sido de contempla��o reflexiva,
631
01:41:53,279 --> 01:41:56,616
permitindo nova perspectiva e insight.
632
01:42:00,245 --> 01:42:04,040
Voc� est� saindo de Reflexos da Alma...
633
01:43:13,443 --> 01:43:15,236
At� logo, te vejo em breve.
634
01:43:17,030 --> 01:43:18,615
Claro.
635
01:43:23,286 --> 01:43:27,082
Voc� est� saindo de Reflexos da Alma...
636
01:43:39,594 --> 01:43:41,054
Boa noite.
637
01:43:42,806 --> 01:43:44,474
O gerente est�?
638
01:43:44,724 --> 01:43:48,395
O gerente sempre est�.
639
01:43:53,525 --> 01:43:54,359
Winston!
640
01:43:55,652 --> 01:43:57,570
Sr. D�Antonio.
641
01:43:58,071 --> 01:44:01,074
Sua noite foi interessante, pelo visto.
642
01:44:01,116 --> 01:44:03,993
Buscando um porto seguro, presumo.
643
01:44:04,285 --> 01:44:07,038
Quero que a filia��o dele seja revogada.
Agora.
644
01:44:07,080 --> 01:44:11,209
Aos olhos desta institui��o, o Sr. Wick
n�o cometeu nenhuma ilegalidade.
645
01:44:11,251 --> 01:44:13,670
Ent�o sabe que tenho
o direito de exigir que voc�...
646
01:44:13,712 --> 01:44:17,841
Nada! Voc� n�o exige
nada de mim, Sr. D�Antonio.
647
01:44:17,882 --> 01:44:21,177
Este reino � meu e somente meu.
648
01:44:23,513 --> 01:44:24,681
Est� bem.
649
01:44:25,140 --> 01:44:28,351
Desfrute do seu reino, Winston,
enquanto ainda pode.
650
01:44:28,643 --> 01:44:32,731
E voc�, dos privil�gios dele.
651
01:44:44,826 --> 01:44:47,912
Eu vim falar com Santino D�Antonio.
652
01:44:51,499 --> 01:44:54,377
Ele o est� esperando no sagu�o, senhor.
653
01:45:45,220 --> 01:45:46,513
Banha de pato.
654
01:45:46,971 --> 01:45:48,932
Faz toda a diferen�a.
655
01:45:48,973 --> 01:45:50,141
Jonathan.
656
01:45:50,392 --> 01:45:52,352
Voc� viu o menu daqui?
657
01:45:53,144 --> 01:45:54,479
Muitas op��es.
658
01:45:54,521 --> 01:45:55,772
Jonathan, ou�a-me.
659
01:45:56,022 --> 01:45:59,359
Um homem pode ficar
muito tempo aqui
660
01:45:59,401 --> 01:46:01,861
e jamais repetir uma refei��o.
661
01:46:01,903 --> 01:46:02,904
Jonathan,
662
01:46:02,946 --> 01:46:05,448
v� embora.
663
01:46:07,325 --> 01:46:08,785
Sim, Jonathan.
664
01:46:09,619 --> 01:46:10,328
V� embora.
665
01:46:18,169 --> 01:46:20,255
O que voc� fez?
666
01:46:24,050 --> 01:46:25,468
Pus um fim nisso.
667
01:46:43,695 --> 01:46:45,071
Como ele se portou?
668
01:46:45,530 --> 01:46:48,700
Ele ficou bonzinho.
Gostei da companhia dele.
669
01:46:53,663 --> 01:46:54,998
Vamos para casa.
670
01:48:31,761 --> 01:48:33,221
Sr. Wick?
671
01:48:39,602 --> 01:48:42,188
Queira me acompanhar.
672
01:49:16,348 --> 01:49:17,265
Vamos, garoto.
673
01:49:25,857 --> 01:49:28,568
Foi um prazer, Sr. Wick.
674
01:49:35,325 --> 01:49:36,451
Adeus.
675
01:50:13,780 --> 01:50:14,906
Jonathan.
676
01:50:15,323 --> 01:50:16,408
Winston.
677
01:50:17,992 --> 01:50:19,619
O que me espera?
678
01:50:21,496 --> 01:50:24,332
A Camorra dobrou o contrato do Santino.
679
01:50:24,374 --> 01:50:25,875
Agora � internacional.
680
01:50:26,751 --> 01:50:28,044
Alta C�pula?
681
01:50:30,505 --> 01:50:31,923
E o Continental?
682
01:50:33,717 --> 01:50:36,011
Matou um homem nas depend�ncias
do hotel.
683
01:50:36,052 --> 01:50:39,764
N�o me deixa outra escolha
sen�o declarar voc� banido.
684
01:50:41,516 --> 01:50:45,603
As portas de qualquer servi�o
ou provedor em conex�o com
685
01:50:45,645 --> 01:50:48,231
o Continental est�o agora
fechadas para voc�.
686
01:50:51,359 --> 01:50:53,570
Eu sinto muito.
687
01:50:55,405 --> 01:50:57,741
Sua vida agora n�o tem valor.
688
01:51:00,035 --> 01:51:02,579
Ent�o por que n�o estou morto?
689
01:51:03,371 --> 01:51:06,166
Porque ordenei que n�o o matassem.
690
01:51:09,002 --> 01:51:09,878
Agora.
691
01:51:37,530 --> 01:51:41,284
Voc� tem uma hora.
N�o posso dar mais que isso.
692
01:51:42,535 --> 01:51:44,371
Voc� pode precisar disto.
693
01:51:46,289 --> 01:51:47,165
Em algum momento.
694
01:51:51,795 --> 01:51:52,837
Winston.
695
01:51:54,172 --> 01:51:55,340
Diga a eles.
696
01:51:56,675 --> 01:51:58,343
Diga a todos eles.
697
01:51:58,802 --> 01:52:00,595
Quem quer que venha...
698
01:52:00,887 --> 01:52:02,681
quem quer que seja,
699
01:52:03,306 --> 01:52:04,933
eu vou matar.
700
01:52:05,642 --> 01:52:07,602
Vou matar todos.
701
01:52:11,106 --> 01:52:12,857
Claro que vai.
702
01:52:17,112 --> 01:52:18,321
Jonathan.
703
01:52:20,365 --> 01:52:21,574
Winston.
704
01:52:44,597 --> 01:52:46,099
Contas a Pagar.
705
01:52:48,518 --> 01:52:53,106
11111.
706
01:52:54,649 --> 01:52:55,984
Em uma hora...
707
01:52:57,402 --> 01:52:58,695
John Wick.
708
01:53:00,280 --> 01:53:02,532
Banido.
709
01:53:25,930 --> 01:53:28,058
Ordem 11111
710
01:53:28,099 --> 01:53:29,559
confirmada.
711
01:53:37,108 --> 01:53:39,611
JOHN WICK, MUNDIALMENTE � 1 HORA.
BANIDO
712
01:53:43,031 --> 01:53:46,034
ENVIANDO MENSAGEM PARA...
48020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
