Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,914 --> 00:00:03,960
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
2
00:00:18,975 --> 00:00:21,499
So, why'd you bring me here?
3
00:00:21,543 --> 00:00:23,023
Giving you what you wanted.
4
00:00:24,111 --> 00:00:25,851
Your gift back.
5
00:00:27,375 --> 00:00:29,855
Your physical skills
are already exceptional.
6
00:00:31,422 --> 00:00:33,555
Why seek more power?
7
00:00:33,598 --> 00:00:35,992
Well, guess that's
what it takes to get by
in the real world.
8
00:00:36,036 --> 00:00:38,125
You would know if
you spent any time in it.
9
00:00:38,168 --> 00:00:43,086
So, the only power you trust is
the kind you personally command.
10
00:00:43,130 --> 00:00:45,219
Do you want my help or not?
11
00:00:48,135 --> 00:00:50,093
You shall have what you want.
12
00:00:52,139 --> 00:00:54,532
[ENERGY SURGING AND WHOOSHING]
13
00:01:16,989 --> 00:01:19,383
[CRICKETS CHIRPING]
14
00:01:42,319 --> 00:01:44,582
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
15
00:01:46,367 --> 00:01:48,978
[INTENSE MUSIC PLAYING]
16
00:01:50,371 --> 00:01:52,112
[GRUNTING]
17
00:02:11,174 --> 00:02:13,829
[RUMBLING]
18
00:02:13,872 --> 00:02:16,179
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
19
00:02:24,231 --> 00:02:25,275
[BOTH GRUNT]
20
00:02:29,323 --> 00:02:31,760
[GRUNTING]
21
00:02:46,949 --> 00:02:51,040
[SCREAMING]
22
00:03:06,534 --> 00:03:08,579
[CRACKING]
23
00:03:17,545 --> 00:03:19,851
[CRACKING]
24
00:03:25,248 --> 00:03:26,728
[THUDDING]
25
00:03:27,903 --> 00:03:29,905
[WHOOSHING]
26
00:03:32,473 --> 00:03:34,388
[HEROIC MUSIC PLAYING]
27
00:03:36,128 --> 00:03:38,130
[THEME MUSIC PLAYING]
28
00:04:18,345 --> 00:04:20,216
[ELECTRICITY BUZZING]
29
00:04:20,260 --> 00:04:22,392
PILGRIM: What's causing this?
30
00:04:24,916 --> 00:04:27,310
Well, it's not one thing.
31
00:04:27,354 --> 00:04:29,138
[STAMMERS]
These machines are linked.
32
00:04:29,181 --> 00:04:32,315
Any repair we make to one
causes problems in another.
33
00:04:32,359 --> 00:04:34,143
You said you'd fix it.
34
00:04:34,186 --> 00:04:38,016
I... I can repair generators,
engines, anything made by man.
35
00:04:38,060 --> 00:04:40,410
This is not just made by man.
36
00:04:40,454 --> 00:04:42,282
It's God's work.
37
00:04:42,325 --> 00:04:45,023
You're saying your faith
is insufficient to the task?
38
00:04:45,807 --> 00:04:48,766
No, Pilgrim.
39
00:04:48,810 --> 00:04:52,335
We searched for this temple
for years, sacrificed
countless lives,
40
00:04:52,379 --> 00:04:55,817
and now our future,
our destiny hangs
in the balance,
41
00:04:55,860 --> 00:04:58,602
and you would surrender
while breath still
swells your body?
42
00:04:58,646 --> 00:04:59,951
Pilgrim...
43
00:05:00,865 --> 00:05:02,563
[BREATHING HEAVILY]
44
00:05:02,606 --> 00:05:04,434
I... I'll fix it, Pilgrim.
45
00:05:04,478 --> 00:05:05,609
I promise.
46
00:05:06,741 --> 00:05:08,264
It will be done.
47
00:05:08,308 --> 00:05:09,352
See that it is.
48
00:05:11,180 --> 00:05:13,530
[PILGRIM SIGHS]
49
00:05:13,574 --> 00:05:16,185
It's not his fault.
50
00:05:16,228 --> 00:05:20,320
The blame lies with the man
who betrayed you, as I warned
you he would.
51
00:05:20,363 --> 00:05:22,974
And he paid for
that crime with his life.
52
00:05:24,411 --> 00:05:26,151
Are you sure?
53
00:05:35,900 --> 00:05:37,598
[PANTING]
54
00:05:47,216 --> 00:05:48,739
[GRUNTING]
55
00:05:53,570 --> 00:05:55,398
[BREATHING HEAVILY]
56
00:06:05,539 --> 00:06:07,671
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
57
00:06:30,912 --> 00:06:33,131
[GRUNTING]
58
00:06:33,175 --> 00:06:35,003
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
59
00:06:41,618 --> 00:06:43,359
[SCREAMING]
60
00:06:48,669 --> 00:06:50,018
[MUSIC STOPS]
61
00:06:51,976 --> 00:06:53,413
[FOOTSTEPS APPROACHING]
62
00:07:08,210 --> 00:07:10,299
[PANTING AND GROANING]
63
00:07:29,144 --> 00:07:31,233
Where's Krelle?
64
00:07:31,276 --> 00:07:33,148
He's down searching
the river, last I saw.
65
00:07:33,191 --> 00:07:35,063
He should be back by now.
66
00:07:35,106 --> 00:07:36,151
NIX: Hey.
67
00:07:38,022 --> 00:07:40,068
No sign of Sunny
on the eastern bank.
68
00:07:41,069 --> 00:07:42,287
Is everything okay here?
69
00:07:42,331 --> 00:07:43,593
Yes, fine.
70
00:07:45,552 --> 00:07:47,292
Let's keep looking.
71
00:08:03,004 --> 00:08:05,006
[GRUNTING]
72
00:08:15,190 --> 00:08:16,757
[CLATTERING]
73
00:08:24,678 --> 00:08:26,375
[GRUNTING]
74
00:08:35,253 --> 00:08:36,994
[BREATHING HEAVILY]
75
00:08:39,780 --> 00:08:42,130
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
76
00:09:10,941 --> 00:09:13,248
[SINISTER MUSIC PLAYING]
77
00:09:59,947 --> 00:10:00,948
GAIUS: Baron!
78
00:10:00,991 --> 00:10:02,253
[WHOOSHING]
79
00:10:07,041 --> 00:10:08,651
Are you okay?
80
00:10:10,610 --> 00:10:12,350
What are you doing
out here alone?
81
00:10:13,874 --> 00:10:15,440
I, uh, I... I don't know.
82
00:10:15,484 --> 00:10:17,660
Those men, they just,
they came out of nowhere.
83
00:10:17,704 --> 00:10:21,577
Raven's getting bolder,
sending assassins this close
to the sanctuary.
84
00:10:21,621 --> 00:10:22,970
Raven?
85
00:10:24,536 --> 00:10:26,060
The leader of the rebellion.
86
00:10:29,150 --> 00:10:30,934
You had another blackout,
didn't you?
87
00:10:32,370 --> 00:10:34,677
I'm not sure.
88
00:10:34,721 --> 00:10:35,722
You warned me this would happen.
89
00:10:35,765 --> 00:10:37,332
That's why we agreed,
90
00:10:37,375 --> 00:10:38,768
you don't leave the sanctuary
without a guard.
91
00:10:38,812 --> 00:10:41,162
I'm fine. I handled
them on my own.
92
00:10:42,380 --> 00:10:43,686
This Raven, who is it?
93
00:10:43,730 --> 00:10:46,080
No one knows.
94
00:10:46,123 --> 00:10:48,778
But his uprising is getting
stronger, and he's not gonna
stop until you're dead.
95
00:10:48,822 --> 00:10:50,127
[HORSE NEIGHING]
96
00:10:50,171 --> 00:10:51,172
Huh.
97
00:10:52,739 --> 00:10:54,088
Come, we need to go.
98
00:10:57,700 --> 00:11:01,095
MINERVA: A scorpion?
When did that change?
99
00:11:01,138 --> 00:11:04,402
You chose that insignia before
the war with the Baron started.
100
00:11:04,446 --> 00:11:07,667
You said your enemies
would feel your sting
for a thousand years.
101
00:11:12,236 --> 00:11:13,847
[GIRL SCREAMING]
102
00:11:14,891 --> 00:11:16,632
What is this?
103
00:11:16,676 --> 00:11:19,896
The new shipment of Cogs
from the outlying territories.
104
00:11:22,507 --> 00:11:24,248
I don't trade in Cogs.
105
00:11:24,292 --> 00:11:27,991
These blackouts,
forgetting things.
106
00:11:28,035 --> 00:11:29,819
Each time, it gets worse.
107
00:11:29,863 --> 00:11:30,951
Get down.
108
00:11:30,994 --> 00:11:32,909
[GRUNTING AND THUDDING]
109
00:11:32,953 --> 00:11:34,737
[HORSE NEIGHING]
110
00:11:35,956 --> 00:11:38,175
[SCREAMING]
111
00:11:38,219 --> 00:11:40,264
GIRL: Argh!
No, let me go!
112
00:11:40,308 --> 00:11:41,831
Let me go!
Ahhh!
113
00:11:44,399 --> 00:11:45,792
[GRUNTING]
114
00:11:48,272 --> 00:11:50,057
[SCREAMING]
115
00:11:51,623 --> 00:11:53,625
[CLATTERING]
116
00:11:53,669 --> 00:11:55,976
We don't treat people like that.
117
00:11:56,019 --> 00:11:57,629
That's not who we are.
118
00:11:58,935 --> 00:12:00,371
Are you okay?
119
00:12:01,546 --> 00:12:03,374
It's all right.
Don't be scared.
120
00:12:04,027 --> 00:12:05,637
[SOBBING]
121
00:12:07,727 --> 00:12:09,424
Tilda?
122
00:12:14,429 --> 00:12:17,519
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
123
00:12:21,436 --> 00:12:23,612
One of the men didn't report
back from the search.
124
00:12:26,615 --> 00:12:29,096
Why didn't you
say this before?
125
00:12:29,139 --> 00:12:30,793
I thought maybe he ran away.
126
00:12:33,448 --> 00:12:35,450
Deserted?
127
00:12:35,493 --> 00:12:37,017
He's not the first.
128
00:12:37,060 --> 00:12:39,236
They get hungry, cold...
129
00:12:39,280 --> 00:12:41,456
Forget that faith
requires sacrifice.
130
00:12:41,499 --> 00:12:44,502
So, in other words,
you would impugn
a brother's belief
131
00:12:44,546 --> 00:12:46,069
to cover up your
own incompetence.
132
00:12:46,113 --> 00:12:47,549
No, Pilgrim, I would
never do that...
133
00:12:47,592 --> 00:12:51,422
The only reason
that he didn't return
134
00:12:51,466 --> 00:12:55,078
and you did is because
he found what you didn't find.
135
00:12:56,776 --> 00:12:57,951
Sanzo.
136
00:12:57,994 --> 00:12:59,387
Alive.
137
00:13:00,431 --> 00:13:01,693
I beg forgiveness.
138
00:13:01,737 --> 00:13:03,130
[GRUNTING AND THUDDING]
139
00:13:03,173 --> 00:13:05,045
It's too late for that.
140
00:13:12,095 --> 00:13:13,793
[MYSTERIOUS MUSIC PLAYING]
141
00:13:23,890 --> 00:13:26,327
Forgive me,
I... I forgot myself.
142
00:13:38,295 --> 00:13:43,170
You, go back to the quarry
and contemplate your faith.
143
00:13:45,825 --> 00:13:47,522
M.K.
144
00:13:51,221 --> 00:13:54,921
Take over the search and
this time, take
the harbingers with you.
145
00:13:58,054 --> 00:13:59,708
[FOOTSTEPS RECEDING]
146
00:14:04,756 --> 00:14:06,410
[SINISTER MUSIC PLAYING]
147
00:14:11,111 --> 00:14:12,852
[BABY COOING]
148
00:14:17,857 --> 00:14:19,902
I am doing this
for you, you know.
149
00:14:19,946 --> 00:14:22,252
A bit of gratitude would go
a long way right now.
150
00:14:22,296 --> 00:14:24,559
This is harder than it looks.
151
00:14:24,602 --> 00:14:27,214
Shouldn't it be like changing
the oil on a car but...
152
00:14:27,257 --> 00:14:29,259
Argh!
153
00:14:29,303 --> 00:14:30,695
Argh! Ugh!
154
00:14:30,739 --> 00:14:32,349
[BABY LAUGHING]
155
00:14:32,393 --> 00:14:33,873
That is nasty.
156
00:14:37,224 --> 00:14:39,052
[BLEATING]
157
00:14:40,444 --> 00:14:41,924
Sorry. I was just, uh,
158
00:14:41,968 --> 00:14:43,578
just borrowing your goat.
159
00:14:43,621 --> 00:14:45,101
I swear to the gods.
160
00:14:45,145 --> 00:14:47,103
TILDA: I didn't know
you believed in the gods...
161
00:14:48,104 --> 00:14:49,714
Or anything, Bajie.
162
00:14:56,460 --> 00:14:58,071
How did you do that?
163
00:14:58,114 --> 00:15:00,290
Stop Pilgrim's fist?
164
00:15:00,334 --> 00:15:05,469
Since when have you been
able to access your gift
without cutting?
165
00:15:05,513 --> 00:15:09,082
M.K. told me to think of
something that cuts deeper
than a knife.
166
00:15:09,125 --> 00:15:11,432
And what is that, dear one?
167
00:15:14,435 --> 00:15:16,263
I picture Pilgrim
killing Castor.
168
00:15:21,485 --> 00:15:23,444
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
169
00:15:25,620 --> 00:15:27,622
[THUNDER RUMBLING]
170
00:15:27,665 --> 00:15:29,754
[RAIN PATTERING]
171
00:15:31,931 --> 00:15:33,410
Mmm.
172
00:15:35,064 --> 00:15:37,806
Whoa. Thank you.
173
00:15:37,849 --> 00:15:42,289
The diet of mush goat's milk
gets pretty old.
174
00:15:42,332 --> 00:15:44,900
Not that this little tyke
seems to mind.
175
00:15:44,944 --> 00:15:46,554
So, you don't know
what happened to Sunny?
176
00:15:46,597 --> 00:15:47,990
No.
177
00:15:48,034 --> 00:15:50,079
I mean, if he got out,
and it's a big if,
178
00:15:50,123 --> 00:15:53,300
he said we should meet
at your refugee camp.
179
00:15:53,343 --> 00:15:55,693
Good luck.
It's not there anymore.
180
00:15:56,651 --> 00:15:58,305
What happened?
181
00:15:58,348 --> 00:16:01,743
My sister raided it, with
a little help from Pilgrim.
182
00:16:01,786 --> 00:16:02,787
Who's your sister?
183
00:16:05,529 --> 00:16:06,922
Baron Chau.
184
00:16:08,097 --> 00:16:10,360
It's a long story.
185
00:16:12,493 --> 00:16:16,323
So, Baron Chau is
your sister, and now you're
helping The Widow.
186
00:16:16,366 --> 00:16:19,630
Poor you. I feel sorry
for you on both counts.
187
00:16:24,679 --> 00:16:26,637
I need to get
this baby to Lydia's.
188
00:16:26,681 --> 00:16:28,552
We're on our way
to the viceroy now.
189
00:16:28,596 --> 00:16:30,598
Do you mind if we tag along?
190
00:16:34,210 --> 00:16:35,646
[FARTING]
191
00:16:35,690 --> 00:16:36,908
Oh.
192
00:16:36,952 --> 00:16:40,825
Oh, yeah. Yeah,
he does that a lot.
193
00:16:40,869 --> 00:16:42,479
BAJIE: You wanna have
a go at changing him?
194
00:16:42,523 --> 00:16:43,741
No.
195
00:16:43,785 --> 00:16:44,960
I don't want to either.
196
00:16:54,230 --> 00:16:55,927
I know what you're thinking.
197
00:16:58,104 --> 00:16:59,714
Okay, you want me
to say it? I'll say it.
198
00:17:01,890 --> 00:17:04,501
Never should
have trusted Pilgrim.
199
00:17:05,589 --> 00:17:07,113
No, that's a lie.
200
00:17:10,942 --> 00:17:12,422
I knew what he was.
201
00:17:13,597 --> 00:17:16,731
I just didn't care.
202
00:17:16,774 --> 00:17:22,041
I thought that if he could
help my son, if there was
even a chance...
203
00:17:24,782 --> 00:17:28,482
I know you always warned me
about caring for other people,
204
00:17:28,525 --> 00:17:30,832
letting them get under my skin.
205
00:17:33,661 --> 00:17:37,143
But for Henry,
I'd do it again.
206
00:17:38,013 --> 00:17:40,102
Right, Waldo?
207
00:17:40,146 --> 00:17:41,973
What do you
think of that, old man?
208
00:17:46,500 --> 00:17:48,067
Nothing, huh?
209
00:17:49,894 --> 00:17:52,462
You always were an asshole.
210
00:17:52,506 --> 00:17:54,551
[SINISTER MUSIC PLAYING]
211
00:17:59,339 --> 00:18:01,602
M.K.: All right, listen up.
212
00:18:01,645 --> 00:18:03,908
Sunny is still one of the best
fighters in the Badlands.
213
00:18:03,952 --> 00:18:06,607
Don't think your gift
makes you invulnerable.
214
00:18:08,478 --> 00:18:09,697
Go.
215
00:18:13,048 --> 00:18:15,006
Sounds like you still
respect him.
216
00:18:16,182 --> 00:18:18,009
I respect his abilities, Nix.
217
00:18:19,141 --> 00:18:20,795
I know what he's capable of.
218
00:18:20,838 --> 00:18:22,623
What about his son?
219
00:18:22,666 --> 00:18:25,539
What about his son?
220
00:18:25,582 --> 00:18:29,369
He can grow up without
a father, the same way
I grew up without a mother.
221
00:18:29,412 --> 00:18:31,936
And how many mothers
and fathers do you think
Castor and I killed?
222
00:18:34,678 --> 00:18:36,767
That's different.
223
00:18:36,811 --> 00:18:38,595
You're actually
fighting for a cause.
224
00:18:38,639 --> 00:18:41,642
We're not fighting for a cause,
M.K., we're fighting for a man.
225
00:18:41,685 --> 00:18:44,079
And when we stop being
useful weapons,
he'll get rid of us,
226
00:18:44,993 --> 00:18:46,864
just like Castor.
227
00:18:46,908 --> 00:18:48,866
[TENSE MUSIC PLAYING]
228
00:18:57,266 --> 00:19:03,011
GAIUS: Raven's fighters hit
our supply lines here,
here and here.
229
00:19:03,054 --> 00:19:05,666
It's clear
they're gaining strength.
230
00:19:07,233 --> 00:19:08,582
Minerva?
231
00:19:09,713 --> 00:19:11,324
Sorry.
232
00:19:11,367 --> 00:19:16,633
It's just, the Cogs
and the brutality,
doesn't seem real.
233
00:19:17,765 --> 00:19:19,419
You said this would happen.
234
00:19:20,811 --> 00:19:23,292
After your last episode.
235
00:19:23,336 --> 00:19:26,600
The doubts, questioning
what you've accomplished.
236
00:19:26,643 --> 00:19:30,081
You have to remember
that when the barons fell,
it was chaos.
237
00:19:30,125 --> 00:19:31,779
We had to adapt.
238
00:19:31,822 --> 00:19:33,476
Adapt?
239
00:19:35,783 --> 00:19:38,220
It turns out people do better
when they live in fear.
240
00:19:38,264 --> 00:19:40,179
I don't accept that.
241
00:19:40,222 --> 00:19:43,182
Well, at least
there's peace,
thanks to you.
242
00:19:45,923 --> 00:19:47,664
Until this Raven.
243
00:19:51,538 --> 00:19:55,672
Barons and all their Clippers
were no match for your gift.
244
00:19:55,716 --> 00:19:58,849
And this Raven
245
00:20:00,024 --> 00:20:01,461
won't be any different.
246
00:20:04,551 --> 00:20:07,293
I hope you haven't
forgotten everything.
247
00:20:18,869 --> 00:20:20,871
You're pushing
yourself too hard.
248
00:20:20,915 --> 00:20:24,005
You need to rest.
249
00:20:24,048 --> 00:20:25,746
Why don't you let me
take care of things
for a while?
250
00:20:25,789 --> 00:20:27,530
No, I'm fine.
251
00:20:27,574 --> 00:20:29,184
Find the Cog from this morning.
252
00:20:29,228 --> 00:20:31,534
Bring her to my chambers.
253
00:20:31,578 --> 00:20:34,276
If you want a plaything, I can
bring you one of the dolls.
254
00:20:34,320 --> 00:20:35,582
Just do it.
255
00:20:41,283 --> 00:20:43,198
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
256
00:20:45,461 --> 00:20:47,768
[EERIE MUSIC PLAYING]
257
00:20:50,640 --> 00:20:51,815
Hey.
258
00:20:51,859 --> 00:20:53,730
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
259
00:21:02,565 --> 00:21:05,829
[EERIE MUSIC PLAYING]
260
00:21:26,241 --> 00:21:27,547
[SCREAMING]
261
00:21:29,853 --> 00:21:31,028
[GRUNTING]
262
00:21:37,470 --> 00:21:39,080
[GRUNTING]
263
00:21:50,831 --> 00:21:52,223
[THUDDING]
264
00:22:09,893 --> 00:22:11,373
Welcome back.
265
00:22:11,417 --> 00:22:13,897
The viceroy's in her office.
266
00:22:14,724 --> 00:22:15,769
Ta-da!
267
00:22:15,812 --> 00:22:17,423
No fond hello for me?
268
00:22:17,466 --> 00:22:18,946
What the hell is he doin' here?
269
00:22:18,989 --> 00:22:21,165
He has information
the viceroy should hear.
270
00:22:28,216 --> 00:22:30,827
Am I wrong or have you got
a certain glow about you?
271
00:22:44,841 --> 00:22:46,365
I can feel your tension.
272
00:22:52,545 --> 00:22:54,285
What troubles you?
273
00:22:54,329 --> 00:22:55,417
What doesn't?
274
00:22:59,203 --> 00:23:01,858
I know we have
had some setbacks,
275
00:23:01,902 --> 00:23:05,993
but you have also
accomplished so much.
276
00:23:06,036 --> 00:23:07,168
Have I?
277
00:23:09,736 --> 00:23:13,392
You have amassed
thousands of new followers,
278
00:23:15,002 --> 00:23:17,352
unearthed the temple of Azra,
279
00:23:18,658 --> 00:23:21,182
and through it all,
280
00:23:21,225 --> 00:23:25,055
claimed the power
that is your birthright.
281
00:23:25,099 --> 00:23:27,406
Then why do I feel
so frustrated?
282
00:23:27,449 --> 00:23:30,278
So impotent.
283
00:23:35,544 --> 00:23:38,155
[EXHALES]
284
00:23:38,199 --> 00:23:40,984
You are anything but impotent.
285
00:23:42,986 --> 00:23:45,075
The path was clear.
286
00:23:45,119 --> 00:23:49,210
I finally found the means
to build a new Azra.
287
00:23:49,253 --> 00:23:50,820
But then my own brother
288
00:23:50,864 --> 00:23:53,301
betrays me and destroys
the meridian chamber...
289
00:23:53,344 --> 00:23:56,086
It will be repaired.
290
00:23:56,130 --> 00:23:59,786
All the great prophets
have suffered
challenges to their faith.
291
00:24:01,004 --> 00:24:04,617
You must hold onto yours,
292
00:24:06,967 --> 00:24:08,882
for all our sakes.
293
00:24:14,235 --> 00:24:16,629
[BREATHING HEAVILY]
294
00:24:25,159 --> 00:24:29,380
That is not the only thing
that is troubling you, is it?
295
00:24:29,424 --> 00:24:33,254
I used my gift in, in anger.
296
00:24:33,297 --> 00:24:35,386
Had Nix not stopped me...
297
00:24:35,430 --> 00:24:39,129
Yes, that is a concern,
but not for the reasons
that you believe.
298
00:24:40,957 --> 00:24:43,569
Did you see how
she stopped you?
299
00:24:46,049 --> 00:24:48,878
She no longer
has to cut herself.
300
00:24:48,922 --> 00:24:51,533
And her loyalty
is in question.
301
00:24:52,882 --> 00:24:54,275
Why do you say that?
302
00:24:58,540 --> 00:25:00,194
Let's just say...
303
00:25:01,717 --> 00:25:04,024
She should be watched.
304
00:25:14,774 --> 00:25:16,950
There we go, baby Henry.
305
00:25:16,993 --> 00:25:19,213
A nice soft bed for a change.
306
00:25:20,040 --> 00:25:21,476
[SNIFFING]
307
00:25:24,348 --> 00:25:27,003
You look like
you're standing guard.
308
00:25:27,047 --> 00:25:28,831
You're afraid I'm gonna
steal the towels?
309
00:25:31,225 --> 00:25:32,922
You still don't
trust me, do you?
310
00:25:32,966 --> 00:25:34,576
Is that a serious
question, Bajie?
311
00:25:34,620 --> 00:25:35,664
Um...
312
00:25:40,451 --> 00:25:42,802
Ah, this was my son's crib.
313
00:25:42,845 --> 00:25:45,544
I never thought
it would get used again.
314
00:25:45,587 --> 00:25:47,284
So you don't mind lookin'
after him for a while?
315
00:25:48,198 --> 00:25:49,678
You're leaving?
316
00:25:49,722 --> 00:25:51,158
Well, I said to Sunny
I'd get the baby to you.
317
00:25:51,201 --> 00:25:53,290
So, mission accomplished.
318
00:25:53,334 --> 00:25:55,292
There's a war on.
319
00:25:55,336 --> 00:25:57,947
You might try helping
rather than dumping
your problems on us.
320
00:25:57,991 --> 00:25:59,514
I'm not dumping
my problems on you.
321
00:25:59,558 --> 00:26:01,603
I'm just askin' if you
can babysit for a bit.
322
00:26:01,647 --> 00:26:03,605
It's very easy.
You put food in one end
323
00:26:03,649 --> 00:26:04,954
and clean up what
comes out the other.
324
00:26:04,998 --> 00:26:06,565
I've raised babies.
325
00:26:06,608 --> 00:26:07,914
I don't need instructions
from a grown-up one.
326
00:26:10,090 --> 00:26:11,221
[CHUCKLING]
327
00:26:13,789 --> 00:26:17,184
Okay. Sorry. I apologize.
328
00:26:17,227 --> 00:26:20,404
The war you need to
be concerned about is
the one that's coming.
329
00:26:20,448 --> 00:26:21,667
You mean Pilgrim?
330
00:26:21,710 --> 00:26:23,190
Yes, I mean Pilgrim.
331
00:26:23,233 --> 00:26:25,322
Even if Sunny managed
to blow that machine up,
332
00:26:25,366 --> 00:26:28,238
Pilgrim has enough
dark ones that it will
tear through any army.
333
00:26:28,282 --> 00:26:30,066
We'll be ready.
334
00:26:30,110 --> 00:26:31,198
No, you won't.
335
00:26:34,375 --> 00:26:38,031
I think I might know
someone who can help us,
336
00:26:38,074 --> 00:26:41,077
if she doesn't
skin me first. It's a big if.
337
00:26:48,563 --> 00:26:49,912
There's one more thing I need.
338
00:26:50,826 --> 00:26:53,002
[ENGINE REVVING]
339
00:26:57,354 --> 00:27:00,706
Don't worry, I'll bring
her back in one piece.
340
00:27:01,620 --> 00:27:03,273
Mostly.
341
00:27:03,317 --> 00:27:05,188
[ENGINE REVVING]
342
00:27:35,044 --> 00:27:36,742
MINERVA: You must be hungry.
343
00:27:56,239 --> 00:27:57,197
Won't you sit down?
344
00:27:58,633 --> 00:28:00,679
Do I frighten you?
345
00:28:00,722 --> 00:28:02,942
They say you have magic powers.
346
00:28:02,985 --> 00:28:04,813
It's not magic.
347
00:28:08,208 --> 00:28:09,688
[SNIFFING]
348
00:28:14,910 --> 00:28:16,695
How did you know my name?
349
00:28:16,738 --> 00:28:18,000
I'm not sure.
350
00:28:19,175 --> 00:28:22,309
I felt like we met
in a past life.
351
00:28:26,356 --> 00:28:28,358
Tilda, there's gonna
be some changes.
352
00:28:28,402 --> 00:28:30,447
There won't be Cogs anymore.
353
00:28:30,491 --> 00:28:32,536
You can help make that happen.
354
00:28:32,580 --> 00:28:34,538
How?
355
00:28:34,582 --> 00:28:39,108
I'll train you to fight,
to protect yourself and others.
356
00:28:40,283 --> 00:28:42,024
Well, what about my family?
357
00:28:43,634 --> 00:28:45,332
They can stay here.
358
00:28:46,594 --> 00:28:47,769
No, they can't.
359
00:28:48,596 --> 00:28:49,640
Why not?
360
00:28:49,684 --> 00:28:51,425
Because you killed them!
361
00:28:51,468 --> 00:28:52,731
[GRUNTING]
362
00:29:00,782 --> 00:29:02,175
[GASPING]
363
00:29:09,138 --> 00:29:10,661
[SNAPPING]
364
00:29:12,620 --> 00:29:13,708
[THUDDING]
365
00:29:13,752 --> 00:29:14,840
Tilda?
366
00:29:17,190 --> 00:29:18,539
What have I done?
367
00:29:19,192 --> 00:29:20,193
Tilda!
368
00:29:21,237 --> 00:29:23,587
I, I just wanted to help her.
369
00:29:23,631 --> 00:29:24,806
Take it away.
370
00:29:26,547 --> 00:29:28,157
Come here. It's okay.
371
00:29:29,855 --> 00:29:31,987
I warned you about
people like her.
372
00:29:32,031 --> 00:29:33,815
GAIUS: They're not like us.
373
00:29:33,859 --> 00:29:36,035
They don't respond to love.
374
00:29:36,078 --> 00:29:38,298
Look at me.
You need to stop this.
375
00:29:40,517 --> 00:29:42,563
Your people need a leader.
376
00:29:42,606 --> 00:29:45,696
You are the scorpion.
You tamed the Badlands.
377
00:29:47,611 --> 00:29:50,353
You need to
remember who you are.
378
00:29:52,355 --> 00:29:54,749
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
379
00:30:09,633 --> 00:30:11,461
You marked your kills?
380
00:30:12,898 --> 00:30:14,551
They were supposed
to be a badge of honor.
381
00:30:16,510 --> 00:30:18,077
I'd erase them if I could.
382
00:30:18,120 --> 00:30:19,818
Mine are on the inside.
383
00:30:21,254 --> 00:30:22,733
Harder to rub off.
384
00:30:22,777 --> 00:30:24,387
Is that why you're helping me?
385
00:30:28,348 --> 00:30:30,176
Pilgrim isn't what
he claims to be.
386
00:30:31,830 --> 00:30:34,180
He's the same as all the barons.
387
00:30:34,223 --> 00:30:37,748
They only care about power.
388
00:30:37,792 --> 00:30:40,012
Promise me you'll
find your son
and get away from here.
389
00:30:41,448 --> 00:30:43,929
He needs a safe place
to grow up
390
00:30:43,972 --> 00:30:46,322
and there won't be
one if I don't
set things right.
391
00:30:46,366 --> 00:30:47,976
You're not thinking
about going back?
392
00:30:48,020 --> 00:30:50,022
No, not yet.
393
00:30:50,065 --> 00:30:52,285
I need to find a woman...
394
00:30:52,328 --> 00:30:53,634
Ankara.
395
00:30:53,677 --> 00:30:55,288
She told me about Pilgrim.
396
00:30:55,331 --> 00:30:56,898
She may know how to stop him.
397
00:30:59,118 --> 00:31:01,381
Come with me.
398
00:31:01,424 --> 00:31:03,731
He'll track me down,
just like I did with M.K.
399
00:31:03,774 --> 00:31:04,950
You'd be in danger.
400
00:31:06,255 --> 00:31:07,953
I'll take that chance.
401
00:31:07,996 --> 00:31:09,650
I won't.
402
00:31:09,693 --> 00:31:12,174
But I'll help you
get past the searchers.
403
00:31:12,218 --> 00:31:13,349
Stay here.
404
00:31:13,393 --> 00:31:15,134
I'll be back soon.
405
00:31:15,177 --> 00:31:17,963
[TENSE MUSIC PLAYING]
406
00:31:45,991 --> 00:31:46,992
[DOOR UNLOCKING]
407
00:31:47,035 --> 00:31:48,123
GAIUS: Minerva.
408
00:31:48,167 --> 00:31:50,647
Knock before entering.
409
00:31:50,691 --> 00:31:53,650
I thought you'd want
to know, we caught
one of Raven's lieutenants.
410
00:31:53,694 --> 00:31:55,522
Take charge
of the interrogation
411
00:31:55,565 --> 00:31:57,132
and report back to me.
412
00:32:00,744 --> 00:32:02,659
He said he was
an old friend of yours.
413
00:32:04,009 --> 00:32:05,445
He called you "Flea."
414
00:32:12,843 --> 00:32:15,934
BAJIE: I can hear
the familiar pitter-patter
of stiletto heels.
415
00:32:17,979 --> 00:32:19,850
I guess, it must be, uh...
416
00:32:21,243 --> 00:32:23,811
What are you calling
yourself these days?
417
00:32:23,854 --> 00:32:25,291
Not Flea.
418
00:32:26,074 --> 00:32:27,206
Minerva?
419
00:32:28,729 --> 00:32:30,165
How about just Baron?
420
00:32:31,775 --> 00:32:33,212
Same old Bajie.
421
00:32:34,300 --> 00:32:35,605
You know him?
422
00:32:36,302 --> 00:32:37,956
I knew him.
423
00:32:37,999 --> 00:32:39,044
Leave us.
424
00:32:44,310 --> 00:32:45,789
Well, well, well.
425
00:32:47,313 --> 00:32:49,576
I must say that
certainly is your color.
426
00:32:51,534 --> 00:32:54,233
I guess also it cuts down
on visible blood splatter.
427
00:32:54,276 --> 00:32:56,670
So what happened to you?
428
00:32:56,713 --> 00:32:58,759
You know, you promised
to stick by me.
429
00:32:58,802 --> 00:33:00,891
And then one day
I wake up and you're gone.
430
00:33:00,935 --> 00:33:02,763
No, no, no, no, no.
431
00:33:02,806 --> 00:33:04,634
The deal was I got you
out of the monastery,
432
00:33:04,678 --> 00:33:06,680
and in return you'd use
your gift for good.
433
00:33:06,723 --> 00:33:10,901
Well, sometimes dreams have
to be tempered by reality.
434
00:33:14,253 --> 00:33:15,732
Where's Raven?
435
00:33:15,776 --> 00:33:16,777
Closer than you think.
436
00:33:19,171 --> 00:33:21,260
Who is it?
437
00:33:21,303 --> 00:33:24,002
Now, I don't wanna
spoil the surprise.
438
00:33:24,045 --> 00:33:25,699
But you'll know soon enough.
439
00:33:25,742 --> 00:33:28,658
Well then, I have no reason
to keep you alive, do I?
440
00:33:29,703 --> 00:33:31,966
[CHUCKLING]
441
00:33:32,010 --> 00:33:33,837
Why should I be any different
442
00:33:33,881 --> 00:33:36,449
to anyone else
who believed in you?
443
00:33:36,492 --> 00:33:39,582
You either drove 'em off
or killed them.
444
00:33:39,626 --> 00:33:43,282
Always afraid that they
were plottin' behind your back.
445
00:33:46,589 --> 00:33:49,375
Your own people hate you.
446
00:33:49,418 --> 00:33:53,857
Any power you might have,
it comes from fear,
not strength.
447
00:33:55,163 --> 00:33:56,686
You know who's not afraid?
448
00:33:57,600 --> 00:33:58,688
Raven.
449
00:34:00,342 --> 00:34:01,604
Goodbye, Bajie.
450
00:34:03,302 --> 00:34:04,781
Goodbye, Flea.
451
00:34:06,174 --> 00:34:08,133
You always were
your own worst enemy.
452
00:34:10,265 --> 00:34:11,614
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
453
00:34:20,101 --> 00:34:21,233
M.K.: Nix.
454
00:34:26,151 --> 00:34:27,848
Where're you going?
455
00:34:27,891 --> 00:34:30,329
I went back for supplies.
456
00:34:30,372 --> 00:34:31,895
Figured we might
be out here for a while.
457
00:34:33,071 --> 00:34:35,029
Where's Avon and Zarin?
458
00:34:35,073 --> 00:34:37,597
I sent them north after
they finished
searching the river.
459
00:34:38,989 --> 00:34:42,036
Here, eat something.
460
00:34:48,303 --> 00:34:51,089
We've covered every
inch of this forest.
461
00:34:51,132 --> 00:34:52,655
And still no sign of Sunny.
462
00:34:52,699 --> 00:34:54,701
Why don't you search with me?
463
00:34:54,744 --> 00:34:58,661
No, we'll cover
more ground on our own.
464
00:34:58,705 --> 00:34:59,967
Okay.
465
00:35:00,620 --> 00:35:01,838
Good luck.
466
00:35:05,842 --> 00:35:07,670
[TENSE MUSIC PLAYING]
467
00:35:18,028 --> 00:35:20,030
[FLUTTERING]
468
00:35:25,297 --> 00:35:26,472
[EXHALES]
469
00:35:27,342 --> 00:35:29,344
Where were you?
470
00:35:29,388 --> 00:35:32,130
Sending a message to
our troops to focus
on the western sector.
471
00:35:32,173 --> 00:35:35,045
Why're you ordering
the troops further out?
472
00:35:35,089 --> 00:35:38,962
Bajie said Raven was
closer than we thought.
473
00:35:39,006 --> 00:35:41,704
If you want me to bring
our units in, say the word.
474
00:35:41,748 --> 00:35:43,750
But it would look like
Raven's beating us back.
475
00:35:44,707 --> 00:35:46,535
Yeah. Maybe you're right.
476
00:35:48,885 --> 00:35:50,235
[EXHALES]
477
00:35:52,498 --> 00:35:54,369
You look tired.
478
00:35:54,413 --> 00:35:55,849
When's the last time you slept?
479
00:35:57,416 --> 00:35:59,635
I can't even remember.
480
00:35:59,679 --> 00:36:01,855
Well, my offer still stands.
481
00:36:01,898 --> 00:36:03,683
To take over while I rest?
482
00:36:03,726 --> 00:36:05,337
That's very kind of you,
483
00:36:05,380 --> 00:36:08,340
but I think I'm better off
with my eyes open.
484
00:36:08,383 --> 00:36:10,211
How do you explain these?
485
00:36:10,255 --> 00:36:11,778
What are they?
486
00:36:11,821 --> 00:36:14,041
Well, they look like
coded messages.
487
00:36:14,084 --> 00:36:15,564
I found them in your room.
488
00:36:15,608 --> 00:36:18,001
Well hidden, so don't blame
yourself for that.
489
00:36:26,488 --> 00:36:30,013
Whatever these are,
someone planted them.
490
00:36:30,057 --> 00:36:32,494
Raven must have
another spy in the sanctuary.
491
00:36:35,628 --> 00:36:37,499
I never said they
were from Raven.
492
00:36:37,543 --> 00:36:39,588
Who else?
493
00:36:39,632 --> 00:36:41,721
Raven's trying to divide us.
494
00:36:43,810 --> 00:36:45,638
I know.
495
00:36:45,681 --> 00:36:48,380
I know that's...
It's so foolish.
496
00:36:48,423 --> 00:36:51,209
If I can't trust you,
then who can I trust?
497
00:36:52,819 --> 00:36:55,256
That's what makes this so hard.
498
00:36:55,300 --> 00:36:59,434
I may be many things,
but one thing
I'm not is a fool.
499
00:37:01,915 --> 00:37:03,395
Minerva...
500
00:37:03,438 --> 00:37:04,700
[GRUNTING]
501
00:37:11,316 --> 00:37:15,537
MINERVA: [AS RAVEN]
Hard to find good help
these days, isn't it?
502
00:37:15,581 --> 00:37:16,930
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
503
00:37:17,800 --> 00:37:19,149
Who are you?
504
00:37:24,154 --> 00:37:27,157
Bajie told you
I was close, didn't he?
505
00:37:27,201 --> 00:37:28,289
Raven?
506
00:37:30,639 --> 00:37:32,293
I'm sorry about your regent.
507
00:37:32,337 --> 00:37:33,947
But I needed him out of the way.
508
00:37:33,990 --> 00:37:36,297
And you made it so easy.
509
00:37:36,341 --> 00:37:39,344
You're so lost you couldn't
even trust the one person
who loved you the most.
510
00:37:40,823 --> 00:37:42,912
You planted those notes.
511
00:37:45,567 --> 00:37:49,789
If you are the scorpion,
then I am the sting.
512
00:37:49,832 --> 00:37:52,835
And who does a scorpion sting
when she runs out of victims?
513
00:37:53,401 --> 00:37:54,750
Herself.
514
00:37:54,794 --> 00:37:57,144
[GRUNTING]
515
00:37:57,187 --> 00:37:59,189
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
516
00:38:06,371 --> 00:38:07,415
[GRUNTING]
517
00:38:07,459 --> 00:38:10,026
[THUDDING]
518
00:38:10,070 --> 00:38:12,028
Power has made
you predictable.
519
00:38:14,379 --> 00:38:16,598
I remember when you used
to fight for something more.
520
00:38:18,078 --> 00:38:20,167
[TENSE MUSIC PLAYING]
521
00:38:30,482 --> 00:38:32,745
[WHIRRING]
522
00:38:40,100 --> 00:38:41,667
That won't work with me.
523
00:38:43,582 --> 00:38:45,627
Guess you'll have to fight fair.
524
00:38:46,802 --> 00:38:48,021
Hmph.
525
00:38:51,590 --> 00:38:53,374
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
526
00:38:59,554 --> 00:39:01,556
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
527
00:39:17,398 --> 00:39:19,182
[CLANKING]
528
00:39:30,411 --> 00:39:32,152
[GRUNTING]
529
00:39:45,078 --> 00:39:46,427
[GRUNTING]
530
00:39:52,564 --> 00:39:54,304
[WHIRRING]
531
00:40:18,894 --> 00:40:21,419
Like Bajie said,
you're your own worst enemy.
532
00:40:30,950 --> 00:40:33,561
[WHOOSHING]
533
00:40:33,605 --> 00:40:35,258
[GASPING]
534
00:40:42,788 --> 00:40:45,094
[CLANKING]
535
00:40:53,494 --> 00:40:54,974
[GRUNTING]
536
00:40:56,454 --> 00:40:58,412
[GRUNTING IN PAIN]
537
00:41:06,072 --> 00:41:08,030
You are the darkness.
538
00:41:08,074 --> 00:41:09,336
[SPLUTTERING]
539
00:41:10,424 --> 00:41:12,774
And I am the light within you.
540
00:41:12,818 --> 00:41:15,298
[GRUNTING IN PAIN]
541
00:41:15,342 --> 00:41:17,562
For years, you
tried to snuff me out,
542
00:41:17,605 --> 00:41:19,955
afraid to be exposed
to what you really are.
543
00:41:19,999 --> 00:41:21,783
A tyrant.
544
00:41:24,656 --> 00:41:26,484
[GASPING IN PAIN]
545
00:41:27,920 --> 00:41:29,965
[SPLUTTERING]
546
00:41:36,624 --> 00:41:38,844
[SLOW ROCK MUSIC PLAYING]
547
00:41:54,599 --> 00:41:56,862
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
548
00:42:17,230 --> 00:42:17,796
[THEME MUSIC PLAYING]
37052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
