All language subtitles for Inspector.Lynley.0x01.A.Great.Deliverance.pt2

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contattare www.SubtitleDB.org oggi

- S�, abbiamo trovato suo marito.
- Oh no!

Andava tutto bene con Russell?
Non ha mai fatto nulla di stupido?

- Russell?
- S�, Russell Mowbray.

Sta sicuramente bene
- O grazie a Dio. � molto arrabbiato?

Per cosa?

Non gli posso dire
che ero sposata con un altro

Andiamo dentro?
Non abbiamo bisogno di intrattenere i vicini.

Lei ha lasciato un marito e dei figli.
Ha avuto un offerta migliore?

- Allora non conoscevo Russell.
Gli ha parlato di William e le ragazze?

- No.
- Allora il suo magico mondo sparirebbe!

Ha distrutto la sua famiglia!
Ma ora pu� sposare legalmente Russel.

- Cosa intende?
- Ora che William � morto.

- Morto?
- Non sa che suo marito � morto?

- E 'stato ucciso una settimana fa.
- Dov'era sabato sera?

- Risponda alla domanda!
- Puoi annotare, per favore? Prendi appunti!

Ero qui

Stavo aspettando che tornasse Russell
Oppure che mi chiamasse.

Roberta ha trovato il corpo.
Lei � sotto shock.

Potrebbe rivedere la famiglia ora.

Era cos� piccola allora.
Potrebbe non ricordarsi di me.

Ha mai avuto contatti con Gillian
da quando se ne � andata?

- No, era la cosa migliore.
Che tipo di padre era William?

Delizioso. Molto tranquillo

Ogni volta che sollevavo Gillian,
lei piangeva come se mi odiasse.

Urlava tutta la notte.
Quindi William andava a mungere.

Ho provato a far fronte a tutto,
ma non l'ho potuto

Tutto deve essere
perfettamente pulito quando hai un bambino.

Aveva mal di pancia,
e William � tornato a casa

Non avevo preparato la cena.
E mi chiese cosa avevo fatto tutto il giorno.

"Sogni ad occhi aperti?"
S�, forse, magari lo sto facendo.

- Quindi se ne � andata?
- Stavano meglio senza di me.

Verso la fine mi aveva detto che
stava impazzendo

Un giorno era cos� arrabbiato con me
che mi ha rinchiuso nel seminterrato.

Perch� si � sposata
se non voleva figli?

Tey era pi� interessante.

Ha la testa sopra le spalle!
Buon pap�, ma stressato.

Prende sonniferi, picchia il nipote
e distrugge i dipinti di Esdra.

Va in chiesa regolarmente.
Fa buone azioni

Grazie per aver richiamato di nuovo.
Posso richiamarti dopo?

Eppure ha chiuso a chiave
la moglie nel seminterrato.

Lui l'ha uccisa in ogni caso.

Tessa era una cattiva madre.
E lo spinse alla pazzia.

Ma perch� allora
ha costruito l'altare?

Non lo so

Se Tessa � viva,
allora � viva pure Gillian?

Mi scuso per il posto.
Come sta andando?

- frenetico
- e' lo stesso qui.

- Perch� mi hai chiamato?
- Hai detto che potevo chiamare.

Devo andare in bagno, -

- ci sono alcune cose che
gli amici non dovrebbero condividere.

Allora arriva al punto!

Sembro pazzo,
ma penso di aver visto Deborah.

- Dove vanno per una luna di miele?
- Hai intenzione di seguirli?
-Per favore dimmelo! - Venezia.

Simon ha prenotato una suite a Cipriani.
Scusa ma ora devo riagganciare!

Sono salate?
- S�.

Che mi dici di Russell Mowbray?
Ha lasciato la sua famiglia.

Forse ha saputo di William,
lo ha ucciso ed � scappato

Chiedi a Nies di far partire
un indagine su MowBray
come sospettato di omicidio.

E chiedi pure se sono
arrivati i rapporti della scientifica

Potresti avere bisogno di un arbre Magic qui
Posso comprarne una per te.

Grazie mille.

- Dove stiamo andando?
- All'ospedale.

Abbiamo solo le parole di Tessa che lei
non ho visto Gillian e Roberta di recente.

Questo c'entra con la
morte di Williams?

Lei non si � mossa
da questa mattina.

L'infermiera l'ha trovata
seduta sulla sua stessa urina.

Non ha nemmeno reagito
quando l'abbiamo lavata.

Ciao, Roberta. Ti ricordi di noi?

Ciao, Roberta.
Ti ho portato un libro.

Abbiamo parlato con
tua madre oggi. Tessa.

Ha detto che tuo padre
era molto affezionato a te e a gillian.

Non si ricordava l'ultima volta che ti ha vista.
Ha visitato l'azienda agricola di recente?

0 sei stata a casa sua?

Non devi affrontare da sola tutto questo.
Hai qualcosa da dirci?

C'� qualcuno con cui vuoi
parlare? Che mi dici di tua madre?

Richard?

Vuoi che cerchiamo Gillian?

Va bene. Allora cercher�
di trovare Gillian.

Chi � quello?

Lasciami in pace! Devo
andare al lavoro!

Ezra Farmington, l'artista.

Gli parler�.
Non c'� bisogno che vieni.

Ho provato prima in casa.

Ispettore criminale Lynley,
Sto indagando sull'omicidio di William Tey.

Vivi a Keldale Lodge.
Stepha sembra preoccupata per te?

S�, assolutamente. Grazie.

Danny dice di aver visto Tey
mentre ti scacciava dalla sua propriet�?

- Non l'ascolti.
Non eravate insieme?

Se l'� sognato!

Ha sognato
anche il bambino morto?

- Certo che no.
- Mi racconti la lite con Tey.

"Il capo" ha visto che mi ero avvicinato
alla sua propriet�. E abbiamo discusso.

Ha sicuramente distrutto
alcuni dei tuoi dipinti?

- Fa lo stesso eraono brutti.
"� per questo che ha lasciato Londra?"

Non prender� mai il premio Turner
per questi miserabili dipinti di paesaggi.

Hai detto che erano brutti.
Sono d'accordo.

Servente Niece, grazie.

Ho chiamato per i rapporti
della scientifica.

- Havers. Vuole sapere dei
rapporti del laboratorio.
- Digli che non ci sono.

Hai sentito piangere tra le rovine
e sei scappato.

Non creda che non mi senta responsabile
per la morte di un bambino ?

- Capisci quello che stai dicendo
ora? - No, non volevo dire ...

Va bene. Avrei dovuto guardare.
E non correre dietro a Danny

- Dovr� vivere con il rimorso ora.
- Di chi pensi fosse il figlio?

Non lo so

La cosa importante � che � andata bene. S�.

S�. C'� un chiodo esterno
sulla porta della camera di mamma.

Di solito ci lego un elastico
come dispositivo di chiusura

Lei cerca di uscire la sera,
vede che c'� resistenza e si arrende.

Sono nel mezzo di un'indagine.
No, appena � possibile ...

S�, per favore.

Grazie. Ne riparleremo
quando torno.

Va bene

Perch� hai chiamato Tey "Der F�hrer"?

Parliamo male dei morti. Era un
autocrate, assetato di potere.

- Non so cosa abbia visto Olivia in lui.
- Voleva probabilmente un padre per Bridie.

Tu e Olivia siete buoni amici?
- Ero amico di suo marito.

Io e Stepha ci prenderemmo cura di lui
quando si � ammalato. Olivia si prendeva
cura di Bridie.

Olivia sapeva cosa pensavi di Tey?

Prossima domanda: dove eri la notte
in cui � stato ucciso Tey?

Normalmente sarei stato a letto con
una bella donna, ma ero qui da solo.

Ho prenotato un tavolo al Keldale Hall.
- Non � necessario.

Hai mangiato qualcosa di
diverso da un hamburger?

Meritiamo una cena migliore.
Possiamo analizzare quello che
abbiamo fino ad ora

- Ci vediamo alle 20.
- Va bene, signore.

Paesi Yorkist ...

- Non possiamo parlare di calcio? -
Di interessa parlare di questo?

No, ma non mi sento
cos� stupida.

Non so se riesco a sopportare
pi� questo.

- Prendi tutto in modo negativo!
- No.

� cos� stancante!
Sei costantemente in posizione difensiva.

Questa cena
non era una mia idea!

- Preferirei mangiare pesce e patatine.
- Perch� non me l'hai detto?

Non farlo! Presumi che voglio
il tuo stesso cibo

Potrebbe essere carino per entrambi.

Tu non vuoi mangiare da solo,
e io sono l'unica alternativa.

- Non � vero. - Dovremmo in qualche
modo aggirarlo? E 'stupido!

Non abbiamo nulla in comune!

Come posso capire
quando menti?

- Mentire?
- Tu fumi!

S�. E poi?

Una volta risolto il caso, non ci vedremo pi�.
Ora lasciamo le cose come stanno.

Prendo l'anatra, grazie.
E le verdure di stagione.

Senza carote, per favore.

Nessuna carota, per favore.

- Due vodka martini, grazie.
- Signore.

Tommy! Cosa ci fai qui?

Pensavo che eri
a Venezia ... io ...

Helen ha detto che eri a Venezia.

Siamo qui per un indagine
su un omicidio.

Barbara Havers,
ci siamo incontrate al tuo matrimonio

S�, certo, ciao.

Tommy!

Gli ho consigliato
questo posto.

- Il tavolo � pronto, signore.
- Grazie.

Potremmo invitarvi con noi,
ma parliamo solo per lavorare. Signore?

Divertiti

Fish & Chips?

E 'certamente difficile.
Eh ... Mi dispiace.

- Cosa?
- Tu e Deborah.

� chiaro che tu ...
Ok sto zitta

Grazie per avermi aiutato.
- Mio dovere.

Non pensavo di rivederla
dopo cos� poco tempo

Come poteva sopportare
di essere il testimone

Simon � il mio migliore amico.
E lei ha fatto la sua scelta ...

Avresti dovuto chiederlo
primo.

Adesso so almeno
che non erano allucinazioni.

L'ho vista oggi nella bruchiera.
Per poco non uscivo di strada.

- Questo non � importante?
- Allora cosa?

Per il bene di tutti
dobbiamo andare avanti

- Nemmeno io, secondo Nies.
- No.

Ha visite

Ho pensato che questo era urgente.
Ci ho lavorato anche di notte.

Ma ti stai tradendo bevendo
champagne allo Keldale Hall!

- Scusa ...
- Non ci sono problemi. Cos'� questo?

Sono i rapporti del laboratorio che hai preteso
Ti piace creare problemi a me e alla mia unit�?

- Scusa?
- Prenditela con me non con
i miei uomini

Non so di cosa stai parlando.

Ha chiamato il direttore.
Non vorresti parlarmi.

- Non proteggerlo, amica.
- Tienila fuori, Nies.

Io non sono nato con un cucchiaio
d'argento in culo!

Ho figli e mutui.
Tra 9 anni vado in pensione.

Vuoi rovinare anche la mia carriera?
Vendicarti perch� ti ho spinto?

Grazie a te, ho imparato
il dialetto dello Yorkshire-

- e essere uno dei ragazzi, non
era il modo di fare una carriera!

La prossima volta che sia
qualcosa di urgente

Ricordati che le menti di noi agricoltori
sono pi� lente di voi odiosi di oxford

- Protesta alla commissione disciplinare.
- Dimenticatelo.

- � andato troppo oltre!
- Lascialo perdere!

Vuoi qualcosa da bere?
- No, preferisco fumare.

- Cosa stai facendo qui?
- Faccio foto.

- Dov'� Simon?
Mi sono alzata presto.

Devo tornare indietro

Nella mia testa
so che � finita.

Riconosco il tuo profumo
ovunque

- Non posso farlo.
- Il destino � cos� brutale!

Sei in luna di miele, penso
che posso rilassarmi poi ti inconbtro.

Non so cosa fare.
- Scusa Non sei solo tu.

E' anche questa indagine.

Ho dei problemi con la polizia di qui.
Non mi danno tutte le informazioni.

E devo avere la testa
completamente libera.

Voglio ...

Non posso dirti
quello che vuoi sentire. Non � possibile

Hai ragione,
Mi sto comportando male. Scusami

- Posso accompagnarti?
- No, non posso.

Star� bene!

Come va con quei rapporti?
Cosa?

Non riesco a sentirti

Havers? Adesso ti sento.

Ho intenzione di parlare con Richard Tey,
chiederli del bambino.

Non vuoi parlare con la
sua insegnante, miss fitzalan?

Poi ci incontriamo
al pub verso l'una e mezza? Va bene.

Non sei il solo
a pensare che sono il colpevole.

Perch� non hai avvisato la polizia?

Come se non ci avessi pensato
al riguardo! So di essere sospettato.

- Perche lo dici?
- Io eredito la fattoria dopo mio zio.

Non capisco Roberta,
perch� lei � impazzita.

Lei finisce in manicomio
E per me va tutto bene

Hai parlato con William Tey
sull'aspetto di Roberta.

Mi piaceva la Bobby di prima,
era una ragazza carina.

Quando sono tornato
era cambiata

Sicuramente lei le
voleva molto bene

- Che cosa hai fatto?
- Cosa intendi?

Ho chiesto il permette di sottorrare
il bambino nelle rovine del monastero.

- E sull'accesso del diario di Roberta.
- Ne abbiamo parlato!

Lei era innamorata da te.
� per questo che ha messo su peso?

Perch� lei odiava
a cosa era costretta?

Bastardo pervertito!
Hai avuto il panico quando � rimasta incinta.

William ti avrebbe ucciso.
Avresti perso la fattoria.

Sottorri il bambino!

Puoi uscire e pulirti il letame
dagli stivali per favore

Gillian anche lei era innamorata di te.
Hai avuto due relazioni?

L'hai sedotta?
- No.

Ti ha sedotta?
- No.

Una ragazza carina
che risalta ... � irresistibile.

Tuo zio era molto rispettato qui.
La gente era arrabbiata e spaventata.

Vengono a rompere pi� finestre quando sai
che vieni arrestato per l'omicidio.

Andiamocene da qui.

- Hai cattive intenzioni.
- Deborah!

Abbiamo fatto finta che
tutto potresse continuare come prima.

Cos� stupido! Tommy era un gioco
ma ora non mi va pi�.

- Cosa suggerisci allora?
- Non lo so ...

Aiutarlo con l'inchiesta! Solo
un paio di ore in laboratorio.

Puoi farlo!
Sembra cos� solo.

Questo � qualcosa che possiamo fare
per rendere tutto pi� facile.

Non solo per lui,
ma anche per noi.

In modo che quando andiamo a
Venezia siamo solo noi due.

Gillian ci ha provato con me
da quando aveva 14 anni.

Non puoi immaginare quello che ha fatto.
Ero completamente arrabbiato per questo.

Sei andato via per sfuggire da Gillian?

- Sono scappato da William.
Via ha beccati?

Avevo i pantaloni abbassati,
e lei era ginocchio.

Che cosa ha fatto?

Le ha ordinato di tornare a casa.
Poi mi ha buttato fuori.

Poi ha cambiato idea,
e ti ha lasciato la fattoria?

A condizione che Bobby rimasse a vivere
qui. Ero senza parole

Quando tornai, Gillian era sparita.
Roberta non poteva occuparsi della fattoria.

- Non ha detto niente su Gillian?
- No. Era come se lei non esistesse.

- E non l'hai vista dopo?
- L'avrei ricordato.

La vendetta � dolce

Perch� eri affezzionato a Roberta?

Perch� era infelice.
Le mancava Gillian.

- Sapevo che le mancava Gillian.
Eri preoccupato per lei? Perch�?

Ci ha provato.
Ti � quasi costata la fattoria.

- Eri affezzion di lei?
- Tutto quello che ho detto � la verit�.
Era selvaggia.

Quando hai capito che l'amavi?
Prima o dopo il tuo matrimonio?

Non prima di tornare,
e Gillian era sparita.

Ho spesso provato di
rimuovere Gillian dalla mia testa.

Ma no la volevo davvero.

Ancora niente
a proposito dell'uomo di Tessa, Russell.

Hai qualcosa sulla tua spalla.

Ci sono degli orribili ratti
nel seminterrato di Tey.

Da dove vengono?
- Erano nella radio.

- Puniva Tey e Olivia legandole?
- Non lo so. Cosa hai?

La signorina Fitzalan dice Gillian
non � scappata con i ragazzi.

Era brava a scuola. Poteva entrare
a Oxford o Cambridge.

Il prete ha detto
che Gillian era un angelo.

Richard Tey dice che era
sessualmente attiva.

- Non sappiamo nulla di dove potrebbe essere?
- No. Forse Richard l'ha uccisa?

No. forse William li ha scoperti,
e poi l'ha uccisa

Nies e i ragazzi possono scavare un po '?
Quanti siti ha la fattoria?

Poi ha qualcosa per cui lamentarsi!
- allettante.

Queste sono ancora solo teorie.

Se scopriamo cos'� successo
Con Gillian, abbiamo la chiave per l'omicidio.

Abbiamo trovato l'arma
con cui � stato ucciso il cane?

No, e il rapporto del laboratorio
� ancora incompleto.

Quello che abbiamo ricevuto ieri da Nies,
� completamente inutile.

Mi chiedo se questo � dovuto ai
pochi soldi o al risentimento di Nies.

Non lo sar�
Facile investigare qui!

Webberley ha chiamato.

Hillier � molto ansioso
di sapere se siamo vicini alla soluzione.

Titoli di giornali come :
"Le comunit� locali abbandonati dalla polizia"
non hanno aiutato.

Probabilmente Justis Depth l'ha rimproverato.
Hillier teme la cattiva reputazione.

Sai che ho incontrato Deborah
stamattina?

Sfortunatamente, mi sono comportato male.
Non dovrebbe mai succedere.

Non � facile
per nessuno dei due

- Cosa intendi?
- Perch� hai fatto da testimone?

Perch� me l'hai chiesto.

- mi potevo riufiutare?
- Volevi questo?

Io voglio che
ci lasciamo tutto alla spalle

Non sar� mai come prima. � impossibile

Ci sono abbastanza cose da fare
Dammi un po 'di tempo

Dico sul serio
Spero che tu abbia una vita felice.

Questo � quello che volevo dire.

Ho sentito che Nies sta lavorando al
caso Tey. Rende tutto difficile?

Ne ho avuto abbastanza
Sto chiamando i nostri agenti.

- Nuova autopsia.
- Voglio aiutare.

- Sei in luna di miele!
- Nono ho nulla da fare per un paio di giorni e
Sono un medico legale.

Grazie, ma forse
� meglio evitare?

S�, forse. Un'amicizia
pu� sopportare di tutto.

Ti chiamer�

Era solo una volpe.
Ha rovesciato le pattumiere.

Sono sveglio,
sono sotto shock.

Posso entrare? E' pi� facile calmarmi
con qualcuno.

- Penso che non sia una buona idea.
- Prometto che manterro le distanze ...

Purtroppo.

Non riesco stare sola in
questo momento.

Un drink, quindi.

- Lo verso io?
- No, grazie.

A mio fratello tremavano le mani.

E' sempre brutto vedere
un uomo che ami soffrire

Ho aspettatto che mi sorridesse.
E che mi dicesse: "E' solo uno scherzo".

Ma la vita non funziona cos�.

- Ha ereditato i geni dell'Huntington?
- S�.

E tu?
- Ho il gene.

- Che cosa significa?
- Non ci voglio pensare.

Non adesso

Scusa, non � per colpa tua.
Ci sono molte cose che mi distraggono
Il mio lavoro

Gli agenti di polizia non si possono
pi� divertire?

Qui nel granaio non c'� nulla.
Torniamo alla fattoria.

Inizieremo di nuovo.
Stavolta esamina la cucina.

Dovresti concentrarti
sulla camere da letto?

- Quale � il problema?
- Cosa significa?

Buon giorno, Tommy.
- Cosa vuoi?

Solo esultare un po.

Ho sentito che il piccolo lord Fauntleroy
era con un testimone, forse un sospetto.

Mi devo occupare di una indagine.

Se tutto andr� a rotoli.
Sar� tutta colpa tua.

Hai messo a rischio l'indagine, -

danneggierai la reputazione
della polizia dello Yorkshire, della
Polizia metropolitana e del capo della polizia.

- Ti avverto!
- S�, per favore.

Il titolo non pu� aiutarti ora.
Hai finito, dannato ipocrita!

- No, allora.
- Havers ...

Se parli della scorsa notte
sono stata io.

- Mi dispiace?
- Era con me.

Non essere stupida!

Che divertimento. Alla nobilt�
piace immischiarsi con la servit�.

- Stai mentendo!
- Posso giurarlo in tribunale.

L'ispettore pu� essere solo
accusato di cattivo giudizio.

Pensi che sar� cos� grato
che ti ci sar� qualcosa?

Esci!

Ti pentirai di averlo
incontrato.

Se ti senti umiliato
puoi pensare a quello che provo io!

- Non era necessario.
- S�!

Non mi importa quello che fai nel tuo
tempo libero, questo � il mio lavoro!

- Prima di dire qualcosa che poi rimpiangerai ...
- Per caso mi stai minacciando ora?

Pensi di farmi licenziare?
O farmi degredare come Niels?

Tu lo sapevi bene
Quanto � importante questo caso per me.

Ma perch�?
Perch� dovresti preoccuparti di me?

Prendi quello che vuoi.
Senza pensare alle conseguenze!

S�, questo �
solo un hobby per me!

Sono uno snob viziato
che non si preoccupa degli altri!

Meglio aggrapparsi ai pregiudizi!

Chi � senza pregiudizi?
Barbara Havers?

Primo comandamento per i poliziotti:
Il sospetto non � una prova.

Ho sentito quello che ho sentito.
Stepha � arrivata da te!

- E poi?
- Niente, grazie al cielo!

- Vuoi sentire la registrazione?
Ha fatto la registrazione?

Certo.

Si puo evitare
il richiamo formale.

Non andare!

Non capisco
cosa voglia questa amministrazione?

Hai minacciato gli ufficiali di qui.
Minacciandoli con richiami ufficiali.

Chi pensi chi perder� il posto
dopo tutto questo?

Io, certo!

L'arrogante e l'aristocratico
come mi hai chiamato una volta.

Congratulazioni
stai per scavarti la tomba

Vai alla fattoria, guarda dappertutto. Dammi
qualcosa per trovare Gillian Tey.

� un ordine!

Grazie, Hai avuto qualche problema?

No, allora. Ho esaminato il cane.
Ho letto la relazione.

Il cane � stato drogato per primo.
Era incosciente mentre gli tagliavano la gola.

Quindi non hanno ucciso il cane
per evitare che abbaiasse.

Almeno che quelli
erano impazienti

di ucciderlo prima che lo
facessero le pillole

Stesse pillole
come aveva preso Tey.

- Una coincidenza?
- Improbabile.

L'assassino abbatt� il cane

aspettando che Tey
andasse nel fienile per cercarlo.

- Perch� dovrebbe cercarlo stalla?
- Ho trovato anche qualcosa di interessante.

Il sangue sul vestito di Roberta
era fresco quando lei arriv� li.

Era nel fienile quando suo padre
e il cane sono stati uccisi. O poco dopo.

Il sangue proviene sia dal cane
sia dal padre. Potrebbe averli tenuti in braccio.

Tenuto il cane per tagliargli
la gola?

- Per attirare suo padre ed ucciderlo?
- Roberta come assassina? Non ha senso

Perch� avrebbe nascosto tutte le tracce
quando si � seduta l� ad aspettare?

L'ho incontrata. Lei era scioccata.

Se non arrivava il prete
era ancora seduta li.

E se non fosse Roberta.
Ma lei sa chi �.

Forse Roberta era vicina all'omicida?

Forse ha ucciso William Tey
per proteggere Roberta?

Ma cosa ha fatto Tey, realmente
a Roberta?

Non lo so Dobbiamo investigare un po 'pi�
attentamente il bambino morto.

Non ho trovato Gillian,
ma ho trovato qualcun altro

Un regalo segreto per Roberta.
L'abbonato � Felicity Stewart.

N� Roberta
ne quelli dell'edicola sapevano chi fosse.

- Roberta ha preso le riviste in edicola.
- Abbiamo l'indirizzo di Felicity Stewart?

� una specie di ospizio
di Londra Testament House.

Ho visto qualcosa di strano sulla porta
di Roberta. Dei segni strani

Che tipo di segnii?
- Sembra stupido.

Come se qualcuno volesse uscire
disperatamente.

Chiedi ai tecnici di venire.

Vai alla Testament House,
Forse sanno dov'� Felicity.

- Devo andare?
- Qualche problema?

Ho pensato
che lo avrebbe fatto lei.

Tu hai trovato la traccia
ora la segui.

- Che cosa ha a questi?
- Non ho idea.

William ha abusato sessualmente di Gillian?
� per questo che se ne � andata?

Noo.. lui le amava.

E' stato trovato un bambino morto
nelle rovine del monastero.
Un nascituro indesiderato.

Ci sono molte possibilit�. Una coppia di minorenni
Una donna infedele. Incesto.

No!

E' avvenuto qualcosa di crudele
in quella fattoria!

Voglio riesumare il bambino
per ottenere il DNA.

Non ha niente a che fare con me.
Ho una nuova vita, una nuova famiglia.

Se sapessi che queste ragazze
sono state abusate

Vi assicuro che vi arresterei
come complice.

Sergent Havers.

Pensiamo di trasferirci.
Quando si vive qui non si � mai liberi.

Felicity? Amico mio

Ci sono delle persone
che vogliono parlare con te.

Cosa stavi pensando di fare?
Stavo andando all'universit�.

- Di cosa si tratta?
- Sono il sergente Havers.

- Sei Gillian Tey, giusto?
- Cosa?

Rispondimi Sei Gillian Tey?

Puoi rispondere
alla domanda? Sei Gillian Tey?

Felicity!

- Felicity, vieni fuori!
-! Felicity non esiste

Gillian, possiamo parlarne!

Sei Felicity, sei mia moglie!
Vieni fuori! Parla con me

Li dentro c'� qualcosa con cui farsi male?
- Cosa? su spostati!

Aiutami.

Chiama un'ambulanza.

Ditelo che io sono il male!

- La odio.
- Chi?

Gillian. Odio Gillian!

Non riesumare il bambino!
Lascialo riposare in pace.

Tutto era confuso.
Paul era morto. Non mangiavo

Mi chiedevo se pure

Potevo essere felice
e vivere serenamente come gli altri.

Ma lei � nata troppo presto
lei era cos� piccola.

Lei era malata.
Sapevo che stava per morire.

Ezra sapeva che eri incinta?
- No.

Ho rotto con lui
quando l'ho scoperto

Lui era il padre!
Aveva i diritti.

Fare finta che tutto andava bene?
Per testimoniare che il bambino era morto?

Ha sentito il bambino piangere tra le rovine!

Pensa al senso di colpa
quando ha capito che era suo.

L'ho fatto
per il suo bene e per il bene del bambino.

Hai usato Paul.

L'avrebbe affrontato. l'hai uccisa
perch� non sapevi come gestirla.

Ora � arrabbiato e sconvolto,
e tu stai qui a leggere romanzi rosa.

Pensi che lui soffra?
mentre io non sento niente?

Perch� pensi che
ha i suoi quadri?

Perch� ogni volta che guardo
il cielo blu. Mi ricordo.

E poi quando ricordo, io soffro.

La stazione di King's Cross
era la pi� vicina

Non avevo scelta. Ho dovuto
leggergli i suoi diritti.

- Non vuole un avvocato.
IL dottore ha detto che pu� viaggiare?

- S�, come mai?
Chiedile se vuole incontrare Bobby.

- Probabilmente non le piacer� questa idea.
L'ho promesso a Roberta.

Non posso deluderla.

- Che cosa dice il Dr. Samuels?
- Non gli piace che..

Ma solo con lei
ha dato una risposta.

Se vede Gillian
allora potrebbe guarire.

Lo chiedo alla direzione.

Gillian deve stare assieme
alle persone di cui si figa.

Non un ufficiale
con il marchio da psicopatica.

Ho chiamato Helen Clyde.

L'hai incontrata al matrimonio. lei
� un profiling per la polizia metropolitana.

Dovresti avvisare il nostro dipartimento
se succede qualcosa.

Tu ne sei fuori, Nies.

Hai ostacolato l'indagine
hai offeso un superiore.

Appena ho finito con te
tu finisci a guidare il traffico?

oppure te ne vai
per motivi di salute

Dammi solo un pugno! Ecco cos�
salviamo almeno i contributi
della pensione.

- Conosce bene Lynley?
Siamo amici da molto tempo

C'� un ispettore nello Yorkshire, Nies.
Ha problemi con l'ispettore.

Quando Lynley era li mi hanno
detto che Niels � stato retrocesso
e un altro licenziato.

- Si � espresso cos� educatamente?
- No, in realt� no.

Nies ha commesso un errore e l'ha nascosto.

Una persona innocente
� stato mandata in prigione.

Tommy gli ha dato
una possibilit� di rimediare.

Nies ha rifiutato. Pensava che Tommy era
un gracile ragazzo del collegio.

Nies non credeva
che Tommy aveva il coraggio di sfidarlo.

Ma l� ha sbagliato.

Quelli non sono necessari

Oh mio Dio. Cosa � successo
alla fattoria della famiglia Tey?

Non lo so
Ma se Gillian l'ha ucciso ...

Forse se lo � meritatato.

- Se mi accorgo che Roberta � in difficolt� ...
- S�, s�.

Gillian?

La riconosci, Bobby?

Chi � lei, Bobby?

Roberta ... Sono io, Gillian.

Non la saluti, Bobby?

Sono cos� dispiaciuta per tutto.
Non pensavo che sarebbe successo.

- Cosa � successo, Gillian?
- Questo. E' stata tutta colpa mia.

Cosa intendi?

Quando la mamma se ne � andata. Lui ha detto:
"Ora sei la donna in casa, Gillian."

Le posate a 1,5 centimetri dal piatto.

Il cibo sul tavolo
esattamente alle 12.30.

"Pap� ha avuto una lunga mattinata."

In cucina il tempo passava lentamente.
Oppure era era in salotto che correva veloce.

Avrei dovuto controllarlo!

Cos'altro hai dovuto fare per pap�?
- Non cos� diretto!

"Posso avere le manette, pap�?"
Che cosa hai fatto, Gillian?

Cosa ha fatto Gillian allora?
Cosa � successo allora, Gillian?

Apri la porta del seminterrato,
Entra e chiudi la porta.

E i ratti?
Dovevi essere terrorrizzata!

A volte mi permetteva di
sedersi sul gradino pi� alto.

Perch� alla fine sei fuggita?

Come hai potuto lasciare Bobby?

Non criticarla!

Era molto affezionato a lei! Lo disse.
Bobby era la sua preferita.

Tutti questi anni passati ... Sei tornata
perch� ti sentivi colpevole?

Non spingerla!

Non capisco.
Era tuo padre,
e tu l'amavi.

Ma tu dovevi fermarlo.
- No.

Come l'hai fermato, Gillian?
- Niente. Non l'ho ucciso!

Non l'ho fatto!

Sei un bugiardo tenente. Sei un bugiardo

Di cosa sta parlando?

Non hai capito
Mamma non doveva scappare
ma l'ha fatto.

Ha detto che ti amava di pi�.
Ha detto che eri un angelo.

Ho chiesto al prete
su come diventare un angelo

Bobby cattiva.

Hai ricevuto anche le manette?

"Quali sono le ragazze cattive, Bobby?"
"Metti le mie manette, pap�."

"Che cosa devono fare le ragazze?"
- Vai nella mia stanza.

E poi?

Rimuove il chiavistello.
E sento la chiave ... Click!

� buio nella tua stanza?

Posso vedere i mostri
attraverso le tende. Mi prenderanno.

"Cerca di uscire, ragazza cattiva!
Urlo, Bobby. Piangi per pap�! "

"Mostrami che sei stanca."

"Per favore pap�!
fammi uscire, sar� gentile. "

Dov'era pap�

Mi guardava attraverso
il buco della serratura.

"Scusami, pap�!
Scusami. Sar� gentile. "

Che cosa � successo
quando � uscito?

Mi ha abbracciato.

Ha detto che ero la sua ragazza.
Lui non mi avrebbe punito.

Ma era per il mio bene. Era
molto affezionato a me.

Perch� l'hai ucciso?
- Cosa?

- Non l'ho ucciso.
- Ferma la conversazione! Immediatamente!

Non l'ho ucciso

- Non per quello.
Perch� l'hai fatto?

Disse che era affezionato troppo a Bridie.
L'ho sentito dirlo a Olivia.

"Bridie ha bisogno di disciplina".
L'ho sentito.

- Questo � totalmente inac ...
L'hai ucciso per proteggere Bridie?

Stava per sposare Olivia.
Aveva una nuova ragazza preferita!

Ero la sua ragazza e lui era mio.

Perch�
doveva averlo lei? Era mio!

Sicuramente avevi un bel piano.
� per questo che ti sei vestita?

Non sono solo grassa e stupida.
- Cosa � successo?

Ho ucciso Snap il nostro cane
Ma no lo volevo fare.

Per fare venire tuo padre nella stalla?

Non volevo che si sentisse male.
Ho preso delle pillole di pap�.

Gli ho tagliato la gola.
Poi ho chiamato pap�.

Ho tagliato la sua testa
quando lui si � inginocchiato sul cane.

Perch� hai usato un'ascia, Roberta?

Era in ginocchio,
non l'ha visto accadere.

Ho avuto solo una possibilit�.

Lui � mio padre,
e ora non lo avrai mai!

La madre di Bridie era sola.
Aveva bisogno di aiuto con sua figlia.

Tey e Olivia avevano una relazione
dove lei dipendeva completamente da lui.

Bridie era una nuova vittima di Tey.
Era sempre eccitato.

Primo, ha sposato Tessa, una
ingenua romantica che poteva manipolare.

Poi lei � scomparsa
e Gillian ha preso il suo posto

Poi � arrivato il tuorno di Roberta
quando pure Gillian � scappata

- Roberta guarir�?
- Gillian sembra pi� intellettuale.

Lei capisce che ha perso l'identit�
perch� voleva piacere a tutti.

Quindi il prete la chiam� angelo.

Ma Roberta ...
Ha ucciso suo padre.

Sar� tenuta a lungo in detenzione
- Pensavo fosse un incesto.

Non potevo immaginarlo
Ha torturato mentalmente la propria figlia.

Povera ragazza

Cos� disperata per l'amore del padre
che lei ha finito per ucciderlo.

Dubito che si libera di
quell'incubo.

Stai bene?

Perch� non dovrebbe?
Il caso � andato bene

Allora perch� stai piangendo

Devi rinunciare a questo.

Meglio che vada via

Quando le persone sono gentili con me...
� difficile.

Lo so.

Quel che ha fatto Tey... genitori
dovrebbero prendersi cura dei loro figli.

In teoria, si.

- Hai fratelli o sorelle?
- Un fratello e una sorella. Lei?

Ho avuto un fratello.

Era molto coraggioso! Ma era
assolutamente superiore.

Poi ha preso la leucemia.
Mor� quando aveva quindici anni.

Mi dispiace.

I miei genitori non potevano
sopportarlo.

Verso alla fine quindi ...
Non sono pi� andati a visitarlo

Ma io sono andato a trovarlo
Gli ho detto tutto quello che era successo

Lui poteva sentirmi,
Lo so che poteva.

� morto da solo.
Io ero a scuola ...

L'ospedale aveva chiamato
Ma i miei genitori sono arrivati tardi.

Ho appeso le foto di Terry
e i suoi diplomi in salotto.

� una casa ...

Ho fatto in modo che loro lo vedano
ogni singolo giorno per il resto della loro vita.

Penso di aver indotto
alla demenza mia madre

Devo essere una bestia!

Non lo sei.

Sapevi che Roberta aveva ucciso Tey!

Ecco perch� hai rimosso il coltello
e asciugato l'ascia quando l'hai trovata.

Perch�?
Ti sentivi colpevole?

Te l'ha detto
quanto era cattiva ogni singola settimana.

- Ha chiesto come diventare un angelo.
- Era giovane, pensavo che lei esagerasse.

Ero confuso

Non ci credevi!
Non William, non il figlio che non avevi
mai avuto.

Non � utile
nascondersi dietro la senilit�.

La ragazza ha cercato aiuto,
ma tu non hai fatto nulla!

Lasciate che i bambini che soffrono
vengano a me.

... piogge a ovest. Un po 'di vento
ma si rischiarir� pi� tardi.

Dom oggi pomeriggio e qualche pioggia.
Per il fine settimana ci sar� un sacco di sole ...

Sostienici e divieni membro di VIP
per rimuovere tutti gli annunci www.SubtitleDB.org